diff --git a/memento-note/app/(main)/insights/page.tsx b/memento-note/app/(main)/insights/page.tsx
index c4a6f178..1296579e 100644
--- a/memento-note/app/(main)/insights/page.tsx
+++ b/memento-note/app/(main)/insights/page.tsx
@@ -19,7 +19,6 @@ import {
   ChevronRight,
   ChevronDown,
   Database,
-  Menu,
   Network,
   List,
   Search,
@@ -442,13 +441,6 @@ export default function InsightsPage() {
       {/* ── Header ── */}
       <div className="p-6 sm:p-8 border-b border-border/20 flex flex-col gap-4 sm:flex-row sm:items-center sm:justify-between sticky top-0 bg-[#F9F8F6]/80 dark:bg-[#0D0D0D]/80 backdrop-blur-md z-30 shrink-0">
         <div className="flex items-center gap-4">
-          <button
-            className="p-2 -ms-1 text-foreground hover:bg-foreground/5 rounded-lg transition-colors shrink-0 cursor-pointer focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-ochre/50 focus-visible:outline-none"
-            onClick={() => window.dispatchEvent(new CustomEvent('toggle-insights-sidebar'))}
-            aria-label={t('insightsView.toggleMenu')}
-          >
-            <Menu size={22} />
-          </button>
           <div>
           <div className="flex items-center gap-3 mb-1">
             <div className="w-8 h-8 rounded-lg bg-ochre/10 flex items-center justify-center text-ochre">
diff --git a/memento-note/app/(main)/layout.tsx b/memento-note/app/(main)/layout.tsx
index e009e5d5..9fd57f5b 100644
--- a/memento-note/app/(main)/layout.tsx
+++ b/memento-note/app/(main)/layout.tsx
@@ -7,6 +7,7 @@ import { detectUserLanguage, parseAcceptLanguage } from "@/lib/i18n/detect-user-
 import { loadTranslations } from "@/lib/i18n/load-translations";
 import { getAISettings } from "@/app/actions/ai-settings";
 import { AIChatLayoutBridge } from "@/components/ai-chat-layout-bridge";
+import { MobileNavigationBar } from "@/components/mobile-navigation-bar";
 
 
 export default async function MainLayout({
@@ -42,6 +43,7 @@ export default async function MainLayout({
         </Suspense>
 
         <main className="flex min-h-0 flex-1 flex-col overflow-y-auto scroll-smooth bg-background" id="main-content">
+          <MobileNavigationBar />
           <a href="#main-content" className="sr-only focus:not-sr-only focus:absolute focus:z-[9999] focus:top-2 focus:left-2 focus:bg-brand-accent focus:text-white focus:px-4 focus:py-2 focus:rounded-lg focus:text-sm focus:font-bold">
             Skip to content
           </a>
@@ -53,4 +55,3 @@ export default async function MainLayout({
     </ProvidersWrapper>
   );
 }
-
diff --git a/memento-note/app/globals.css b/memento-note/app/globals.css
index 5a63567f..761a7d87 100644
--- a/memento-note/app/globals.css
+++ b/memento-note/app/globals.css
@@ -164,6 +164,23 @@ html:not(.dark) .memento-active-nav {
   background: rgba(28, 28, 28, 0.2);
 }
 
+.dashboard-action-strip {
+  scrollbar-width: thin;
+  scrollbar-color: color-mix(in srgb, var(--color-brand-accent) 45%, transparent) transparent;
+  -webkit-overflow-scrolling: touch;
+  touch-action: pan-x;
+}
+.dashboard-action-strip::-webkit-scrollbar {
+  height: 4px;
+}
+.dashboard-action-strip::-webkit-scrollbar-track {
+  background: transparent;
+}
+.dashboard-action-strip::-webkit-scrollbar-thumb {
+  background: color-mix(in srgb, var(--color-brand-accent) 40%, transparent);
+  border-radius: 999px;
+}
+
 .sidebar-shadow {
   box-shadow: 1px 0 10px rgba(0, 0, 0, 0.05);
 }
@@ -2816,7 +2833,7 @@ html.font-system * {
 
   /* Rendre l'éditeur plus confortable sur mobile */
   .notion-editor.tiptap {
-    padding-bottom: 80px !important; /* laisser de la place pour la toolbar */
+    padding-bottom: calc(120px + env(safe-area-inset-bottom, 0px)) !important; /* laisser de la place pour la toolbar */
   }
 }
 
@@ -2827,7 +2844,8 @@ html.font-system * {
   left: 0;
   right: 0;
   z-index: 150;
-  height: 52px;
+  height: calc(52px + env(safe-area-inset-bottom, 0px));
+  padding-bottom: env(safe-area-inset-bottom, 0px);
   background: color-mix(in srgb, var(--popover) 90%, transparent);
   backdrop-filter: blur(10px);
   -webkit-backdrop-filter: blur(10px);
@@ -3078,4 +3096,35 @@ html.font-system * {
 
 .tiptap-column > *:first-child { margin-top: 0; }
 .tiptap-column > *:last-child { margin-bottom: 0; }
-.tiptap-column p { margin: 4px 0; }
\ No newline at end of file
+.tiptap-column p { margin: 4px 0; }
+
+@media (min-width: 768px) {
+  .dashboard-sidebar {
+    --sidebar-expanded-width: 26rem;
+    width: var(--sidebar-expanded-width);
+    transition: width 300ms cubic-bezier(0.16, 1, 0.3, 1), transform 300ms ease;
+  }
+
+  .dashboard-sidebar #sidebar-context-panel {
+    flex: none;
+    width: calc(var(--sidebar-expanded-width) - 72px);
+    transition: opacity 180ms ease, visibility 300ms;
+  }
+
+  .dashboard-sidebar #sidebar-context-panel[data-collapsed="true"] {
+    opacity: 0;
+    visibility: hidden;
+    pointer-events: none;
+  }
+}
+
+@media (min-width: 1536px) {
+  .dashboard-sidebar { --sidebar-expanded-width: 30rem; }
+}
+
+@media (prefers-reduced-motion: reduce) {
+  .dashboard-sidebar,
+  .dashboard-sidebar #sidebar-context-panel {
+    transition: none;
+  }
+}
diff --git a/memento-note/components/dashboard-action-strip.tsx b/memento-note/components/dashboard-action-strip.tsx
index 1895969a..2775122e 100644
--- a/memento-note/components/dashboard-action-strip.tsx
+++ b/memento-note/components/dashboard-action-strip.tsx
@@ -1,8 +1,10 @@
 'use client'
 
+import { useCallback, useEffect, useRef, useState } from 'react'
 import { motion } from 'motion/react'
-import { Inbox, GraduationCap, Bell, Sparkles, Layers } from 'lucide-react'
+import { Inbox, GraduationCap, Bell, Sparkles, Layers, ChevronLeft, ChevronRight } from 'lucide-react'
 import { useLanguage } from '@/lib/i18n'
+import { cn } from '@/lib/utils'
 
 export interface DashboardActionStripProps {
   inboxCount: number
@@ -19,6 +21,16 @@ export interface DashboardActionStripProps {
   prefersReducedMotion?: boolean
 }
 
+function updateOverflow(el: HTMLDivElement) {
+  const max = el.scrollWidth - el.clientWidth
+  if (max <= 4) return { canPrev: false, canNext: false }
+  const pos = Math.abs(el.scrollLeft)
+  return {
+    canPrev: pos > 6,
+    canNext: pos < max - 6,
+  }
+}
+
 export function DashboardActionStrip({
   inboxCount,
   dueFlashcards,
@@ -33,7 +45,43 @@ export function DashboardActionStrip({
   onThemes,
   prefersReducedMotion,
 }: DashboardActionStripProps) {
-  const { t } = useLanguage()
+  const { t, language } = useLanguage()
+  const scrollerRef = useRef<HTMLDivElement>(null)
+  const [canPrev, setCanPrev] = useState(false)
+  const [canNext, setCanNext] = useState(false)
+  const isRtl = language === 'fa' || language === 'ar'
+  const numberLocale = language === 'fa' ? 'fa-IR' : language === 'zh' ? 'zh-CN' : language
+
+  const refreshOverflow = useCallback(() => {
+    const el = scrollerRef.current
+    if (!el) return
+    const next = updateOverflow(el)
+    setCanPrev(next.canPrev)
+    setCanNext(next.canNext)
+  }, [])
+
+  useEffect(() => {
+    const el = scrollerRef.current
+    if (!el) return
+    refreshOverflow()
+    const ro = typeof ResizeObserver !== 'undefined' ? new ResizeObserver(refreshOverflow) : null
+    ro?.observe(el)
+    el.addEventListener('scroll', refreshOverflow, { passive: true })
+    window.addEventListener('resize', refreshOverflow)
+    return () => {
+      ro?.disconnect()
+      el.removeEventListener('scroll', refreshOverflow)
+      window.removeEventListener('resize', refreshOverflow)
+    }
+  }, [refreshOverflow, inboxCount, dueFlashcards, reminderCount, discoveryCount, themeCount])
+
+  const scrollByPage = (direction: 1 | -1) => {
+    const el = scrollerRef.current
+    if (!el) return
+    const delta = Math.max(el.clientWidth * 0.7, 140) * direction
+    const left = isRtl ? -delta : delta
+    el.scrollBy({ left, behavior: prefersReducedMotion ? 'auto' : 'smooth' })
+  }
 
   const items = [
     {
@@ -79,47 +127,104 @@ export function DashboardActionStrip({
     },
   ]
 
+  const chevronBtn =
+    'absolute top-1/2 z-10 flex h-11 w-11 -translate-y-1/2 items-center justify-center rounded-full border border-border/40 bg-[#F9F8F6]/95 dark:bg-[#0D0D0D]/95 text-foreground shadow-sm hover:bg-brand-accent/10 focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-brand-accent'
+
   return (
-    <div className="flex gap-2 overflow-x-auto custom-scrollbar pb-0.5 -mx-0.5 px-0.5">
-      {items.map(item => {
-        const Icon = item.icon
-        const Wrapper = item.pulse && !prefersReducedMotion ? motion.button : 'button'
-        const motionProps = item.pulse && !prefersReducedMotion
-          ? {
-              animate: { scale: [1, 1.03, 1] },
-              transition: { duration: 0.45 },
-            }
-          : {}
-        return (
-          <Wrapper
-            key={item.pulse && !prefersReducedMotion ? `inbox-pulse-${inboxPulse}` : item.key}
-            type="button"
-            onClick={item.onClick}
-            {...motionProps}
-            className={`shrink-0 flex items-center gap-2.5 px-3.5 py-2.5 rounded-xl border transition-all text-start min-w-[128px] ${
-              item.accent
-                ? 'border-brand-accent/30 bg-brand-accent/[0.06] hover:border-brand-accent/50 hover:bg-brand-accent/10 shadow-sm'
-                : 'border-border/25 bg-white/60 dark:bg-zinc-900/40 hover:border-border/50'
-            }`}
-          >
-            <div className={`w-7 h-7 rounded-lg flex items-center justify-center shrink-0 ${
-              item.accent ? 'bg-brand-accent/15 text-brand-accent' : 'bg-stone-100 dark:bg-zinc-800 text-concrete'
-            }`}>
-              <Icon size={13} strokeWidth={2} />
-            </div>
-            <div className="min-w-0">
-              <p className={`text-lg font-serif font-bold leading-none ${
-                item.accent ? 'text-ink dark:text-dark-ink' : 'text-concrete/80'
+    <div className="relative">
+      {canPrev && (
+        <button
+          type="button"
+          className={cn(chevronBtn, 'start-0')}
+          aria-label={t('homeDashboard.actionStripPrev')}
+          onClick={() => scrollByPage(-1)}
+        >
+          <ChevronLeft size={18} className="rtl:rotate-180" />
+        </button>
+      )}
+      {canNext && (
+        <button
+          type="button"
+          className={cn(chevronBtn, 'end-0')}
+          aria-label={t('homeDashboard.actionStripNext')}
+          onClick={() => scrollByPage(1)}
+        >
+          <ChevronRight size={18} className="rtl:rotate-180" />
+        </button>
+      )}
+
+      <div
+        aria-hidden={!canPrev}
+        className={cn(
+          'pointer-events-none absolute inset-y-0 start-0 z-[1] w-8 bg-gradient-to-r from-[#F9F8F6] to-transparent dark:from-[#0D0D0D] transition-opacity',
+          canPrev ? 'opacity-100' : 'opacity-0',
+        )}
+      />
+      <div
+        aria-hidden={!canNext}
+        className={cn(
+          'pointer-events-none absolute inset-y-0 end-0 z-[1] w-8 bg-gradient-to-l from-[#F9F8F6] to-transparent dark:from-[#0D0D0D] transition-opacity',
+          canNext ? 'opacity-100' : 'opacity-0',
+        )}
+      />
+
+      <div
+        ref={scrollerRef}
+        role="navigation"
+        aria-label={t('homeDashboard.actionStripLabel')}
+        className={cn(
+          'dashboard-action-strip flex gap-2 overflow-x-auto overscroll-x-contain pb-2 -mx-0.5 px-0.5 snap-x snap-mandatory',
+          canPrev && 'ps-8',
+          canNext && 'pe-8',
+        )}
+      >
+        {items.map(item => {
+          const Icon = item.icon
+          const Wrapper = item.pulse && !prefersReducedMotion ? motion.button : 'button'
+          const motionProps = item.pulse && !prefersReducedMotion
+            ? {
+                animate: { scale: [1, 1.03, 1] },
+                transition: { duration: 0.45 },
+              }
+            : {}
+          return (
+            <Wrapper
+              key={item.pulse && !prefersReducedMotion ? `inbox-pulse-${inboxPulse}` : item.key}
+              type="button"
+              onClick={item.onClick}
+              onFocus={(e: { currentTarget: HTMLElement }) => {
+                e.currentTarget.scrollIntoView({
+                  inline: 'nearest',
+                  block: 'nearest',
+                  behavior: prefersReducedMotion ? 'auto' : 'smooth',
+                })
+              }}
+              {...motionProps}
+              className={`snap-start shrink-0 flex min-h-11 min-w-[128px] items-center gap-2.5 px-3.5 py-2.5 rounded-xl border transition-colors text-start ${
+                item.accent
+                  ? 'border-brand-accent/30 bg-brand-accent/[0.06] hover:border-brand-accent/50 hover:bg-brand-accent/10 shadow-sm'
+                  : 'border-border/25 bg-white/60 dark:bg-zinc-900/40 hover:border-border/50'
+              }`}
+            >
+              <div className={`w-7 h-7 rounded-lg flex items-center justify-center shrink-0 ${
+                item.accent ? 'bg-brand-accent/15 text-brand-accent' : 'bg-stone-100 dark:bg-zinc-800 text-concrete'
               }`}>
-                {item.value}
-              </p>
-              <p className="text-[13px] font-medium text-concrete truncate mt-0.5">
-                {item.label}
-              </p>
-            </div>
-          </Wrapper>
-        )
-      })}
+                <Icon size={13} strokeWidth={2} />
+              </div>
+              <div className="min-w-0">
+                <p className={`text-lg font-serif font-bold leading-none tabular-nums ${
+                  item.accent ? 'text-ink dark:text-dark-ink' : 'text-concrete/80'
+                }`}>
+                  {item.value.toLocaleString(numberLocale)}
+                </p>
+                <p className="text-[13px] font-medium text-concrete truncate mt-0.5">
+                  {item.label}
+                </p>
+              </div>
+            </Wrapper>
+          )
+        })}
+      </div>
     </div>
   )
 }
diff --git a/memento-note/components/dashboard-view.tsx b/memento-note/components/dashboard-view.tsx
index c4e0e2a9..426ce905 100644
--- a/memento-note/components/dashboard-view.tsx
+++ b/memento-note/components/dashboard-view.tsx
@@ -1,6 +1,6 @@
 'use client'
 
-import { useState, useEffect, useCallback, useMemo, type ReactNode } from 'react'
+import { useState, useEffect, useCallback, useMemo, useRef, type ReactNode } from 'react'
 import { useRouter } from 'next/navigation'
 import { useReducedMotion } from 'motion/react'
 import { Send, Bell, Loader2, PenLine } from 'lucide-react'
@@ -13,7 +13,6 @@ import { toast } from 'sonner'
 import { IntelligenceHub } from '@/components/intelligence-hub'
 import { DashboardWidgetGrid } from '@/components/dashboard-widget-grid'
 import type { DashboardWidgetId } from '@/lib/dashboard/layout'
-import { DashboardWidgetHelp } from '@/components/dashboard-widget-help'
 import { DashboardWidgetTitleRow } from '@/components/dashboard-widget-title-row'
 import { DashboardActionStrip } from '@/components/dashboard-action-strip'
 import { DashboardResumeHero } from '@/components/dashboard-resume-hero'
@@ -253,6 +252,8 @@ export function DashboardView({ onNoteSelect }: DashboardViewProps) {
   const [sentimentLoading, setSentimentLoading] = useState(true)
   const [captureText, setCaptureText] = useState('')
   const [capturing, setCapturing] = useState(false)
+  const [captureError, setCaptureError] = useState(false)
+  const capturingLockRef = useRef(false)
   const [inboxPulse, setInboxPulse] = useState(0)
   const [actingSuggestionId, setActingSuggestionId] = useState<string | null>(null)
   const [createdAgent, setCreatedAgent] = useState<{ id: string | null; topic: string } | null>(null)
@@ -471,8 +472,10 @@ export function DashboardView({ onNoteSelect }: DashboardViewProps) {
 
   const handleCapture = useCallback(async () => {
     const text = captureText.trim()
-    if (!text) return
+    if (!text || capturingLockRef.current) return
+    capturingLockRef.current = true
     setCapturing(true)
+    setCaptureError(false)
     try {
       const words = text.split(/\s+/)
       const title = words.slice(0, 5).join(' ') + (words.length > 5 ? '…' : '')
@@ -483,16 +486,25 @@ export function DashboardView({ onNoteSelect }: DashboardViewProps) {
         setInboxPulse(p => p + 1)
         setData(prev => prev ? { ...prev, inboxCount: prev.inboxCount + 1 } : prev)
         toast.success(t('homeDashboard.captured'), { duration: 2000 })
+      } else {
+        setCaptureError(true)
+        toast.error(t('homeDashboard.captureError'))
       }
     } catch {
+      setCaptureError(true)
       toast.error(t('homeDashboard.captureError'))
     } finally {
+      capturingLockRef.current = false
       setCapturing(false)
     }
   }, [captureText, t])
 
   const handleCaptureKeyDown = (e: React.KeyboardEvent<HTMLTextAreaElement>) => {
-    if (e.key === 'Enter' && !e.shiftKey) { e.preventDefault(); handleCapture() }
+    if (e.nativeEvent.isComposing || e.key === 'Process') return
+    if (e.key === 'Enter' && !e.shiftKey) {
+      e.preventDefault()
+      void handleCapture()
+    }
   }
 
   const markInsightViewed = useCallback(async (insightId: string) => {
@@ -767,41 +779,74 @@ export function DashboardView({ onNoteSelect }: DashboardViewProps) {
     switch (id) {
       case 'capture':
         return wrap(
-          <div className="relative rounded-xl border border-border/30 bg-white/80 dark:bg-zinc-900/80 backdrop-blur-sm shadow-sm h-full">
-            <div className="flex items-center justify-between gap-2 px-3 pt-2">
-              <div className="flex items-center gap-2 min-w-0">
-                <PenLine size={11} className="text-brand-accent shrink-0" />
-                <div className="min-w-0">
-                  <span className="text-[8px] font-mono font-bold uppercase tracking-widest text-concrete block">
-                    {t('homeDashboard.quickCapture')}
-                  </span>
-                  <span className="text-[9px] text-concrete leading-tight">
-                    {t('homeDashboard.captureGoesToFile')}
-                  </span>
-                </div>
-              </div>
-              <DashboardWidgetHelp widgetId="capture" />
-            </div>
-            <textarea
-              value={captureText}
-              onChange={e => setCaptureText(e.target.value)}
-              onKeyDown={handleCaptureKeyDown}
-              placeholder={t('homeDashboard.quickCapturePlaceholder')}
-              rows={2}
-              className="w-full text-sm px-3 pb-2 pt-1 pe-12 bg-transparent outline-none text-ink dark:text-dark-ink resize-none leading-snug h-[2.75rem] placeholder:text-concrete/45"
+          <div
+            className={`rounded-xl border bg-white/80 dark:bg-zinc-900/80 backdrop-blur-sm shadow-sm h-full flex flex-col ${
+              captureError
+                ? 'border-red-400/70 dark:border-red-500/60'
+                : 'border-border/30 focus-within:border-brand-accent/50'
+            } focus-within:ring-2 focus-within:ring-brand-accent focus-within:ring-offset-2 focus-within:ring-offset-background`}
+          >
+            <DashboardWidgetTitleRow
+              widgetId="capture"
+              icon={<PenLine size={16} className="text-brand-accent" />}
+              title={t('homeDashboard.quickCapture')}
+              className="mb-0 px-3 pt-3"
+              wrapTitle
             />
-            <button
-              type="button"
-              onClick={handleCapture}
-              disabled={!captureText.trim() || capturing}
-              className="absolute bottom-1.5 end-2 p-1.5 bg-brand-accent text-white rounded-lg disabled:opacity-25 hover:bg-brand-accent/90 hover:scale-105 active:scale-95 transition-all shadow-sm"
-              aria-busy={capturing}
-              aria-label={t('homeDashboard.captureSend')}
+            <p id="dashboard-capture-hint" className="px-3 pt-1 text-sm text-muted-foreground leading-snug">
+              {t('homeDashboard.captureGoesToFile')}
+            </p>
+            <div className="flex flex-col min-[360px]:flex-row items-stretch min-[360px]:items-end gap-2 px-3 pt-2 pb-3">
+              <textarea
+                value={captureText}
+                onChange={e => {
+                  setCaptureText(e.target.value)
+                  if (captureError) setCaptureError(false)
+                }}
+                onKeyDown={handleCaptureKeyDown}
+                placeholder={t('homeDashboard.quickCapturePlaceholder')}
+                rows={3}
+                dir="auto"
+                readOnly={capturing}
+                aria-busy={capturing}
+                aria-invalid={captureError}
+                aria-describedby={captureError ? 'dashboard-capture-status dashboard-capture-hint' : 'dashboard-capture-hint'}
+                className="min-h-16 min-w-0 flex-1 resize-none rounded-md bg-transparent px-1 py-2 text-base leading-snug text-foreground outline-none ring-0 shadow-none placeholder:text-foreground/55 read-only:opacity-70"
+              />
+              <button
+                type="button"
+                onClick={() => void handleCapture()}
+                disabled={!captureText.trim() || capturing}
+                className={`flex h-11 w-11 shrink-0 self-end items-center justify-center rounded-lg bg-brand-accent text-white shadow-sm hover:bg-brand-accent/90 focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-brand-accent focus-visible:ring-offset-2 disabled:opacity-40 disabled:hover:bg-brand-accent ${
+                  prefersReducedMotion ? '' : 'active:scale-95'
+                }`}
+                aria-busy={capturing}
+                aria-label={t('homeDashboard.captureSend')}
+                title={t('homeDashboard.captureSend')}
+              >
+                {capturing
+                  ? <Loader2 size={18} className="animate-spin" />
+                  : <Send size={18} />}
+              </button>
+            </div>
+            <p
+              id="dashboard-capture-status"
+              role="status"
+              aria-live="polite"
+              className={`px-3 pb-3 text-sm leading-snug ${
+                captureError
+                  ? 'text-red-700 dark:text-red-400'
+                  : capturing
+                    ? 'text-muted-foreground'
+                    : 'sr-only'
+              }`}
             >
-              {capturing
-                ? <Loader2 size={12} className="animate-spin" />
-                : <Send size={12} />}
-            </button>
+              {captureError
+                ? t('homeDashboard.captureError')
+                : capturing
+                  ? t('homeDashboard.captureSending')
+                  : ''}
+            </p>
           </div>,
         )
       case 'next-paths':
@@ -1076,7 +1121,7 @@ export function DashboardView({ onNoteSelect }: DashboardViewProps) {
         return null
     }
   }, [
-    t, captureText, capturing, handleCaptureKeyDown, handleCapture, resumeNotes, briefingLoading, pathsLoading, pathsEnriching, sentimentLoading,
+    t, captureText, capturing, captureError, handleCaptureKeyDown, handleCapture, resumeNotes, briefingLoading, pathsLoading, pathsEnriching, sentimentLoading,
     onNoteSelect, relTime, prefersReducedMotion, mindMapLoading, aiActive, hasAiConsent,
     aiStatus, insights, topBridgeNotes, bridgeSuggestions, agentActions, handleRefreshEcho,
     handleEnableAi, echoRefreshing, handleDismissInsight, handleDismissBridgeSuggestion,
diff --git a/memento-note/components/home-client.tsx b/memento-note/components/home-client.tsx
index a9183f90..c8e64f91 100644
--- a/memento-note/components/home-client.tsx
+++ b/memento-note/components/home-client.tsx
@@ -20,7 +20,7 @@ import {
 
 import { NotebookSuggestionToast } from '@/components/notebook-suggestion-toast'
 import { Button } from '@/components/ui/button'
-import { Plus, ArrowUpDown, Search, Sparkles, FileText, FolderOpen, ChevronRight, ChevronDown, Tag as TagIcon, X, Menu, LayoutGrid, List, Table, Columns3, CalendarDays, Wand2, Download, Upload, Globe, Presentation } from 'lucide-react'
+import { Plus, ArrowUpDown, Search, Sparkles, FileText, FolderOpen, ChevronRight, ChevronDown, Tag as TagIcon, X, LayoutGrid, List, Table, Columns3, CalendarDays, Wand2, Download, Upload, Globe, Presentation } from 'lucide-react'
 import { emitNoteChange, NOTE_CHANGE_EVENT, type NoteChangeEvent } from '@/lib/note-change-sync'
 import { useReminderCheck } from '@/hooks/use-reminder-check'
 import { useAutoLabelSuggestion } from '@/hooks/use-auto-label-suggestion'
@@ -152,6 +152,7 @@ export function HomeClient({
   const [organizeNotebookOpen, setOrganizeNotebookOpen] = useState(false) // kept for compat — old dialog unused
   const [selectedTagIds, setSelectedTagIds] = useState<string[]>([])
   const [isTagsExpanded, setIsTagsExpanded] = useState(false)
+  const [tagFiltersOpen, setTagFiltersOpen] = useState(false)
   const [tagSearchQuery, setTagSearchQuery] = useState('')
   const [layoutMode, setLayoutMode] = useState<NotesLayoutMode>(initialLayoutMode)
   const [addPropertyOpen, setAddPropertyOpen] = useState(false)
@@ -246,9 +247,10 @@ export function HomeClient({
   }, [])
 
