fix(ui): tarifs publics unifiés et prix annuel lisible

La page tarifs reprend la barre du site public. En annuel, Pro affiche
8,25 € par mois (99 € l’année), plus le 99 € comme gros chiffre.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

memento-note/locales/it.json

@@ -2190,7 +2190,7 @@
       "custom": "Personalizzato"
     },
     "typeDescriptions": {
-      "scraper": "Estrae contenuti da più siti e crea un riepilogo",
+      "scraper": "Legge più siti e ne fa un riepilogo",
       "researcher": "Cerca informazioni su un argomento",
       "monitor": "Osserva un quaderno e analizza le note",
       "slideGenerator": "Crea una presentazione PowerPoint dalle note",
@@ -2203,7 +2203,7 @@
       "namePlaceholder": "es. Martedì Watch IA",
       "description": "Descrizione (opzionale)",
       "descriptionPlaceholder": "Riepilogo settimanale delle notizie sull'IA",
-      "urlsLabel": "URL da estrarre",
+      "urlsLabel": "Indirizzi delle pagine da leggere",
       "urlsOptional": "(opzionale)",
       "sourceNotebook": "Quaderno da osservare",
       "selectNotebook": "Seleziona un quaderno...",
@@ -2248,7 +2248,7 @@
       "notifyEmail": "Notifica email",
       "notifyEmailHint": "Ricevi un'email con i risultati dell'agent dopo ogni esecuzione",
       "includeImages": "Includi immagini",
-      "includeImagesHint": "Estrai immagini dalle pagine analizzate e allegale alla nota generata",
+      "includeImagesHint": "Prendi le immagini dalle pagine lette e allegale alla nota",
       "back": "Indietro",
       "configuration": "Configurazione",
       "options": "Opzioni",
@@ -2347,15 +2347,15 @@
       },
       "veilleAI": {
         "name": "Watch IA",
-        "description": "Estrae contenuti da 5 siti specializzati in IA e genera un riepilogo settimanale."
+        "description": "Legge 5 siti di IA e scrive un riepilogo settimanale."
       },
       "veilleTech": {
         "name": "Watch Tech",
-        "description": "Estrae contenuti dai principali siti tecnologici e crea un riepilogo delle notizie."
+        "description": "Legge i principali siti tecnologici e scrive un riepilogo delle notizie."
       },
       "veilleDev": {
         "name": "Watch Dev",
-        "description": "Estrae contenuti da siti di sviluppo e riassume nuove tecnologie e framework."
+        "description": "Legge siti di sviluppo e riassume le novità."
       },
       "surveillant": {
         "name": "Osservatore di note",
@@ -2402,7 +2402,7 @@
     "tools": {
       "title": "Strumenti Agente",
       "webSearch": "Ricerca Web",
-      "webScrape": "Scraping Web",
+      "webScrape": "Lettura di pagine",
       "noteSearch": "Cerca Note",
       "noteRead": "Leggi Nota",
       "noteCreate": "Crea Nota",
@@ -2431,15 +2431,15 @@
       "btnLabel": "Aiuto",
       "close": "Chiudi",
       "whatIsAgent": "Cos'è un agente?",
-      "whatIsAgentContent": "An **agent** is an AI assistant that runs automatically to perform tasks for you. It has access to **tools** (web search, web scraping, note reading...) and produces a **note** with its results.\n\nThink of it as a small autonomous worker: you give it a mission, it researches or scrapes information, then writes a structured note you can read later.",
+      "whatIsAgentContent": "An **agent** is an AI assistant that runs automatically to perform tasks for you. It has access to **tools** (web search, reading pages, note reading...) and produces a **note** with its results.\n\nThink of it as a small autonomous worker: you give it a mission, it researches or reads pages, then writes a structured note you can read later.",
       "howToUse": "Come usare un agente?",
       "howToUseContent": "1. Fai clic su **\"Nuovo agente\"** (oppure inizia da un **Modello** in fondo alla pagina).",
       "types": "Tipi di agenti",
-      "typesContent": "### Researcher\nSearches the web on a **topic you define** and creates a structured note with sources and references.\n\n- **Fields:** name, research topic (e.g. \"Latest advances in quantum computing\")\n- **Default tools:** web search, web scraping, note search, note creation\n- **Requirements:** a web search provider must be configured (SearXNG or Brave Search)\n\n### Monitor (Scraper)\nScrapes a **list of URLs** you specify and produces a summary of their content.\n\n- **Fields:** name, list of URLs (e.g. tech news sites, blogs...)\n- **Default tools:** web scraping, note creation\n- **Use case:** weekly tech watch, competitor monitoring, blog roundups\n\n### Observer (Notebook Monitor)\nReads notes from a **notebook you select** and produces analysis, connections, and suggestions.\n\n- **Fields:** name, source notebook (the one to analyze)\n- **Default tools:** note search, note read, note creation\n- **Use case:** find connections between your notes, get reading suggestions, detect recurring themes\n\n### Custom\nA blank canvas: you write your own **prompt** and pick your own **tools**.\n\n- **Fields:** name, description, custom instructions (in Advanced mode)\n- **No default tools** — you choose exactly what the agent needs\n- **Use case:** anything creative or specific that doesn't fit the other types",
