From 5f9b8a9a092e0a21aef55eb51f3f5dad106d9928 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Antigravity <antigravity@gemini.ai>
Date: Sun, 30 Aug 2026 21:42:28 +0000
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?fix(ui):=20th=C3=A8me=20des=20r=C3=A9glages=20e?=
 =?UTF-8?q?t=20derniers=20textes=20de=20la=20revue?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Les boutons des pages Agents, MCP, Données, Intégrations et Généraux suivent la couleur choisie. Les libellés encore techniques (recherche par le sens, notes proches, connexion unique) sont en langage courant.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>
---
 .../app/(main)/agents/agents-page-client.tsx  |  4 +-
 .../app/(main)/settings/data/page.tsx         |  4 +-
 .../general/general-settings-client.tsx       |  8 +--
 .../app/(main)/settings/integrations/page.tsx |  6 +-
 .../components/agents/agent-templates.tsx     |  2 +-
 .../components/mcp/mcp-settings-panel.tsx     |  6 +-
 .../components/settings/SettingsNav.tsx       |  2 +-
 .../components/settings/billing-plans.tsx     |  2 +-
 memento-note/locales/ar.json                  | 56 ++++++++---------
 memento-note/locales/de.json                  | 56 ++++++++---------
 memento-note/locales/en.json                  | 60 +++++++++----------
 memento-note/locales/es.json                  | 56 ++++++++---------
 memento-note/locales/fa.json                  | 56 ++++++++---------
 memento-note/locales/fr.json                  | 60 +++++++++----------
 memento-note/locales/hi.json                  | 56 ++++++++---------
 memento-note/locales/it.json                  | 56 ++++++++---------
 memento-note/locales/ja.json                  | 56 ++++++++---------
 memento-note/locales/ko.json                  | 56 ++++++++---------
 memento-note/locales/nl.json                  | 56 ++++++++---------
 memento-note/locales/pl.json                  | 56 ++++++++---------
 memento-note/locales/pt.json                  | 56 ++++++++---------
 memento-note/locales/ru.json                  | 56 ++++++++---------
 memento-note/locales/zh.json                  | 56 ++++++++---------
 23 files changed, 441 insertions(+), 441 deletions(-)

diff --git a/memento-note/app/(main)/agents/agents-page-client.tsx b/memento-note/app/(main)/agents/agents-page-client.tsx
index 3349b83..2e82f28 100644
--- a/memento-note/app/(main)/agents/agents-page-client.tsx
+++ b/memento-note/app/(main)/agents/agents-page-client.tsx
@@ -246,7 +246,7 @@ export function AgentsPageClient({
                 </button>
                 <button
                   onClick={handleCreate}
-                  className="px-6 py-2.5 bg-foreground text-background text-sm font-medium rounded-xl hover:opacity-90 transition-all flex items-center gap-3 shadow-lg shadow-foreground/10"
+                  className="px-6 py-2.5 bg-brand-accent text-white text-sm font-medium rounded-xl hover:opacity-90 transition-all flex items-center gap-3 shadow-lg shadow-brand-accent/10"
                 >
                   <Plus className="w-4 h-4" />
                   {t('agents.newAgent')}
@@ -268,7 +268,7 @@ export function AgentsPageClient({
                     {typeFilter === opt.value && (
                       <motion.div
                         layoutId="activeAgentTag"
-                        className="absolute bottom-0 left-0 right-0 h-0.5 bg-foreground"
+                        className="absolute bottom-0 left-0 right-0 h-0.5 bg-brand-accent"
                       />
                     )}
                   </button>
diff --git a/memento-note/app/(main)/settings/data/page.tsx b/memento-note/app/(main)/settings/data/page.tsx
index 5c9853f..b9e5b2a 100644
--- a/memento-note/app/(main)/settings/data/page.tsx
+++ b/memento-note/app/(main)/settings/data/page.tsx
@@ -167,7 +167,7 @@ export default function DataSettingsPage() {
       loadingText: t('dataManagement.exporting'),
       buttonText: t('dataManagement.export.button'),
       onAction: handleExport,
-      btnClass: 'bg-ink text-paper shadow-xl shadow-ink/20 hover:scale-[1.02] active:scale-95',
+      btnClass: 'bg-brand-accent text-white shadow-xl shadow-brand-accent/20 hover:scale-[1.02] active:scale-95',
     },
     {
       icon: FolderArchive,
@@ -179,7 +179,7 @@ export default function DataSettingsPage() {
       loadingText: t('dataManagement.zipExporting'),
       buttonText: t('dataManagement.zipExport.button'),
       onAction: handleZipExport,
-      btnClass: 'bg-ink text-paper shadow-xl shadow-ink/20 hover:scale-[1.02] active:scale-95',
+      btnClass: 'bg-brand-accent text-white shadow-xl shadow-brand-accent/20 hover:scale-[1.02] active:scale-95',
     },
     {
       icon: Upload,
diff --git a/memento-note/app/(main)/settings/general/general-settings-client.tsx b/memento-note/app/(main)/settings/general/general-settings-client.tsx
index 447393b..dae7791 100644
--- a/memento-note/app/(main)/settings/general/general-settings-client.tsx
+++ b/memento-note/app/(main)/settings/general/general-settings-client.tsx
@@ -163,7 +163,7 @@ export function GeneralSettingsClient({ initialSettings }: GeneralSettingsClient
                   checked={emailNotifications}
                   onChange={(e) => handleEmailNotificationsChange(e.target.checked)}
                 />
-                <div className="w-11 h-6 bg-gray-200 dark:bg-white/10 rounded-full peer peer-checked:after:translate-x-[20px] peer-checked:after:border-white after:content-[''] after:absolute after:top-[4px] after:left-[4px] after:bg-white after:rounded-full after:h-4 after:w-4 after:transition-all duration-300 ease-in-out peer-checked:bg-ink" />
+                <div className="w-11 h-6 bg-gray-200 dark:bg-white/10 rounded-full peer peer-checked:after:translate-x-[20px] peer-checked:after:border-white after:content-[''] after:absolute after:top-[4px] after:left-[4px] after:bg-white after:rounded-full after:h-4 after:w-4 after:transition-all duration-300 ease-in-out peer-checked:bg-brand-accent" />
               </label>
             </div>
 
@@ -179,7 +179,7 @@ export function GeneralSettingsClient({ initialSettings }: GeneralSettingsClient
                   checked={desktopNotifications}
                   onChange={(e) => handleDesktopNotificationsChange(e.target.checked)}
                 />
-                <div className="w-11 h-6 bg-gray-200 dark:bg-white/10 rounded-full peer peer-checked:after:translate-x-[20px] peer-checked:after:border-white after:content-[''] after:absolute after:top-[4px] after:left-[4px] after:bg-white after:rounded-full after:h-4 after:w-4 after:transition-all duration-300 ease-in-out peer-checked:bg-ink" />
+                <div className="w-11 h-6 bg-gray-200 dark:bg-white/10 rounded-full peer peer-checked:after:translate-x-[20px] peer-checked:after:border-white after:content-[''] after:absolute after:top-[4px] after:left-[4px] after:bg-white after:rounded-full after:h-4 after:w-4 after:transition-all duration-300 ease-in-out peer-checked:bg-brand-accent" />
               </label>
             </div>
 
@@ -195,7 +195,7 @@ export function GeneralSettingsClient({ initialSettings }: GeneralSettingsClient
                   checked={autoSave}
                   onChange={(e) => handleAutoSaveChange(e.target.checked)}
                 />
-                <div className="w-11 h-6 bg-gray-200 dark:bg-white/10 rounded-full peer peer-checked:after:translate-x-[20px] peer-checked:after:border-white after:content-[''] after:absolute after:top-[4px] after:left-[4px] after:bg-white after:rounded-full after:h-4 after:w-4 after:transition-all duration-300 ease-in-out peer-checked:bg-ink" />
+                <div className="w-11 h-6 bg-gray-200 dark:bg-white/10 rounded-full peer peer-checked:after:translate-x-[20px] peer-checked:after:border-white after:content-[''] after:absolute after:top-[4px] after:left-[4px] after:bg-white after:rounded-full after:h-4 after:w-4 after:transition-all duration-300 ease-in-out peer-checked:bg-brand-accent" />
               </label>
             </div>
           </div>
@@ -298,7 +298,7 @@ export function GeneralSettingsClient({ initialSettings }: GeneralSettingsClient
             ) : (