   // Sidebar carnet / inbox: fermer l'éditeur plein écran (comme la ref. architectural-grid)
-  // On GARDE forceList dans l'URL pour distinguer "liste" du "dashboard"
+  // On GARDE forceList dans l'URL pour distinguer "liste" du "dashboard".
+  // Si openNote est présent, la note a été ouverte depuis cette liste : ne pas la fermer.
   useEffect(() => {
-    if (searchParams.get('forceList') === '1') {
+    if (searchParams.get('forceList') === '1' && !searchParams.get('openNote')) {
       setEditingNote(null)
     }
   }, [searchParams])
@@ -374,9 +376,12 @@ export function HomeClient({
   // Always fetch fresh from server — avoids stale state after a save regardless of
   // whether the notes list has re-fetched yet.
   const handleOpenNoteFresh = useCallback(async (noteId: string, readOnly = false) => {
+    const params = new URLSearchParams(searchParams.toString())
+    params.set('openNote', noteId)
+    router.replace(`/home?${params.toString()}`, { scroll: false })
     const note = await getNoteById(noteId)
     if (note) setEditingNote({ note, readOnly })
-  }, [])
+  }, [router, searchParams])
 
   const handleAddNote = () => {
     startCreating(async () => {
@@ -752,7 +757,10 @@ export function HomeClient({
       // user closes and re-opens the note quickly after saving.
       const note = await getNoteById(openNoteId)
       if (cancelled || !note) return
-      setEditingNote({ note, readOnly: false })
+      setEditingNote((prev) => {
+        if (prev?.note.id === note.id) return { ...prev, note }
+        return { note, readOnly: false }
+      })
     }
     run()
     return () => {
@@ -837,6 +845,7 @@ export function HomeClient({
   }, [notes, labels])
 
   const visibleTags = useMemo(() => {
+    if (!tagFiltersOpen) return availableTags.filter(tag => selectedTagIds.includes(tag.id))
     let filtered = availableTags
     if (tagSearchQuery) {
       filtered = availableTags.filter(t =>
@@ -852,7 +861,7 @@ export function HomeClient({
       })
     }
     return filtered
-  }, [availableTags, isTagsExpanded, tagSearchQuery, selectedTagIds])
+  }, [availableTags, isTagsExpanded, tagSearchQuery, selectedTagIds, tagFiltersOpen])
 
   const toggleTag = useCallback((tagId: string) => {
     setSelectedTagIds(prev =>
@@ -928,8 +937,9 @@ export function HomeClient({
 
   const handleEditorClose = useCallback(() => {
     setEditingNote(null)
+    const from = searchParams.get('from')
     // Ouvert depuis le dashboard (Comparer / Lier / clic note) → revenir au dashboard, pas à la liste des carnets.
-    if (searchParams.get('from') === 'dashboard' || searchParams.get('peekNote')) {
+    if (from === 'dashboard' || searchParams.get('peekNote')) {
       router.replace('/home', { scroll: false })
       return
     }
@@ -939,6 +949,11 @@ export function HomeClient({
     params.delete('from')
     const qs = params.toString()
     router.replace(qs ? `/home?${qs}` : '/home', { scroll: false })
+    if (from === 'search') {
+      void import('@/lib/search/restore-search').then(({ requestSearchRestore }) => {
+        requestSearchRestore()
+      })
+    }
   }, [router, searchParams])
 
   const handleNoteSaved = useCallback((savedNote: Note) => {
@@ -989,30 +1004,35 @@ export function HomeClient({
             className="px-4 sm:px-8 md:px-12 pt-6 sm:pt-10 md:pt-12 pb-8 flex flex-col gap-6 sticky top-0 bg-memento-paper/90 dark:bg-background/90 backdrop-blur-md z-30"
           >
             <div className="flex justify-between items-start gap-3">
-              {/* Hamburger mobile — ouvre la sidebar */}
-              <button
-                className="md:hidden p-2 -ms-2 text-foreground hover:bg-foreground/5 rounded-lg transition-colors shrink-0 self-start mt-1"
-                onClick={() => window.dispatchEvent(new CustomEvent('open-mobile-sidebar'))}
-                aria-label="Open menu"
-              >
-                <Menu size={22} />
-              </button>
               <div className="flex-1 min-w-0">
-                {currentNotebook && notebookPath.length > 0 && (
-                  <div
-                    className="flex items-center gap-2 text-[12px] uppercase tracking-[.2em] font-bold mb-2 text-ink/60"
+                {currentNotebook && notebookPath.length > 1 && (
+                  <nav
+                    className="flex flex-wrap items-center gap-x-2 gap-y-1 text-[12px] uppercase tracking-[.2em] font-bold mb-2 text-ink/60 min-w-0"
                   >
-                    {notebookPath.map((nb: any, i: number) => (
+                    {notebookPath.slice(0, -1).map((nb: any, i: number) => (
                       <React.Fragment key={nb.id}>
-                        {i > 0 && <ChevronRight size={10} className="shrink-0 text-concrete" />}
-                        <span className={i === notebookPath.length - 1 ? 'text-ink' : 'text-concrete'}>
+                        {i > 0 && <ChevronRight size={10} className="shrink-0 text-concrete rtl:rotate-180" />}
+                        <button
+                          type="button"
+                          onClick={() => {
+                            const params = new URLSearchParams()
+                            params.set('notebook', nb.id)
+                            params.set('forceList', '1')
+                            router.push(`/home?${params.toString()}`)
+                          }}
+                          className="min-w-0 max-w-full break-words [overflow-wrap:anywhere] text-start text-concrete hover:text-ink hover:underline underline-offset-4 focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-brand-accent rounded-sm"
+                          dir="auto"
+                        >
                           {nb.name}
-                        </span>
+                        </button>
                       </React.Fragment>
                     ))}
-                  </div>
+                  </nav>
                 )}
-                <h1 className="font-memento-serif text-2xl sm:text-3xl md:text-4xl font-medium tracking-tight text-foreground leading-tight pe-4 sm:pe-12">
+                <h1
+                  className="font-memento-serif text-2xl sm:text-3xl md:text-4xl font-medium tracking-tight text-foreground leading-tight pe-4 sm:pe-12 min-w-0 break-words [overflow-wrap:anywhere]"
+                  dir="auto"
+                >
                   {currentNotebook 
                     ? currentNotebook.name 
                     : searchParams.get('shared') === '1' 
@@ -1026,8 +1046,8 @@ export function HomeClient({
               </div>
             </div>
 
-            <div className="flex items-center justify-between border-b border-foreground/5 pb-4">
-              <div className="flex items-center gap-6">
+            <div className="flex min-w-0 flex-col gap-3 border-b border-foreground/5 pb-4 xl:flex-row xl:flex-wrap xl:items-center xl:justify-between">
+              <div className="flex min-w-0 max-w-full flex-wrap items-center gap-x-4 gap-y-1 sm:gap-x-6 [&>button]:min-h-11 [&>button]:max-w-full [&>button>svg]:shrink-0">
                 <button
                   onClick={handleAddNote}
                   disabled={isCreating}
@@ -1049,7 +1069,7 @@ export function HomeClient({
 
                 {/* Inline search — toggles an input within the toolbar */}
                 {showInlineSearch ? (
-                  <div className="flex items-center gap-2">
+                  <div className="flex min-h-11 min-w-0 max-w-full items-center gap-2">
                     {isSearching ? (
                       <div className="w-3.5 h-3.5 border border-muted-foreground/50 border-t-foreground rounded-full animate-spin shrink-0" />
                     ) : (
@@ -1093,7 +1113,7 @@ export function HomeClient({
                         }
                       }}
                       placeholder={t('search.placeholder')}
-                      className="w-36 sm:w-48 bg-transparent border-b border-foreground/20 focus:border-foreground outline-none text-[13px] text-foreground placeholder:text-muted-foreground/50 py-0.5 transition-colors"
+                      className="w-36 min-w-0 sm:w-48 bg-transparent border-b border-foreground/20 focus:border-foreground outline-none text-[13px] text-foreground placeholder:text-muted-foreground/50 py-0.5 transition-colors"
                     />
                     {inlineSearchQuery && (
                       <button
@@ -1135,8 +1155,8 @@ export function HomeClient({
                   </button>
                 )}
               </div>
-              <div className="flex items-center gap-4 flex-wrap">
-                <div className="bg-foreground/[0.03] dark:bg-white/[0.04] p-0.5 rounded-full flex border border-border/30 items-center">
+              <div className="flex min-w-0 max-w-full flex-wrap items-center gap-x-3 gap-y-2 [&>button]:min-h-11">
+                <div className="bg-foreground/[0.03] dark:bg-white/[0.04] p-0.5 rounded-full flex shrink-0 border border-border/30 items-center [&>button]:flex [&>button]:h-11 [&>button]:w-11 [&>button]:items-center [&>button]:justify-center sm:[&>button]:h-8 sm:[&>button]:w-8 [&>button>svg]:h-4 [&>button>svg]:w-4">
                     <button
                       type="button"
                       onClick={() => selectLayoutMode('grid')}
@@ -1331,28 +1351,36 @@ export function HomeClient({
 
             {availableTags.length > 0 && (
               <div className="flex flex-col gap-3">
-                <div className="flex items-center justify-between">
-                  <div className="flex items-center gap-3 text-[10px] font-bold uppercase tracking-[0.2em] text-muted-foreground">
-                    <TagIcon size={12} />
-                    <span>{t('labels.filterByTags')}</span>
+                <div className="flex flex-wrap items-center justify-between gap-2">
+                  <button
+                    type="button"
+                    aria-expanded={tagFiltersOpen}
+                    aria-controls="note-tag-filters"
+                    onClick={() => setTagFiltersOpen(open => !open)}
+                    className="flex min-h-11 items-center gap-2 rounded-md px-2 text-sm font-medium text-foreground hover:bg-brand-accent/10 focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-brand-accent"
+                  >
+                    <TagIcon size={16} />
+                    <span>{t('labels.filterButton')}</span>
                     {selectedTagIds.length > 0 && (
-                      <span className="bg-brand-accent/10 text-brand-accent px-2 py-0.5 rounded-full text-[9px] lowercase tracking-normal">
-                        {selectedTagIds.length} active
+                      <span className="bg-brand-accent/10 text-brand-accent px-2 py-0.5 rounded-full text-xs tabular-nums">
+                        {selectedTagIds.length.toLocaleString(language)}
                       </span>
                     )}
-                  </div>
-                  {availableTags.length > 10 && (
+                    <ChevronDown size={14} className={cn('transition-transform motion-reduce:transition-none', tagFiltersOpen && 'rotate-180')} />
+                  </button>
+                  {tagFiltersOpen && availableTags.length > 10 && (
                     <input
                       type="text"
                       placeholder={t('labels.searchTags')}
-                      className="bg-transparent border-b border-foreground/10 text-[10px] outline-none focus:border-brand-accent/40 py-1 px-2 w-32 transition-all focus:w-48 placeholder:text-muted-foreground/40"
+                      aria-label={t('labels.searchTags')}
+                      className="max-w-full min-h-11 w-48 rounded-md border border-border bg-background text-sm outline-none focus:border-brand-accent px-3 placeholder:text-muted-foreground"
                       value={tagSearchQuery}
                       onChange={e => setTagSearchQuery(e.target.value)}
                     />
                   )}
                 </div>
 
-                <div className="flex flex-wrap gap-2 items-center min-h-[32px]">
+                <div id="note-tag-filters" hidden={!tagFiltersOpen && selectedTagIds.length === 0} className={cn('flex flex-wrap gap-2 items-center', !tagFiltersOpen && selectedTagIds.length === 0 && 'hidden')}>
                   <AnimatePresence mode="popLayout">
                     {visibleTags.map(tag => {
                       const isActive = selectedTagIds.includes(tag.id)
@@ -1363,11 +1391,13 @@ export function HomeClient({
                           animate={{ opacity: 1, scale: 1 }}
                           exit={{ opacity: 0, scale: 0.9 }}
                           key={tag.id}
+                          type="button"
+                          aria-pressed={isActive}
                           onClick={() => toggleTag(tag.id)}
                           className={cn(
-                            'px-3 py-1.5 rounded-full text-[10px] font-bold uppercase tracking-wider transition-all border flex items-center gap-2',
+                            'max-w-full px-3 py-1.5 rounded-full text-[10px] font-bold uppercase tracking-wider transition-colors border flex items-center gap-2 focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-brand-accent',
                             isActive
-                              ? 'bg-foreground text-background border-foreground shadow-sm'
+                              ? 'bg-brand-accent/10 text-brand-accent border-brand-accent/40'
                               : 'bg-card/40 border-border text-muted-foreground hover:border-foreground/30 hover:bg-card/60',
                           )}
                         >
@@ -1377,21 +1407,21 @@ export function HomeClient({
                               className={isActive ? 'text-brand-accent' : 'text-brand-accent/60'}
                             />
                           )}
-                          {tag.name}
-                          {isActive && <X size={10} />}
+                          <span className="break-words [overflow-wrap:anywhere]">{tag.name}</span>
+                          {isActive && <X size={12} className="shrink-0" />}
                         </motion.button>
                       )
                     })}
                   </AnimatePresence>
 
-                  {availableTags.length > 10 && !tagSearchQuery && (
+                  {tagFiltersOpen && availableTags.length > 10 && !tagSearchQuery && (
                     <button
                       onClick={() => setIsTagsExpanded(!isTagsExpanded)}
                       className="px-3 py-1.5 text-[10px] font-bold uppercase tracking-wider text-muted-foreground/60 hover:text-foreground transition-colors border border-dashed border-border rounded-full"
                     >
                       {isTagsExpanded
                         ? t('labels.showLess')
-                        : `+ ${availableTags.length - 10} more`}
+                        : t('labels.showMore')}
                     </button>
                   )}
 
diff --git a/memento-note/components/inbox-bulk-bar.tsx b/memento-note/components/inbox-bulk-bar.tsx
index aaf59d2c..3a4b1f9f 100644
--- a/memento-note/components/inbox-bulk-bar.tsx
+++ b/memento-note/components/inbox-bulk-bar.tsx
@@ -38,13 +38,12 @@ export function InboxBulkBar({
       >
         {allSelected ? t('notes.deselectAll') : t('notes.selectAll')}
       </button>
-      <span className="text-[12px] text-muted-foreground">
+      {hasSelection && <span className="text-[12px] text-muted-foreground" aria-live="polite">
         {selectedCount === 1
           ? t('notes.selectedCountOne')
           : t('notes.selectedCount', { count: selectedCount })}
-      </span>
-      <div className="flex items-center gap-2 ms-auto">
-        {hasSelection ? (
+      </span>}
+      {hasSelection && <div className="flex items-center gap-2 ms-auto">
           <MoveToNotebookPicker
             notebooks={notebooks}
             currentNotebookId={null}
@@ -62,16 +61,6 @@ export function InboxBulkBar({
               {t('notes.bulkMove')}
             </button>
           </MoveToNotebookPicker>
-        ) : (
-          <button
-            type="button"
-            disabled
-            className="flex items-center gap-1.5 px-3 py-1.5 rounded-full text-[12px] font-medium border border-transparent text-muted-foreground/50 cursor-not-allowed"
-          >
-            <FolderOpen size={14} />
-            {t('notes.bulkMove')}
-          </button>
-        )}
         <button
           type="button"
           disabled={!hasSelection || busy}
@@ -86,7 +75,7 @@ export function InboxBulkBar({
           <Trash2 size={14} />
           {t('notes.bulkTrash')}
         </button>
-      </div>
+      </div>}
     </div>
   )
 }
diff --git a/memento-note/components/mobile-navigation-bar.tsx b/memento-note/components/mobile-navigation-bar.tsx
new file mode 100644
index 00000000..81d537c6
--- /dev/null
+++ b/memento-note/components/mobile-navigation-bar.tsx
@@ -0,0 +1,22 @@
+'use client'
+
+import { Menu } from 'lucide-react'
+import { useLanguage } from '@/lib/i18n'
+
+export function MobileNavigationBar() {
+  const { t } = useLanguage()
+
+  return (
+    <div className="sticky top-0 z-40 flex shrink-0 items-center border-b border-border/40 bg-background px-2 pt-[env(safe-area-inset-top)] md:hidden">
+      <button
+        type="button"
+        aria-label={t('common.openNav')}
+        title={t('common.openNav')}
+        onClick={() => window.dispatchEvent(new CustomEvent('open-mobile-sidebar'))}
+        className="flex h-11 w-11 items-center justify-center rounded-md text-foreground hover:bg-brand-accent/10 focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-brand-accent"
+      >
+        <Menu size={22} />
+      </button>
+    </div>
+  )
+}
diff --git a/memento-note/components/note-editor/note-editor-context.tsx b/memento-note/components/note-editor/note-editor-context.tsx
index 0d2d154b..eef59d52 100644
--- a/memento-note/components/note-editor/note-editor-context.tsx
+++ b/memento-note/components/note-editor/note-editor-context.tsx
@@ -690,7 +690,7 @@ export function NoteEditorProvider({ note, readOnly = false, fullPage = false, o
   }
 
   // Fonction de sauvegarde unifiée — évite la duplication handleSave/handleSaveInPlace
-  const performSave = useCallback(async ({ silent = false, inPlace = false }: { silent?: boolean; inPlace?: boolean } = {}) => {
+  const performSave = useCallback(async ({ silent = false, inPlace = false }: { silent?: boolean; inPlace?: boolean } = {}): Promise<boolean> => {
     setIsSaving(true)
     try {
       const contentToSave = resolveContentForSave()
@@ -727,9 +727,11 @@ export function NoteEditorProvider({ note, readOnly = false, fullPage = false, o
       setIsDirty(false)
       setLastSavedAt(new Date())
       if (!silent) toast.success(t('notes.saved') || 'Note sauvegardée !')
+      return true
     } catch (error) {
       console.error('[SAVE] updateNote failed:', error)
       toast.error(t('notes.saveFailed') || 'Erreur lors de la sauvegarde.')
+      return false
     } finally {
       setIsSaving(false)
     }
diff --git a/memento-note/components/note-editor/note-editor-full-page.tsx b/memento-note/components/note-editor/note-editor-full-page.tsx
index 5756c4b8..b28aca27 100644
--- a/memento-note/components/note-editor/note-editor-full-page.tsx
+++ b/memento-note/components/note-editor/note-editor-full-page.tsx
@@ -10,9 +10,7 @@ import { FusionModal } from '@/components/fusion-modal'
 import { ReminderDialog } from '@/components/reminder-dialog'
 import { ContextualAIChat } from '@/components/contextual-ai-chat'
 import { NoteDocumentInfoPanel } from '@/components/note-document-info-panel'
-import { fr } from 'date-fns/locale/fr'
-import { enUS } from 'date-fns/locale/en-US'
-import { formatAbsoluteDateLocalized } from '@/lib/utils/format-localized-date'
+import { dateTextDirection, formatNoteCalendarDate } from '@/lib/utils/format-localized-date'
 import { ChevronRight } from 'lucide-react'
 import { toast } from 'sonner'
 import { Note } from '@/lib/types'
@@ -34,7 +32,7 @@ interface NoteEditorFullPageProps {
 export function NoteEditorFullPage({ onClose }: NoteEditorFullPageProps) {
   const { t, language } = useLanguage()
   const { requestAiConsent } = useAiConsent()
-  const dateLocale = language === 'fr' ? fr : enUS
+  const dateDir = dateTextDirection(language)
   const { state, actions, note, readOnly, notebooks, fileInputRef, globalLabels } = useNoteEditorContext()
   const [docQAAttachment, setDocQAAttachment] = useState<{ id: string; fileName: string } | null>(null)
   const [attachmentsCount, setAttachmentsCount] = useState(0)
@@ -77,23 +75,37 @@ export function NoteEditorFullPage({ onClose }: NoteEditorFullPageProps) {
         {/* ── main scrollable column ── */}
         <div
           ref={scrollRootRef}
-          className="flex-1 flex flex-col overflow-y-auto bg-white dark:bg-background min-w-0"
+          className="flex-1 flex flex-col overflow-y-auto bg-white dark:bg-background min-w-0 max-md:scroll-pb-24 max-md:pb-16"
         >
 
           {/* TOOLBAR */}
           <NoteEditorToolbar mode="fullPage" onClose={onClose} onToggleAttachments={() => setUploadTrigger(v => v + 1)} attachmentsCount={attachmentsCount} />
 
