fix(ui): tarifs publics unifiés et prix annuel lisible

La page tarifs reprend la barre du site public. En annuel, Pro affiche
8,25 € par mois (99 € l’année), plus le 99 € comme gros chiffre.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

memento-note/locales/ja.json

@@ -2190,7 +2190,7 @@
       "custom": "カスタム"
     },
     "typeDescriptions": {
-      "scraper": "複数のサイトをスクレイピングして要約を作成",
+      "scraper": "複数のサイトを読んで要約する",
       "researcher": "トピックに関する情報を検索",
       "monitor": "ノートブックを監視しノートを分析",
       "slideGenerator": "メモから PowerPoint プレゼンテーションを作成します",
@@ -2203,7 +2203,7 @@
       "namePlaceholder": "例：火曜日のAIウォッチ",
       "description": "説明（任意）",
       "descriptionPlaceholder": "週次AIニュースまとめ",
-      "urlsLabel": "スクレイピングするURL",
+      "urlsLabel": "読むページのアドレス",
       "urlsOptional": "（任意）",
       "sourceNotebook": "監視するノートブック",
       "selectNotebook": "ノートブックを選択...",
@@ -2248,7 +2248,7 @@
       "notifyEmail": "メール通知",
       "notifyEmailHint": "実行後にエージェントの結果をメールで受け取る",
       "includeImages": "画像を含む",
-      "includeImagesHint": "スクレイピングしたページから画像を抽出し、生成されたノートに添付する",
+      "includeImagesHint": "読んだページの画像をノートに付ける",
       "back": "戻る",
       "configuration": "設定",
       "options": "オプション",
@@ -2347,15 +2347,15 @@
       },
       "veilleAI": {
         "name": "AIウォッチ",
-        "description": "AI専門の5サイトをスクレイピングし、週次まとめを生成します。"
+        "description": "AIの専門サイト5件を読んで、週のまとめを作ります。"
       },
       "veilleTech": {
         "name": "Techウォッチ",
-        "description": "主要テックサイトをスクレイピングし、ニュースまとめを作成します。"
+        "description": "主なテックサイトを読んで、ニュースのまとめを作ります。"
       },
       "veilleDev": {
         "name": "Devウォッチ",
-        "description": "開発者向けサイトをスクレイピングし、新しい技術やフレームワークを要約します。"
+        "description": "開発者向けサイトを読んで、新しい技術を要約します。"
       },
       "surveillant": {
         "name": "ノートオブザーバー",
@@ -2402,7 +2402,7 @@
     "tools": {
       "title": "エージェントツール",
       "webSearch": "ウェブ検索",
-      "webScrape": "ウェブスクレイプ",
+      "webScrape": "ページを読む",
       "noteSearch": "ノート検索",
       "noteRead": "ノート読み取り",
       "noteCreate": "ノート作成",
@@ -2431,15 +2431,15 @@
       "btnLabel": "ヘルプ",
       "close": "閉じる",
       "whatIsAgent": "エージェントとは？",
-      "whatIsAgentContent": "An **agent** is an AI assistant that runs automatically to perform tasks for you. It has access to **tools** (web search, web scraping, note reading...) and produces a **note** with its results.\n\nThink of it as a small autonomous worker: you give it a mission, it researches or scrapes information, then writes a structured note you can read later.",
+      "whatIsAgentContent": "An **agent** is an AI assistant that runs automatically to perform tasks for you. It has access to **tools** (web search, reading pages, note reading...) and produces a **note** with its results.\n\nThink of it as a small autonomous worker: you give it a mission, it researches or reads pages, then writes a structured note you can read later.",
       "howToUse": "エージェントの使い方",
       "howToUseContent": "1. **「新しいエージェント」**をクリックします（またはページ下部の**テンプレート**から開始します）。",
       "types": "エージェントの種類",
-      "typesContent": "### Researcher\nSearches the web on a **topic you define** and creates a structured note with sources and references.\n\n- **Fields:** name, research topic (e.g. \"Latest advances in quantum computing\")\n- **Default tools:** web search, web scraping, note search, note creation\n- **Requirements:** a web search provider must be configured (SearXNG or Brave Search)\n\n### Monitor (Scraper)\nScrapes a **list of URLs** you specify and produces a summary of their content.\n\n- **Fields:** name, list of URLs (e.g. tech news sites, blogs...)\n- **Default tools:** web scraping, note creation\n- **Use case:** weekly tech watch, competitor monitoring, blog roundups\n\n### Observer (Notebook Monitor)\nReads notes from a **notebook you select** and produces analysis, connections, and suggestions.\n\n- **Fields:** name, source notebook (the one to analyze)\n- **Default tools:** note search, note read, note creation\n- **Use case:** find connections between your notes, get reading suggestions, detect recurring themes\n\n### Custom\nA blank canvas: you write your own **prompt** and pick your own **tools**.\n\n- **Fields:** name, description, custom instructions (in Advanced mode)\n- **No default tools** — you choose exactly what the agent needs\n- **Use case:** anything creative or specific that doesn't fit the other types",