               <button
                 onClick={() => requestAiConsent()}
-                className="flex-1 px-5 py-3.5 bg-ink text-paper border border-border rounded-xl text-xs font-bold uppercase tracking-[0.25em] hover:scale-[1.01] active:scale-95 transition-all duration-300 shadow-sm"
+                className="flex-1 px-5 py-3.5 bg-brand-accent text-white border border-border rounded-xl text-xs font-bold uppercase tracking-[0.25em] hover:scale-[1.01] active:scale-95 transition-all duration-300 shadow-sm"
               >
                 {t('consent.ai.grantButton')}
               </button>
diff --git a/memento-note/app/(main)/settings/integrations/page.tsx b/memento-note/app/(main)/settings/integrations/page.tsx
index 326334c..2cbd562 100644
--- a/memento-note/app/(main)/settings/integrations/page.tsx
+++ b/memento-note/app/(main)/settings/integrations/page.tsx
@@ -215,7 +215,7 @@ export default function IntegrationsPage() {
             />
             <button
               onClick={handleGmailConnect}
-              className="px-4 py-2 text-sm font-semibold bg-ink text-paper rounded-xl hover:bg-ink/80 transition-all flex items-center gap-2"
+              className="px-4 py-2 text-sm font-semibold bg-brand-accent text-white rounded-xl hover:opacity-90 transition-all flex items-center gap-2"
             >
               <Mail size={14} />
               {t('integrations.gmail.connect')}
@@ -277,7 +277,7 @@ export default function IntegrationsPage() {
             />
             <button
               onClick={handleCalConnect}
-              className="px-4 py-2 text-sm font-semibold bg-ink text-paper rounded-xl hover:bg-ink/80 transition-all flex items-center gap-2"
+              className="px-4 py-2 text-sm font-semibold bg-brand-accent text-white rounded-xl hover:opacity-90 transition-all flex items-center gap-2"
             >
               <CalendarDays size={14} />
               {t('integrations.connectCalendar')}
@@ -367,7 +367,7 @@ export default function IntegrationsPage() {
               <button
                 onClick={handleRwConnect}
                 disabled={!rwToken.trim() || rwConnecting}
-                className="px-4 py-2 text-sm font-semibold bg-ink text-paper rounded-xl hover:bg-ink/80 transition-all disabled:opacity-50 flex items-center gap-2"
+                className="px-4 py-2 text-sm font-semibold bg-brand-accent text-white rounded-xl hover:opacity-90 transition-all disabled:opacity-50 flex items-center gap-2"
               >
                 {rwConnecting ? <Loader2 size={14} className="animate-spin" /> : null}
                 {t('integrations.connect')}
diff --git a/memento-note/components/agents/agent-templates.tsx b/memento-note/components/agents/agent-templates.tsx
index 9029feb..f4359d0 100644
--- a/memento-note/components/agents/agent-templates.tsx
+++ b/memento-note/components/agents/agent-templates.tsx
@@ -176,7 +176,7 @@ export function AgentTemplates({ onInstalled, existingAgentNames }: AgentTemplat
             }}
             className={`px-3 py-1.5 rounded-full text-xs font-semibold transition-all border ${
               activeCategory === cat.id
-                ? 'bg-ink text-paper border-ink'
+                ? 'bg-brand-accent text-white border-brand-accent'
                 : 'bg-paper text-muted-ink border-border/40 hover:border-ink/30'
             }`}
           >
diff --git a/memento-note/components/mcp/mcp-settings-panel.tsx b/memento-note/components/mcp/mcp-settings-panel.tsx
index 8c85c50..b0d559b 100644
--- a/memento-note/components/mcp/mcp-settings-panel.tsx
+++ b/memento-note/components/mcp/mcp-settings-panel.tsx
@@ -197,7 +197,7 @@ export function McpSettingsPanel({
           ) : (
           <Dialog open={createOpen} onOpenChange={setCreateOpen}>
             <DialogTrigger asChild>
-              <button className="flex items-center gap-1.5 px-4 py-2 rounded-xl bg-ink text-paper text-sm font-medium hover:opacity-90 active:scale-[0.98] transition-all">
+              <button className="flex items-center gap-1.5 px-4 py-2 rounded-xl bg-brand-accent text-white text-sm font-medium hover:opacity-90 active:scale-[0.98] transition-all">
                 <Plus className="h-3.5 w-3.5" />
                 {t('mcpSettings.apiKeys.generate')}
               </button>
@@ -260,7 +260,7 @@ export function McpSettingsPanel({
           <DialogFooter>
             <button
               onClick={() => setShowRawKey(null)}
-              className="px-6 py-2.5 rounded-xl bg-ink text-paper text-sm font-medium"
+              className="px-6 py-2.5 rounded-xl bg-brand-accent text-white text-sm font-medium"
             >
               {t('mcpSettings.createDialog.done')}
             </button>
@@ -297,7 +297,7 @@ function CreateKeyDialog({ onGenerate, isPending }: { onGenerate: (name: string)
         <button
           onClick={() => onGenerate(name)}
           disabled={isPending}
-          className="px-6 py-2.5 rounded-xl bg-ink text-paper text-sm font-medium disabled:opacity-60"
+          className="px-6 py-2.5 rounded-xl bg-brand-accent text-white text-sm font-medium disabled:opacity-60"
         >
           <div className="flex items-center gap-2">
             {isPending ? <Loader2 className="h-4 w-4 animate-spin" /> : <Key className="h-4 w-4" />}
diff --git a/memento-note/components/settings/SettingsNav.tsx b/memento-note/components/settings/SettingsNav.tsx
index 10384fd..76f2bd1 100644
--- a/memento-note/components/settings/SettingsNav.tsx
+++ b/memento-note/components/settings/SettingsNav.tsx
@@ -43,7 +43,7 @@ export function SettingsNav({ className }: SettingsNavProps) {
           {isActive(tab.href) && (
             <motion.div
               layoutId="activeSettingsTabLine"
-              className="absolute bottom-0 left-0 right-0 h-0.5 bg-ink"
+              className="absolute bottom-0 left-0 right-0 h-0.5 bg-brand-accent"
               transition={{ type: 'spring', bounce: 0.1, duration: 0.8 }}
             />
           )}
diff --git a/memento-note/components/settings/billing-plans.tsx b/memento-note/components/settings/billing-plans.tsx
index 142d47a..b52cad9 100644
--- a/memento-note/components/settings/billing-plans.tsx
+++ b/memento-note/components/settings/billing-plans.tsx
@@ -361,7 +361,7 @@ export function BillingPlans() {
       name: t('billing.enterpriseTitle') || 'Enterprise',
       price: t('billing.contactSales') || 'Sur devis',
       period: '',
-      description: t('billing.enterpriseDescription') || 'Crédits illimités ou pool dédié, SSO, support prioritaire.',
+      description: t('billing.enterpriseDescription') || 'Crédits illimités ou pool dédié, connexion unique pour l’équipe, support prioritaire.',
       features: [
         t('billing.enterpriseFeature1'),
         t('billing.enterpriseFeature2'),
diff --git a/memento-note/locales/ar.json b/memento-note/locales/ar.json
index 044726d..926b5f5 100644
--- a/memento-note/locales/ar.json
+++ b/memento-note/locales/ar.json
@@ -407,7 +407,7 @@
     "placeholder": "بحث",
     "searchPlaceholder": "ابحث في ملاحظاتك...",
     "semanticInProgress": "بحث الذكاء الاصطناعي جارٍ...",
-    "semanticTooltip": "بحث دلالي بالذكاء الاصطناعي",
+    "semanticTooltip": "البحث بالمعنى",
     "searching": "جاري البحث...",
     "noResults": "لم يتم العثور على نتائج",
     "resultsFound": "تم العثور على {count} ملاحظات",
@@ -861,7 +861,7 @@
       "compareAll": "مقارنة الكل",
       "mergeAll": "دمج الكل",
       "close": "إغلاق",
-      "affinityBadge": "{percentage} % d'affinité sémantique",
+      "affinityBadge": "{percentage} ٪ من القرب",
       "backToNote": "Revenir à ma note",
       "badgeLabel": "صدى الذاكرة",
       "bottomCueConsent": "اتصالات الذكاء الاصطناعي متاحة بالأسفل",
@@ -918,7 +918,7 @@
       "noContentReturned": "لم يتم إرجاع محتوى دمج من API",
       "unknownDate": "تاريخ غير معروف"
     },
-    "defaultInsight": "تبدو هذه الملاحظات مرتبطة دلاليًا.",
+    "defaultInsight": "هذه الملاحظات تلتقي.",
     "preview": {
       "loadError": "Impossible de charger le contenu de cette note.",
       "subtitle": "Aperçu de la note liée — vous ne quittez pas celle que vous éditez."