           {/* BODY — max-w-5xl, responsive px, py-16 */}
-          <div className="max-w-5xl mx-auto w-full px-6 sm:px-12 py-16 space-y-12 min-w-0">
+          <div className="max-w-5xl mx-auto w-full px-4 sm:px-12 py-8 sm:py-16 space-y-8 sm:space-y-12 min-w-0">
 
             {/* Breadcrumb + Title block */}
             <div className="space-y-4">
               {/* Breadcrumb: Notebook › Date */}
-              <div className="flex items-center gap-3 text-[12px] uppercase tracking-[.25em] font-bold">
-                {notebookName && <span style={{ color: 'var(--color-ink)' }}>{notebookName}</span>}
-                {notebookName && <ChevronRight size={10} style={{ color: 'var(--color-concrete)' }} />}
-                <span suppressHydrationWarning style={{ color: 'var(--color-concrete)' }}>
-                  {formatAbsoluteDateLocalized(new Date(note.contentUpdatedAt), language, 'MMM d, yyyy', dateLocale)}
+              <div className="flex flex-wrap items-center gap-x-3 gap-y-1 text-[12px] font-bold min-w-0">
+                {notebookName && (
+                  <span
+                    className="uppercase tracking-[.25em] min-w-0 break-words [overflow-wrap:anywhere]"
+                    dir="auto"
+                    style={{ color: 'var(--color-ink)' }}
+                  >
+                    {notebookName}
+                  </span>
+                )}
+                {notebookName && <ChevronRight size={10} className="shrink-0 rtl:rotate-180" style={{ color: 'var(--color-concrete)' }} />}
+                <span
+                  suppressHydrationWarning
+                  className="font-medium tracking-normal normal-case"
+                  dir={dateDir}
+                  lang={language === 'fa' ? 'fa' : language === 'ar' ? 'ar' : undefined}
+                  style={{ color: 'var(--color-concrete)' }}
+                >
+                  {formatNoteCalendarDate(note.contentUpdatedAt, language)}
                 </span>
               </div>
 
@@ -141,7 +153,7 @@ export function NoteEditorFullPage({ onClose }: NoteEditorFullPageProps) {
             />
 
             {/* Content area — max-w-4xl for wider reading column */}
-            <div className="max-w-4xl mx-auto w-full space-y-8 pb-32">
+            <div className="max-w-4xl mx-auto w-full space-y-8 pb-40 md:pb-32">
               {state.quotaExceededFeature === 'reformulate' && (
                 <InlinePaywall
                   feature="reformulate"
diff --git a/memento-note/components/note-editor/note-editor-split-peek.tsx b/memento-note/components/note-editor/note-editor-split-peek.tsx
index fd9d7799..74bf3d37 100644
--- a/memento-note/components/note-editor/note-editor-split-peek.tsx
+++ b/memento-note/components/note-editor/note-editor-split-peek.tsx
@@ -8,9 +8,7 @@ import { useLanguage } from '@/lib/i18n'
 import { NoteEditorProvider, useNoteEditorContext } from './note-editor-context'
 import { NoteTitleBlock } from './note-title-block'
 import { NoteContentArea } from './note-content-area'
-import { formatAbsoluteDateLocalized } from '@/lib/utils/format-localized-date'
-import { fr } from 'date-fns/locale/fr'
-import { enUS } from 'date-fns/locale/en-US'
+import { dateTextDirection, formatNoteCalendarDate } from '@/lib/utils/format-localized-date'
 
 interface NoteEditorSplitPeekProps {
   note: Note
@@ -23,7 +21,7 @@ interface NoteEditorSplitPeekProps {
 function PeekEditorBody({ blockId }: { blockId?: string }) {
   const { note } = useNoteEditorContext()
   const { t, language } = useLanguage()
-  const dateLocale = language === 'fr' ? fr : enUS
+  const dateDir = dateTextDirection(language)
   const scrollRootRef = useRef<HTMLDivElement>(null)
 
   useEffect(() => {
@@ -40,10 +38,12 @@ function PeekEditorBody({ blockId }: { blockId?: string }) {
     <div ref={scrollRootRef} className="flex-1 min-h-0 overflow-y-auto">
       <div className="max-w-2xl mx-auto w-full px-6 sm:px-8 py-10 space-y-8 pb-24">
         <p
-          className="text-[10px] uppercase tracking-[.25em] font-bold text-[var(--color-concrete)]"
+          className="text-[10px] font-medium tracking-normal text-[var(--color-concrete)]"
+          dir={dateDir}
+          lang={language === 'fa' ? 'fa' : language === 'ar' ? 'ar' : undefined}
           suppressHydrationWarning
         >
-          {formatAbsoluteDateLocalized(new Date(note.contentUpdatedAt), language, 'MMM d, yyyy', dateLocale)}
+          {formatNoteCalendarDate(note.contentUpdatedAt, language)}
         </p>
         <NoteTitleBlock />
         <div className="max-w-xl mx-auto w-full">
@@ -85,7 +85,7 @@ export function NoteEditorSplitPeek({ note, blockId, onClose, onOpenFully, onBac
                 className="inline-flex items-center gap-1.5 px-2.5 py-1.5 rounded-lg text-[10px] font-bold uppercase tracking-wide text-ink dark:text-dark-ink hover:bg-black/5 dark:hover:bg-white/5 transition-colors"
               >
                 <LayoutGrid size={12} />
-                {t('notes.backToDashboard')}
+                {t('notes.backToHome')}
               </button>
             )}
             <button
diff --git a/memento-note/components/note-editor/note-editor-toolbar.tsx b/memento-note/components/note-editor/note-editor-toolbar.tsx
index 76261a31..2078c547 100644
--- a/memento-note/components/note-editor/note-editor-toolbar.tsx
+++ b/memento-note/components/note-editor/note-editor-toolbar.tsx
@@ -1,7 +1,8 @@
 'use client'
 
 import { useState, useRef, useCallback, useEffect } from 'react'
-import { useSearchParams } from 'next/navigation'
+import { usePathname, useSearchParams } from 'next/navigation'
+import { editorBackLabelKey, resolveEditorBackKind } from '@/lib/editor/editor-back-context'
 import { useNoteEditorContext } from './note-editor-context'
 import { LabelManager } from '@/components/label-manager'
 import { LabelBadge } from '@/components/label-badge'
@@ -34,7 +35,6 @@ import { NOTE_COLORS, NoteColor, Note } from '@/lib/types'
 import { cn } from '@/lib/utils'
 import { useVoiceTranscription } from '@/hooks/use-voice-transcription'
 import { toast } from 'sonner'
-import { format } from 'date-fns'
 import { tiptapHTMLToMarkdown, markdownToHTML, extractMarkdownTitle } from '@/lib/editor/markdown-export'
 import { getCalloutColors } from '@/lib/editor/callout-colors'
 import { copyTextToClipboard } from '@/lib/editor/copy-text-to-clipboard'
@@ -52,7 +52,9 @@ export function NoteEditorToolbar({ mode, onClose, onToggleAttachments, attachme
   const { state, actions, note, readOnly, fullPage, notebooks, fileInputRef, richTextEditorRef } = useNoteEditorContext()
   const { t, language } = useLanguage()
   const searchParams = useSearchParams()
-  const fromDashboard = searchParams.get('from') === 'dashboard' || Boolean(searchParams.get('peekNote'))
+  const pathname = usePathname()
+  const backKind = resolveEditorBackKind(pathname, searchParams)
+  const backLabel = t(editorBackLabelKey(backKind))
   const { requestAiConsent } = useAiConsent()
   const [isConverting, setIsConverting] = useState(false)
   const [shareOpen, setShareOpen] = useState(false)
@@ -562,32 +564,40 @@ export function NoteEditorToolbar({ mode, onClose, onToggleAttachments, attachme
 
   if (mode === 'fullPage') {
     const handleCloseWithSave = async () => {
-      if (state.isDirty && !state.isSaving) {
-        await actions.handleSaveInPlace()
+      if (state.isSaving) return
+      if (state.isDirty) {
+        const saved = await actions.handleSaveInPlace()
+        if (!saved) return
       }
       onClose()
     }
 
     return (
-      <div className="max-w-5xl mx-auto w-full px-4 sm:px-8 md:px-12 py-4 sm:py-6 md:py-8 flex items-center justify-between sticky top-0 bg-white/95 dark:bg-background/95 backdrop-blur-sm z-40 border-b border-border dark:border-white/10">
+      <div className="max-w-5xl mx-auto w-full px-3 sm:px-8 md:px-12 py-3 sm:py-6 md:py-8 flex items-center justify-between gap-2 sticky top-0 bg-white/95 dark:bg-background/95 backdrop-blur-sm z-40 border-b border-border dark:border-white/10">
         <button
+          type="button"
           onClick={handleCloseWithSave}
-          className="flex items-center gap-2 text-foreground hover:opacity-60 transition-opacity"
+          title={backLabel}
+          aria-label={backLabel}
+          className="flex h-11 min-w-11 shrink-0 items-center gap-2 px-1.5 md:px-0 text-foreground hover:opacity-60 transition-opacity rounded-md focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-brand-accent"
         >
-          <ArrowLeft size={18} />
-          <span className="text-sm font-medium">
-            {fromDashboard ? t('notes.backToDashboard') : t('notes.backToCollection')}
-          </span>
+          <ArrowLeft size={18} className="rtl:rotate-180 shrink-0" />
+          <span className="hidden md:inline text-sm font-medium whitespace-nowrap">{backLabel}</span>
+          <span className="md:hidden text-sm font-medium whitespace-nowrap">{t('general.back')}</span>
         </button>
 
-        <div className="flex items-center gap-1.5 sm:gap-2">
+        <div className="flex items-center gap-1 sm:gap-1.5 md:gap-2 min-w-0">
           {/* 1. Status */}
-          <span className="hidden sm:flex items-center gap-1.5 text-[11px] text-foreground/40 select-none me-1">
+          <span
+            className="flex items-center gap-1.5 text-[11px] text-foreground/40 select-none me-1 min-h-11 md:min-h-0"
+            title={state.isSaving ? t('notes.saving') : state.isDirty ? t('notes.dirtyStatus') : t('notes.savedStatus')}
+            aria-label={state.isSaving ? t('notes.saving') : state.isDirty ? t('notes.dirtyStatus') : t('notes.savedStatus')}
+          >
             {state.isSaving
-              ? <><Loader2 className="h-3 w-3 animate-spin" /><span>{t('notes.saving')}</span></>
+              ? <><Loader2 className="h-3 w-3 animate-spin" /><span className="hidden sm:inline">{t('notes.saving')}</span></>
               : state.isDirty
-              ? <><span className="h-1.5 w-1.5 rounded-full bg-amber-400 inline-block" /><span>{t('notes.dirtyStatus')}</span></>
-              : <><Check className="h-3 w-3 text-emerald-500" /><span>{t('notes.savedStatus')}</span></>}
+              ? <><span className="h-1.5 w-1.5 rounded-full bg-amber-400 inline-block" /><span className="hidden sm:inline">{t('notes.dirtyStatus')}</span></>
+              : <><Check className="h-3 w-3 text-emerald-500" /><span className="hidden sm:inline">{t('notes.savedStatus')}</span></>}
           </span>
 
           {note.historyEnabled && (
@@ -607,7 +617,7 @@ export function NoteEditorToolbar({ mode, onClose, onToggleAttachments, attachme
               onClick={() => actions.handleSaveInPlace()}
               disabled={state.isSaving || !state.isDirty}
               className={cn(
-                'p-1.5 rounded-full border transition-all duration-300',
+                'flex h-11 w-11 shrink-0 items-center justify-center rounded-full border transition-all duration-300 md:h-auto md:w-auto md:p-1.5',
                 state.isDirty
                   ? 'bg-foreground text-background border-foreground hover:opacity-80'
                   : 'border-black/20 dark:border-white/20 text-foreground/40 cursor-not-allowed'
@@ -626,7 +636,7 @@ export function NoteEditorToolbar({ mode, onClose, onToggleAttachments, attachme
                   title={t('richTextEditor.publishTitle')}
                   aria-label={t('richTextEditor.publishTitle')}
                   className={cn(
-                    'p-1.5 rounded-full border transition-all',
+                    'flex h-11 w-11 shrink-0 items-center justify-center rounded-full border transition-all md:h-auto md:w-auto md:p-1.5',
                     publishMeta.isPublic
                       ? 'border-green-400/40 text-green-600 dark:text-green-400 bg-green-50 dark:bg-green-950/20'
                       : 'border-black/20 dark:border-white/20 text-foreground hover:bg-black/5 dark:hover:bg-white/5',
@@ -834,7 +844,7 @@ export function NoteEditorToolbar({ mode, onClose, onToggleAttachments, attachme
               title={t('notes.shareNoteTitle')}
               aria-label={t('notes.shareNoteAria')}
               onClick={() => setShareOpen(true)}
-              className="p-1.5 rounded-full border border-black/20 dark:border-white/20 text-foreground hover:bg-black/5 dark:hover:bg-white/5 transition-all"
+              className="hidden min-[360px]:flex h-11 w-11 shrink-0 items-center justify-center rounded-full border border-black/20 dark:border-white/20 text-foreground hover:bg-black/5 dark:hover:bg-white/5 transition-all md:h-auto md:w-auto md:p-1.5"
             >
               <Share2 size={16} />
             </button>
@@ -846,7 +856,7 @@ export function NoteEditorToolbar({ mode, onClose, onToggleAttachments, attachme
             aria-label={t('ai.openAssistant')}
             onClick={() => { actions.setAiOpen(!state.aiOpen); actions.setInfoOpen(false) }}
             className={cn(
-              'p-1.5 rounded-full border transition-all duration-300',
+              'flex h-11 w-11 shrink-0 items-center justify-center rounded-full border transition-all duration-300 md:h-auto md:w-auto md:p-1.5',
               state.aiOpen
                 ? 'bg-foreground text-background border-foreground'
                 : 'border-black/20 dark:border-white/20 text-foreground hover:bg-black/5 dark:hover:bg-white/5'
@@ -866,19 +876,19 @@ export function NoteEditorToolbar({ mode, onClose, onToggleAttachments, attachme
               if (!seed.trim()) return
               window.open(`/brainstorm?seed=${encodeURIComponent(seed.slice(0, 300))}&sourceNoteId=${note.id}`, '_self')
             }}
-            className="p-1.5 rounded-full border border-brand-accent/30 dark:border-brand-accent/50 text-brand-accent hover:bg-brand-accent/10 dark:hover:bg-brand-accent/20 transition-all"
+            className="hidden md:flex h-11 w-11 shrink-0 items-center justify-center rounded-full border border-brand-accent/30 dark:border-brand-accent/50 text-brand-accent hover:bg-brand-accent/10 dark:hover:bg-brand-accent/20 transition-all md:h-auto md:w-auto md:p-1.5"
           >
             <Wind size={16} />
           </button>
 
           {/* 7. Education (flashcards / exercises) */}
           {!readOnly && (
-            <div className="relative">
+            <div className="relative hidden md:block">
               <button
                 title={t('flashcards.toolbarGenerate')}
                 aria-label={t('flashcards.toolbarGenerate')}
                 onClick={() => setShowEduMenu(v => !v)}
-                className="p-1.5 rounded-full border border-black/20 dark:border-white/20 text-foreground hover:bg-black/5 dark:hover:bg-white/5 transition-all"
+                className="flex h-11 w-11 shrink-0 items-center justify-center rounded-full border border-black/20 dark:border-white/20 text-foreground hover:bg-black/5 dark:hover:bg-white/5 transition-all md:h-auto md:w-auto md:p-1.5"
               >
                 <GraduationCap size={16} />
               </button>
@@ -926,7 +936,7 @@ export function NoteEditorToolbar({ mode, onClose, onToggleAttachments, attachme
               aria-label={voiceState === 'listening' ? (t('richTextEditor.stopVoice') || 'Stop voice') : (t('richTextEditor.startVoice') || 'Start voice')}
               onClick={toggleVoice}
               className={cn(
-                'p-1.5 rounded-full border transition-all',
+                'hidden md:flex h-11 w-11 shrink-0 items-center justify-center rounded-full border transition-all md:h-auto md:w-auto md:p-1.5',
                 voiceState === 'listening'
                   ? 'border-red-400 bg-red-50 dark:bg-red-950/30 text-red-500 animate-pulse'
                   : 'border-black/20 dark:border-white/20 text-foreground hover:bg-black/5 dark:hover:bg-white/5',
@@ -941,7 +951,7 @@ export function NoteEditorToolbar({ mode, onClose, onToggleAttachments, attachme
               title={t('notes.attachments') || 'Attachments'}
               aria-label={t('notes.attachments') || 'Attachments'}
               onClick={onToggleAttachments}
-              className="relative p-1.5 rounded-full border border-black/20 dark:border-white/20 text-foreground hover:bg-black/5 dark:hover:bg-white/5 transition-all"
+              className="relative hidden md:flex h-11 w-11 shrink-0 items-center justify-center rounded-full border border-black/20 dark:border-white/20 text-foreground hover:bg-black/5 dark:hover:bg-white/5 transition-all md:h-auto md:w-auto md:p-1.5"
             >
               <Paperclip size={16} />
               {(attachmentsCount ?? 0) > 0 && (
@@ -958,7 +968,7 @@ export function NoteEditorToolbar({ mode, onClose, onToggleAttachments, attachme
               aria-label={state.showMarkdownPreview ? t('notes.markdownEditingTitle') : t('notes.markdownPreviewTitle')}
               onClick={() => actions.setShowMarkdownPreview(!state.showMarkdownPreview)}
               className={cn(
-                'p-1.5 rounded-full border transition-all duration-300',
+                'hidden md:flex h-11 w-11 shrink-0 items-center justify-center rounded-full border transition-all duration-300 md:h-auto md:w-auto md:p-1.5',
                 state.showMarkdownPreview
                   ? 'bg-foreground text-background border-foreground'
                   : 'border-black/20 dark:border-white/20 text-foreground hover:bg-black/5 dark:hover:bg-white/5'
@@ -975,7 +985,7 @@ export function NoteEditorToolbar({ mode, onClose, onToggleAttachments, attachme
               onClick={handleConvertToRichtext}
               disabled={isConverting}
               className={cn(
-                'p-1.5 rounded-full border transition-all duration-300',
+                'hidden md:flex h-11 w-11 shrink-0 items-center justify-center rounded-full border transition-all duration-300 md:h-auto md:w-auto md:p-1.5',
                 'border-black/20 dark:border-white/20 text-foreground hover:bg-black/5 dark:hover:bg-white/5',
                 isConverting && 'opacity-50 cursor-not-allowed'
               )}
@@ -984,53 +994,123 @@ export function NoteEditorToolbar({ mode, onClose, onToggleAttachments, attachme
             </button>
           )}
 
-          {/* 9. Overflow menu */}
-          {!readOnly && (
-            <DropdownMenu>
-              <DropdownMenuTrigger asChild>
-                <button aria-label={t('notes.optionsMenuAria')} className="p-1.5 rounded-full border border-black/20 dark:border-white/20 text-foreground hover:bg-black/5 dark:hover:bg-white/5 transition-all">
-                  <MoreHorizontal size={16} />
-                </button>
-              </DropdownMenuTrigger>
-              <DropdownMenuContent align="end" className="w-52">
-                <DropdownMenuItem onClick={handleExportMarkdown}>
-                  <FileDown className="h-4 w-4 me-2" />
-                  {t('richTextEditor.exportMarkdown')}
+          {/* 9. Overflow menu — always on mobile (secondary actions), desktop when editable */}
+          <DropdownMenu>
+            <DropdownMenuTrigger asChild>
+              <button
+                type="button"
+                aria-label={t('notes.optionsMenuAria')}
+                className={cn(
+                  'flex h-11 w-11 shrink-0 items-center justify-center rounded-full border border-black/20 dark:border-white/20 text-foreground hover:bg-black/5 dark:hover:bg-white/5 transition-all md:h-auto md:w-auto md:p-1.5',
+                  readOnly && 'md:hidden',
+                )}
+              >
+                <MoreHorizontal size={16} />
+              </button>
+            </DropdownMenuTrigger>
+            <DropdownMenuContent align="end" className="w-56">
+              {!readOnly && (
+                <DropdownMenuItem className="min-[360px]:hidden" onClick={() => setShareOpen(true)}>
+                  <Share2 className="h-4 w-4 me-2" />
+                  {t('notes.shareNoteTitle')}
                 </DropdownMenuItem>
-                <DropdownMenuItem onClick={handleExportPdf}>
-                  <Printer className="h-4 w-4 me-2" />
-                  {t('richTextEditor.exportPdf') || 'Exporter en PDF'}
-                </DropdownMenuItem>
-                <DropdownMenuItem onClick={openMarkdownImport}>
-                  <FileUp className="h-4 w-4 me-2" />
-                  {t('richTextEditor.importMarkdown')}
-                </DropdownMenuItem>
-                <DropdownMenuSeparator />
-                <DropdownMenuItem onClick={actions.toggleAutoSave} className="flex items-center justify-between cursor-pointer">
-                  <span className="flex items-center">
-                    <Save className="h-4 w-4 me-2 text-muted-foreground" />
-                    {t('settings.autoSave') || 'Auto-enregistrement'}
-                  </span>
-                  <span className={cn(
-                    'text-[10px] px-1.5 py-0.5 rounded font-bold uppercase tracking-wider',
-                    state.autoSaveEnabled 
-                      ? 'bg-emerald-100 text-emerald-800 dark:bg-emerald-950/40 dark:text-emerald-400' 
-                      : 'bg-zinc-100 text-zinc-600 dark:bg-zinc-800 dark:text-zinc-400'
-                  )}>
-                    {state.autoSaveEnabled ? (t('common.on') || 'Actif') : (t('common.off') || 'Désactivé')}
-                  </span>
-                </DropdownMenuItem>
-                <DropdownMenuSeparator />
-                <DropdownMenuItem
-                  onClick={() => setConfirmDeleteOpen(true)}
-                  className="text-red-600 dark:text-red-400 focus:text-red-600"
-                >
-                  <Trash2 className="h-4 w-4 me-2" />
-                  {t('notes.deleteNoteConfirmItem')}
-                </DropdownMenuItem>
-              </DropdownMenuContent>
-            </DropdownMenu>
-          )}
+              )}
+              <DropdownMenuItem
+                className="md:hidden"
+                onClick={() => { actions.setInfoOpen(!state.infoOpen); actions.setAiOpen(false) }}
+              >
+                <PanelRight className="h-4 w-4 me-2" />
+                {t('notes.documentInfoAria')}
+              </DropdownMenuItem>
+              <DropdownMenuItem
+                className="md:hidden"
+                onClick={() => {
+                  const title = note.title || ''
+                  const summary = state.content?.replace(/<[^>]*>/g, '').slice(0, 200) || ''
+                  const seed = title ? `${title}. ${summary}` : summary
+                  if (!seed.trim()) return
+                  window.open(`/brainstorm?seed=${encodeURIComponent(seed.slice(0, 300))}&sourceNoteId=${note.id}`, '_self')
+                }}
+              >
+                <Wind className="h-4 w-4 me-2" />
+                {t('notes.brainstormThisIdea')}
+              </DropdownMenuItem>
+              {!readOnly && (
+                <>
+                  <DropdownMenuItem className="md:hidden" onClick={() => setFlashcardsOpen(true)}>
+                    <GraduationCap className="h-4 w-4 me-2" />
+                    {t('flashcards.toolbarGenerate')}
+                  </DropdownMenuItem>
+                  <DropdownMenuItem className="md:hidden" onClick={() => void handleGenerateExercises()}>
+                    <PenTool className="h-4 w-4 me-2" />
+                    {t('richTextEditor.generateExercises') || 'Générer des exercices'}
+                  </DropdownMenuItem>
+                  {voiceSupported && (
+                    <DropdownMenuItem className="md:hidden" onClick={toggleVoice}>
+                      {voiceState === 'listening' ? <MicOff className="h-4 w-4 me-2" /> : <Mic className="h-4 w-4 me-2" />}
+                      {voiceState === 'listening'
+                        ? (t('editor.voiceStop') || 'Arrêter la dictée')
+                        : (t('editor.voiceStart') || 'Dicter du texte')}
+                    </DropdownMenuItem>
+                  )}
+                  {onToggleAttachments && (
+                    <DropdownMenuItem className="md:hidden" onClick={onToggleAttachments}>
+                      <Paperclip className="h-4 w-4 me-2" />
+                      {t('notes.attachments') || 'Attachments'}
+                    </DropdownMenuItem>
+                  )}
+                  {state.isMarkdown && (
+                    <>
+                      <DropdownMenuItem className="md:hidden" onClick={() => actions.setShowMarkdownPreview(!state.showMarkdownPreview)}>
+                        <Eye className="h-4 w-4 me-2" />
+                        {state.showMarkdownPreview ? t('notes.markdownEditingTitle') : t('notes.markdownPreviewTitle')}
+                      </DropdownMenuItem>
+                      <DropdownMenuItem className="md:hidden" onClick={() => void handleConvertToRichtext()}>
+                        <Wand2 className="h-4 w-4 me-2" />
+                        {t('ai.convertToRichtext') || 'Convert to Rich Text'}
+                      </DropdownMenuItem>
+                    </>
+                  )}
+                  <DropdownMenuSeparator className="md:hidden" />
+                  <DropdownMenuItem onClick={handleExportMarkdown}>
+                    <FileDown className="h-4 w-4 me-2" />
+                    {t('richTextEditor.exportMarkdown')}
+                  </DropdownMenuItem>
+                  <DropdownMenuItem onClick={handleExportPdf}>
+                    <Printer className="h-4 w-4 me-2" />
+                    {t('richTextEditor.exportPdf') || 'Exporter en PDF'}
+                  </DropdownMenuItem>
+                  <DropdownMenuItem onClick={openMarkdownImport}>
+                    <FileUp className="h-4 w-4 me-2" />
+                    {t('richTextEditor.importMarkdown')}
+                  </DropdownMenuItem>
+                  <DropdownMenuSeparator />
+                  <DropdownMenuItem onClick={actions.toggleAutoSave} className="flex items-center justify-between cursor-pointer">
+                    <span className="flex items-center">
+                      <Save className="h-4 w-4 me-2 text-muted-foreground" />
+                      {t('settings.autoSave') || 'Auto-enregistrement'}
+                    </span>
+                    <span className={cn(
+                      'text-[10px] px-1.5 py-0.5 rounded font-bold uppercase tracking-wider',
+                      state.autoSaveEnabled 
+                        ? 'bg-emerald-100 text-emerald-800 dark:bg-emerald-950/40 dark:text-emerald-400' 
+                        : 'bg-zinc-100 text-zinc-600 dark:bg-zinc-800 dark:text-zinc-400'
+                    )}>
+                      {state.autoSaveEnabled ? (t('common.on') || 'Actif') : (t('common.off') || 'Désactivé')}
+                    </span>
+                  </DropdownMenuItem>
+                  <DropdownMenuSeparator />
+                  <DropdownMenuItem
+                    onClick={() => setConfirmDeleteOpen(true)}
+                    className="text-red-600 dark:text-red-400 focus:text-red-600"
+                  >
+                    <Trash2 className="h-4 w-4 me-2" />
+                    {t('notes.deleteNoteConfirmItem')}
+                  </DropdownMenuItem>
+                </>
+              )}
+            </DropdownMenuContent>
+          </DropdownMenu>
 