+      "typesContent": "### Researcher\nSearches the web on a **topic you define** and creates a structured note with sources and references.\n\n- **Fields:** name, research topic (e.g. \"Latest advances in quantum computing\")\n- **Default tools:** web search, reading pages, note search, note creation\n- **Requirements:** a web search provider must be configured (SearXNG or Brave Search)\n\n### Monitor\nReads a **list of pages** you give it and writes a summary.\n\n- **Fields:** name, list of URLs (e.g. tech news sites, blogs...)\n- **Default tools:** reading pages, note creation\n- **Use case:** weekly tech watch, competitor monitoring, blog roundups\n\n### Observer (Notebook Monitor)\nReads notes from a **notebook you select** and produces analysis, connections, and suggestions.\n\n- **Fields:** name, source notebook (the one to analyze)\n- **Default tools:** note search, note read, note creation\n- **Use case:** find connections between your notes, get reading suggestions, detect recurring themes\n\n### Custom\nA blank canvas: you write your own **prompt** and pick your own **tools**.\n\n- **Fields:** name, description, custom instructions (in Advanced mode)\n- **No default tools** — you choose exactly what the agent needs\n- **Use case:** anything creative or specific that doesn't fit the other types",
       "advanced": "詳細モード（AI指示、最大反復回数）",
       "advancedContent": "フォームの下部にある**「詳細モード」**をクリックして追加設定にアクセスしてください。",
       "tools": "利用可能なツール（詳細）",
-      "toolsContent": "When advanced mode is enabled, you can choose exactly which tools the agent can use.\n\n### Web Search\nAllows the agent to **search the internet** via SearXNG or Brave Search.\n\n- **What it does:** The agent formulates a query, gets search results, and can then scrape the most relevant pages.\n- **When to enable:** When the agent needs to find information on a topic (Researcher or Custom type).\n- **Configuration required:** SearXNG (with JSON format enabled) or a Brave Search API key. Configurable in **Admin > Agent Tools**.\n- **Example:** The agent searches \"React Server Components best practices 2025\", gets 10 results, then scrapes the top 3.\n\n### Web Scrape\nAllows the agent to **extract text content from a web page** given its URL.\n\n- **What it does:** The agent visits a URL and retrieves the structured text (headings, paragraphs, lists). Ads, menus and footers are typically filtered out.\n- **When to enable:** For the Monitor type (mandatory), or any agent that needs to read web pages.\n- **Configuration:** Works out of the box, but a **Jina Reader API key** improves quality and removes rate limits. Configurable in **Admin > Agent Tools**.\n- **Example:** The agent scrapes 5 tech blogs and produces a synthesized summary.\n\n### Note Search\nAllows the agent to **search your existing notes**.\n\n- **What it does:** The agent performs a text search across all your notes (or a specific notebook).\n- **When to enable:** For Observer-type agents, or any agent that needs to cross-reference information with your notes.\n- **Configuration:** None — works immediately.\n- **Example:** The agent searches all notes containing \"machine learning\" to see what you've already written on the topic.\n\n### Read Note\nAllows the agent to **read the full content of a specific note**.\n\n- **What it does:** After finding a note (via Note Search), the agent can read its entire content to analyze or use it.\n- **When to enable:** As a companion to Note Search. Enable both together so the agent can search AND read.\n- **Configuration:** None.\n- **Example:** The agent finds 5 notes about \"productivity\", reads them all, and writes a synthesis.\n\n### Create Note\nAllows the agent to **write a new note** in your target notebook.\n\n- **What it does:** The agent creates a note with a title and content. This is how results end up in your notebooks.\n- **When to enable:** Almost always — without this tool, the agent cannot save its results. **Leave it enabled by default.**\n- **Configuration:** None.\n- **Example:** The agent creates a note \"Tech Watch - Week 16\" with a summary of 5 articles.\n\n### Fetch URL\nAllows the agent to **download the raw content of a URL** (HTML, JSON, text...).\n\n- **What it does:** Unlike scraping which extracts clean text, Fetch URL retrieves raw content. Useful for APIs, JSON files, or non-standard pages.\n- **When to enable:** When the agent needs to query REST APIs, read RSS feeds, or access raw data.\n- **Configuration:** None.\n- **Example:** The agent queries the GitHub API to list the latest commits of a project.\n\n### Memory\nAllows the agent to **access its previous execution history**.\n\n- **What it does:** The agent can search through results from past runs. This lets it compare, track changes, or avoid repeating the same information.\n- **When to enable:** For agents that run regularly and need to maintain continuity between executions.\n- **Configuration:** None.\n- **Example:** The agent compares this week's news with last week's and highlights what's new.",