@@ -3011,7 +3011,7 @@
     "upgradeTitle": "ترقية إلى Pro",
     "upgradeDescription": "You've used all your AI Discovery Pack credits. Upgrade to Pro for higher limits and additional features.",
     "proIncludes": "Pro يشمل:",
-    "proSearch": "100 semantic searches / month",
+    "proSearch": "1٬000 رصيد ذكاء اصطناعي / شهر",
     "proTags": "200 auto-tags / month",
     "proTitles": "200 auto-titles / month",
     "proReformulate": "50 reformulations / month",
@@ -3023,7 +3023,7 @@
     "featureBrainstormEnrich": "Enrichissements brainstorm",
     "featureBrainstormExpand": "Extensions brainstorm",
     "featureDiagrams": "إنشاء المخطط",
-    "featureFlashcards": "بطاقات الذكاء الاصطناعي",
+    "featureFlashcards": "بطاقات المراجعة",
     "featurePublishEnhance": "النشر بالذكاء الاصطناعي",
     "featureSlides": "إنشاء الشرائح",
     "featureVoice": "تفريغ صوتي",
@@ -3100,7 +3100,7 @@
     "businessFeature3": "500 إعادة صياغة / شهر",
     "businessFeature4": "1,000 رسالة دردشة / شهر",
     "enterpriseTitle": "Enterprise",
-    "enterpriseDescription": "حصص مخصصة، SSO، دعم أولوي.",
+    "enterpriseDescription": "حصص مخصصة، تسجيل دخول واحد للفريق، دعم أولوي.",
     "contactSales": "تواصل مع المبيعات",
     "startCheckout": "ابدأ",
     "checkoutLoading": "جارٍ تحميل الدفع…",
@@ -3136,10 +3136,10 @@
     "paidPlanDesc": "يتم تجديد اشتراكك تلقائيًا.",
     "businessDescription": "للفرق وقادة المنتجات.",
     "enterpriseFeature1": "Unlimited quotas",
-    "enterpriseFeature2": "SSO / SAML",
+    "enterpriseFeature2": "تسجيل دخول واحد للفريق كله",
     "enterpriseFeature3": "دعم مخصص",
     "enterpriseFeature4": "فوترة مخصصة",
-    "enterpriseFeature5": "اتفاقية مستوى الخدمة المضمونة",
+    "enterpriseFeature5": "وقت استجابة مضمون",
     "subtitle": "اختر الخطة المناسبة لك",
     "freeDescription": "لاكتشاف ميمينتو",
     "freeF1": "30 بحث دلالي",
@@ -3379,10 +3379,10 @@
         "cta": "تواصل معنا",
         "feature0": "كل ما في Business",
         "feature1": "وكلاء بلا حد",
-        "feature2": "SSO / SAML",
-        "feature3": "سجلات تدقيق وSLA",
+        "feature2": "تسجيل دخول واحد للفريق كله",
+        "feature3": "سجل النشاط ووقت استجابة مضمون",
         "feature4": "دعم مخصص",
-        "feature5": "إعداد مباشر"
+        "feature5": "مرافقة عند التثبيت"
       },
       "basicPrice": "مجاني",
       "savePercent": "وفّر حوالي 17%",
@@ -3559,7 +3559,7 @@
     "step_features_title": "قدراتك الخارقة بالذكاء الاصطناعي",
     "step_features_subtitle": "اختر من أين تبدأ.",
     "step_features_cta": "لنبدأ!",
-    "feature_search_title": "البحث الدلالي",
+    "feature_search_title": "البحث بالمعنى",
     "feature_search_desc": "ابحث عن أي ملاحظة بالمعنى، ليس فقط بالكلمات المفتاحية.",
     "feature_flashcards_title": "بطاقات الذكاء الاصطناعي",
     "feature_flashcards_desc": "أنشئ بطاقات مراجعة من ملاحظاتك بنقرة واحدة.",
@@ -3657,14 +3657,14 @@
   "insightsView": {
     "title": "الروابط",
     "toggleMenu": "إظهار القائمة أو إخفاؤها",
-    "subtitle": "اكتشف البنية المخفية لمعرفتك",
+    "subtitle": "شاهد كيف ترتبط ملاحظاتك",
     "resync": "تحديث",
     "mapping": "جاري الربط…",
     "loading": "جاري تحميل الملاحظات…",
     "mappingTitle": "جاري رسم خريطة معرفتك…",
     "mappingHint": "قد يستغرق هذا من دقيقة إلى ثلاث دقائق. يمكنك متابعة التصفح؛ ستتحدث الصفحة تلقائياً.",
-    "analyzeNow": "بدء التحليل الدلالي",
-    "emptyNeedMoreNotes": "أضف {count} ملاحظات أخرى لفتح العنقدة الدلالية (الحد الأدنى 10).",
+    "analyzeNow": "تحديث المواضيع",
+    "emptyNeedMoreNotes": "أضف {count} ملاحظات أخرى لتجميع مواضيعك (الحد الأدنى 10).",
     "embeddingsHint": "فقط {indexed} من أصل {total} ملاحظة مفهرسة للذكاء الاصطناعي.",
     "vsGraphHint": "ليس هذا «خريطة الروابط»: هنا الذكاء الاصطناعي يجمع حسب المعنى وليس الروابط.",
     "openGraphMap": "فتح خريطة الروابط",
@@ -4156,7 +4156,7 @@
     "match": "تسجيل الدخول",
     "memoryEchoDisabled": "صدى الذاكرة معطل في إعدادات الذكاء الاصطناعي لديك.",
     "mindMap": "خريطة ذهنية",
-    "mindMapEmpty": "لم يتم اكتشاف مواضيع بعد. التحليل الدلالي يجمع ملاحظاتك حسب الموضوع.",
+    "mindMapEmpty": "لا مواضيع بعد. الذكاء الاصطناعي يجمع ملاحظاتك حسب الموضوع.",
     "mindMapOpen": "فتح خريطة الرؤى →",
     "mindMapUnavailable": "الخريطة الذهنية غير متاحة.",
     "new": "ملاحظات أنشئت",
@@ -4183,7 +4183,7 @@
     "pathTypes": {
       "add-link": "إضافة إلى الملاحظة",
       "bridge": "فكرة جسر",
-      "connect": "رابط دلالي",
+      "connect": "ربط ملاحظة",
       "continue": "متابعة",
       "daily": "يوميات",
       "explore": "استكشف الموضوع",
@@ -4211,7 +4211,7 @@
     "resumeEmptyHint": "دماغك الثاني في لمحة: اقتراحات الذكاء الاصطناعي، الالتقاط السريع، والخطوات التالية. استخدم الاختصارات أدناه للبدء.",
     "resumeOpen": "متابعة",
     "review": "مراجعة",
-    "semanticConnection": "التقارب الدلالي",
+    "semanticConnection": "القرب",
     "sentiment": "مشاعر",
     "sentimentDominant": "النبرة السائدة هذا الأسبوع",
     "suggestedBridge": "ربط {clusterA} و {clusterB}",
@@ -4248,7 +4248,7 @@
       "flashcards-progress": "الاحتفاظ، السلسلة، وإجمالي البطاقات.",
       "gmail": "عمليات التقاط البريد الإلكتروني المتزامنة من Gmail.",
       "inbox": "ملاحظات في انتظار الأرشفة في الدفاتر.",
-      "intelligence": "الروابط الدلالية، أفكار جسرية، واكتشافات الوكلاء.",
+      "intelligence": "ملاحظات تلتقي، أفكار تصل بينها، ونتائج الوكلاء.",
       "link-suggestions": "مقتطفات للربط في ملاحظتك الحالية.",
       "mind-map": "عناقيد المواضيع مضبوطة الحجم حسب حجم الملاحظات.",
       "next-paths": "الخطوات التالية التي يقترحها الذكاء الاصطناعي بناءً على أحدث أعمالك.",
@@ -4258,7 +4258,7 @@
       "resume": "تابع أحدث ملاحظاتك من حيث توقفت.",
       "revision": "بطاقات تعليمية مستحقة للمراجعة بالتكرار المتباعد.",
       "sentiment": "النبرة العاطفية لملاحظاتك هذا الأسبوع.",
-      "stats": "المجموعات، ملاحظات الجسر، وإجمالي الملاحظات المفهرسة.",
+      "stats": "المواضيع والملاحظات التي تصل بينها والملاحظات المفهرسة.",
       "usage": "ائتمانات الذكاء الاصطناعي المتبقية والحدود الشهرية."