           <ConfirmDeleteNoteDialog
             open={confirmDeleteOpen}
@@ -1091,7 +1171,7 @@ export function NoteEditorToolbar({ mode, onClose, onToggleAttachments, attachme
             aria-label={t('notes.documentInfoAria')}
             onClick={() => { actions.setInfoOpen(!state.infoOpen); actions.setAiOpen(false) }}
             className={cn(
-              'p-1.5 rounded-full border transition-all duration-300',
+              'hidden md:flex h-11 w-11 shrink-0 items-center justify-center rounded-full border transition-all duration-300 md:h-auto md:w-auto md:p-1.5',
               state.infoOpen
                 ? 'bg-foreground text-background border-foreground'
                 : 'border-black/20 dark:border-white/20 text-foreground hover:bg-black/5 dark:hover:bg-white/5'
diff --git a/memento-note/components/note-editor/note-title-block.tsx b/memento-note/components/note-editor/note-title-block.tsx
index 7f5bf925..56ffe375 100644
--- a/memento-note/components/note-editor/note-title-block.tsx
+++ b/memento-note/components/note-editor/note-title-block.tsx
@@ -1,5 +1,6 @@
 'use client'
 
+import { useLayoutEffect, useRef } from 'react'
 import { useNoteEditorContext } from './note-editor-context'
 import { TitleSuggestions } from '@/components/title-suggestions'
 import { Loader2, Sparkles } from 'lucide-react'
@@ -10,27 +11,54 @@ import { toast } from 'sonner'
 import { resolveTitleDirection, resolveTitleLang } from '@/lib/clip/rtl-content'
 import { InlinePaywall } from '@/components/settings/inline-paywall'
 
+function autosizeTitle(el: HTMLTextAreaElement | null) {
+  if (!el) return
+  el.style.height = 'auto'
+  el.style.height = `${el.scrollHeight}px`
+}
+
 export function NoteTitleBlock() {
   const { note, state, actions, readOnly, fullPage } = useNoteEditorContext()
   const { t } = useLanguage()
   const { requestAiConsent } = useAiConsent()
+  const titleRef = useRef<HTMLTextAreaElement>(null)
 
   const titleDir = resolveTitleDirection(state.title || '', note.sourceUrl)
   const titleLang = resolveTitleLang(state.title || '', note.sourceUrl)
   const titleIsRtl = titleDir === 'rtl'
 
+  useLayoutEffect(() => {
+    autosizeTitle(titleRef.current)
+  }, [state.title, fullPage])
+
+  useLayoutEffect(() => {
+    const el = titleRef.current
+    if (!el) return
+    const onResize = () => autosizeTitle(el)
+    window.addEventListener('resize', onResize)
+    const parent = el.parentElement
+    const ro = typeof ResizeObserver !== 'undefined' && parent
+      ? new ResizeObserver(onResize)
+      : null
+    if (ro && parent) ro.observe(parent)
+    return () => {
+      window.removeEventListener('resize', onResize)
+      ro?.disconnect()
+    }
+  }, [fullPage])
+
   if (fullPage) {
     // Adaptive font size: short = big editorial, long = smaller but still premium
     const titleLen = (state.title || '').length
     const titleSizeClass =
-      titleLen === 0       ? 'text-5xl md:text-6xl' :
-      titleLen < 40        ? 'text-5xl md:text-6xl' :
-      titleLen < 70        ? 'text-4xl md:text-5xl' :
-      titleLen < 100       ? 'text-3xl md:text-4xl' :
-                             'text-2xl md:text-3xl'
+      titleLen === 0       ? 'text-3xl sm:text-5xl md:text-6xl' :
+      titleLen < 40        ? 'text-3xl sm:text-5xl md:text-6xl' :
+      titleLen < 70        ? 'text-2xl sm:text-4xl md:text-5xl' :
+      titleLen < 100       ? 'text-xl sm:text-3xl md:text-4xl' :
+                             'text-xl sm:text-2xl md:text-3xl'
 
     return (
-      <div className="space-y-4">
+      <div className="space-y-4 min-w-0">
         {state.quotaExceededFeature === 'auto_title' && (
           <InlinePaywall
             feature="auto_title"
@@ -38,38 +66,27 @@ export function NoteTitleBlock() {
           />
         )}
         {/* Title — auto-resizing textarea, adaptive size */}
-        <div className="group relative">
+        <div className="group relative min-w-0">
           <textarea
+            ref={titleRef}
             dir={titleDir}
             lang={titleLang}
             rows={1}
             placeholder={t('notes.titlePlaceholder') || 'Untitled…'}
             value={state.title}
             onChange={(e) => { actions.setTitle(e.target.value) }}
-            onInput={(e) => {
-              const el = e.currentTarget
-              el.style.height = 'auto'
-              el.style.height = el.scrollHeight + 'px'
-            }}
+            onInput={(e) => autosizeTitle(e.currentTarget)}
             disabled={readOnly}
             className={cn(
-              'w-full font-bold border-0 outline-none px-0 bg-transparent text-foreground',
+              'w-full min-w-0 font-bold border-0 outline-none px-0 bg-transparent text-foreground',
               titleIsRtl
                 ? 'font-[family-name:var(--font-sans)] text-right'
                 : 'font-memento-serif text-left',
-              'leading-[1.15] tracking-tight',
+              'leading-snug tracking-tight break-words [overflow-wrap:anywhere] whitespace-pre-wrap',
               'placeholder:text-foreground/20 resize-none overflow-hidden',
               titleSizeClass,
               !readOnly && (titleIsRtl ? 'ps-12' : 'pe-12')
             )}
-            style={{ height: 'auto' }}
-            ref={(el) => {
-              // Force correct initial height on mount
-              if (el) {
-                el.style.height = 'auto'
-                el.style.height = el.scrollHeight + 'px'
-              }
-            }}
           />
           {/* AI title generation — visible on hover */}
           {!readOnly && (
diff --git a/memento-note/components/note-editor/types.ts b/memento-note/components/note-editor/types.ts
index 7a7b2118..f0e7f689 100644
--- a/memento-note/components/note-editor/types.ts
+++ b/memento-note/components/note-editor/types.ts
@@ -119,8 +119,8 @@ export interface NoteEditorActions {
   handleImproveDirect: () => Promise<void>
   handleTransformMarkdown: () => Promise<void>
 
-  handleSave: (opts?: { silent?: boolean }) => Promise<void>
-  handleSaveInPlace: (opts?: { silent?: boolean }) => Promise<void>
+  handleSave: (opts?: { silent?: boolean }) => Promise<boolean>
+  handleSaveInPlace: (opts?: { silent?: boolean }) => Promise<boolean>
   handleMakeCopy: () => Promise<void>
 
   setComparisonNotes: (notes: Array<Partial<Note>>) => void
diff --git a/memento-note/components/notes-editorial-view.tsx b/memento-note/components/notes-editorial-view.tsx
index 854b3090..ef98d740 100644
--- a/memento-note/components/notes-editorial-view.tsx
+++ b/memento-note/components/notes-editorial-view.tsx
@@ -26,9 +26,7 @@ import { toast } from 'sonner'
 import { ConfirmDeleteNoteDialog } from '@/components/confirm-delete-note-dialog'
 import { showNoteTrashedToast } from '@/lib/notes/trash-toast'
 import { NoteSelectCheckbox } from '@/components/note-select-checkbox'
-import { fr } from 'date-fns/locale/fr'
-import { enUS } from 'date-fns/locale/en-US'
-import { formatAbsoluteDateLocalized } from '@/lib/utils/format-localized-date'
+import { dateTextDirection, formatNoteCalendarDate } from '@/lib/utils/format-localized-date'
 import { sanitizeIllustrationSvg } from '@/lib/sanitize-content'
 import { cn } from '@/lib/utils'
 import { useHydrated } from '@/lib/use-hydrated'
@@ -45,15 +43,7 @@ type NotesEditorialViewProps = {
 } & NoteCollectionActions
 
 function formatNoteDate(date: Date | string, language: string): string {
-  const d = typeof date === 'string' ? new Date(date) : date
-  const locale = language === 'fr' ? fr : enUS
-  if (language === 'fa') {
-    return formatAbsoluteDateLocalized(d, language, 'd MMM yyyy', locale)
-  }
-  const month = d.toLocaleDateString('en-US', { month: 'short', timeZone: 'UTC' })
-  const day = d.getUTCDate()
-  const year = d.getUTCFullYear()
-  return `${month.toUpperCase()} ${day}, ${year}`
+  return formatNoteCalendarDate(date, language)
 }
 
 export function EditorialNoteMenu({
@@ -251,13 +241,6 @@ export function EditorialNoteMenu({
   )
 }
 
-/** Deterministic hue from a string — consistent per note */
-function stringToHue(s: string): number {
-  let h = 0
-  for (let i = 0; i < s.length; i++) h = (h * 31 + s.charCodeAt(i)) & 0xffff
-  return h % 360
-}
-
 function EditorialThumbnail({
   note,
   title,
@@ -291,12 +274,12 @@ function EditorialThumbnail({
   }
 
   return (
-    <div className="relative w-full md:w-56 aspect-[4/3] bg-card/80 border border-border overflow-hidden rounded shadow-sm flex-shrink-0 group/thumb">
+    <div className={cn('relative shrink-0', img || note.illustrationSvg ? 'w-24 sm:w-32 aspect-[4/3] overflow-hidden rounded-md bg-muted/30' : 'flex w-11 flex-col items-center gap-1')}>
       {img ? (
         <img
           src={img}
           alt=""
-          className="w-full h-full object-cover mix-blend-multiply opacity-80 grayscale contrast-125 hover:grayscale-0 hover:opacity-100 transition-all duration-500"
+          className="w-full h-full object-cover"
         />
       ) : note.illustrationSvg ? (
         <div
@@ -307,13 +290,15 @@ function EditorialThumbnail({
         />
       ) : (
         <>
-          <NoteThumbnailPlaceholder noteId={note.id} />
+          <span className="flex h-11 w-11 items-center justify-center rounded-md bg-brand-accent/10 text-brand-accent" aria-hidden>
+            <FileText size={22} strokeWidth={1.5} />
+          </span>
           {aiIllustrationEnabled && (
             <button
               type="button"
               aria-label={t('notes.generateIllustration') || 'Générer une illustration IA'}
               title={t('notes.generateIllustration') || 'Générer une illustration IA'}
-              className="absolute bottom-2 end-2 flex h-9 w-9 items-center justify-center rounded-full border border-border bg-background/95 text-foreground shadow-card-rest backdrop-blur-sm transition-colors hover:bg-accent z-10 opacity-0 group-hover/thumb:opacity-100 md:opacity-100 focus-visible:opacity-100"
+              className="flex h-11 w-11 items-center justify-center rounded-md text-brand-accent transition-colors hover:bg-brand-accent/10 focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-brand-accent"
               onClick={handleGenerateSvg}
               disabled={busy}
             >
@@ -326,38 +311,6 @@ function EditorialThumbnail({
   )
 }
 
-/** SVG thumbnail for notes without an image — icône document (ref. architectural-grid), pas initiale */
-function NoteThumbnailPlaceholder({ noteId }: { noteId: string }) {
-  const hue = stringToHue(noteId)
-
-  return (
-    <div
-      className="h-full w-full flex items-center justify-center relative overflow-hidden"
-      style={{ background: `linear-gradient(145deg, hsl(${hue} 25% var(--thumb-lightness-1, 94%)) 0%, hsl(${hue} 18% var(--thumb-lightness-2, 87%)) 100%)` }}
-    >
-      <svg
-        className="absolute inset-0 w-full h-full"
-        viewBox="0 0 224 168"
-        fill="none"
-        aria-hidden
-        style={{ color: `hsl(${hue} 30% 60%)` }}
-      >
-        <circle cx="112" cy="84" r="90" stroke="currentColor" strokeWidth="0.6" opacity="0.25" />
-        <circle cx="112" cy="84" r="64" stroke="currentColor" strokeWidth="0.6" opacity="0.2" />
-        <circle cx="112" cy="84" r="38" stroke="currentColor" strokeWidth="0.6" opacity="0.15" />
-        <line x1="22" y1="84" x2="202" y2="84" stroke="currentColor" strokeWidth="0.4" opacity="0.15" />
-        <line x1="112" y1="4" x2="112" y2="164" stroke="currentColor" strokeWidth="0.4" opacity="0.15" />
-      </svg>
-      <FileText
-        size={40}
-        strokeWidth={1.25}
-        className="relative text-muted-foreground/45"
-        style={{ color: `hsl(${hue} 25% 45%)` }}
-      />
-    </div>
-  )
-}
-
 function NoteTag({ labelName, allLabels }: { labelName: string; allLabels: any[] }) {
   const labelDef = allLabels?.find(l => l.name === labelName)
   const isAI = labelDef?.type === 'ai'
@@ -400,13 +353,15 @@ export function NotesEditorialView({
   }, [session?.user?.id])
 
   return (
-    <div className="mx-auto w-full max-w-3xl space-y-8">
+    <div className="mx-auto w-full min-w-0 max-w-3xl divide-y divide-border/50">
       <AnimatePresence>
         {notes.map((note: Note, index: number) => {
           const title = getNoteDisplayTitle(note, t('notes.untitled') || 'Untitled')
           const excerpt = getNotePlainExcerpt(note)
           const dateStr = formatNoteDate(note.createdAt, language)
           const editorialRtl = language === 'fa' || language === 'ar'
+          const dateDir = dateTextDirection(language)
+          const dateLang = language === 'fa' ? 'fa' : language === 'ar' ? 'ar' : undefined
 
           return (
             <motion.article
@@ -414,7 +369,7 @@ export function NotesEditorialView({
               initial={hydrated ? { opacity: 0, y: 20 } : false}
               animate={{ opacity: 1, y: 0 }}
               transition={hydrated ? { delay: 0.05 * index, duration: 0.6 } : { duration: 0 }}
-              className="space-y-4 group cursor-pointer relative pb-8"
+              className="min-w-0 space-y-3 group cursor-pointer relative py-5 focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-brand-accent"
               onClick={() => onOpen(note)}
               onKeyDown={(e) => { if (e.key === 'Enter') onOpen(note) }}
               tabIndex={0}
@@ -422,21 +377,21 @@ export function NotesEditorialView({
             >
               {/* Date / breadcrumb — isolated bidi so Latin notebook name + Jalali date don’t reorder wrongly */}
               <div
-                className={cn('note-date-badge', editorialRtl && 'note-date-badge--locale-rtl')}
+                className="pe-12 text-xs font-medium text-muted-foreground"
                 dir={editorialRtl ? 'rtl' : 'ltr'}
               >
                 {notebookName ? (
                   <>
-                    <bdi className={cn(editorialRtl && 'uppercase tracking-[0.2em]')}>{notebookName}</bdi>
+                    <bdi className={cn(editorialRtl && 'uppercase tracking-[0.2em]')} dir="auto">{notebookName}</bdi>
                     <span className="mx-1.5 select-none text-muted-foreground/80" aria-hidden>
                       —
                     </span>
-                    <bdi dir="rtl" lang={editorialRtl ? 'fa' : undefined}>
+                    <bdi dir={dateDir} lang={dateLang}>
                       {dateStr}
                     </bdi>
                   </>
                 ) : (
-                  <bdi dir={editorialRtl ? 'rtl' : 'ltr'} lang={editorialRtl ? 'fa' : undefined}>
+                  <bdi dir={dateDir} lang={dateLang}>
                     {dateStr}
                   </bdi>
                 )}
@@ -444,7 +399,7 @@ export function NotesEditorialView({
 
               {/* Actions menu — absolutely positioned at top-right */}
               <div
-                className="absolute top-0 end-0 opacity-0 group-hover:opacity-100 transition-opacity"
+                className="absolute top-3 end-0 opacity-100 md:opacity-0 md:group-hover:opacity-100 focus-within:opacity-100 transition-opacity"
                 onClick={e => e.stopPropagation()}
               >
                 <EditorialNoteMenu
@@ -459,8 +414,8 @@ export function NotesEditorialView({
                 />
               </div>
 
-              <h2 className="font-memento-serif text-2xl font-medium text-foreground flex items-center gap-2 justify-between">
-                <span className="inline-flex items-center gap-2 truncate min-w-0">
+              <h2 className="font-memento-serif text-lg sm:text-xl leading-snug font-medium text-foreground flex items-start gap-2">
+                <span className="inline-flex items-start gap-2 min-w-0 flex-1">
                   {selection && (
                     <NoteSelectCheckbox
                       checked={selection.selectedIds.has(note.id)}
@@ -470,21 +425,21 @@ export function NotesEditorialView({
                   )}
                   {note.isPinned && <Pin size={14} className="text-amber-500 fill-amber-500 shrink-0" />}
                   {note.historyEnabled && <History size={14} className="text-emerald-500 shrink-0" />}
-                  {title}
+                  <span className="min-w-0 break-words [overflow-wrap:anywhere]">{title}</span>
                 </span>
                 <span className="opacity-0 group-hover:opacity-30 transition-opacity shrink-0">
                   <ChevronRight size={20} />
                 </span>
               </h2>
 
-              <div className="flex flex-col md:flex-row gap-8 items-start">
+              <div className="flex gap-3 sm:gap-4 items-start min-w-0">
                 <EditorialThumbnail
                   note={note}
                   title={title}
                   aiIllustrationEnabled={aiIllustrationEnabled}
                   onNoteIllustrationGenerated={onNoteIllustrationGenerated}
                 />
-                <div className="space-y-3 flex-1">
+                <div className="min-w-0 space-y-2 flex-1">
                   {note.labels && note.labels.length > 0 && (
                     <div className="flex flex-wrap gap-2">
                       {note.labels.slice(0, 2).map((labelName) => (
@@ -493,13 +448,13 @@ export function NotesEditorialView({
                     </div>
                   )}
                   {excerpt ? (
-                    <p className="text-[14px] leading-relaxed text-foreground/80 font-light max-w-lg line-clamp-4">
+                    <p className="text-sm leading-relaxed text-foreground/80 line-clamp-2 break-words [overflow-wrap:anywhere]">
                       {excerpt}
                     </p>
                   ) : (
-                    <p className="text-sm italic text-muted-foreground/50">{t('notes.noContent')}</p>
+                    <p className="text-sm italic text-muted-foreground">{t('notes.noContent')}</p>
                   )}
-                  <span className="text-[11px] text-muted-foreground uppercase tracking-widest font-medium inline-flex items-center gap-1 group-hover:gap-2 transition-all">
+                  <span className="text-xs text-brand-accent font-medium inline-flex items-center gap-1">
                     {t('notes.readMore') || 'Read more'}
                     <ChevronRight size={10} />
                   </span>
diff --git a/memento-note/components/notes-list-views.tsx b/memento-note/components/notes-list-views.tsx
index 2013621e..e201bd86 100644
--- a/memento-note/components/notes-list-views.tsx
+++ b/memento-note/components/notes-list-views.tsx
@@ -32,7 +32,7 @@ import { useLabelsQuery } from '@/lib/query-hooks'
 import { getAISettings } from '@/app/actions/ai-settings'
 import { generateNoteIllustrationSvg } from '@/app/actions/note-illustration'
 import { LabelBadge } from '@/components/label-badge'
-import { formatAbsoluteDateLocalized } from '@/lib/utils/format-localized-date'
+import { formatNoteCalendarDate } from '@/lib/utils/format-localized-date'
 import { motion } from 'motion/react'
 import { MoveToNotebookPicker } from '@/components/move-to-notebook-picker'
 import { toast } from 'sonner'
@@ -515,15 +515,7 @@ export function NotesListViews({
 }
 
 function formatGridCardDate(date: Date | string, language: string): string {
-  const d = typeof date === 'string' ? new Date(date) : date
-  const locale = language === 'fr' ? fr : enUS
-  if (language === 'fa') {
-    return formatAbsoluteDateLocalized(d, language, 'd MMM yyyy', locale)
-  }
-  const month = d.toLocaleDateString('en-US', { month: 'short', timeZone: 'UTC' })
-  const day = d.getUTCDate()
-  const year = d.getUTCFullYear()
-  return `${month.toUpperCase()} ${day}, ${year}`
+  return formatNoteCalendarDate(date, language)
 }
 
 type NotesSelection = {
diff --git a/memento-note/components/search-modal.tsx b/memento-note/components/search-modal.tsx
index e8a266c4..d586d323 100644
--- a/memento-note/components/search-modal.tsx
+++ b/memento-note/components/search-modal.tsx
@@ -16,6 +16,7 @@ import {
   Loader2,
 } from 'lucide-react'
 import { useRouter } from 'next/navigation'
+import { consumeRememberedSearchQuery, rememberSearchQuery } from '@/lib/search/restore-search'
 import { useNotebooks } from '@/context/notebooks-context'
 import { useLanguage } from '@/lib/i18n'
 import type { Note } from '@/lib/types'
@@ -89,9 +90,12 @@ export function SearchModal({ isOpen, onClose }: SearchModalProps) {
   useEffect(() => {
     if (isOpen) {
       setTimeout(() => inputRef.current?.focus(), 50)
-      setQuery('')
-      setResults([])
-      setSelectedIndex(0)
+      const restored = consumeRememberedSearchQuery()
+      setQuery(restored)
+      if (!restored) {
+        setResults([])
+        setSelectedIndex(0)
+      }
     }
   }, [isOpen])
 