+      "toolsContent": "When advanced mode is enabled, you can choose exactly which tools the agent can use.\n\n### Web Search\nAllows the agent to **search the internet** via SearXNG or Brave Search.\n\n- **What it does:** The agent formulates a query, gets search results, then can read the most useful pages.\n- **When to enable:** When the agent needs to find information on a topic (Researcher or Custom type).\n- **Configuration required:** SearXNG (with JSON format enabled) or a Brave Search API key. Configurable in **Admin > Agent Tools**.\n- **Example:** The agent searches \"React Server Components best practices 2025\", gets 10 results, then reads the top 3.\n\n### Read web pages\nAllows the agent to **read the text of a page** from its address.\n\n- **What it does:** The agent visits a URL and retrieves the structured text (headings, paragraphs, lists). Ads, menus and footers are typically filtered out.\n- **When to enable:** For the Monitor type (mandatory), or any agent that needs to read web pages.\n- **Configuration:** Works out of the box, but a **Jina Reader API key** improves quality and removes rate limits. Configurable in **Admin > Agent Tools**.\n- **Example:** The agent scrapes 5 tech blogs and produces a synthesized summary.\n\n### Note Search\nAllows the agent to **search your existing notes**.\n\n- **What it does:** The agent performs a text search across all your notes (or a specific notebook).\n- **When to enable:** For Observer-type agents, or any agent that needs to cross-reference information with your notes.\n- **Configuration:** None — works immediately.\n- **Example:** The agent searches all notes containing \"machine learning\" to see what you've already written on the topic.\n\n### Read Note\nAllows the agent to **read the full content of a specific note**.\n\n- **What it does:** After finding a note (via Note Search), the agent can read its entire content to analyze or use it.\n- **When to enable:** As a companion to Note Search. Enable both together so the agent can search AND read.\n- **Configuration:** None.\n- **Example:** The agent finds 5 notes about \"productivity\", reads them all, and writes a synthesis.\n\n### Create Note\nAllows the agent to **write a new note** in your target notebook.\n\n- **What it does:** The agent creates a note with a title and content. This is how results end up in your notebooks.\n- **When to enable:** Almost always — without this tool, the agent cannot save its results. **Leave it enabled by default.**\n- **Configuration:** None.\n- **Example:** The agent creates a note \"Tech Watch - Week 16\" with a summary of 5 articles.\n\n### Fetch URL\nAllows the agent to **download the raw content of a URL** (HTML, JSON, text...).\n\n- **What it does:** Unlike scraping which extracts clean text, Fetch URL retrieves raw content. Useful for APIs, JSON files, or non-standard pages.\n- **When to enable:** When the agent needs to query REST APIs, read RSS feeds, or access raw data.\n- **Configuration:** None.\n- **Example:** The agent queries the GitHub API to list the latest commits of a project.\n\n### Memory\nAllows the agent to **access its previous execution history**.\n\n- **What it does:** The agent can search through results from past runs. This lets it compare, track changes, or avoid repeating the same information.\n- **When to enable:** For agents that run regularly and need to maintain continuity between executions.\n- **Configuration:** None.\n- **Example:** The agent compares this week's news with last week's and highlights what's new.",
       "frequency": "頻度とスケジュール",
       "frequencyContent": "| 頻度 | 動作\n|-----------|----------\n| **手動** | 自分で「実行」をクリックします。",
       "targetNotebook": "保存先ノートブック",
@@ -2447,7 +2447,7 @@
       "templates": "テンプレート",