     },
     "widgetDone": "تم",
@@ -4274,7 +4274,7 @@
       "flashcards-progress": "معدل الاحتفاظ بالتعلم، سلسلة المراجعة، وإجمالي البطاقات.",
       "gmail": "عمليات التقاط البريد الإلكتروني المتزامنة من تكامل Gmail.",
       "inbox": "ملاحظات بدون دفتر. أرشفها للحفاظ على دماغك الثاني مرتباً.",
-      "intelligence": "اكتشافات الذكاء الاصطناعي: روابط دلالية بين الملاحظات وأفكار جسر ونتائج الوكلاء.",
+      "intelligence": "ما وجده الذكاء الاصطناعي: ملاحظات تلتقي، أفكار تصل بينها، ونتائج الوكلاء.",
       "link-suggestions": "مقتطفات من ملاحظات أخرى تستحق الربط بعملك الحالي.",
       "mind-map": "عناقيد المواضيع مضبوطة الحجم حسب حجم الملاحظات. انقر للاستكشاف في الرؤى.",
       "next-paths": "الخطوات التالية المقترحة بناءً على آخر ملاحظة حررتها: استئناف، ربط، تأريخ أو بحث.",
@@ -4284,7 +4284,7 @@
       "resume": "أحدث ملاحظاتك المحدثة. تابع من حيث توقفت.",
       "revision": "بطاقات تعليمية مستحقة للمراجعة اليوم بالتكرار المتباعد.",
       "sentiment": "النبرة العاطفية للملاحظات التي تم تحريرها في آخر 7 أيام. يتطلب 3 ملاحظات حديثة على الأقل وتفعيل الذكاء الاصطناعي.",
-      "stats": "إحصائيات الفهرس الدلالي: المواضيع النشطة، الملاحظات الجسرية، إجمالي الملاحظات المفهرسة.",
+      "stats": "عدد المواضيع والملاحظات التي تصل بينها والملاحظات المفهرسة.",
       "usage": "الاستخدام الشهري لائتمانات الذكاء الاصطناعي حسب الميزة."
     },
     "widgetHelpClose": "إغلاق",
@@ -4319,7 +4319,7 @@
       "resume": "متابعة من هنا",
       "revision": "بطاقات تعليمية",
       "sentiment": "مشاعر",
-      "stats": "الإحصائيات الدلالية",
+      "stats": "المواضيع والملاحظات",
       "usage": "حصة الذكاء الاصطناعي"
     }
   },
@@ -4373,7 +4373,7 @@
     "readwiseHelpStep2": "الصقه في الحقل أدناه وانقر على \"اتصال\". ستقوم المزامنة الأولى باستيراد جميع كتبك ومقالاتك.",
     "readwiseHelpStep3": "يصبح كل كتاب ملاحظة في دفتر «Readwise 📚» — مع جميع تظليلاتك منظمة.",
     "readwiseHelpStep4": "لتحديث الإبرازات الجديدة، عد إلى هنا وانقر على \"مزامنة الآن\".",
-    "readwiseHelpStep5": "💡 نصيحة: أنشئ بطاقات ذكاء اصطناعي من ملاحظة Readwise (زر 🎓 في المحرر) لمراجعة قراءاتك.",
+    "readwiseHelpStep5": "نصيحة: أنشئ بطاقات مراجعة من ملاحظة Readwise (زر البطاقات أعلى الملاحظة) لمراجعة قراءاتك.",
     "readwiseInfo": "كيف يعمل Readwise؟",
     "readwiseSynced": "مزامنة Readwise — {{created}} منشأة، {{updated}} محدثة",
     "readwiseTokenPlaceholder": "رمز Readwise…",
@@ -4501,8 +4501,8 @@
     "deprecatedBlock": "تمت إزالة الكتلة القديمة.",
     "displayModeGallery": "معرض",
     "displayModeTable": "طاولة",
-    "echoLoading": "جاري البحث عن الروابط الدلالية...",
-    "echoNameRequired": "أدخل أولاً اسماً لهذا الصف للبحث عن الروابط الدلالية.",
+    "echoLoading": "البحث عن ملاحظات قريبة…",
+    "echoNameRequired": "أدخل أولاً اسماً لهذا الصف للبحث عن ملاحظات قريبة.",
     "echoNoMatch": "لم يتم العثور على ملاحظات تحتوي على \"{{query}}\" في مساحة عملك.",
     "echoPopoverTitle": "الرنين الدلالي 🔮",
     "echoSearchError": "حدث خطأ أثناء البحث.",
@@ -4516,7 +4516,7 @@
     "loadError": "خطأ في تحميل البيانات المنظمة.",
     "localDbTitle": "قاعدة بيانات مستقلة",
     "namePlaceholder": "أدخل اسماً…",
-    "noEchoFound": "لم يتم اكتشاف روابط دلالية.",
+    "noEchoFound": "لم يُعثر على ملاحظات قريبة.",
     "noNotebook": "تتطلب هذه الكتلة دفتر ملاحظات. انقل هذه الملاحظة إلى دفتر أولاً.",
     "noNotebookDesc": "يعرض هذه الكتلة العرض المنظم لدفتر ملاحظات. اختر الدفتر المرتبط:",
     "noSchema": "لا يوجد عرض منظم لهذا الدفتر بعد. قم بإعداده من رأس الدفتر.",
@@ -4605,7 +4605,7 @@
     "relationSearch": "ابحث عن ملاحظة…",
     "selectOptions": "خيارات (واحد لكل سطر)",
     "selectOptionsPlaceholder": "للقيام\\\nقيد التقدم\\\nمنجز",
-    "semanticResonances": "الرنين الدلالي",
+    "semanticResonances": "ملاحظات تلتقي",
     "tagApplied": "جسور",
     "viewCalendarHint": "التقويم — ملاحظاتك مرتبة حسب التاريخ",
     "viewGallery": "معرض",
diff --git a/memento-note/locales/de.json b/memento-note/locales/de.json
index a87b881..99035b8 100644
--- a/memento-note/locales/de.json
+++ b/memento-note/locales/de.json
@@ -407,7 +407,7 @@
     "placeholder": "Suchen",
     "searchPlaceholder": "Durchsuchen Sie Ihre Notizen...",
     "semanticInProgress": "KI-Suche läuft...",
-    "semanticTooltip": "Semantische KI-Suche",
+    "semanticTooltip": "Suche nach Sinn",
     "searching": "Wird gesucht...",
     "noResults": "Keine Ergebnisse gefunden",
     "resultsFound": "{count} Notizen gefunden",
@@ -861,7 +861,7 @@
       "compareAll": "Alle vergleichen",
       "mergeAll": "Alle zusammenführen",
       "close": "Schließen",
-      "affinityBadge": "{percentage} % d'affinité sémantique",
+      "affinityBadge": "{percentage} % Nähe",
       "backToNote": "Revenir à ma note",
       "badgeLabel": "Memory Echo",
       "bottomCueConsent": "KI-Verbindungen unten verfügbar",
@@ -918,7 +918,7 @@
       "noContentReturned": "Kein Fusion-Inhalt von der API zurückgegeben",
       "unknownDate": "Unbekanntes Datum"
     },
-    "defaultInsight": "Diese Notizen scheinen semantisch verwandt zu sein.",
+    "defaultInsight": "Diese Notizen gehören zusammen.",
     "preview": {
       "loadError": "Impossible de charger le contenu de cette note.",
       "subtitle": "Aperçu de la note liée — vous ne quittez pas celle que vous éditez."