@@ -111,6 +115,18 @@ export function SearchModal({ isOpen, onClose }: SearchModalProps) {
     [notebooks]
   )
 
+  const openNoteFromSearch = useCallback((noteId: string) => {
+    rememberSearchQuery(query)
+    const onHome = typeof window !== 'undefined' && window.location.pathname === '/home'
+    const params = onHome
+      ? new URLSearchParams(window.location.search)
+      : new URLSearchParams()
+    params.set('openNote', noteId)
+    params.set('from', 'search')
+    router.push(`/home?${params.toString()}`)
+    onClose()
+  }, [query, router, onClose])
+
   // Fetch notes from API with debounce
   useEffect(() => {
     if (debounceRef.current) clearTimeout(debounceRef.current)
@@ -393,14 +409,13 @@ export function SearchModal({ isOpen, onClose }: SearchModalProps) {
       else if (e.key === 'Enter') {
         e.preventDefault()
         if (filteredMatches[selectedIndex]) {
-          router.push(`/home?openNote=${filteredMatches[selectedIndex].noteId}`)
-          onClose()
+          openNoteFromSearch(filteredMatches[selectedIndex].noteId)
         }
       }
     }
     window.addEventListener('keydown', handleKeyDown)
     return () => window.removeEventListener('keydown', handleKeyDown)
-  }, [isOpen, selectedIndex, filteredMatches, onClose, router])
+  }, [isOpen, selectedIndex, filteredMatches, onClose, openNoteFromSearch])
 
   // Save/remove query from localStorage
   const handleSaveQuery = () => {
@@ -587,8 +602,7 @@ export function SearchModal({ isOpen, onClose }: SearchModalProps) {
                     key={m.id}
                     onClick={() => setSelectedIndex(idx)}
                     onDoubleClick={() => {
-                      router.push(`/home?openNote=${m.noteId}`)
-                      onClose()
+                      openNoteFromSearch(m.noteId)
                     }}
                     className={`p-2.5 rounded-xl cursor-pointer text-left select-none relative flex flex-col gap-1 border transition-all ${
                       isSelected
@@ -676,8 +690,7 @@ export function SearchModal({ isOpen, onClose }: SearchModalProps) {
                 <div className="pt-4 border-t border-border/40 dark:border-zinc-800 flex items-center justify-between shrink-0 mt-3">
                   <button
                     onClick={() => {
-                      router.push(`/home?openNote=${activeMatch.noteId}`)
-                      onClose()
+                      openNoteFromSearch(activeMatch.noteId)
                     }}
                     className="px-5 py-2.5 bg-brand-accent text-white hover:bg-brand-accent/90 text-xs font-semibold rounded-xl flex items-center gap-2 transition-all shadow-sm"
                   >
diff --git a/memento-note/components/sidebar.tsx b/memento-note/components/sidebar.tsx
index 1bae0650..40939ce1 100644
--- a/memento-note/components/sidebar.tsx
+++ b/memento-note/components/sidebar.tsx
@@ -43,6 +43,7 @@ import {
   Plug,
   Key,
   Info,
+  ChevronLeft,
 } from 'lucide-react'
 import { useSearchModal } from '@/context/search-modal-context'
 import { useLanguage } from '@/lib/i18n'
@@ -504,8 +505,8 @@ function SidebarCarnetItem({
 
             <div className="flex-1 text-start flex items-center gap-2 min-w-0">
               <span className={cn(
-                'text-[12px] font-medium transition-colors truncate',
-                isActive ? 'text-ink' : 'text-muted-ink group-hover/item:text-ink'
+                'text-[13px] font-medium transition-colors truncate',
+                isActive ? 'text-foreground' : 'text-foreground/80 group-hover/item:text-foreground'
               )}>
                 {carnet.name}
               </span>
@@ -523,13 +524,13 @@ function SidebarCarnetItem({
 
             {/* Compteur de notes (toujours visible, à droite du nom) */}
             {notes.length > 0 && (
-              <span className="text-[9px] font-bold text-concrete/40 px-1.5 border border-border/40 rounded-full group-hover/item:text-concrete transition-colors shrink-0 ms-auto">
+              <span className="text-[11px] font-medium tabular-nums text-foreground/75 px-1.5 bg-brand-accent/5 border border-border/40 rounded-full transition-colors shrink-0 ms-auto">
                 {notes.length}
               </span>
             )}
 
             {/* Boutons d'action en absolu, toujours à droite */}
-            <div className="absolute end-0 top-0 bottom-0 flex items-center gap-1 pe-1 ps-6 opacity-0 group-hover/item:opacity-100 transition-opacity bg-gradient-to-l from-[var(--color-paper,white)] dark:from-[var(--color-paper,#1a1a1a)] from-60% to-transparent">
+            <div className="absolute end-0 top-0 bottom-0 flex items-center gap-1 pe-1 ps-6 opacity-0 group-hover/item:opacity-100 focus-within:opacity-100 transition-opacity bg-gradient-to-l from-[var(--color-paper,white)] dark:from-[var(--color-paper,#1a1a1a)] from-60% to-transparent">
               {isPinned && (
                 <span className="text-brand-accent" title={t('notebook.pinnedFrozenTooltip')}>
                   <Pin size={9} className="opacity-70" />
@@ -890,27 +891,39 @@ export function Sidebar({ className, user }: { className?: string; user?: any })
   const isRemindersRoute = pathname === '/home' && searchParams.get('reminders') === '1'
   const isSharedRoute = pathname === '/home' && searchParams.get('shared') === '1'
   const isImmersiveRoute = pathname === '/insights'
-
-  // Sur /insights : sidebar visible par défaut, user peut le cacher via toggle
-  const [userCollapsed, setUserCollapsed] = useState(false)
+  const [dashboardPanelCollapsed, setDashboardPanelCollapsed] = useState(false)
   useEffect(() => {
+    try {
+      setDashboardPanelCollapsed(localStorage.getItem('memento-dashboard-panel-collapsed') === 'true')
+    } catch {}
+  }, [])
+  const [insightsPanelCollapsed, setInsightsPanelCollapsed] = useState(false)
+  useEffect(() => {
+    try {
+      setInsightsPanelCollapsed(localStorage.getItem('insights-sidebar-collapsed') === 'true')
+    } catch {}
+  }, [])
+  const hasCollapsiblePanel = isDashboardRoute || isImmersiveRoute
+  const collapseDashboardPanel = (isDashboardRoute && dashboardPanelCollapsed) || (isImmersiveRoute && insightsPanelCollapsed)
+  const dashboardPanelLabel = isImmersiveRoute
+    ? t('insightsView.toggleMenu')
+    : t(collapseDashboardPanel ? 'sidebar.showDashboardPanel' : 'sidebar.hideDashboardPanel')
+  const toggleDashboardPanel = () => {
     if (isImmersiveRoute) {
-      const stored = localStorage.getItem('insights-sidebar-collapsed')
-      setUserCollapsed(stored === 'true')
+      const next = !insightsPanelCollapsed
+      setInsightsPanelCollapsed(next)
+      try {
+        localStorage.setItem('insights-sidebar-collapsed', String(next))
+      } catch {}
+      return
     }
-  }, [isImmersiveRoute])
+    const next = !dashboardPanelCollapsed
+    setDashboardPanelCollapsed(next)
+    try {
+      localStorage.setItem('memento-dashboard-panel-collapsed', String(next))
+    } catch {}
+  }
 
-  useEffect(() => {
-    const onToggle = () => {
-      setUserCollapsed(prev => {
-        const next = !prev
-        if (isImmersiveRoute) localStorage.setItem('insights-sidebar-collapsed', String(next))
-        return next
-      })
-    }
-    window.addEventListener('toggle-insights-sidebar', onToggle)
-    return () => window.removeEventListener('toggle-insights-sidebar', onToggle)
-  }, [isImmersiveRoute])
   const isNotebooksRoute =
     (pathname === '/home' || pathname.startsWith('/notes')) &&
     !pathname.startsWith('/settings') &&
@@ -1369,19 +1382,9 @@ export function Sidebar({ className, user }: { className?: string; user?: any })
 
       <aside
         ref={asideRef}
-        style={sidebarWidth !== null ? { width: sidebarWidth } : undefined}
+        style={sidebarWidth !== null ? { width: sidebarWidth, '--sidebar-expanded-width': `${sidebarWidth}px` } as React.CSSProperties : undefined}
         className={cn(
-          // Sur /insights replié : fixed hors flux pour que <main flex-1> s'agrandisse.
-          // Ne jamais ajouter un `relative` nu ensuite — twMerge le ferait gagner sur `fixed`
-          // et réserverait toujours l'espace (bande beige vide).
-          isImmersiveRoute && userCollapsed
-            ? cn(
-                'fixed inset-y-0 start-0 z-[70]',
-                isRtl ? 'translate-x-full' : '-translate-x-full',
-                'pointer-events-none',
-                sidebarWidth === null && 'w-80 md:w-[26rem] 2xl:w-[30rem]',
-              )
-            : cn(
+          cn(
                 'fixed inset-y-0 start-0 z-[70] md:relative md:z-auto',
                 sidebarWidth === null && 'w-80 md:w-[26rem] 2xl:w-[30rem]',
                 isMobileOpen
@@ -1389,11 +1392,12 @@ export function Sidebar({ className, user }: { className?: string; user?: any })
                   : cn(isRtl ? 'translate-x-full md:translate-x-0' : '-translate-x-full md:translate-x-0'),
               ),
           'h-full min-h-0 shrink-0 flex flex-row self-stretch overflow-visible',
+          collapseDashboardPanel && 'md:!w-[72px]',
+          hasCollapsiblePanel && 'dashboard-sidebar md:z-40',
           'transition-transform duration-300 ease-in-out',
           'border-e border-border/40 bg-white/95 md:bg-white/30 backdrop-blur-md sidebar-shadow dark:border-white/6 dark:bg-[#151515] dark:backdrop-blur-none',
           className
         )}
-        aria-hidden={isImmersiveRoute && userCollapsed ? true : undefined}
       >
         {/* ── Column 1 : Rail icône + libellé — destinations lisibles sans survol ── */}
         <div className="w-[72px] border-e border-border/40 bg-[#FAF9F5] dark:bg-[#0E0E0E] flex flex-col items-center justify-between py-3 shrink-0 select-none overflow-y-auto overflow-x-hidden custom-scrollbar">
@@ -1631,7 +1635,7 @@ export function Sidebar({ className, user }: { className?: string; user?: any })
         </div>
 
         {/* ── Column 2 : Panneau de contenu dynamique ── */}
-        <div className="flex-1 h-full flex flex-col overflow-hidden bg-[#FCFCFA] dark:bg-[#111111]">
+        <div id="sidebar-context-panel" data-collapsed={collapseDashboardPanel} className="flex-1 h-full flex flex-col overflow-hidden bg-[#FCFCFA] dark:bg-[#111111]">
 
         {/* ── Scrollable content ── */}
         <div
@@ -2076,13 +2080,29 @@ export function Sidebar({ className, user }: { className?: string; user?: any })
 
         </div>{/* fin colonne 2 */}
 
+        {hasCollapsiblePanel && (
+          <button
+            type="button"
+            onClick={toggleDashboardPanel}
+            aria-label={dashboardPanelLabel}
+            title={dashboardPanelLabel}
+            aria-expanded={!collapseDashboardPanel}
+            aria-controls="sidebar-context-panel"
+            className="group absolute top-5 -end-[18px] z-40 hidden h-9 w-9 items-center justify-center rounded-full md:flex focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-brand-accent"
+          >
+            <span className="flex h-7 w-7 items-center justify-center rounded-full border border-border bg-background text-foreground transition-colors duration-150 group-hover:border-brand-accent group-hover:text-brand-accent">
+              <ChevronLeft size={16} strokeWidth={1.75} className={cn('transition-transform duration-300 motion-reduce:transition-none', collapseDashboardPanel ? 'rotate-180 rtl:rotate-0' : 'rtl:rotate-180')} />
+            </span>
+          </button>
+        )}
+
         {/* Poignée redimensionnement largeur sidebar (bord vers le contenu) */}
         <div
           role="separator"
           aria-orientation="vertical"
           aria-label={t('sidebar.resizeSidebar')}
           onPointerDown={handleSidebarWidthResizeStart}
-          className="hidden md:flex absolute inset-y-0 end-0 translate-x-1/2 w-4 cursor-col-resize touch-none z-30 items-center justify-center group"
+          className={cn('hidden md:flex absolute inset-y-0 end-0 translate-x-1/2 w-4 cursor-col-resize touch-none z-30 items-center justify-center group', collapseDashboardPanel && 'md:hidden')}
         >
           <div className="h-10 w-1 rounded-full bg-border/80 group-hover:bg-brand-accent/70 group-active:bg-brand-accent transition-colors shadow-sm" />
         </div>
diff --git a/memento-note/context/search-modal-context.tsx b/memento-note/context/search-modal-context.tsx
index 42eb0b71..b7797272 100644
--- a/memento-note/context/search-modal-context.tsx
+++ b/memento-note/context/search-modal-context.tsx
@@ -2,6 +2,7 @@
 
 import { createContext, useContext, useState, useEffect, type ReactNode } from 'react'
 import { SearchModal } from '@/components/search-modal'
+import { SEARCH_RESTORE_EVENT } from '@/lib/search/restore-search'
 
 interface SearchModalContextValue {
   open: () => void
@@ -35,6 +36,12 @@ export function SearchModalProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
     return () => window.removeEventListener('keydown', handleKeyDown)
   }, [])
 