+      "typesContent": "### Researcher\nSearches the web on a **topic you define** and creates a structured note with sources and references.\n\n- **Fields:** name, research topic (e.g. \"Latest advances in quantum computing\")\n- **Default tools:** web search, reading pages, note search, note creation\n- **Requirements:** a web search provider must be configured (SearXNG or Brave Search)\n\n### Monitor\nReads a **list of pages** you give it and writes a summary.\n\n- **Fields:** name, list of URLs (e.g. tech news sites, blogs...)\n- **Default tools:** reading pages, note creation\n- **Use case:** weekly tech watch, competitor monitoring, blog roundups\n\n### Observer (Notebook Monitor)\nReads notes from a **notebook you select** and produces analysis, connections, and suggestions.\n\n- **Fields:** name, source notebook (the one to analyze)\n- **Default tools:** note search, note read, note creation\n- **Use case:** find connections between your notes, get reading suggestions, detect recurring themes\n\n### Custom\nA blank canvas: you write your own **prompt** and pick your own **tools**.\n\n- **Fields:** name, description, custom instructions (in Advanced mode)\n- **No default tools** — you choose exactly what the agent needs\n- **Use case:** anything creative or specific that doesn't fit the other types",
       "advanced": "Modalità avanzata (Istruzioni IA, Iterazioni max)",
       "advancedContent": "Fai clic su **\"Modalità avanzata\"** in fondo al modulo per accedere a impostazioni aggiuntive.",
       "tools": "Strumenti disponibili (dettaglio)",
-      "toolsContent": "When advanced mode is enabled, you can choose exactly which tools the agent can use.\n\n### Web Search\nAllows the agent to **search the internet** via SearXNG or Brave Search.\n\n- **What it does:** The agent formulates a query, gets search results, and can then scrape the most relevant pages.\n- **When to enable:** When the agent needs to find information on a topic (Researcher or Custom type).\n- **Configuration required:** SearXNG (with JSON format enabled) or a Brave Search API key. Configurable in **Admin > Agent Tools**.\n- **Example:** The agent searches \"React Server Components best practices 2025\", gets 10 results, then scrapes the top 3.\n\n### Web Scrape\nAllows the agent to **extract text content from a web page** given its URL.\n\n- **What it does:** The agent visits a URL and retrieves the structured text (headings, paragraphs, lists). Ads, menus and footers are typically filtered out.\n- **When to enable:** For the Monitor type (mandatory), or any agent that needs to read web pages.\n- **Configuration:** Works out of the box, but a **Jina Reader API key** improves quality and removes rate limits. Configurable in **Admin > Agent Tools**.\n- **Example:** The agent scrapes 5 tech blogs and produces a synthesized summary.\n\n### Note Search\nAllows the agent to **search your existing notes**.\n\n- **What it does:** The agent performs a text search across all your notes (or a specific notebook).\n- **When to enable:** For Observer-type agents, or any agent that needs to cross-reference information with your notes.\n- **Configuration:** None — works immediately.\n- **Example:** The agent searches all notes containing \"machine learning\" to see what you've already written on the topic.\n\n### Read Note\nAllows the agent to **read the full content of a specific note**.\n\n- **What it does:** After finding a note (via Note Search), the agent can read its entire content to analyze or use it.\n- **When to enable:** As a companion to Note Search. Enable both together so the agent can search AND read.\n- **Configuration:** None.\n- **Example:** The agent finds 5 notes about \"productivity\", reads them all, and writes a synthesis.\n\n### Create Note\nAllows the agent to **write a new note** in your target notebook.\n\n- **What it does:** The agent creates a note with a title and content. This is how results end up in your notebooks.\n- **When to enable:** Almost always — without this tool, the agent cannot save its results. **Leave it enabled by default.**\n- **Configuration:** None.\n- **Example:** The agent creates a note \"Tech Watch - Week 16\" with a summary of 5 articles.\n\n### Fetch URL\nAllows the agent to **download the raw content of a URL** (HTML, JSON, text...).\n\n- **What it does:** Unlike scraping which extracts clean text, Fetch URL retrieves raw content. Useful for APIs, JSON files, or non-standard pages.\n- **When to enable:** When the agent needs to query REST APIs, read RSS feeds, or access raw data.\n- **Configuration:** None.\n- **Example:** The agent queries the GitHub API to list the latest commits of a project.\n\n### Memory\nAllows the agent to **access its previous execution history**.\n\n- **What it does:** The agent can search through results from past runs. This lets it compare, track changes, or avoid repeating the same information.\n- **When to enable:** For agents that run regularly and need to maintain continuity between executions.\n- **Configuration:** None.\n- **Example:** The agent compares this week's news with last week's and highlights what's new.",