@@ -3011,7 +3011,7 @@
     "upgradeTitle": "Auf Pro upgraden",
     "upgradeDescription": "You've used all your AI Discovery Pack credits. Upgrade to Pro for higher limits and additional features.",
     "proIncludes": "Pro beinhaltet:",
-    "proSearch": "100 semantic searches / month",
+    "proSearch": "1.000 KI-Credits / Monat",
     "proTags": "200 auto-tags / month",
     "proTitles": "200 auto-titles / month",
     "proReformulate": "50 reformulations / month",
@@ -3023,7 +3023,7 @@
     "featureBrainstormEnrich": "Enrichissements brainstorm",
     "featureBrainstormExpand": "Extensions brainstorm",
     "featureDiagrams": "Diagramm-Generierung",
-    "featureFlashcards": "KI-Karteikarten",
+    "featureFlashcards": "Lernkarten",
     "featurePublishEnhance": "KI-Veröffentlichung",
     "featureSlides": "Foliengenerierung",
     "featureVoice": "Sprachtranskription",
@@ -3100,7 +3100,7 @@
     "businessFeature3": "500 Umformulierungen / Monat",
     "businessFeature4": "1.000 Chat-Nachrichten / Monat",
     "enterpriseTitle": "Enterprise",
-    "enterpriseDescription": "Benutzerdefinierte Kontingente, SSO, Prioritätssupport.",
+    "enterpriseDescription": "Benutzerdefinierte Kontingente, Einmalanmeldung für das Team, Prioritätssupport.",
     "contactSales": "Vertrieb kontaktieren",
     "startCheckout": "Loslegen",
     "checkoutLoading": "Checkout wird geladen…",
@@ -3136,10 +3136,10 @@
     "paidPlanDesc": "Ihr Abonnement verlängert sich automatisch.",
     "businessDescription": "Für Teams und Produktverantwortliche.",
     "enterpriseFeature1": "Unlimited quotas",
-    "enterpriseFeature2": "SSO / SAML",
+    "enterpriseFeature2": "Einmalanmeldung für das ganze Team",
     "enterpriseFeature3": "Engagierter Support",
     "enterpriseFeature4": "Individuelle Abrechnung",
-    "enterpriseFeature5": "Garantierte SLA",
+    "enterpriseFeature5": "Garantierte Antwortzeit",
     "subtitle": "Wählen Sie den passenden Plan",
     "freeDescription": "Um Memento kennenzulernen",
     "freeF1": "30 semantische Suchen",
@@ -3379,10 +3379,10 @@
         "cta": "Kontakt",
         "feature0": "Alles aus Business",
         "feature1": "Unbegrenzte Agenten",
-        "feature2": "SSO / SAML",
-        "feature3": "Audit-Logs & SLA",
+        "feature2": "Einmalanmeldung für das ganze Team",
+        "feature3": "Aktivitätsprotokoll und garantierte Antwortzeit",
         "feature4": "Dedizierter Support",
-        "feature5": "Live-Onboarding"
+        "feature5": "Begleitete Einrichtung"
       },
       "basicPrice": "Kostenlos",
       "savePercent": "~17% sparen",
@@ -3559,7 +3559,7 @@
     "step_features_title": "Ihre KI-Superkräfte",
     "step_features_subtitle": "Wählen Sie Ihren Einstieg.",
     "step_features_cta": "Los geht's!",
-    "feature_search_title": "Semantische Suche",
+    "feature_search_title": "Suche nach Sinn",
     "feature_search_desc": "Finden Sie jede Notiz nach Bedeutung, nicht nur nach Schlüsselwörtern.",
     "feature_flashcards_title": "KI-Karteikarten",
     "feature_flashcards_desc": "Lernkarten aus Ihren Notizen in einem Klick erstellen.",
@@ -3657,14 +3657,14 @@
   "insightsView": {
     "title": "Verbindungen",
     "toggleMenu": "Menü ein- oder ausblenden",
-    "subtitle": "Entdecke die verborgene Architektur deines Wissens",
+    "subtitle": "Sehen Sie, wie Ihre Notizen zusammenhängen",
     "resync": "Aktualisieren",
     "mapping": "Kartierung…",
     "loading": "Deine Notizen werden geladen…",
     "mappingTitle": "Dein Wissen wird kartiert…",
     "mappingHint": "Dies kann ein bis drei Minuten dauern. Sie können weiter browsen; die Seite wird automatisch aktualisiert.",
-    "analyzeNow": "Semantische Analyse starten",
-    "emptyNeedMoreNotes": "Fügen Sie {count} weitere Notizen hinzu, um semantisches Clustering freizuschalten (Minimum 10).",
+    "analyzeNow": "Themen aktualisieren",
+    "emptyNeedMoreNotes": "Fügen Sie {count} weitere Notizen hinzu, um Ihre Themen zu gruppieren (Minimum 10).",
     "embeddingsHint": "Nur {indexed} von {total} Notizen sind für KI indiziert.",
     "vsGraphHint": "Nicht dasselbe wie die „Link-Map\" (Netzwerk-Symbol): Hier gruppiert die KI nach Bedeutung, nicht nach Links.",
     "openGraphMap": "Link-Map öffnen",
@@ -4156,7 +4156,7 @@
     "match": "Anmelden",
     "memoryEchoDisabled": "Memory Echo ist in Ihren KI-Einstellungen deaktiviert.",
     "mindMap": "Mindmap",
-    "mindMapEmpty": "Noch keine Themen erkannt. Semantische Analyse gruppiert Ihre Notizen nach Thema.",
+    "mindMapEmpty": "Noch keine Themen. Die KI gruppiert Ihre Notizen nach Thema.",
     "mindMapOpen": "Insights-Karte öffnen →",
     "mindMapUnavailable": "Mindmap nicht verfügbar.",
     "new": "Notizen erstellt",
@@ -4183,7 +4183,7 @@
     "pathTypes": {
       "add-link": "Zur Notiz hinzufügen",
       "bridge": "Brücken-Idee",
-      "connect": "Semantischer Link",
+      "connect": "Notiz verknüpfen",
       "continue": "Fortfahren",
       "daily": "Tagebuch",
       "explore": "Thema erkunden",
@@ -4211,7 +4211,7 @@
     "resumeEmptyHint": "Ihr Second Brain auf einen Blick: KI-Vorschläge, schnelle Erfassung und nächste Schritte. Nutzen Sie die Verknüpfungen unten, um sofort loszulegen.",
     "resumeOpen": "Fortsetzen",
     "review": "Wiederholen",
-    "semanticConnection": "Semantische Affinität",
+    "semanticConnection": "Nähe",
     "sentiment": "Stimmung",
     "sentimentDominant": "Dominanter Ton diese Woche",
     "suggestedBridge": "Verbindet {clusterA} & {clusterB}",
@@ -4248,7 +4248,7 @@
       "flashcards-progress": "Behalten, Strähne und Gesamtkarten.",
       "gmail": "E-Mail-Erfassungen, die über Gmail synchronisiert wurden.",
       "inbox": "Notizen, die auf Einordnung in Notizbücher warten.",
-      "intelligence": "Semantische Links, Brücken-Ideen und Agenten-Entdeckungen.",
+      "intelligence": "Notizen, die sich treffen, verbindende Ideen und Agentenergebnisse.",
       "link-suggestions": "Passagen zum Verlinken in Ihrer aktuellen Notiz.",
       "mind-map": "Themencluster, größen skaliert nach Notizvolumen.",
       "next-paths": "KI-vorgeschlagene nächste Schritte aus deiner letzten Arbeit.",
@@ -4258,7 +4258,7 @@
       "resume": "Setzen Sie Ihre aktuellsten Notizen dort fort, wo Sie aufgehört haben.",
       "revision": "Karteikarten fällig für Wiederholung mit Spaced Repetition.",
       "sentiment": "Emotionaler Ton Ihrer Notizen diese Woche.",
-      "stats": "Cluster, Brücken-Notizen und insgesamt indizierte Notizen.",
+      "stats": "Themen, verbindende Notizen und indizierte Notizen.",
       "usage": "Verbleibende KI-Credits und Monatslimits."