+  useEffect(() => {
+    const restore = () => setIsOpen(true)
+    window.addEventListener(SEARCH_RESTORE_EVENT, restore)
+    return () => window.removeEventListener(SEARCH_RESTORE_EVENT, restore)
+  }, [])
+
   return (
     <SearchModalContext.Provider value={{ open, close }}>
       {children}
diff --git a/memento-note/lib/editor/editor-back-context.ts b/memento-note/lib/editor/editor-back-context.ts
new file mode 100644
index 00000000..204d21ed
--- /dev/null
+++ b/memento-note/lib/editor/editor-back-context.ts
@@ -0,0 +1,51 @@
+export type EditorBackKind =
+  | 'dashboard'
+  | 'search'
+  | 'inbox'
+  | 'notebook'
+  | 'archive'
+  | 'shared'
+  | 'reminders'
+  | 'generic'
+
+type SearchLike = Pick<URLSearchParams, 'get'>
+
+/**
+ * Destination of the editor back button, from the URL that opened the note.
+ * Never inferred from the note's own notebook.
+ */
+export function resolveEditorBackKind(
+  pathname: string,
+  searchParams: SearchLike,
+): EditorBackKind {
+  const from = searchParams.get('from')
+  if (from === 'dashboard' || searchParams.get('peekNote')) return 'dashboard'
+  if (from === 'search' || Boolean(searchParams.get('search')?.trim())) return 'search'
+  if (pathname.startsWith('/archive')) return 'archive'
+  if (searchParams.get('reminders') === '1') return 'reminders'
+  if (searchParams.get('shared') === '1') return 'shared'
+  if (searchParams.get('notebook')) return 'notebook'
+  if (from === 'inbox' || searchParams.get('forceList') === '1') return 'inbox'
+  return 'generic'
+}
+
+export function editorBackLabelKey(kind: EditorBackKind): string {
+  switch (kind) {
+    case 'dashboard':
+      return 'notes.backToHome'
+    case 'search':
+      return 'notes.backToSearchResults'
+    case 'inbox':
+      return 'notes.backToInbox'
+    case 'notebook':
+      return 'notes.backToNotebook'
+    case 'archive':
+      return 'notes.backToArchive'
+    case 'shared':
+      return 'notes.backToShared'
+    case 'reminders':
+      return 'notes.backToReminders'
+    default:
+      return 'general.back'
+  }
+}
diff --git a/memento-note/lib/search/restore-search.ts b/memento-note/lib/search/restore-search.ts
new file mode 100644
index 00000000..8bc984dc
--- /dev/null
+++ b/memento-note/lib/search/restore-search.ts
@@ -0,0 +1,25 @@
+export const SEARCH_RESTORE_EVENT = 'memento-restore-search'
+export const SEARCH_RESTORE_QUERY_KEY = 'memento-search-restore-query'
+
+export function rememberSearchQuery(query: string) {
+  try {
+    sessionStorage.setItem(SEARCH_RESTORE_QUERY_KEY, query)
+  } catch {
+    /* ignore quota / private mode */
+  }
+}
+
+export function consumeRememberedSearchQuery(): string {
+  try {
+    const q = sessionStorage.getItem(SEARCH_RESTORE_QUERY_KEY) || ''
+    if (q) sessionStorage.removeItem(SEARCH_RESTORE_QUERY_KEY)
+    return q
+  } catch {
+    return ''
+  }
+}
+
+export function requestSearchRestore() {
+  if (typeof window === 'undefined') return
+  window.dispatchEvent(new CustomEvent(SEARCH_RESTORE_EVENT))
+}
diff --git a/memento-note/lib/utils/format-localized-date.ts b/memento-note/lib/utils/format-localized-date.ts
index 6be2028d..1006b99d 100644
--- a/memento-note/lib/utils/format-localized-date.ts
+++ b/memento-note/lib/utils/format-localized-date.ts
@@ -72,3 +72,42 @@ export function formatAbsoluteDateLocalized(
   }
   return format(d, pattern, { locale })
 }
+
+const INTL_LOCALE: Record<string, string> = {
+  zh: 'zh-CN',
+  fa: 'fa-IR',
+}
+
+/**
+ * Calendar day for note lists and the editor, in the user's locale.
+ * Uses the local timezone (same as `formatAbsoluteDateLocalized`) so a late-evening
+ * note does not jump to the previous UTC day. Persian uses Jalali + Persian digits.
+ */
+export function formatNoteCalendarDate(
+  date: Date | string,
+  language: string,
+): string {
+  const d = typeof date === 'string' ? new Date(date) : date
+  if (Number.isNaN(d.getTime())) return ''
+  if (language === 'fa') {
+    return formatJalaliAbsolute(d, 'd MMM yyyy')
+  }
+  const locale = INTL_LOCALE[language] || language
+  try {
+    return new Intl.DateTimeFormat(locale, {
+      day: 'numeric',
+      month: 'long',
+      year: 'numeric',
+    }).format(d)
+  } catch {
+    return new Intl.DateTimeFormat('en', {
+      day: 'numeric',
+      month: 'long',
+      year: 'numeric',
+    }).format(d)
+  }
+}
+
+export function dateTextDirection(language: string): 'rtl' | 'ltr' {
+  return language === 'fa' || language === 'ar' ? 'rtl' : 'ltr'
+}
diff --git a/memento-note/locales/ar.json b/memento-note/locales/ar.json
index cc7353db..eb81d76c 100644
--- a/memento-note/locales/ar.json
+++ b/memento-note/locales/ar.json
@@ -58,6 +58,8 @@
     "invalidCredentials": "البريد أو كلمة المرور غير صحيحة."
   },
   "sidebar": {
+    "hideDashboardPanel": "طي لوحة الصفحة الرئيسية",
+    "showDashboardPanel": "إظهار لوحة الصفحة الرئيسية",
     "notes": "الملاحظات",
     "recent": "مؤخرًا",
     "quickNav": "التنقل السريع",
@@ -302,6 +304,13 @@
     "switchType": "تحويل إلى {type}",
     "saveNow": "احفظ الآن",
     "backToCollection": "العودة إلى المجموعة",
+    "backToNotebook": "العودة إلى الدفتر",
+    "backToSearchResults": "العودة إلى النتائج",
+    "backToInbox": "العودة إلى الوارد",
+    "backToHome": "العودة إلى الصفحة الرئيسية",
+    "backToArchive": "العودة إلى الأرشيف",
+    "backToShared": "العودة إلى الملاحظات المشتركة",
+    "backToReminders": "العودة إلى التذكيرات",
     "markdownEditingTitle": "العودة إلى التحرير",
     "markdownPreviewTitle": "معاينة",
     "brainstormThisIdea": "طرح هذه الفكرة",
@@ -365,6 +374,7 @@
     "next": "→"
   },
   "labels": {
+    "filterButton": "تصفية",
     "title": "التسميات",
     "filter": "تصفية حسب التسمية",
     "manage": "إدارة التسميات",
@@ -4083,6 +4093,9 @@
     "aiConsentRequired": "فعّل الذكاء الاصطناعي لاكتشاف الروابط بين ملاحظاتك.",
     "aiEchoes": "أصداء الذكاء الاصطناعي",
     "aiFound": "وجد الذكاء الاصطناعي",
+    "actionStripLabel": "اختصارات",
+    "actionStripNext": "عرض الاختصارات التالية",
+    "actionStripPrev": "عرض الاختصارات السابقة",
     "aiProviderUnavailable": "الذكاء الاصطناعي غير متاح مؤقتًا. تحقق من إعدادات المزود.",
     "allCaughtUp": "كل شيء مكتمل.",
     "remindersEmpty": "لا تذكيرات لليوم.",
@@ -4094,8 +4107,8 @@
     "bridgeNoteCreated": "تم إنشاء ملاحظة الجسر",
     "bridges": "بطاقات مستحقة",
     "bridgesEmpty": "لا توجد فرص جسرية حالياً.",
-    "captureError": "فشل",
-    "captured": "تم الالتقاط في الوارد",
+    "captureError": "تعذّر الإرسال. النص محفوظ.",
+    "captured": "أُضيف إلى صندوق الوارد.",
     "cardsDue": "أعمدة",
     "connectionBetween": "رابط بين \"{note1}\" و \"{note2}\"",
     "continue": "متابعة",
@@ -4203,9 +4216,10 @@
     "pulseInbox": "{count} للتنظيم",
     "pulseReview": "{count} للمراجعة",
     "quickCapture": "التقاط سريع",
-    "quickCapturePlaceholder": "فكرة، خاطرة… اضغط Enter للحفظ في الوارد.",
-    "captureGoesToFile": "يذهب إلى الوارد.",
-    "captureSend": "إرسال إلى الوارد",
+    "quickCapturePlaceholder": "فكرة، خاطرة… Enter يرسلها إلى الوارد.",
+    "captureGoesToFile": "تصل إلى صندوق الوارد.",
+    "captureSend": "إرسال إلى صندوق الوارد",
+    "captureSending": "جارٍ الإرسال…",
     "reminders": "التذكيرات",
     "resumeAlso": "أيضًا مؤخرًا",
     "resumeEmptyCta": "التقاط فكرة",
@@ -4243,7 +4257,7 @@
       "agent-activity": "آخر عمليات الوكيل المكتملة.",
       "agents": "وكلاء بحث يقترحهم الذكاء الاصطناعي لمواضيعك.",
       "bridges": "روابط مفقودة بين مواضيع معرفتك.",
-      "capture": "التقط فكرة على الفور في صندوق الوارد الخاص بك.",
+      "capture": "دوّن فكرة فورًا. تذهب إلى صندوق الوارد.",
       "daily-note": "مدخل اليومية لليوم.",
       "daily-review": "قائمة صباحية لمدة 10 دقائق (الوارد، الاكتشافات، رابط واحد).",
       "flashcards-progress": "الاحتفاظ، السلسلة، وإجمالي البطاقات.",
@@ -4269,7 +4283,7 @@
       "agent-activity": "الوكلاء الذين أكملوا تشغيلًا في آخر 48 ساعة.",
       "agents": "وكلاء بحث يقترحهم الذكاء الاصطناعي للمواضيع التي تكتب عنها كثيرًا.",
       "bridges": "اقتراحات الذكاء الاصطناعي لربط موضوعين معرفيين منفصلين بملاحظة جسر.",
-      "capture": "دوّن فكرة في سطر واحد. تصل إلى صندوق الوارد — صنّفها أثناء مراجعتك اليومية.",
+      "capture": "اكتب فكرة. تصل إلى صندوق الوارد لتصنيفها لاحقًا.",
       "daily-note": "مدخل اليومية لليوم — ملاحظة واحدة في اليوم.",
       "daily-review": "قائمة صباحية لمدة 10 دقائق: الوارد، الاكتشافات، اتصال واحد، بطاقات تعليمية.",
       "flashcards-progress": "معدل الاحتفاظ بالتعلم، سلسلة المراجعة، وإجمالي البطاقات.",
diff --git a/memento-note/locales/de.json b/memento-note/locales/de.json
index 17866e44..b1e58804 100644
--- a/memento-note/locales/de.json
+++ b/memento-note/locales/de.json
@@ -58,6 +58,8 @@
     "invalidCredentials": "Ungültige E-Mail oder Passwort."
   },
   "sidebar": {
+    "hideDashboardPanel": "Startseitenbereich einklappen",
+    "showDashboardPanel": "Startseitenbereich anzeigen",
     "notes": "Notizen",
     "recent": "Jüngste",
     "quickNav": "Schnelle Navigation",
@@ -302,6 +304,13 @@
     "switchType": "Wechseln zu {type}",
     "saveNow": "Jetzt sparen",
     "backToCollection": "Zurück zur Sammlung",
+    "backToNotebook": "Zurück zum Notizbuch",
+    "backToSearchResults": "Zurück zu den Ergebnissen",
+    "backToInbox": "Zurück zum Posteingang",
+    "backToHome": "Zurück zur Startseite",
+    "backToArchive": "Zurück zum Archiv",
+    "backToShared": "Zurück zu geteilten Notizen",
+    "backToReminders": "Zurück zu den Erinnerungen",
     "markdownEditingTitle": "Zurück zur Bearbeitung",
     "markdownPreviewTitle": "Vorschau",
     "brainstormThisIdea": "Machen Sie ein Brainstorming zu dieser Idee",
@@ -365,6 +374,7 @@
     "next": "→"
   },
   "labels": {
+    "filterButton": "Filtern",
     "title": "Labels",
     "filter": "Nach Label filtern",
     "manage": "Labels verwalten",
@@ -4083,6 +4093,9 @@
     "aiConsentRequired": "Aktivieren Sie die KI, um Verbindungen zwischen Ihren Notizen zu entdecken.",
     "aiEchoes": "KI-Echos",
     "aiFound": "KI gefunden",
+    "actionStripLabel": "Kurzbefehle",
+    "actionStripNext": "Weitere Kurzbefehle anzeigen",
+    "actionStripPrev": "Vorherige Kurzbefehle anzeigen",
     "aiProviderUnavailable": "Die KI ist vorübergehend nicht verfügbar. Überprüfe deine Anbieter-Einstellungen.",
     "allCaughtUp": "Alles erledigt.",
     "remindersEmpty": "Keine Erinnerungen für heute.",
@@ -4094,7 +4107,7 @@
     "bridgeNoteCreated": "Brücken-Notiz erstellt",
     "bridges": "fällige Karten",
     "bridgesEmpty": "Derzeit keine Brücken-Möglichkeiten.",
-    "captureError": "Fehlgeschlagen",
+    "captureError": "Senden fehlgeschlagen. Ihr Text bleibt erhalten.",
     "captured": "Im Posteingang erfasst",
     "cardsDue": "Spalten",
     "connectionBetween": "Link zwischen „{note1}\" und „{note2}\"",
@@ -4203,9 +4216,10 @@
     "pulseInbox": "{count} zu ordnen",
     "pulseReview": "{count} zu überprüfen",
     "quickCapture": "Schnellerfassung",
-    "quickCapturePlaceholder": "Eine Idee, ein Gedanke… Enter drücken, um im Posteingang zu erfassen.",
-    "captureGoesToFile": "Geht in den Posteingang.",
+    "quickCapturePlaceholder": "Eine Idee, ein Gedanke… Eingabe sendet sie in den Posteingang.",
+    "captureGoesToFile": "Kommt in den Posteingang.",
     "captureSend": "In den Posteingang senden",
+    "captureSending": "Wird gesendet…",
     "reminders": "Erinnerungen",
     "resumeAlso": "Auch kürzlich",
     "resumeEmptyCta": "Eine Idee erfassen",
@@ -4243,7 +4257,7 @@
       "agent-activity": "Letzte abgeschlossene Agentenläufe.",
       "agents": "KI-vorgeschlagene Recherche-Agenten für deine Themen.",
       "bridges": "Fehlende Links zwischen Ihren Wissensthemen.",
-      "capture": "Erfasse einen Gedanken sofort im Posteingang.",
+      "capture": "Notieren Sie einen Gedanken sofort. Er landet im Posteingang.",
       "daily-note": "Heutiger Tagebucheintrag.",
       "daily-review": "10-Minuten-Morgen-Checkliste (Posteingang, Entdeckungen, ein Link).",
       "flashcards-progress": "Behalten, Strähne und Gesamtkarten.",
@@ -4269,7 +4283,7 @@
       "agent-activity": "Agenten, die in den letzten 48 Stunden einen Lauf abgeschlossen haben.",
       "agents": "KI-vorgeschlagene Recherche-Agenten für Themen, über die du oft schreibst.",
       "bridges": "KI-Vorschläge, um zwei getrennte Wissensgebiete mit einer Brücken-Notiz zu verbinden.",
-      "capture": "Notieren Sie einen Gedanken in einer Zeile. Er landet in Ihrem Posteingang — ordnen Sie ihn bei der täglichen Überprüfung zu.",
+      "capture": "Schreiben Sie einen Gedanken. Er kommt in den Posteingang, zum späteren Ordnen.",
       "daily-note": "Heutiger Tagebucheintrag — eine Notiz pro Tag.",
       "daily-review": "10-Minuten-Morgen-Checkliste: Posteingang, Entdeckungen, eine Verbindung, Lernkarten.",
       "flashcards-progress": "Lern-Behaltensrate, Wiederholungssträhne und Gesamtkarten.",
diff --git a/memento-note/locales/en.json b/memento-note/locales/en.json
index ff4b56b3..ca8cea88 100644
--- a/memento-note/locales/en.json
+++ b/memento-note/locales/en.json
@@ -58,6 +58,8 @@
     "invalidCredentials": "Invalid email or password."
   },
   "sidebar": {
+    "hideDashboardPanel": "Collapse home panel",
+    "showDashboardPanel": "Show home panel",
     "notes": "Notes",
     "recent": "Recent",
     "quickNav": "Quick navigation",
@@ -333,6 +335,13 @@
     "switchType": "Switch to {type}",
     "saveNow": "Save now",
     "backToCollection": "Back to collection",
+    "backToNotebook": "Back to notebook",
+    "backToSearchResults": "Back to results",
+    "backToInbox": "Back to inbox",
+    "backToHome": "Back to home",
+    "backToArchive": "Back to archive",
+    "backToShared": "Back to shared notes",
+    "backToReminders": "Back to reminders",
     "backToDashboard": "Back to dashboard",
     "markdownEditingTitle": "Return to editing",
     "markdownPreviewTitle": "Preview",
@@ -377,6 +386,7 @@
     "next": "→"
   },
   "labels": {
+    "filterButton": "Filter",
     "title": "Labels",
     "filter": "Filter by Label",
     "manage": "Manage Labels",
@@ -4303,8 +4313,9 @@
     "quickCapturePlaceholder": "An idea, a thought… Enter sends it to the inbox.",
     "captureGoesToFile": "Goes to the inbox.",
     "captureSend": "Send to the inbox",
+    "captureSending": "Sending…",
     "captured": "Added to the inbox.",
-    "captureError": "Failed",
+    "captureError": "Could not add the note. Your text is still here.",
     "mindMap": "Mind map",
     "fullMap": "Full map →",
     "mindMapEmpty": "No themes yet. AI groups your notes by topic.",
@@ -4347,6 +4358,9 @@
     "cardsDue": "cards due",
     "reminders": "Reminders",
     "aiFound": "AI found",
+    "actionStripLabel": "Shortcuts",
+    "actionStripNext": "See more shortcuts",
+    "actionStripPrev": "See previous shortcuts",
     "new": "new",
     "noConnections": "No connections yet. AI analyzes your notes.",
     "match": "Match",
@@ -4438,7 +4452,7 @@
       "flashcards-progress": "Learning progress"
     },
     "widgetDescriptions": {
-      "capture": "Capture a thought instantly into your inbox.",
+      "capture": "Jot down a thought right away. It goes to the inbox.",
       "resume": "Pick up your most recent notes where you left off.",
       "intelligence": "Notes that meet, bridging ideas, and agent results.",
       "reminders": "Upcoming note reminders at a glance.",
@@ -4504,7 +4518,7 @@
     "sentimentDominant": "Dominant tone this week",
     "sentimentFromNotes": "From your notes",
     "widgetHelp": {
-      "capture": "Jot down a thought in one line. It lands in your Inbox — classify it during your daily review.",
+      "capture": "Write a thought. It arrives in the inbox, to sort later.",
       "next-paths": "Suggested next steps based on your latest edited note: resume, link, bridge, or research.",
       "resume": "Your most recently updated notes. Pick up where you left off.",
       "intelligence": "What AI found: notes that meet, bridging ideas, and agent results.",
diff --git a/memento-note/locales/es.json b/memento-note/locales/es.json
index d21e2340..7944540a 100644
--- a/memento-note/locales/es.json
+++ b/memento-note/locales/es.json
@@ -58,6 +58,8 @@
     "invalidCredentials": "Correo o contraseña incorrectos."
   },
   "sidebar": {
+    "hideDashboardPanel": "Contraer el panel de inicio",
+    "showDashboardPanel": "Mostrar el panel de inicio",
     "notes": "Notas",
     "recent": "Reciente",
     "quickNav": "Navegación rápida",
@@ -302,6 +304,13 @@
     "switchType": "Cambiar a {type}",
     "saveNow": "Ahorra ahora",
     "backToCollection": "Volver a la colección",
+    "backToNotebook": "Volver al cuaderno",
+    "backToSearchResults": "Volver a los resultados",
+    "backToInbox": "Volver a la bandeja de entrada",
+    "backToHome": "Volver al inicio",
+    "backToArchive": "Volver al archivo",
+    "backToShared": "Volver a las notas compartidas",
+    "backToReminders": "Volver a los recordatorios",
     "markdownEditingTitle": "Volver a editar",
     "markdownPreviewTitle": "Avance",
     "brainstormThisIdea": "Haz una lluvia de ideas sobre esta idea",
@@ -365,6 +374,7 @@
     "next": "→"
   },
   "labels": {
+    "filterButton": "Filtrar",
     "title": "Etiquetas",
     "filter": "Filtrar por etiqueta",
     "manage": "Gestionar etiquetas",
@@ -4083,6 +4093,9 @@
     "aiConsentRequired": "Activa la IA para descubrir conexiones entre tus notas.",
     "aiEchoes": "Ecos IA",
     "aiFound": "IA encontró",
+    "actionStripLabel": "Atajos",
+    "actionStripNext": "Ver más atajos",
+    "actionStripPrev": "Ver atajos anteriores",
     "aiProviderUnavailable": "La IA no está disponible temporalmente. Revisa la configuración de tu proveedor.",
     "allCaughtUp": "Todo al día.",
     "remindersEmpty": "Ningún recordatorio para hoy.",
@@ -4094,8 +4107,8 @@
     "bridgeNoteCreated": "Nota puente creada",
     "bridges": "tarjetas pendientes",
     "bridgesEmpty": "Sin oportunidades de puente ahora.",
-    "captureError": "Fallido",
-    "captured": "Capturado a la bandeja",
+    "captureError": "No se pudo enviar. El texto se conserva.",
+    "captured": "Añadido a la bandeja de entrada.",
     "cardsDue": "columnas",
     "connectionBetween": "Enlace entre «{note1}» y «{note2}»",
     "continue": "Continuar",
@@ -4203,9 +4216,10 @@
     "pulseInbox": "{count} para organizar",
     "pulseReview": "{count} para revisar",
     "quickCapture": "Captura rápida",
-    "quickCapturePlaceholder": "Una idea, un pensamiento… Pulsa Enter para capturar en la bandeja.",
-    "captureGoesToFile": "Va a la bandeja.",
-    "captureSend": "Enviar a la bandeja",
+    "quickCapturePlaceholder": "Una idea, un pensamiento… Intro lo envía a la bandeja de entrada.",
+    "captureGoesToFile": "Llega a la bandeja de entrada.",
+    "captureSend": "Enviar a la bandeja de entrada",
+    "captureSending": "Enviando…",
     "reminders": "Recordatorios",
     "resumeAlso": "También recientemente",
     "resumeEmptyCta": "Capturar una idea",
@@ -4243,7 +4257,7 @@
       "agent-activity": "Últimas ejecuciones de agente completadas.",
       "agents": "Agentes de investigación sugeridos por IA para tus temas.",
       "bridges": "Enlaces faltantes entre tus temas de conocimiento.",
-      "capture": "Captura un pensamiento al instante en tu bandeja.",
+      "capture": "Anota un pensamiento ahora. Va a la bandeja de entrada.",
       "daily-note": "Entrada de diario de hoy.",
       "daily-review": "Lista de verificación matutina de 10 minutos (bandeja, descubrimientos, un enlace).",
       "flashcards-progress": "Retención, racha y total de tarjetas.",
@@ -4269,7 +4283,7 @@
       "agent-activity": "Agentes que completaron una ejecución en las últimas 48 horas.",
       "agents": "Agentes de investigación sugeridos por IA para temas sobre los que escribes a menudo.",
       "bridges": "Sugerencias IA para conectar dos temas de conocimiento separados con una nota puente.",
-      "capture": "Anota un pensamiento en una línea. Llega a tu Bandeja de entrada — clasifícalo durante tu revisión diaria.",
+      "capture": "Escribe un pensamiento. Llega a la bandeja de entrada, para clasificarlo después.",
       "daily-note": "Entrada de diario de hoy — una nota por día.",
       "daily-review": "Lista de verificación matutina de 10 min: bandeja, descubrimientos, una conexión, flashcards.",
       "flashcards-progress": "Tasa de retención de aprendizaje, racha de revisión y total de tarjetas.",
diff --git a/memento-note/locales/fa.json b/memento-note/locales/fa.json
index e4bdff2b..70b08a4f 100644
--- a/memento-note/locales/fa.json
+++ b/memento-note/locales/fa.json
@@ -58,6 +58,8 @@
     "invalidCredentials": "ایمیل یا رمز عبور نادرست است."
   },
   "sidebar": {
+    "hideDashboardPanel": "جمع کردن پنل صفحه اصلی",
+    "showDashboardPanel": "نمایش پنل صفحه اصلی",
     "notes": "یادداشت‌ها",
     "recent": "اخیر",
     "quickNav": "ناوبری سریع",
@@ -302,6 +304,13 @@