+      "toolsContent": "When advanced mode is enabled, you can choose exactly which tools the agent can use.\n\n### Web Search\nAllows the agent to **search the internet** via SearXNG or Brave Search.\n\n- **What it does:** The agent formulates a query, gets search results, then can read the most useful pages.\n- **When to enable:** When the agent needs to find information on a topic (Researcher or Custom type).\n- **Configuration required:** SearXNG (with JSON format enabled) or a Brave Search API key. Configurable in **Admin > Agent Tools**.\n- **Example:** The agent searches \"React Server Components best practices 2025\", gets 10 results, then reads the top 3.\n\n### Read web pages\nAllows the agent to **read the text of a page** from its address.\n\n- **What it does:** The agent visits a URL and retrieves the structured text (headings, paragraphs, lists). Ads, menus and footers are typically filtered out.\n- **When to enable:** For the Monitor type (mandatory), or any agent that needs to read web pages.\n- **Configuration:** Works out of the box, but a **Jina Reader API key** improves quality and removes rate limits. Configurable in **Admin > Agent Tools**.\n- **Example:** The agent scrapes 5 tech blogs and produces a synthesized summary.\n\n### Note Search\nAllows the agent to **search your existing notes**.\n\n- **What it does:** The agent performs a text search across all your notes (or a specific notebook).\n- **When to enable:** For Observer-type agents, or any agent that needs to cross-reference information with your notes.\n- **Configuration:** None — works immediately.\n- **Example:** The agent searches all notes containing \"machine learning\" to see what you've already written on the topic.\n\n### Read Note\nAllows the agent to **read the full content of a specific note**.\n\n- **What it does:** After finding a note (via Note Search), the agent can read its entire content to analyze or use it.\n- **When to enable:** As a companion to Note Search. Enable both together so the agent can search AND read.\n- **Configuration:** None.\n- **Example:** The agent finds 5 notes about \"productivity\", reads them all, and writes a synthesis.\n\n### Create Note\nAllows the agent to **write a new note** in your target notebook.\n\n- **What it does:** The agent creates a note with a title and content. This is how results end up in your notebooks.\n- **When to enable:** Almost always — without this tool, the agent cannot save its results. **Leave it enabled by default.**\n- **Configuration:** None.\n- **Example:** The agent creates a note \"Tech Watch - Week 16\" with a summary of 5 articles.\n\n### Fetch URL\nAllows the agent to **download the raw content of a URL** (HTML, JSON, text...).\n\n- **What it does:** Unlike scraping which extracts clean text, Fetch URL retrieves raw content. Useful for APIs, JSON files, or non-standard pages.\n- **When to enable:** When the agent needs to query REST APIs, read RSS feeds, or access raw data.\n- **Configuration:** None.\n- **Example:** The agent queries the GitHub API to list the latest commits of a project.\n\n### Memory\nAllows the agent to **access its previous execution history**.\n\n- **What it does:** The agent can search through results from past runs. This lets it compare, track changes, or avoid repeating the same information.\n- **When to enable:** For agents that run regularly and need to maintain continuity between executions.\n- **Configuration:** None.\n- **Example:** The agent compares this week's news with last week's and highlights what's new.",
       "frequency": "Frequenza e pianificazione",
       "frequencyContent": "| Frequenza | Comportamento\n|-----------|----------\n| **Manuale** | Fai clic su \"Esegui\".",
       "targetNotebook": "Quaderno di destinazione",
@@ -2447,7 +2447,7 @@
       "templates": "Modelli",
       "templatesContent": "Templates are pre-configured agents ready to install in one click. You'll find them at the **bottom of the Agents page**.\n\nAvailable templates include:\n\n- **AI Watch** — weekly AI news roundup from 5 specialized sites\n- **Tech Watch** — general tech news summary\n- **Dev Watch** — developer news and new frameworks\n- **Note Observer** — analyzes a notebook and suggests connections\n- **Topic Researcher** — deep research on a specific topic\n\nOnce installed, you can edit the agent to customize it.",