     },
     "widgetDone": "Fertig",
@@ -4274,7 +4274,7 @@
       "flashcards-progress": "Lern-Behaltensrate, Wiederholungssträhne und Gesamtkarten.",
       "gmail": "E-Mail-Erfassungen, die über die Gmail-Integration synchronisiert wurden.",
       "inbox": "Notizen ohne Notizbuch. Ordnen Sie sie ein, um Ihr Second Brain aufgeräumt zu halten.",
-      "intelligence": "KI-Entdeckungen: semantische Verbindungen zwischen Notizen, Brücken-Ideen und Agenten-Ergebnisse.",
+      "intelligence": "Was die KI gefunden hat: Notizen, die sich treffen, verbindende Ideen und Agentenergebnisse.",
       "link-suggestions": "Passagen aus anderen Notizen, die es wert sind, in Ihre aktuelle Arbeit eingefügt zu werden.",
       "mind-map": "Themencluster, größen skaliert nach Notizvolumen. Klicken Sie, um in Verbindungen zu erkunden.",
       "next-paths": "Vorgeschlagene nächste Schritte basierend auf Ihrer zuletzt bearbeiteten Notiz: fortsetzen, verknüpfen, verbinden oder recherchieren.",
@@ -4284,7 +4284,7 @@
       "resume": "Ihre zuletzt aktualisierten Notizen. Machen Sie dort weiter, wo Sie aufgehört haben.",
       "revision": "Heute fällige Karteikarten für Wiederholung mit Spaced Repetition.",
       "sentiment": "Emotionaler Ton der in den letzten 7 Tagen bearbeiteten Notizen. Erfordert mindestens 3 aktuelle Notizen und aktivierte KI.",
-      "stats": "Semantische Index-Statistiken: aktive Themen, Brücken-Notizen, insgesamt indizierte Notizen.",
+      "stats": "Anzahl der Themen, verbindenden Notizen und indizierten Notizen.",
       "usage": "Monatliche KI-Credit-Nutzung nach Funktion."
     },
     "widgetHelpClose": "Schließen",
@@ -4319,7 +4319,7 @@
       "resume": "Hier fortsetzen",
       "revision": "Karteikarten",
       "sentiment": "Stimmung",
-      "stats": "Semantische Statistiken",
+      "stats": "Themen und Notizen",
       "usage": "KI-Kontingent"
     }
   },
@@ -4373,7 +4373,7 @@
     "readwiseHelpStep2": "Fügen Sie ihn ins Feld unten ein und klicken Sie auf „Verbinden\". Die erste Synchronisierung importiert alle Bücher und Artikel.",
     "readwiseHelpStep3": "Jedes Buch wird zu einer Notiz in einem „Readwise 📚\"-Notizbuch — mit all Ihren Highlights organisiert.",
     "readwiseHelpStep4": "Um neue Hervorhebungen zu aktualisieren, kommen Sie hierher zurück und klicken Sie auf \"Jetzt synchronisieren\".",
-    "readwiseHelpStep5": "💡 Tipp: Erstellen Sie KI-Flashcards aus einer Readwise-Notiz (🎓-Button im Editor), um Ihre Lektüre zu wiederholen.",
+    "readwiseHelpStep5": "Tipp: Erstellen Sie Lernkarten aus einer Readwise-Notiz (Karten-Schaltfläche oben in der Notiz), um Ihre Lektüre zu wiederholen.",
     "readwiseInfo": "Wie funktioniert Readwise?",
     "readwiseSynced": "Readwise-Sync — {{created}} erstellt, {{updated}} aktualisiert",
     "readwiseTokenPlaceholder": "Readwise-Token…",
@@ -4501,8 +4501,8 @@
     "deprecatedBlock": "Veralteter Block entfernt.",
     "displayModeGallery": "Galerie",
     "displayModeTable": "Tisch",
-    "echoLoading": "Suche nach semantischen Verbindungen...",
-    "echoNameRequired": "Geben Sie zuerst einen Namen für diese Zeile ein, um nach semantischen Verbindungen zu suchen.",
+    "echoLoading": "Suche nach nahen Notizen…",
+    "echoNameRequired": "Geben Sie zuerst einen Namen für diese Zeile ein, um nahe Notizen zu suchen.",
     "echoNoMatch": "Keine Notizen mit „{{query}}\" in Ihrem Bereich gefunden.",
     "echoPopoverTitle": "Semantische Resonanzen 🔮",
     "echoSearchError": "Bei der Suche ist ein Fehler aufgetreten.",
@@ -4516,7 +4516,7 @@
     "loadError": "Fehler beim Laden der strukturierten Daten.",
     "localDbTitle": "Eigenständige Datenbank",
     "namePlaceholder": "Namen eingeben…",
-    "noEchoFound": "Keine semantischen Verbindungen erkannt.",
+    "noEchoFound": "Keine nahen Notizen gefunden.",
     "noNotebook": "Dieser Block erfordert ein Notizbuch. Verschieben Sie diese Notiz zuerst in ein Notizbuch.",
     "noNotebookDesc": "Dieser Block zeigt die strukturierte Ansicht eines Notizbuchs. Wählen Sie das zu verknüpfende Notizbuch:",
     "noSchema": "Dieses Notizbuch hat noch keine strukturierte Ansicht. Richten Sie sie im Notizbuch-Header ein.",
@@ -4605,7 +4605,7 @@
     "relationSearch": "Notiz suchen…",
     "selectOptions": "Optionen (eine pro Zeile)",
     "selectOptionsPlaceholder": "Zu erledigen\\\nIn Bearbeitung\\\nErledigt",
-    "semanticResonances": "Semantische Resonanzen",
+    "semanticResonances": "Notizen, die zusammengehören",
     "tagApplied": "Brücken",
     "viewCalendarHint": "Kalender — deine Notizen nach Datum sortiert",
     "viewGallery": "Galerie",
diff --git a/memento-note/locales/en.json b/memento-note/locales/en.json
index 1450973..e9f03de 100644
--- a/memento-note/locales/en.json
+++ b/memento-note/locales/en.json
@@ -408,7 +408,7 @@
     "placeholder": "Search",
     "searchPlaceholder": "Search your notes...",
     "semanticInProgress": "AI search in progress...",
-    "semanticTooltip": "AI semantic search",
+    "semanticTooltip": "Search by meaning",
     "searching": "Searching...",
     "noResults": "No results found",
     "resultsFound": "{count} notes found",
@@ -841,7 +841,7 @@
     "match": "{percentage}% match",
     "fused": "Fused",
     "clickToView": "Click to view note →",
-    "defaultInsight": "These notes appear to be semantically related.",
+    "defaultInsight": "These notes belong together.",
     "overlay": {
       "title": "Connected Notes",
       "searchPlaceholder": "Search connections...",
@@ -883,7 +883,7 @@
       "backToNote": "Back to my note",
       "openInEditor": "Open in editor",
       "badgeLabel": "Memory Echo",
-      "affinityBadge": "{percentage}% semantic affinity",
+      "affinityBadge": "{percentage}% closeness",
       "intro": "Memento found another note on the same topic. Preview it, insert a citation, or merge — without leaving this one.",
       "detectedIn": "Passage found in: {title}",
       "helpToggle": "How does this work?",
@@ -902,7 +902,7 @@
       "hideAll": "Hide extra connections ({count})",
       "retroTitle": "Notes that cite this content",
       "retroDescription": "This passage is quoted in {count} other note(s):",
-      "consentRequired": "Enable AI processing in Settings → AI to see semantic connections for this note.",
+      "consentRequired": "Enable AI processing in Settings → AI to see this note’s links.",
       "bottomCueLoading": "Memory Echo is scanning below…",
       "bottomCueFound": "{count} related notes below",