     "switchType": "تغییر به {type}",
     "saveNow": "اکنون ذخیره کنید",
     "backToCollection": "بازگشت به مجموعه",
+    "backToNotebook": "بازگشت به دفترچه",
+    "backToSearchResults": "بازگشت به نتایج",
+    "backToInbox": "بازگشت به صندوق ورودی",
+    "backToHome": "بازگشت به خانه",
+    "backToArchive": "بازگشت به بایگانی",
+    "backToShared": "بازگشت به یادداشت‌های اشتراکی",
+    "backToReminders": "بازگشت به یادآورها",
     "markdownEditingTitle": "بازگشت به ویرایش",
     "markdownPreviewTitle": "پیش نمایش",
     "brainstormThisIdea": "طوفان فکری این ایده",
@@ -365,6 +374,7 @@
     "next": "→"
   },
   "labels": {
+    "filterButton": "فیلتر",
     "title": "برچسب‌ها",
     "filter": "فیلتر بر اساس برچسب",
     "manage": "مدیریت برچسب‌ها",
@@ -4083,6 +4093,9 @@
     "aiConsentRequired": "هوش مصنوعی را فعال کنید تا ارتباطات بین یادداشت‌های شما را کشف کند.",
     "aiEchoes": "پژواک‌های هوش مصنوعی",
     "aiFound": "هوش مصنوعی یافت",
+    "actionStripLabel": "میان‌برها",
+    "actionStripNext": "میان‌برهای بعدی را ببینید",
+    "actionStripPrev": "میان‌برهای قبلی را ببینید",
     "aiProviderUnavailable": "هوش مصنوعی موقتاً در دسترس نیست. تنظیمات تأمین‌کننده خود را بررسی کنید.",
     "allCaughtUp": "همه به‌روز.",
     "remindersEmpty": "یادآوری برای امروز نیست.",
@@ -4094,8 +4107,8 @@
     "bridgeNoteCreated": "یادداشت پل ایجاد شد",
     "bridges": "کارت‌های سررسید",
     "bridgesEmpty": "در حال حاضر فرصت پلی وجود ندارد.",
-    "captureError": "ناموفق",
-    "captured": "در صندوق ورودی ثبت شد",
+    "captureError": "ارسال نشد. متن شما حفظ شده است.",
+    "captured": "به صندوق ورودی افزوده شد.",
     "cardsDue": "ستون‌ها",
     "connectionBetween": "پیوند بین «{note1}» و «{note2}»",
     "continue": "ادامه",
@@ -4203,9 +4216,10 @@
     "pulseInbox": "{count} برای سازماندهی",
     "pulseReview": "{count} برای بررسی",
     "quickCapture": "ضبط سریع",
-    "quickCapturePlaceholder": "یک ایده، یک فکر… برای ثبت در صندوق ورودی Enter بزنید.",
+    "quickCapturePlaceholder": "یک ایده، یک فکر… Enter آن را به صندوق ورودی می‌فرستد.",
     "captureGoesToFile": "به صندوق ورودی می‌رود.",
     "captureSend": "ارسال به صندوق ورودی",
+    "captureSending": "در حال ارسال…",
     "reminders": "یادآورها",
     "resumeAlso": "همچنین اخیراً",
     "resumeEmptyCta": "ثبت یک ایده",
@@ -4243,7 +4257,7 @@
       "agent-activity": "آخرین اجراهای عامل تکمیل شده.",
       "agents": "عامل‌های پژوهشی پیشنهادشده توسط هوش مصنوعی برای موضوعات شما.",
       "bridges": "پیوندهای مفقودی بین موضوعات دانش شما.",
-      "capture": "یک فکر را فوراً در صندوق ورودی خود ثبت کنید.",
+      "capture": "فکری را فوری بنویسید. به صندوق ورودی می‌رود.",
       "daily-note": "یادداشت امروز من.",
       "daily-review": "چک‌لیست صبحگاهی ۱۰ دقیقه‌ای (صندوق ورودی، کشفیات، یک پیوند).",
       "flashcards-progress": "حفظ، استمرار و مجموع کارت‌ها.",
@@ -4269,7 +4283,7 @@
       "agent-activity": "عامل‌هایی که در ۴۸ ساعت گذشته یک اجرا را تکمیل کرده‌اند.",
       "agents": "عامل‌های پژوهشی پیشنهادشده توسط هوش مصنوعی برای موضوعاتی که اغلب می‌نویسید.",
       "bridges": "پیشنهادهای هوش مصنوعی برای اتصال دو موضوع دانش جداگانه با یک یادداشت پل.",
-      "capture": "یک فکر را در یک خط یادداشت کنید. در صندوق ورودی شما فرود می‌آید — آن را در مرور روزانه خود طبقه‌بندی کنید.",
+      "capture": "فکری بنویسید. به صندوق ورودی می‌رسد تا بعداً مرتب شود.",
       "daily-note": "یادداشت امروز من — یک یادداشت در روز.",
       "daily-review": "چک‌لیست صبحگاهی ۱۰ دقیقه‌ای: صندوق ورودی، کشفیات، یک اتصال، فلش‌کارت.",
       "flashcards-progress": "نرخ حفظ یادگیری، استمرار مرور و مجموع کارت‌ها.",
diff --git a/memento-note/locales/fr.json b/memento-note/locales/fr.json
index f53847bb..49b3f436 100644
--- a/memento-note/locales/fr.json
+++ b/memento-note/locales/fr.json
@@ -58,6 +58,8 @@
     "invalidCredentials": "E-mail ou mot de passe incorrect."
   },
   "sidebar": {
+    "hideDashboardPanel": "Replier le panneau d’accueil",
+    "showDashboardPanel": "Afficher le panneau d’accueil",
     "notes": "Notes",
     "recent": "Récent",
     "quickNav": "Navigation rapide",
@@ -335,6 +337,13 @@
     "switchType": "Passer en {type}",
     "saveNow": "Enregistrer maintenant",
     "backToCollection": "Retour à la collection",
+    "backToNotebook": "Retour au carnet",
+    "backToSearchResults": "Retour aux résultats",
+    "backToInbox": "Retour à la boîte de réception",
+    "backToHome": "Retour à l’accueil",
+    "backToArchive": "Retour aux archives",
+    "backToShared": "Retour aux notes partagées",
+    "backToReminders": "Retour aux rappels",
     "backToDashboard": "Retour au dashboard",
     "markdownEditingTitle": "Revenir à l'édition",
     "markdownPreviewTitle": "Aperçu",
@@ -383,6 +392,7 @@
     "next": "→"
   },
   "labels": {
+    "filterButton": "Filtrer",
     "title": "Étiquettes",
     "filter": "Filtrer par étiquette",
     "manage": "Gérer les étiquettes",
@@ -4306,11 +4316,12 @@
   "homeDashboard": {
     "title": "Tableau de bord",
     "quickCapture": "Capture rapide",
-    "quickCapturePlaceholder": "Une idée, une pensée… Entrée l’envoie dans la file.",
-    "captureGoesToFile": "Va dans la file.",
-    "captureSend": "Envoyer dans la file",
-    "captured": "Ajouté à la file.",
-    "captureError": "Erreur",
+    "quickCapturePlaceholder": "Une idée, une pensée… Entrée l’envoie dans la boîte de réception.",
+    "captureGoesToFile": "Arrive dans la boîte de réception.",
+    "captureSend": "Envoyer dans la boîte de réception",
+    "captureSending": "Envoi en cours…",
+    "captured": "Ajouté à la boîte de réception.",
+    "captureError": "L’envoi a échoué. Votre texte est conservé.",
     "mindMap": "Carte mentale",
     "fullMap": "Vue complète →",
     "mindMapEmpty": "Pas encore de thèmes. L’IA regroupe vos notes par sujets.",
@@ -4353,6 +4364,9 @@
     "cardsDue": "cartes dues",
     "reminders": "Rappels",
     "aiFound": "L'IA a trouvé",
+    "actionStripLabel": "Raccourcis",
+    "actionStripNext": "Voir les raccourcis suivants",
+    "actionStripPrev": "Voir les raccourcis précédents",
     "new": "nouveaux",
     "noConnections": "Aucune connexion trouvée. L'IA analyse vos notes.",
     "match": "Connexion",
@@ -4444,7 +4458,7 @@
       "flashcards-progress": "Progression apprentissage"
     },
     "widgetDescriptions": {
-      "capture": "Noter une pensée tout de suite. Elle va dans la file.",
+      "capture": "Noter une pensée tout de suite. Elle va dans la boîte de réception.",
       "resume": "Reprendre vos notes les plus récentes.",
       "intelligence": "Notes qui se rejoignent, idées qui font le pont, et résultats des agents.",
       "reminders": "Rappels de notes à venir en un coup d'œil.",
@@ -4510,7 +4524,7 @@
     "sentimentDominant": "Tonalité dominante cette semaine",
     "sentimentFromNotes": "D’après tes notes",
     "widgetHelp": {
-      "capture": "Écrivez une pensée. Elle arrive dans la file, à classer plus tard.",
+      "capture": "Écrivez une pensée. Elle arrive dans la boîte de réception, à classer plus tard.",
       "next-paths": "Prochaines étapes suggérées à partir de votre dernière note : reprendre, lier, créer un pont ou lancer une recherche.",
       "resume": "Vos notes les plus récemment modifiées. Reprenez là où vous vous êtes arrêté.",
       "intelligence": "Ce que l’IA a repéré : notes qui se rejoignent, idées qui font le pont, et résultats des agents.",
diff --git a/memento-note/locales/hi.json b/memento-note/locales/hi.json
index 2590aff7..c8ee5fc0 100644
--- a/memento-note/locales/hi.json
+++ b/memento-note/locales/hi.json
@@ -58,6 +58,8 @@
     "invalidCredentials": "ईमेल या पासवर्ड गलत है।"
   },
   "sidebar": {
+    "hideDashboardPanel": "मुखपृष्ठ पैनल समेटें",
+    "showDashboardPanel": "मुखपृष्ठ पैनल दिखाएँ",
     "notes": "नोट्स",
     "recent": "हाल ही का",
     "quickNav": "त्वरित नेविगेशन",
@@ -302,6 +304,13 @@
     "switchType": "{type} में बदलें",
     "saveNow": "अब सहेजें",
     "backToCollection": "संग्रह पर वापस जाएँ",
+    "backToNotebook": "नोटबुक पर वापस जाएँ",
+    "backToSearchResults": "परिणामों पर वापस जाएँ",
+    "backToInbox": "इनबॉक्स पर वापस जाएँ",
+    "backToHome": "होम पर वापस जाएँ",
+    "backToArchive": "संग्रह पर वापस जाएँ",
+    "backToShared": "साझा नोट्स पर वापस जाएँ",
+    "backToReminders": "अनुस्मारकों पर वापस जाएँ",
     "markdownEditingTitle": "संपादन पर लौटें",
     "markdownPreviewTitle": "पूर्व दर्शन",
     "brainstormThisIdea": "इस विचार पर मंथन करें",
@@ -365,6 +374,7 @@
     "next": "→"
   },
   "labels": {
+    "filterButton": "फ़िल्टर",
     "title": "लेबल",
     "filter": "लेबल द्वारा फ़िल्टर",
     "manage": "लेबल प्रबंधित करें",
@@ -4083,6 +4093,9 @@
     "aiConsentRequired": "अपने नोट्स के बीच कनेक्शन खोजने के लिए AI सक्षम करें।",
     "aiEchoes": "AI इको",
     "aiFound": "AI मिला",
+    "actionStripLabel": "शॉर्टकट",
+    "actionStripNext": "अगले शॉर्टकट देखें",
+    "actionStripPrev": "पिछले शॉर्टकट देखें",
     "aiProviderUnavailable": "AI अस्थायी रूप से अनुपलब्ध है। अपनी प्रदाता सेटिंग्स जांचें।",
     "allCaughtUp": "सब पूरा।",
     "remindersEmpty": "आज कोई अनुस्मारक नहीं।",
@@ -4094,8 +4107,8 @@
     "bridgeNoteCreated": "ब्रिज नोट बनाया गया",
     "bridges": "देय कार्ड",
     "bridgesEmpty": "अभी कोई ब्रिज अवसर नहीं है।",
-    "captureError": "विफल",
-    "captured": "इनबॉक्स में कैप्चर किया गया",
+    "captureError": "भेज नहीं सके। आपका पाठ बचा हुआ है।",
+    "captured": "इनबॉक्स में जोड़ा गया।",
     "cardsDue": "कॉलम",
     "connectionBetween": "\"{note1}\" और \"{note2}\" के बीच लिंक",
     "continue": "जारी रखें",
@@ -4203,9 +4216,10 @@
     "pulseInbox": "व्यवस्थित करने के लिए {count}",
     "pulseReview": "समीक्षा हेतु {count}",
     "quickCapture": "त्वरित कैप्चर",
-    "quickCapturePlaceholder": "एक विचार, एक भावना… इनबॉक्स में सहेजने के लिए Enter दबाएँ।",
+    "quickCapturePlaceholder": "एक विचार, एक बात… Enter इसे इनबॉक्स में भेजता है।",
     "captureGoesToFile": "इनबॉक्स में जाता है।",
     "captureSend": "इनबॉक्स में भेजें",
+    "captureSending": "भेजा जा रहा है…",
     "reminders": "अनुस्मारक",
     "resumeAlso": "हाल ही में",
     "resumeEmptyCta": "एक विचार कैप्चर करें",
@@ -4243,7 +4257,7 @@
       "agent-activity": "हाल के पूर्ण एजेंट 실행।",
       "agents": "आपके विषयों के लिए AI द्वारा सुझाए गए अनुसंधान एजेंट।",
       "bridges": "आपके ज्ञान विषयों के बीच छूटे हुए लिंक।",
-      "capture": "एक विचार को तुरंत अपने इनबॉक्स में कैप्चर करें।",
+      "capture": "सोच तुरंत लिखें। वह इनबॉक्स में जाएगी।",
       "daily-note": "आज की डायरी प्रविष्टि.",
       "daily-review": "10 मिनट की सुबह की चेकलिस्ट (इनबॉक्स, खोज, एक लिंक)।",
       "flashcards-progress": "प्रतिधारण, श्रृंखला, और कुल कार्ड।",
@@ -4269,7 +4283,7 @@
       "agent-activity": "पिछले 48 घंटों में रन पूरा करने वाले एजेंट।",
       "agents": "AI द्वारा उन विषयों के लिए सुझाए गए अनुसंधान एजेंट जिनके बारे में आप अक्सर लिखते हैं।",
       "bridges": "दो अलग ज्ञान विषयों को ब्रिज नोट से जोड़ने के लिए AI सुझाव।",
-      "capture": "एक पंक्ति में एक विचार नोट करें। यह आपके इनबॉक्स में जाता है — अपनी दैनिक समीक्षा के दौरान इसे वर्गीकृत करें।",
+      "capture": "एक विचार लिखें। वह इनबॉक्स में आएगी, बाद में छाँटने के लिए।",
       "daily-note": "आज की डायरी प्रविष्टि — प्रति दिन एक नोट।",
       "daily-review": "10 मिनट सुबह की चेकलिस्ट: इनबॉक्स, खोज, एक कनेक्शन, फ्लैशकार्ड।",
       "flashcards-progress": "अधिगम प्रतिधारण दर, समीक्षा श्रृंखला, और कुल कार्ड।",
diff --git a/memento-note/locales/it.json b/memento-note/locales/it.json
index b40e86fc..0f2e31ed 100644
--- a/memento-note/locales/it.json
+++ b/memento-note/locales/it.json
@@ -58,6 +58,8 @@
     "invalidCredentials": "E-mail o password non validi."
   },
   "sidebar": {
+    "hideDashboardPanel": "Comprimi il pannello iniziale",
+    "showDashboardPanel": "Mostra il pannello iniziale",
     "notes": "Note",
     "recent": "Recente",
     "quickNav": "Navigazione rapida",
@@ -302,6 +304,13 @@
     "switchType": "Passa a {type}",
     "saveNow": "Risparmia ora",
     "backToCollection": "Ritorno alla raccolta",
+    "backToNotebook": "Torna al taccuino",
+    "backToSearchResults": "Torna ai risultati",
+    "backToInbox": "Torna alla posta in arrivo",
+    "backToHome": "Torna all’inizio",
+    "backToArchive": "Torna all’archivio",
+    "backToShared": "Torna alle note condivise",
+    "backToReminders": "Torna ai promemoria",
     "markdownEditingTitle": "Ritorna alla modifica",
     "markdownPreviewTitle": "Anteprima",
     "brainstormThisIdea": "Raccogli questa idea",
@@ -365,6 +374,7 @@
     "next": "→"
   },
   "labels": {
+    "filterButton": "Filtra",
     "title": "Etichette",
     "filter": "Filtra per etichetta",
     "manage": "Gestisci etichette",
@@ -4083,6 +4093,9 @@
     "aiConsentRequired": "Abilita l'IA per scoprire collegamenti tra le tue note.",
     "aiEchoes": "Echi IA",
     "aiFound": "IA trovato",
+    "actionStripLabel": "Scorciatoie",
+    "actionStripNext": "Vedi le scorciatoie successive",
+    "actionStripPrev": "Vedi le scorciatoie precedenti",
     "aiProviderUnavailable": "L'IA non è temporaneamente disponibile. Controlla le impostazioni del provider.",
     "allCaughtUp": "Tutto aggiornato.",
     "remindersEmpty": "Nessun promemoria per oggi.",
@@ -4094,8 +4107,8 @@
     "bridgeNoteCreated": "Nota ponte creata",
     "bridges": "carte in scadenza",
     "bridgesEmpty": "Nessuna opportunità ponte al momento.",
-    "captureError": "Fallito",
-    "captured": "Acquisito nell'inbox",
+    "captureError": "Invio non riuscito. Il testo è conservato.",
+    "captured": "Aggiunto alla posta in arrivo.",
     "cardsDue": "colonne",
     "connectionBetween": "Link tra «{note1}» e «{note2}»",
     "continue": "Continua",
@@ -4203,9 +4216,10 @@
     "pulseInbox": "{count} da organizzare",
     "pulseReview": "{count} da rivedere",
     "quickCapture": "Cattura rapida",
-    "quickCapturePlaceholder": "Un'idea, un pensiero… Premi Invio per acquisire nell'inbox.",
-    "captureGoesToFile": "Va nella posta in arrivo.",
+    "quickCapturePlaceholder": "Un’idea, un pensiero… Invio lo manda nella posta in arrivo.",
+    "captureGoesToFile": "Arriva nella posta in arrivo.",
     "captureSend": "Invia alla posta in arrivo",
+    "captureSending": "Invio in corso…",
     "reminders": "Promemoria",
     "resumeAlso": "Anche di recente",
     "resumeEmptyCta": "Cattura un'idea",
@@ -4243,7 +4257,7 @@
       "agent-activity": "Ultime esecuzioni agente completate.",
       "agents": "Agenti di ricerca suggeriti dall'IA per i tuoi argomenti.",
       "bridges": "Link mancanti tra i tuoi temi di conoscenza.",
-      "capture": "Cattura un pensiero all'istante nella tua inbox.",
+      "capture": "Annota un pensiero subito. Va nella posta in arrivo.",
       "daily-note": "Voce del diario di oggi.",
       "daily-review": "Checklist mattutina di 10 minuti (inbox, scoperte, un collegamento).",
       "flashcards-progress": "Ritenzione, serie e totale carte.",
@@ -4269,7 +4283,7 @@
       "agent-activity": "Agenti che hanno completato un'esecuzione nelle ultime 48 ore.",
       "agents": "Agenti di ricerca suggeriti dall'IA per argomenti su cui scrivi spesso.",
       "bridges": "Suggerimenti IA per collegare due temi di conoscenza separati con una nota ponte.",
-      "capture": "Annota un pensiero in una riga. Finisce nella tua Inbox — classificalo durante la revisione quotidiana.",
+      "capture": "Scrivi un pensiero. Arriva nella posta in arrivo, da classificare dopo.",
       "daily-note": "Voce del diario di oggi — una nota al giorno.",
       "daily-review": "Checklist mattutina di 10 min: inbox, scoperte, una connessione, flashcard.",
       "flashcards-progress": "Tasso di ritenzione dell'apprendimento, serie di revisione e totale delle carte.",
diff --git a/memento-note/locales/ja.json b/memento-note/locales/ja.json
index 71d6cf1e..f9eabc7b 100644
--- a/memento-note/locales/ja.json
+++ b/memento-note/locales/ja.json
@@ -58,6 +58,8 @@
     "invalidCredentials": "メールまたはパスワードが正しくありません。"
   },
   "sidebar": {
+    "hideDashboardPanel": "ホームパネルを折りたたむ",
+    "showDashboardPanel": "ホームパネルを表示",
     "notes": "ノート",
     "recent": "最近の",
     "quickNav": "クイックナビゲーション",
@@ -302,6 +304,13 @@
     "switchType": "{type} に切り替え",
     "saveNow": "今すぐ保存",
     "backToCollection": "コレクションに戻る",
+    "backToNotebook": "ノートブックに戻る",
+    "backToSearchResults": "検索結果に戻る",
+    "backToInbox": "受信トレイに戻る",
+    "backToHome": "ホームに戻る",
+    "backToArchive": "アーカイブに戻る",
+    "backToShared": "共有ノートに戻る",
+    "backToReminders": "リマインダーに戻る",
     "markdownEditingTitle": "編集に戻る",
     "markdownPreviewTitle": "プレビュー",
     "brainstormThisIdea": "このアイデアについてブレインストーミングを行う",
@@ -365,6 +374,7 @@
     "next": "→"
   },
   "labels": {
+    "filterButton": "絞り込み",
     "title": "ラベル",
     "filter": "ラベルで絞り込み",
     "manage": "ラベルを管理",
@@ -4083,6 +4093,9 @@
     "aiConsentRequired": "AIを有効にしてノート間のつながりを発見します。",
     "aiEchoes": "AIエコー",
     "aiFound": "AIが見つけました",
+    "actionStripLabel": "ショートカット",
+    "actionStripNext": "次のショートカットを見る",
+    "actionStripPrev": "前のショートカットを見る",
     "aiProviderUnavailable": "AIは一時的に利用できません。プロバイダの設定を確認してください。",
     "allCaughtUp": "すべて完了。",
     "remindersEmpty": "今日のリマインダーはありません。",
@@ -4094,8 +4107,8 @@
     "bridgeNoteCreated": "ブリッジメモが作成されました",
     "bridges": "期限切れカード",
     "bridgesEmpty": "現在ブリッジの機会はありません。",
-    "captureError": "失敗",
-    "captured": "受信箱にキャプチャしました",
+    "captureError": "送信できませんでした。入力内容は残っています。",
+    "captured": "受信トレイに追加しました。",
     "cardsDue": "列",
     "connectionBetween": "「{note1}」と「{note2}」の間のリンク",
     "continue": "続ける",
@@ -4203,9 +4216,10 @@
     "pulseInbox": "{count}件の整理対象",
     "pulseReview": "{count}件の復習対象",
     "quickCapture": "クイックキャプチャ",
-    "quickCapturePlaceholder": "アイデア、考え… Enterで受信箱に保存。",
-    "captureGoesToFile": "受信箱に入ります。",
-    "captureSend": "受信箱に送る",
+    "quickCapturePlaceholder": "アイデアや思いつき… Enterで受信トレイに送ります。",
+    "captureGoesToFile": "受信トレイに入ります。",
+    "captureSend": "受信トレイに送る",
+    "captureSending": "送信中…",
     "reminders": "リマインダー",
     "resumeAlso": "最近のその他",
     "resumeEmptyCta": "アイデアをキャプチャ",
@@ -4243,7 +4257,7 @@
       "agent-activity": "最新の完了したエージェント実行。",
       "agents": "あなたのトピックに対してAIが提案するリサーチエージェント。",
       "bridges": "ナレッジテーマ間の不足リンク。",
-      "capture": "思いついたことをすぐに受信箱に保存。",
+      "capture": "思いついたことをすぐメモ。受信トレイに入ります。",
       "daily-note": "今日の日記エントリ。",
       "daily-review": "10分の朝のチェックリスト（受信箱、発見、1つのリンク）。",
       "flashcards-progress": "定着率、ストリーク、総カード数。",
@@ -4269,7 +4283,7 @@
       "agent-activity": "過去48時間以内に実行を完了したエージェント。",
       "agents": "よく書くトピックに対してAIが提案するリサーチエージェント。",
       "bridges": "2つの異なる知識テーマをブリッジメモでつなぐAIの提案。",
-      "capture": "一行でアイデアをメモ。受信トレイに届きます — 毎日のレビューで分類しましょう。",
+      "capture": "考えを書いてください。受信トレイに届き、あとで整理できます。",
       "daily-note": "今日の日記エントリ — 1日1ノート。",
       "daily-review": "10分の朝のチェックリスト：受信箱、発見、1つの接続、フラッシュカード。",
       "flashcards-progress": "学習定着率、復習ストリーク、総カード数。",
diff --git a/memento-note/locales/ko.json b/memento-note/locales/ko.json
index 37647a9a..bbab3fe9 100644
--- a/memento-note/locales/ko.json
+++ b/memento-note/locales/ko.json
@@ -58,6 +58,8 @@
     "invalidCredentials": "이메일 또는 비밀번호가 올바르지 않습니다."
   },
   "sidebar": {
+    "hideDashboardPanel": "홈 패널 접기",
+    "showDashboardPanel": "홈 패널 표시",
     "notes": "노트",
     "recent": "최근의",
     "quickNav": "빠른 탐색",
@@ -302,6 +304,13 @@
     "switchType": "{type}(으)로 전환",
     "saveNow": "지금 저장",
     "backToCollection": "컬렉션으로 돌아가기",
+    "backToNotebook": "노트북으로 돌아가기",
+    "backToSearchResults": "결과로 돌아가기",
+    "backToInbox": "받은편지함으로 돌아가기",
+    "backToHome": "홈으로 돌아가기",
+    "backToArchive": "보관함으로 돌아가기",
+    "backToShared": "공유 노트로 돌아가기",
+    "backToReminders": "알림으로 돌아가기",
     "markdownEditingTitle": "편집으로 돌아가기",
     "markdownPreviewTitle": "시사",
     "brainstormThisIdea": "이 아이디어를 브레인스토밍하세요",
@@ -365,6 +374,7 @@
     "next": "→"
   },
   "labels": {
+    "filterButton": "필터",
     "title": "라벨",
     "filter": "라벨로 필터",
     "manage": "라벨 관리",
@@ -4083,6 +4093,9 @@
     "aiConsentRequired": "AI를 활성화하여 노트 간의 연결을 발견하세요.",
     "aiEchoes": "AI 에코",
     "aiFound": "AI가 찾았습니다",
+    "actionStripLabel": "바로가기",
+    "actionStripNext": "다음 바로가기 보기",
+    "actionStripPrev": "이전 바로가기 보기",
     "aiProviderUnavailable": "AI를 일시적으로 사용할 수 없습니다. 제공자 설정을 확인하세요.",
     "allCaughtUp": "모두 완료.",
     "remindersEmpty": "오늘 알림이 없습니다.",
@@ -4094,8 +4107,8 @@
     "bridgeNoteCreated": "브리지 노트가 생성되었습니다",
     "bridges": "마감 카드",
     "bridgesEmpty": "현재 브리지 기회가 없습니다.",
-    "captureError": "실패",
-    "captured": "받은편지함에 캡처됨",
+    "captureError": "보내지 못했습니다. 입력한 내용은 그대로 있습니다.",
+    "captured": "받은편지함에 추가되었습니다.",
     "cardsDue": "열",
     "connectionBetween": "\"{note1}\"과 \"{note2}\" 사이의 링크",
     "continue": "계속",
@@ -4203,9 +4216,10 @@
     "pulseInbox": "{count}개 정리할",
     "pulseReview": "검토할 {count}",
     "quickCapture": "빠른 캡처",
-    "quickCapturePlaceholder": "아이디어, 생각… Enter를 눌러 받은편지함에 저장하세요.",
+    "quickCapturePlaceholder": "아이디어, 생각… Enter를 누르면 받은편지함으로 갑니다.",
     "captureGoesToFile": "받은편지함으로 갑니다.",