       "tips": "Suggerimenti e risoluzione problemi",
-      "tipsContent": "- **Start with a template** and customize it — it's the fastest way to get a working agent\n- **Test with \"Manual\"** frequency before enabling automatic scheduling\n- **A \"Researcher\" agent requires a web search provider** — configure SearXNG (JSON format) or Brave Search in **Admin > Agent Tools**\n- **If an agent fails**, click on its card then **History** to see the execution log and tool traces\n- **The \"Enabled/Disabled\" toggle** lets you pause an agent without deleting it\n- **Web scraping quality** improves with a Jina Reader API key (optional, in Admin > Agent Tools)\n- **Combine \"Note Search\" + \"Read Note\"** so the agent can find AND analyze your notes' content\n- **Enable \"Memory\"** if your agent runs regularly — it will avoid repeating the same information across runs",
+      "tipsContent": "- **Start with a template** and customize it — it's the fastest way to get a working agent\n- **Test with \"Manual\"** frequency before enabling automatic scheduling\n- **A \"Researcher\" agent requires a web search provider** — configure SearXNG (JSON format) or Brave Search in **Admin > Agent Tools**\n- **If an agent fails**, click on its card then **History** to see the execution log and tool traces\n- **The \"Enabled/Disabled\" toggle** lets you pause an agent without deleting it\n- **Page-reading quality** improves with a Jina Reader API key (optional, in Admin > Agent Tools)\n- **Combine \"Note Search\" + \"Read Note\"** so the agent can find AND analyze your notes' content\n- **Enable \"Memory\"** if your agent runs regularly — it will avoid repeating the same information across runs",
       "tooltips": {
         "agentType": "Scegli il tipo di attività che l'agente svolgerà. Ogni tipo ha capacità e campi diversi.",
         "researchTopic": "L'argomento che l'agente cercherà sul web. Sii specifico per risultati migliori.",
@@ -3176,7 +3176,8 @@
     "fetchStatusFailed": "Impossibile recuperare lo stato della fatturazione",
     "fetchQuotasFailed": "Impossibile recuperare le quote",
     "fetchInvoicesFailed": "Impossibile caricare lo storico delle fatture.",
-    "savePercent": "Risparmia ~17%",
+    "savePercent": "Risparmia ~{percent} %",
+    "billedYearTotal": "cioè {price} all’anno",
     "cancelSubscription": "Annulla abbonamento",
     "changeOffer": "Cambia offerta",
     "downgradeToFree": "Torna all’offerta gratuita",
@@ -3385,7 +3386,7 @@
         "feature5": "Accompagnamento all’installazione"
       },
       "basicPrice": "Gratis",
-      "savePercent": "Risparmia ~17%",
+      "savePercent": "Risparmia ~{percent} %",
       "proMonthly": "9,90€",
       "proAnnualMonthly": "8,25€",
       "businessMonthly": "29,90€",
@@ -3665,7 +3666,7 @@
     "mappingHint": "Può richiedere da uno a tre minuti. Puoi continuare a navigare; la pagina si aggiornerà automaticamente.",
     "analyzeNow": "Aggiorna i temi",
     "emptyNeedMoreNotes": "Aggiungi altre {count} note per raggruppare i temi (minimo 10).",
-    "embeddingsHint": "Solo {indexed} di {total} note indicizzate per IA.",
+    "embeddingsHint": "Solo {indexed} di {total} note sono pronte per essere raggruppate per temi.",
     "vsGraphHint": "Non è la \"Mappa dei link\": qui l'IA raggruppa per significato, non per link.",
     "openGraphMap": "Apri mappa link",
     "analysisFailed": "Analisi fallita. Controlla le impostazioni IA.",
@@ -4492,7 +4493,7 @@
     "convertSuccess": "Conversione completata! Quaderno collegato creato.",
     "convertToNotebook": "Converti in quaderno",
     "converting": "Conversione…",
-    "createLocalDb": "Crea un database locale autonomo",
+    "createLocalDb": "Crea una tabella in questa nota",
     "createNotebook": "Crea notebook",
     "defaultOption1": "Opzione 1",
     "defaultOption2": "Opzione 2",
@@ -4514,7 +4515,7 @@
     "keywordMatch": "Parola chiave",
     "linkToNotebook": "Collega a un quaderno",
     "loadError": "Errore nel caricamento dei dati strutturati.",
-    "localDbTitle": "Database autonomo",
+    "localDbTitle": "Tabella in questa nota",
     "namePlaceholder": "Inserisci un nome…",
     "noEchoFound": "Nessuna nota vicina trovata.",
     "noNotebook": "Questo blocco richiede un quaderno. Sposta prima questa nota in un quaderno.",
@@ -4528,8 +4529,8 @@
     "selectNotebook": "Collega a un quaderno",
     "selectOptionsPlaceholder": "Opzioni separate da virgole",
     "semanticEcho": "Risonanze semantiche",
-    "switchToLocalDb": "Passa a database locale",
-    "turnIntoLabel": "Database inline",
+    "switchToLocalDb": "Torna alla tabella di questa nota",
+    "turnIntoLabel": "Tabella nella nota",
     "untitled": "Senza titolo"
   },
   "structuredViews": {