       "bottomCueFoundOne": "1 related note below",
@@ -1827,7 +1827,7 @@
     },
     "indexing": {
       "title": "Rebuild Search Index",
-      "description": "Regenerate embeddings for all notes to improve semantic search.",
+      "description": "Rebuild the index of all notes to improve search by meaning.",
       "button": "Rebuild Index",
       "success": "Indexing complete: {count} notes processed",
       "failed": "Error during indexing"
@@ -1900,7 +1900,7 @@
     "featurePublishEnhance": "AI Publishing",
     "featureBrainstormExpand": "Brainstorm expansions",
     "featureBrainstormEnrich": "Brainstorm enrichments",
-    "featureFlashcards": "AI flashcards",
+    "featureFlashcards": "Review cards",
     "featureVoice": "Voice transcription",
     "featureSlides": "Presentations",
     "featureDiagrams": "Diagrams",
@@ -3190,7 +3190,7 @@
     "relationEmpty": "Link a note…",
     "relationNoResults": "No note found",
     "relationSearch": "Search a note…",
-    "semanticResonances": "Semantic resonances",
+    "semanticResonances": "Notes that meet",
     "insertLink": "Insert link in editor"
   },
   "brainstorm": {
@@ -3413,7 +3413,7 @@
     "businessFeature3": "Your own keys · {count} providers",
     "businessFeature4": "Agents & brainstorm (credits)",
     "enterpriseTitle": "Enterprise",
-    "enterpriseDescription": "Unlimited credits or dedicated pool, SSO, priority support.",
+    "enterpriseDescription": "Unlimited credits or dedicated pool, single sign-on for the team, priority support.",
     "contactSales": "Contact us",
     "startCheckout": "Get Started",
     "checkoutLoading": "Loading checkout…",
@@ -3468,10 +3468,10 @@
     "paidPlanDesc": "Your subscription renews automatically.",
     "businessDescription": "For teams and product leaders.",
     "enterpriseFeature1": "Unlimited AI credits or dedicated pool",
-    "enterpriseFeature2": "SSO / SAML",
+    "enterpriseFeature2": "Single sign-on for the whole team",
     "enterpriseFeature3": "Dedicated support",
     "enterpriseFeature4": "Custom invoicing",
-    "enterpriseFeature5": "Guaranteed SLA",
+    "enterpriseFeature5": "Guaranteed response time",
     "subtitle": "Choose the plan that suits you",
     "freeDescription": "To discover Memento",
     "freeF1": "Up to 100 notes",
@@ -3708,10 +3708,10 @@
         "cta": "Talk to us",
         "feature0": "Unlimited AI credits or dedicated pool",
         "feature1": "Everything in Business",
-        "feature2": "SSO / SAML",
-        "feature3": "Audit logs & SLA",
+        "feature2": "Single sign-on for the whole team",
+        "feature3": "Activity log and guaranteed response time",
         "feature4": "Dedicated support",
-        "feature5": "Live onboarding"
+        "feature5": "Guided setup"
       },
       "basicPrice": "Free",
       "trialBadge": "{days}-day free trial",
@@ -3799,14 +3799,14 @@
   "insightsView": {
     "title": "Connections",
     "toggleMenu": "Show or hide the menu",
-    "subtitle": "Discover the hidden architecture of your knowledge",
+    "subtitle": "See how your notes connect",
     "resync": "Update",
     "mapping": "Mapping…",
     "loading": "Loading your notes…",
     "mappingTitle": "Mapping your knowledge…",
     "mappingHint": "This can take one to three minutes. You can keep browsing; the page will update when it's done.",
-    "analyzeNow": "Start semantic analysis",
-    "emptyNeedMoreNotes": "Add {count} more notes to unlock semantic clustering (minimum 10).",
+    "analyzeNow": "Update themes",
+    "emptyNeedMoreNotes": "Add {count} more notes to group your themes (minimum 10).",
     "embeddingsHint": "Only {indexed} of {total} notes are indexed for AI. Analysis will prepare them first (this may take several minutes).",
     "vsGraphHint": "This is not the same as “Link map” (network icon in the sidebar): here, AI groups your notes by theme.",
     "openGraphMap": "Open link map",
@@ -4078,9 +4078,9 @@
     "change": "Change",
     "localDbTitle": "Standalone Database",
     "echoPopoverTitle": "Semantic Resonances 🔮",
-    "noEchoFound": "No semantic connections detected.",
+    "noEchoFound": "No nearby notes found.",
     "echoUpgradeText": "Convert this table to a notebook to activate Memento's neural analysis.",
-    "echoLoading": "Searching for semantic connections...",
+    "echoLoading": "Looking for nearby notes…",
     "analyticsTitle": "Analytics & Insights",
     "analyticsNoData": "No analysis data available.",
     "analyticsCompletion": "Completion Rate",
@@ -4098,7 +4098,7 @@
     "convertNoteError": "Could not create note.",
     "convertSuccess": "Conversion complete! Linked notebook created.",
     "convertGenericError": "Something went wrong.",
-    "echoNameRequired": "Enter a name for this row first to search for semantic connections.",
+    "echoNameRequired": "Enter a name for this row first to look for nearby notes.",
     "echoSearchError": "An error occurred while searching.",
     "echoNoMatch": "No matching notes containing \"{{query}}\" were found in your workspace.",
     "convertToNotebook": "Convert to notebook",
@@ -4113,7 +4113,7 @@
     "deleteColumn": "Delete column",
     "addColumn": "Add column",
     "deleteRow": "Delete row",
-    "semanticEcho": "Semantic resonances",
+    "semanticEcho": "Notes that meet",
     "close": "Close",
     "insertCitation": "Insert link in editor",
     "keywordMatch": "Keyword",
@@ -4162,7 +4162,7 @@
     "step_features_title": "Your AI superpowers",
     "step_features_subtitle": "Choose where to start.",
     "step_features_cta": "Let's go!",
-    "feature_search_title": "Semantic search",
+    "feature_search_title": "Search by meaning",
     "feature_search_desc": "Find any note by meaning, not just keywords.",
     "feature_flashcards_title": "Review cards",
     "feature_flashcards_desc": "Create review cards from your notes, in one click.",
@@ -4283,7 +4283,7 @@
     "readwiseHelpStep2": "Paste it in the field below and click \"Connect\". The first sync imports all your books and articles.",
     "readwiseHelpStep3": "Each book becomes a note in a \"Readwise 📚\" notebook — with all your highlights organized.",
     "readwiseHelpStep4": "To update with new highlights, come back here and click \"Sync now\".",
-    "readwiseHelpStep5": "💡 Tip: create AI flashcards from a Readwise note (🎓 button in the editor) to review your readings."
+    "readwiseHelpStep5": "Tip: create review cards from a Readwise note (review-cards button at the top of the note) to review your readings."