       "templatesContent": "Templates are pre-configured agents ready to install in one click. You'll find them at the **bottom of the Agents page**.\n\nAvailable templates include:\n\n- **AI Watch** — weekly AI news roundup from 5 specialized sites\n- **Tech Watch** — general tech news summary\n- **Dev Watch** — developer news and new frameworks\n- **Note Observer** — analyzes a notebook and suggests connections\n- **Topic Researcher** — deep research on a specific topic\n\nOnce installed, you can edit the agent to customize it.",
       "tips": "ヒントとトラブルシューティング",
-      "tipsContent": "- **Start with a template** and customize it — it's the fastest way to get a working agent\n- **Test with \"Manual\"** frequency before enabling automatic scheduling\n- **A \"Researcher\" agent requires a web search provider** — configure SearXNG (JSON format) or Brave Search in **Admin > Agent Tools**\n- **If an agent fails**, click on its card then **History** to see the execution log and tool traces\n- **The \"Enabled/Disabled\" toggle** lets you pause an agent without deleting it\n- **Web scraping quality** improves with a Jina Reader API key (optional, in Admin > Agent Tools)\n- **Combine \"Note Search\" + \"Read Note\"** so the agent can find AND analyze your notes' content\n- **Enable \"Memory\"** if your agent runs regularly — it will avoid repeating the same information across runs",
+      "tipsContent": "- **Start with a template** and customize it — it's the fastest way to get a working agent\n- **Test with \"Manual\"** frequency before enabling automatic scheduling\n- **A \"Researcher\" agent requires a web search provider** — configure SearXNG (JSON format) or Brave Search in **Admin > Agent Tools**\n- **If an agent fails**, click on its card then **History** to see the execution log and tool traces\n- **The \"Enabled/Disabled\" toggle** lets you pause an agent without deleting it\n- **Page-reading quality** improves with a Jina Reader API key (optional, in Admin > Agent Tools)\n- **Combine \"Note Search\" + \"Read Note\"** so the agent can find AND analyze your notes' content\n- **Enable \"Memory\"** if your agent runs regularly — it will avoid repeating the same information across runs",
       "tooltips": {
         "agentType": "エージェントが実行するタスクの種類を選択してください。各タイプには異なる機能とフィールドがあります。",
         "researchTopic": "エージェントがウェブで調査するトピック。より良い結果のために具体的に指定してください。",
@@ -3176,7 +3176,8 @@
     "fetchStatusFailed": "請求ステータスを取得できませんでした",
     "fetchQuotasFailed": "クォータを取得できませんでした",
     "fetchInvoicesFailed": "請求履歴を読み込めませんでした。",
-    "savePercent": "～17%お得",
+    "savePercent": "～{percent}%お得",
+    "billedYearTotal": "年額 {price}",
     "cancelSubscription": "サブスクリプションをキャンセル",
     "changeOffer": "プランを変更",
     "downgradeToFree": "無料プランに戻る",
@@ -3385,7 +3386,7 @@
         "feature5": "導入の案内"
       },
       "basicPrice": "無料",
-      "savePercent": "約17%お得",
+      "savePercent": "約{percent}%お得",
       "proMonthly": "€9.90",
       "proAnnualMonthly": "€8.25",
       "businessMonthly": "€29.90",
@@ -3665,7 +3666,7 @@
     "mappingHint": "1〜3分かかる場合があります。ブラウジングを続けられます。ページは自動更新されます。",
     "analyzeNow": "テーマを更新",
     "emptyNeedMoreNotes": "テーマをまとめるには、あと{count}件のノートを追加してください（最小10）。",
-    "embeddingsHint": "AI索引付き：{indexed}/{total}ノートのみ。",
+    "embeddingsHint": "{indexed} / {total} 件のノートがテーマ分けの準備ができています。",
     "vsGraphHint": "「リンクマップ」とは異なります：ここではAIが意味でグループ化します。",
     "openGraphMap": "リンクマップを開く",
     "analysisFailed": "分析失敗。AI設定を確認。",
@@ -4492,7 +4493,7 @@
     "convertSuccess": "変換完了！リンクされたノートブックが作成されました。",
     "convertToNotebook": "ノートブックに変換",
     "converting": "変換中…",
-    "createLocalDb": "独立したローカルデータベースを作成",
+    "createLocalDb": "このノートに表を作る",
     "createNotebook": "ノートブックを作成",
     "defaultOption1": "オプション 1",
     "defaultOption2": "オプション 2",
@@ -4514,7 +4515,7 @@
     "keywordMatch": "キーワード",
     "linkToNotebook": "ノートブックにリンク",
     "loadError": "構造化データの読み込みに失敗しました。",
-    "localDbTitle": "スタンドアロンデータベース",
+    "localDbTitle": "このノート内の表",
     "namePlaceholder": "名前を入力…",
     "noEchoFound": "近いノートは見つかりませんでした。",
     "noNotebook": "このブロックにはノートブックが必要です。まずこのノートをノートブックに移動してください。",
@@ -4528,8 +4529,8 @@
     "selectNotebook": "ノートブックにリンク",
     "selectOptionsPlaceholder": "カンマ区切りのオプション",
     "semanticEcho": "セマンティック共鳴",
-    "switchToLocalDb": "ローカルデータベースに切り替え",
-    "turnIntoLabel": "インラインデータベース",
+    "switchToLocalDb": "このノートの表に戻る",
+    "turnIntoLabel": "ノート内の表",
     "untitled": "無題"
   },
   "structuredViews": {