fix(extension): sync robuste content/sidepanel, diagnostic panel, preview propre v0.4.4

- content.js : écrit la sélection dans chrome.storage.session/local en plus du message runtime
- sidepanel.js : lit le storage en fallback, loggue chaque étape, affiche un diagnostic panel
- sidepanel.js : avertissement explicite si le content script n'est pas détecté
- sidepanel.js : sépare le rendu Markdown du résumé et l'affichage texte brut de l'extrait
- sidepanel.css : agrandit la zone de prévisualisation
- i18n : nouvelles clés contentScriptMissing, diagnosticsTitle, copyDiagnostics
- locales : correction FR (Retour, Enregistrement, Note, etc.) + version 0.4.4 partout
- extract-article.ts : nettoie textContent des métadonnées (dates, temps de lecture, sources)
- analyze/route.ts : excerpt propre via makeExcerpt
- builds Chrome Store et Firefox regénérés en 0.4.4

memento-note/extension/_locales/fr/messages.json

@@ -36,13 +36,13 @@
     "message": "Collez l'URL HTTPS (ou LAN) de votre serveur Memento. Les cookies de ce navigateur gèrent la connexion."
   },
   "footerVersion": {
-    "message": "Memento Web Clipper 0.4.3"
+    "message": "Memento Web Clipper 0.4.4"
   },
   "errPermissionDenied": {
     "message": "Memento ne peut pas accéder à cet onglet. Vérifiez les autorisations du clavier/extension de site – ou ouvrez le panneau latéral."
   },
   "notebookUnnamed": {
-    "message": "Carnet sans titre"
+    "message": "Carnet sans nom"
   },
   "noNotebooks": {
     "message": "Pas encore de carnets"
@@ -63,7 +63,7 @@
     "message": "Sélection détectée"
   },
   "ignore": {
-    "message": "ignorer"
+    "message": "Ignorer"
   },
   "selectionHint": {
     "message": "Astuce : surlignez du texte sur la page pour clipper une sélection précise en note."
@@ -123,22 +123,22 @@
     "message": "Enregistrer dans Memento"
   },
   "back": {
-    "message": "Dos"
+    "message": "Retour"
   },
   "analyzingSource": {
     "message": "Analyse de la source"
   },
   "statusAnalyzing": {
-    "message": "Analyser…"
+    "message": "Analyse en cours…"
   },
   "statusSaving": {
-    "message": "Économie…"
+    "message": "Enregistrement…"
   },
   "processingDetail": {
     "message": "Génération automatique des tags, résumé sémantique et calcul des embeddings."
   },
   "noteSaved": {
-    "message": "Remarque enregistrée"
+    "message": "Note enregistrée"
   },
   "sentToNotebook": {
     "message": "Enregistré dans $NOTEBOOK$",
@@ -192,5 +192,14 @@
   },
   "summaryLabel": {
     "message": "Résumé"
+  },
+  "contentScriptMissing": {
+    "message": "Content script non détecté — rechargez la page pour clipper."
+  },
+  "diagnosticsTitle": {
+    "message": "Diagnostic"
+  },
+  "copyDiagnostics": {
+    "message": "Copier"
   }
 }