     "captureSend": "받은편지함으로 보내기",
+    "captureSending": "보내는 중…",
     "reminders": "알림",
     "resumeAlso": "최근 항목",
     "resumeEmptyCta": "아이디어 캡처",
@@ -4243,7 +4257,7 @@
       "agent-activity": "최근 완료된 에이전트 실행.",
       "agents": "귀하의 주제에 대해 AI가 제안한 연구 에이전트.",
       "bridges": "지식 테마 간 누락된 링크.",
-      "capture": "생각을 즉시 받은편지함에 캡처하세요.",
+      "capture": "생각을 바로 적으세요. 받은편지함으로 갑니다.",
       "daily-note": "오늘의 일기 항목.",
       "daily-review": "10분 아침 체크리스트 (받은편지함, 발견, 링크 1개).",
       "flashcards-progress": "유지율, 스트릭, 총 카드 수.",
@@ -4269,7 +4283,7 @@
       "agent-activity": "최근 48시간 이내에 실행을 완료한 에이전트.",
       "agents": "자주 글을 쓰는 주제에 대해 AI가 제안한 연구 에이전트.",
       "bridges": "두 개의 분리된 지식 주제를 브리지 노트로 연결하는 AI 제안.",
-      "capture": "한 줄로 생각을 적으세요. 받은편지함에 들어갑니다 — 일일 리뷰 중에 분류하세요.",
+      "capture": "생각을 적으세요. 받은편지함에 들어가며, 나중에 정리하면 됩니다.",
       "daily-note": "오늘의 일기 항목 — 하루에 한 노트.",
       "daily-review": "10분 아침 체크리스트: 받은편지함, 발견, 연결 1개, 플래시카드.",
       "flashcards-progress": "학습 유지율, 복습 스트릭, 총 카드 수.",
diff --git a/memento-note/locales/nl.json b/memento-note/locales/nl.json
index e9a189f7..c310ab4b 100644
--- a/memento-note/locales/nl.json
+++ b/memento-note/locales/nl.json
@@ -58,6 +58,8 @@
     "invalidCredentials": "Ongeldig e-mailadres of wachtwoord."
   },
   "sidebar": {
+    "hideDashboardPanel": "Startpaneel inklappen",
+    "showDashboardPanel": "Startpaneel tonen",
     "notes": "Notities",
     "recent": "Recent",
     "quickNav": "Snelle navigatie",
@@ -302,6 +304,13 @@
     "switchType": "Wijzigen naar {type}",
     "saveNow": "Bespaar nu",
     "backToCollection": "Terug naar collectie",
+    "backToNotebook": "Terug naar notitieboek",
+    "backToSearchResults": "Terug naar resultaten",
+    "backToInbox": "Terug naar inbox",
+    "backToHome": "Terug naar start",
+    "backToArchive": "Terug naar archief",
+    "backToShared": "Terug naar gedeelde notities",
+    "backToReminders": "Terug naar herinneringen",
     "markdownEditingTitle": "Terug naar bewerken",
     "markdownPreviewTitle": "Voorbeeld",
     "brainstormThisIdea": "Brainstorm over dit idee",
@@ -365,6 +374,7 @@
     "next": "→"
   },
   "labels": {
+    "filterButton": "Filteren",
     "title": "Labels",
     "filter": "Filter op label",
     "manage": "Labels beheren",
@@ -4083,6 +4093,9 @@
     "aiConsentRequired": "Schakel AI in om verbanden tussen uw notities te ontdekken.",
     "aiEchoes": "AI-echo's",
     "aiFound": "AI gevonden",
+    "actionStripLabel": "Snelkoppelingen",
+    "actionStripNext": "Volgende snelkoppelingen bekijken",
+    "actionStripPrev": "Vorige snelkoppelingen bekijken",
     "aiProviderUnavailable": "AI is tijdelijk niet beschikbaar. Controleer je provid-instellingen.",
     "allCaughtUp": "Alles bijgewerkt.",
     "remindersEmpty": "Geen herinneringen voor vandaag.",
@@ -4094,8 +4107,8 @@
     "bridgeNoteCreated": "Brugnotitie aangemaakt",
     "bridges": "verschuldigde kaarten",
     "bridgesEmpty": "Geen brugmogelijkheden op dit moment.",
-    "captureError": "Mislukt",
-    "captured": "Vastgelegd in inbox",
+    "captureError": "Verzenden mislukt. Je tekst blijft bewaard.",
+    "captured": "Toegevoegd aan de inbox.",
     "cardsDue": "kolommen",
     "connectionBetween": "Link tussen \"{note1}\" en \"{note2}\"",
     "continue": "Doorgaan",
@@ -4203,9 +4216,10 @@
     "pulseInbox": "{count} te ordenen",
     "pulseReview": "{count} te herzien",
     "quickCapture": "Snelle vastlegging",
-    "quickCapturePlaceholder": "Een idee, een gedachte… Druk op Enter om in inbox te bewaren.",
-    "captureGoesToFile": "Gaat naar de inbox.",
+    "quickCapturePlaceholder": "Een idee, een gedachte… Enter stuurt het naar de inbox.",
+    "captureGoesToFile": "Komt in de inbox.",
     "captureSend": "Naar de inbox sturen",
+    "captureSending": "Bezig met verzenden…",
     "reminders": "Herinneringen",
     "resumeAlso": "Ook recent",
     "resumeEmptyCta": "Een idee vastleggen",
@@ -4243,7 +4257,7 @@
       "agent-activity": "Laatste voltooide agent-uitvoeringen.",
       "agents": "AI-voorgestelde onderzoek agents voor jouw onderwerpen.",
       "bridges": "Ontbrekende links tussen uw kennisthema's.",
-      "capture": "Leg direct een gedachte vast in je inbox.",
+      "capture": "Noteer meteen een gedachte. Die gaat naar de inbox.",
       "daily-note": "Vandaag dagboekinvoer.",
       "daily-review": "10-minuten ochtendchecklist (inbox, ontdekkingen, één link).",
       "flashcards-progress": "Retentie, reeks en totaal aantal kaarten.",
@@ -4269,7 +4283,7 @@
       "agent-activity": "Agents die in de laatste 48 uur een run hebben voltooid.",
       "agents": "AI-voorgestelde onderzoek agents voor onderwerpen waar je vaak over schrijft.",
       "bridges": "AI-suggesties om twee aparte kennisthema's te verbinden met een brugnotitie.",
-      "capture": "Noteer een gedachte in één regel. Het belandt in je Postvak IN — classificeer het tijdens je dagelijkse evaluatie.",
+      "capture": "Schrijf een gedachte. Die komt in de inbox, om later te ordenen.",
       "daily-note": "Vandaag dagboekinvoer — één notitie per dag.",
       "daily-review": "10-min ochtendchecklist: inbox, ontdekkingen, één verbinding, flashcards.",
       "flashcards-progress": "Leerretentie, herhalingsreeks en totaal aantal kaarten.",
diff --git a/memento-note/locales/pl.json b/memento-note/locales/pl.json
index cebc5c5e..35165a2e 100644
--- a/memento-note/locales/pl.json
+++ b/memento-note/locales/pl.json
@@ -58,6 +58,8 @@
     "invalidCredentials": "Nieprawidłowy e-mail lub hasło."
   },
   "sidebar": {
+    "hideDashboardPanel": "Zwiń panel główny",
+    "showDashboardPanel": "Pokaż panel główny",
     "notes": "Notatki",
     "recent": "Ostatni",
     "quickNav": "Szybka nawigacja",
@@ -302,6 +304,13 @@
     "switchType": "Zmień na {type}",
     "saveNow": "Zapisz teraz",
     "backToCollection": "Powrót do kolekcji",
+    "backToNotebook": "Powrót do notesu",
+    "backToSearchResults": "Powrót do wyników",
+    "backToInbox": "Powrót do skrzynki odbiorczej",
+    "backToHome": "Powrót do strony głównej",
+    "backToArchive": "Powrót do archiwum",
+    "backToShared": "Powrót do udostępnionych notatek",
+    "backToReminders": "Powrót do przypomnień",
     "markdownEditingTitle": "Wróć do edycji",
     "markdownPreviewTitle": "Zapowiedź",
     "brainstormThisIdea": "Przemyśl ten pomysł",
@@ -365,6 +374,7 @@
     "next": "→"
   },
   "labels": {
+    "filterButton": "Filtruj",
     "title": "Etykiety",
     "filter": "Filtruj wg etykiety",
     "manage": "Zarządzaj etykietami",
@@ -4083,6 +4093,9 @@
     "aiConsentRequired": "Włącz AI, aby odkrywać powiązania między Twoimi notatkami.",
     "aiEchoes": "Echa AI",
     "aiFound": "AI znalazł",
+    "actionStripLabel": "Skróty",
+    "actionStripNext": "Pokaż kolejne skróty",
+    "actionStripPrev": "Pokaż poprzednie skróty",
     "aiProviderUnavailable": "AI jest tymczasowo niedostępny. Sprawdź ustawienia dostawcy.",
     "allCaughtUp": "Wszystko ukończone.",
     "remindersEmpty": "Brak przypomnień na dziś.",
@@ -4094,8 +4107,8 @@
     "bridgeNoteCreated": "Notatka pomostowa utworzona",
     "bridges": "kart do powtórki",
     "bridgesEmpty": "Obecnie brak możliwości pomostowych.",
-    "captureError": "Nieudane",
-    "captured": "Przechwycono do skrzynki",
+    "captureError": "Wysyłanie nie powiodło się. Tekst został zachowany.",
+    "captured": "Dodano do skrzynki odbiorczej.",
     "cardsDue": "kolumny",
     "connectionBetween": "Link między „{note1}” a „{note2}”",
     "continue": "Kontynuuj",
@@ -4203,9 +4216,10 @@
     "pulseInbox": "{count} do uporządkowania",
     "pulseReview": "{count} do powtórki",
     "quickCapture": "Szybki zapis",
-    "quickCapturePlaceholder": "Pomysł, myśl… Naciśnij Enter, aby przechwycić do skrzynki.",
-    "captureGoesToFile": "Trafia do skrzynki.",
-    "captureSend": "Wyślij do skrzynki",
+    "quickCapturePlaceholder": "Pomysł, myśl… Enter wysyła ją do skrzynki odbiorczej.",
+    "captureGoesToFile": "Trafia do skrzynki odbiorczej.",
+    "captureSend": "Wyślij do skrzynki odbiorczej",
+    "captureSending": "Wysyłanie…",
     "reminders": "Przypomnienia",
     "resumeAlso": "Również niedawno",
     "resumeEmptyCta": "Przechwyć pomysł",
@@ -4243,7 +4257,7 @@
       "agent-activity": "Ostatnie ukończone uruchomienia agenta.",
       "agents": "Agenci badawczy sugerowani przez AI dla twoich tematów.",
       "bridges": "Brakujące linki między Twoimi motywami wiedzy.",
-      "capture": "Przechwyć myśl natychmiast do skrzynki.",
+      "capture": "Zapisz myśl od razu. Trafi do skrzynki odbiorczej.",
       "daily-note": "Dzisiejszy wpis w dzienniku.",
       "daily-review": "Poranna lista kontrolna 10 minut (skrzynka, odkrycia, jedno łącze).",
       "flashcards-progress": "Retencja, seria i łączna liczba kart.",
@@ -4269,7 +4283,7 @@
       "agent-activity": "Agenci, którzy ukończyli uruchomienie w ciągu ostatnich 48 godzin.",
       "agents": "Agenci badawczy sugerowani przez AI dla tematów, o których często piszesz.",
       "bridges": "Sugestie AI, aby połączyć dwa osobne tematy wiedzy notatką pomostową.",
-      "capture": "Zapisz myśl w jednej linijce. Trafi do Skrzynki odbiorczej — sklasyfikuj ją podczas codziennego przeglądu.",
+      "capture": "Napisz myśl. Trafi do skrzynki odbiorczej, do posortowania później.",
       "daily-note": "Dzisiejszy wpis w dzienniku — jedna notatka dziennie.",
       "daily-review": "Poranna lista kontrolna 10 min: skrzynka, odkrycia, jedno połączenie, fiszki.",
       "flashcards-progress": "Wskaźnik retencji nauki, seria powtórek i łączna liczba kart.",
diff --git a/memento-note/locales/pt.json b/memento-note/locales/pt.json
index 889a2719..a526db4d 100644
--- a/memento-note/locales/pt.json
+++ b/memento-note/locales/pt.json
@@ -58,6 +58,8 @@
     "invalidCredentials": "E-mail ou palavra-passe incorretos."
   },
   "sidebar": {
+    "hideDashboardPanel": "Recolher o painel inicial",
+    "showDashboardPanel": "Mostrar o painel inicial",
     "notes": "Notas",
     "recent": "Recente",
     "quickNav": "Navegação rápida",
@@ -302,6 +304,13 @@
     "switchType": "Mudar para {type}",
     "saveNow": "Salve agora",
     "backToCollection": "Voltar à coleção",
+    "backToNotebook": "Voltar ao caderno",
+    "backToSearchResults": "Voltar aos resultados",
+    "backToInbox": "Voltar à caixa de entrada",
+    "backToHome": "Voltar ao início",
+    "backToArchive": "Voltar ao arquivo",
+    "backToShared": "Voltar às notas partilhadas",
+    "backToReminders": "Voltar aos lembretes",
     "markdownEditingTitle": "Voltar para a edição",
     "markdownPreviewTitle": "Visualização",
     "brainstormThisIdea": "Pense nessa ideia",
@@ -365,6 +374,7 @@
     "next": "→"
   },
   "labels": {
+    "filterButton": "Filtrar",
     "title": "Etiquetas",
     "filter": "Filtrar por etiqueta",
     "manage": "Gerir etiquetas",
@@ -4083,6 +4093,9 @@
     "aiConsentRequired": "Ative a IA para descobrir conexões entre suas notas.",
     "aiEchoes": "Ecos IA",
     "aiFound": "IA encontrou",
+    "actionStripLabel": "Atalhos",
+    "actionStripNext": "Ver os atalhos seguintes",
+    "actionStripPrev": "Ver os atalhos anteriores",
     "aiProviderUnavailable": "A IA está temporariamente indisponível. Verifique as configurações do provedor.",
     "allCaughtUp": "Tudo em dia.",
     "remindersEmpty": "Nenhum lembrete para hoje.",
@@ -4094,8 +4107,8 @@
     "bridgeNoteCreated": "Nota ponte criada",
     "bridges": "cartões devidos",
     "bridgesEmpty": "Sem oportunidades de ponte agora.",
-    "captureError": "Falhou",
-    "captured": "Capturado para a caixa de entrada",
+    "captureError": "Não foi possível enviar. O texto foi conservado.",
+    "captured": "Adicionado à caixa de entrada.",
     "cardsDue": "colunas",
     "connectionBetween": "Link entre \"{note1}\" e \"{note2}\"",
     "continue": "Continuar",
@@ -4203,9 +4216,10 @@
     "pulseInbox": "{count} para organizar",
     "pulseReview": "{count} para revisar",
     "quickCapture": "Captura rápida",
-    "quickCapturePlaceholder": "Uma ideia, um pensamento… Pressione Enter para capturar na caixa de entrada.",
-    "captureGoesToFile": "Vai para a caixa de entrada.",
+    "quickCapturePlaceholder": "Uma ideia, um pensamento… Enter envia para a caixa de entrada.",
+    "captureGoesToFile": "Chega à caixa de entrada.",
     "captureSend": "Enviar para a caixa de entrada",
+    "captureSending": "A enviar…",
     "reminders": "Lembretes",
     "resumeAlso": "Também recentemente",
     "resumeEmptyCta": "Capturar uma ideia",
@@ -4243,7 +4257,7 @@
       "agent-activity": "Últimas execuções de agente concluídas.",
       "agents": "Agentes de pesquisa sugeridos pela IA para seus tópicos.",
       "bridges": "Links ausentes entre seus temas de conhecimento.",
-      "capture": "Capture um pensamento instantaneamente na sua caixa de entrada.",
+      "capture": "Anote um pensamento agora. Vai para a caixa de entrada.",
       "daily-note": "Entrada no diário de hoje.",
       "daily-review": "Checklist matinal de 10 minutos (caixa de entrada, descobertas, um link).",
       "flashcards-progress": "Retenção, sequência e total de cartões.",
@@ -4269,7 +4283,7 @@
       "agent-activity": "Agentes que concluíram uma execução nas últimas 48 horas.",
       "agents": "Agentes de pesquisa sugeridos pela IA para tópicos sobre os quais você escreve com frequência.",
       "bridges": "Sugestões IA para conectar dois temas de conhecimento separados com uma nota ponte.",
-      "capture": "Anote um pensamento em uma linha. Ele vai para sua Caixa de entrada — classifique-o durante sua revisão diária.",
+      "capture": "Escreva um pensamento. Chega à caixa de entrada, para classificar mais tarde.",
       "daily-note": "Entrada no diário de hoje — uma nota por dia.",
       "daily-review": "Checklist matinal de 10 min: caixa de entrada, descobertas, uma conexão, flashcards.",
       "flashcards-progress": "Taxa de retenção de aprendizado, sequência de revisão e total de cartões.",
diff --git a/memento-note/locales/ru.json b/memento-note/locales/ru.json
index 3cda3a81..fff7b2de 100644
--- a/memento-note/locales/ru.json
+++ b/memento-note/locales/ru.json
@@ -58,6 +58,8 @@
     "invalidCredentials": "Неверный e-mail или пароль."
   },
   "sidebar": {
+    "hideDashboardPanel": "Свернуть панель главной страницы",
+    "showDashboardPanel": "Показать панель главной страницы",
     "notes": "Заметки",
     "recent": "Недавний",
     "quickNav": "Быстрая навигация",
@@ -302,6 +304,13 @@
     "switchType": "Переключить на {type}",
     "saveNow": "Сохранить сейчас",
     "backToCollection": "Вернуться в коллекцию",
+    "backToNotebook": "Назад к блокноту",
+    "backToSearchResults": "Назад к результатам",
+    "backToInbox": "Назад во входящие",
+    "backToHome": "Назад на главную",
+    "backToArchive": "Назад в архив",
+    "backToShared": "Назад к общим заметкам",
+    "backToReminders": "Назад к напоминаниям",
     "markdownEditingTitle": "Вернуться к редактированию",
     "markdownPreviewTitle": "Предварительный просмотр",
     "brainstormThisIdea": "Продумайте эту идею",
@@ -365,6 +374,7 @@
     "next": "→"
   },
   "labels": {
+    "filterButton": "Фильтровать",
     "title": "Метки",
     "filter": "Фильтр по метке",
     "manage": "Управлять метками",
@@ -4083,6 +4093,9 @@
     "aiConsentRequired": "Включите ИИ, чтобы находить связи между вашими заметками.",
     "aiEchoes": "AI-эхо",
     "aiFound": "ИИ нашёл",
+    "actionStripLabel": "Ярлыки",
+    "actionStripNext": "Показать следующие ярлыки",
+    "actionStripPrev": "Показать предыдущие ярлыки",
     "aiProviderUnavailable": "ИИ временно недоступен. Проверьте настройки провайдера.",
     "allCaughtUp": "Всё повторено.",
     "remindersEmpty": "На сегодня нет напоминаний.",
@@ -4094,8 +4107,8 @@
     "bridgeNoteCreated": "Мостовая заметка создана",
     "bridges": "карточек к повторению",
     "bridgesEmpty": "Сейчас нет возможностей-мосты.",
-    "captureError": "Сбой",
-    "captured": "Сохранено во входящие",
+    "captureError": "Не удалось отправить. Текст сохранён.",
+    "captured": "Добавлено во входящие.",
     "cardsDue": "столбцы",
     "connectionBetween": "Ссылка между «{note1}» и «{note2}»",
     "continue": "Продолжить",
@@ -4203,9 +4216,10 @@
     "pulseInbox": "{count} для организации",
     "pulseReview": "{count} на повторение",
     "quickCapture": "Быстрый захват",
-    "quickCapturePlaceholder": "Идея, мысль… Нажмите Enter, чтобы отправить во входящие.",
+    "quickCapturePlaceholder": "Идея, мысль… Enter отправит её во входящие.",
     "captureGoesToFile": "Попадает во входящие.",
     "captureSend": "Отправить во входящие",
+    "captureSending": "Отправка…",
     "reminders": "Напоминания",
     "resumeAlso": "Также недавно",
     "resumeEmptyCta": "Записать идею",
@@ -4243,7 +4257,7 @@
       "agent-activity": "Последние завершённые запуски агентов.",
       "agents": "AI-предложенные исследовательские агенты для ваших тем.",
       "bridges": "Недостающие ссылки между темами ваших знаний.",
-      "capture": "Запишите мысль мгновенно во входящие.",
+      "capture": "Запишите мысль сразу. Она попадёт во входящие.",
       "daily-note": "Сегодняшняя запись в дневнике.",
       "daily-review": "Утренний чек-лист на 10 минут (входящие, открытия, одна связь).",
       "flashcards-progress": "Усвоение, серия и общее число карточек.",
@@ -4269,7 +4283,7 @@
       "agent-activity": "Агенты, завершившие запуск за последние 48 часов.",
       "agents": "AI-предложенные исследовательские агенты для тем, о которых вы часто пишете.",
       "bridges": "AI-предложения связать две отдельные темы знаний мостовой заметкой.",
-      "capture": "Запишите мысль в одну строку. Она попадёт во «Входящие» — рассортируйте при ежедневном просмотре.",
+      "capture": "Напишите мысль. Она попадёт во входящие, чтобы разобрать позже.",
       "daily-note": "Сегодняшняя запись в дневнике — одна запись в день.",
       "daily-review": "Утренний чек-лист на 10 мин: входящие, открытия, одна связь, карточки.",
       "flashcards-progress": "Коэффициент усвоения, серия повторений и общее число карточек.",
diff --git a/memento-note/locales/zh.json b/memento-note/locales/zh.json
index a8507a86..6ce6ebc6 100644
--- a/memento-note/locales/zh.json
+++ b/memento-note/locales/zh.json
@@ -58,6 +58,8 @@
     "invalidCredentials": "邮箱或密码不正确。"
   },
   "sidebar": {
+    "hideDashboardPanel": "收起首页面板",
+    "showDashboardPanel": "显示首页面板",
     "notes": "笔记",
     "recent": "最近的",
     "quickNav": "快速导航",
@@ -302,6 +304,13 @@
     "switchType": "切换到 {type}",
     "saveNow": "立即保存",
     "backToCollection": "返回收藏",
+    "backToNotebook": "返回笔记本",
+    "backToSearchResults": "返回结果",
+    "backToInbox": "返回收件箱",
+    "backToHome": "返回首页",
+    "backToArchive": "返回归档",
+    "backToShared": "返回共享笔记",
+    "backToReminders": "返回提醒",
     "markdownEditingTitle": "返回编辑",
     "markdownPreviewTitle": "预览",
     "brainstormThisIdea": "集思广益这个想法",
@@ -365,6 +374,7 @@
     "next": "→"
   },
   "labels": {
+    "filterButton": "筛选",
     "title": "标签",
     "filter": "按标签筛选",
     "manage": "管理标签",
@@ -4083,6 +4093,9 @@
     "aiConsentRequired": "启用 AI 来发现笔记之间的连接。",
     "aiEchoes": "AI回声",
     "aiFound": "AI找到",
+    "actionStripLabel": "快捷入口",
+    "actionStripNext": "查看后面的快捷入口",
+    "actionStripPrev": "查看前面的快捷入口",
     "aiProviderUnavailable": "AI暂时不可用。请检查您的提供商设置。",
     "allCaughtUp": "全部完成。",
     "remindersEmpty": "今天没有提醒。",
@@ -4094,8 +4107,8 @@
     "bridgeNoteCreated": "桥接笔记已创建",
     "bridges": "到期卡片",
     "bridgesEmpty": "目前没有桥接机会。",
-    "captureError": "失败",
-    "captured": "已捕获到收件箱",
+    "captureError": "发送失败。您的文字仍保留。",
+    "captured": "已添加到收件箱。",
     "cardsDue": "列",
     "connectionBetween": "「{note1}」和「{note2}」之间的链接",
     "continue": "继续",
@@ -4203,9 +4216,10 @@
     "pulseInbox": "{count} 待整理",
     "pulseReview": "{count} 待复习",
     "quickCapture": "快速捕获",
-    "quickCapturePlaceholder": "一个想法、一个念头……按回车捕获到收件箱。",
+    "quickCapturePlaceholder": "一个想法、念头……按回车发送到收件箱。",
     "captureGoesToFile": "会进入收件箱。",
     "captureSend": "发送到收件箱",
+    "captureSending": "正在发送…",
     "reminders": "提醒",
     "resumeAlso": "最近还有",
     "resumeEmptyCta": "捕获想法",
@@ -4243,7 +4257,7 @@
       "agent-activity": "最近完成的代理运行。",
       "agents": "AI为你的主题建议的研究代理。",
       "bridges": "知识主题之间缺失的链接。",
-      "capture": "即时捕获想法到收件箱。",
+      "capture": "立刻记下想法。它会进入收件箱。",
       "daily-note": "今天的日记条目。",
       "daily-review": "10分钟晨间清单（收件箱、发现、一个链接）。",
       "flashcards-progress": "留存、连续记录和总卡片数。",
@@ -4269,7 +4283,7 @@
       "agent-activity": "过去48小时内完成运行的代理。",
       "agents": "AI为你常写的主题建议的研究代理。",
       "bridges": "AI建议用桥接笔记连接两个独立的知识主题。",
-      "capture": "用一行记下一个想法。它会进入你的收件箱——在每日回顾时分类。",
+      "capture": "写下想法。它会进入收件箱，稍后整理。",
       "daily-note": "今天的日记条目 — 每天一条笔记。",
       "daily-review": "10分钟晨间清单：收件箱、发现、一个连接、闪卡。",
       "flashcards-progress": "学习留存率、复习连续记录和总卡片数。",