   },
   "homeDashboard": {
     "title": "Dashboard",
@@ -4295,7 +4295,7 @@
     "captureError": "Failed",
     "mindMap": "Mind map",
     "fullMap": "Full map →",
-    "mindMapEmpty": "No themes detected yet. Semantic analysis groups your notes by topic.",
+    "mindMapEmpty": "No themes yet. AI groups your notes by topic.",
     "mindMapOpen": "Open insights map →",
     "mindMapUnavailable": "Mind map unavailable.",
     "themes": "Themes",
@@ -4338,7 +4338,7 @@
     "new": "new",
     "noConnections": "No connections yet. AI analyzes your notes.",
     "match": "Match",
-    "semanticConnection": "Semantic affinity",
+    "semanticConnection": "Closeness",
     "suggestedBridge": "Link {clusterA} & {clusterB}",
     "createBridgeNote": "Create bridge note",
     "bridgeNoteCreated": "Bridge note created",
@@ -4411,7 +4411,7 @@
       "sentiment": "Sentiment",
       "inbox": "Inbox",
       "revision": "Review cards",
-      "stats": "Semantic stats",
+      "stats": "Themes and notes",
       "agent-activity": "Agent activity",
       "gmail": "Gmail captures",
       "activity": "Writing activity",
@@ -4428,14 +4428,14 @@
     "widgetDescriptions": {
       "capture": "Capture a thought instantly into your inbox.",
       "resume": "Pick up your most recent notes where you left off.",
-      "intelligence": "Semantic links, bridge ideas, and agent discoveries.",
+      "intelligence": "Notes that meet, bridging ideas, and agent results.",
       "reminders": "Upcoming note reminders at a glance.",
       "mind-map": "Theme clusters sized by note volume.",
       "agents": "AI-suggested research agents for your topics.",
       "sentiment": "Emotional tone of your notes this week.",
       "inbox": "Notes waiting to be filed into notebooks.",
       "revision": "Cards due today. They come back at the right time.",
-      "stats": "Clusters, bridge notes, and total indexed notes.",
+      "stats": "Themes, bridging notes, and indexed notes.",
       "agent-activity": "Latest completed agent runs.",
       "gmail": "Email captures synced from Gmail.",
       "activity": "GitHub-style heatmap of your writing rhythm.",
@@ -4477,7 +4477,7 @@
     "activityEmptyHint": "Edit notes to see your writing rhythm over the last 90 days.",
     "pathTypes": {
       "continue": "Continue",
-      "connect": "Semantic link",
+      "connect": "Link a note",
       "add-link": "Add to note",
       "bridge": "Bridge idea",
       "research": "Research agent",
@@ -4495,14 +4495,14 @@
       "capture": "Jot down a thought in one line. It lands in your Inbox — classify it during your daily review.",
       "next-paths": "Suggested next steps based on your latest edited note: resume, link, bridge, or research.",
       "resume": "Your most recently updated notes. Pick up where you left off.",
-      "intelligence": "AI discoveries: semantic links between notes, bridge ideas, and agent findings.",
+      "intelligence": "What AI found: notes that meet, bridging ideas, and agent results.",
       "reminders": "Upcoming note reminders. Empty when everything is on schedule.",
       "mind-map": "Theme clusters sized by note volume. Click to explore in Connections.",
       "agents": "AI-suggested research agents for topics you write about often.",
       "sentiment": "Emotional tone of notes edited in the last 7 days. Requires at least 3 recent notes and AI enabled.",
       "inbox": "Notes without a notebook yet. File them to keep your second brain tidy.",
       "revision": "Cards due today. They come back at the right time.",
-      "stats": "Semantic index stats: active themes, bridge notes, total indexed notes.",
+      "stats": "How many themes, bridging notes, and indexed notes you have.",
       "agent-activity": "Agents that completed a run in the last 48 hours.",
       "gmail": "Email captures synced from Gmail integration.",
       "activity": "Heatmap of notes you edited over the last 90 days.",
diff --git a/memento-note/locales/es.json b/memento-note/locales/es.json
index b4ebd21..2a20e8d 100644
--- a/memento-note/locales/es.json
+++ b/memento-note/locales/es.json
@@ -407,7 +407,7 @@
     "placeholder": "Buscar",
     "searchPlaceholder": "Busca en tus notas...",
     "semanticInProgress": "Búsqueda semántica en curso...",
-    "semanticTooltip": "Búsqueda semántica con IA",
+    "semanticTooltip": "Búsqueda por el sentido",
     "searching": "Buscando...",
     "noResults": "No se encontraron resultados",
     "resultsFound": "{count} notas encontradas",
@@ -861,7 +861,7 @@
       "compareAll": "Comparar todas",
       "mergeAll": "Fusionar todas",
       "close": "Cerrar",
-      "affinityBadge": "{percentage} % d'affinité sémantique",
+      "affinityBadge": "{percentage} % de cercanía",
       "backToNote": "Revenir à ma note",
       "badgeLabel": "Memory Echo",
       "bottomCueConsent": "Conexiones IA disponibles abajo",
@@ -918,7 +918,7 @@
       "noContentReturned": "No se devolvió contenido de fusión de la API",
       "unknownDate": "Fecha desconocida"
     },
-    "defaultInsight": "Estas notas parecen estar relacionadas semánticamente.",
+    "defaultInsight": "Estas notas van juntas.",
     "preview": {
       "loadError": "Impossible de charger le contenu de cette note.",
       "subtitle": "Aperçu de la note liée — vous ne quittez pas celle que vous éditez."
@@ -3011,7 +3011,7 @@
     "upgradeTitle": "Actualizar a Pro",
     "upgradeDescription": "You've used all your AI Discovery Pack credits. Upgrade to Pro for higher limits and additional features.",
     "proIncludes": "Pro incluye:",
-    "proSearch": "100 semantic searches / month",
+    "proSearch": "1.000 créditos IA / mes",
     "proTags": "200 auto-tags / month",
     "proTitles": "200 auto-titles / month",
     "proReformulate": "50 reformulations / month",
@@ -3023,7 +3023,7 @@
     "featureBrainstormEnrich": "Enrichissements brainstorm",
     "featureBrainstormExpand": "Extensions brainstorm",
     "featureDiagrams": "Generación de diagrama",
-    "featureFlashcards": "Tarjetas IA",
+    "featureFlashcards": "Tarjetas de repaso",
     "featurePublishEnhance": "Publicación con IA",
     "featureSlides": "Generación de diapositivas",
     "featureVoice": "Transcripción de voz",
@@ -3100,7 +3100,7 @@
     "businessFeature3": "500 reformulaciones / mes",
     "businessFeature4": "1.000 mensajes de chat / mes",
     "enterpriseTitle": "Enterprise",
-    "enterpriseDescription": "Cuotas personalizadas, SSO, soporte prioritario.",
+    "enterpriseDescription": "Cuotas personalizadas, inicio de sesión único para el equipo, soporte prioritario.",
     "contactSales": "Contactar ventas",
     "startCheckout": "Comenzar",
     "checkoutLoading": "Cargando pago…",
@@ -3136,10 +3136,10 @@
     "paidPlanDesc": "Su suscripción se renueva automáticamente.",
     "businessDescription": "Para equipos y líderes de producto.",
     "enterpriseFeature1": "Unlimited quotas",
-    "enterpriseFeature2": "SSO / SAML",
+    "enterpriseFeature2": "Inicio de sesión único para todo el equipo",
     "enterpriseFeature3": "Soporte dedicado",
     "enterpriseFeature4": "Facturación personalizada",
-    "enterpriseFeature5": "SLA garantizado",
+    "enterpriseFeature5": "Plazo de respuesta garantizado",
     "subtitle": "Elige el plan que mejor se adapte a ti",
     "freeDescription": "Para descubrir Memento",
     "freeF1": "30 búsquedas semánticas",
@@ -3379,10 +3379,10 @@
         "cta": "Hablar con nosotros",
         "feature0": "Todo Business",
         "feature1": "Agentes ilimitados",
-        "feature2": "SSO / SAML",
-        "feature3": "Audit logs y SLA",
+        "feature2": "Inicio de sesión único para todo el equipo",
+        "feature3": "Registro de actividad y plazo de respuesta garantizado",
         "feature4": "Soporte dedicado",
-        "feature5": "Onboarding en vivo"
+        "feature5": "Acompañamiento en la instalación"
       },
       "basicPrice": "Gratis",
       "savePercent": "Ahorra ~17%",
@@ -3559,7 +3559,7 @@
     "step_features_title": "Tus superpoderes de IA",
     "step_features_subtitle": "Elige por dónde empezar.",
     "step_features_cta": "¡Vamos!",
-    "feature_search_title": "Búsqueda semántica",
+    "feature_search_title": "Búsqueda por el sentido",
     "feature_search_desc": "Encuentra cualquier nota por significado, no solo por palabras clave.",
     "feature_flashcards_title": "Tarjetas IA",
     "feature_flashcards_desc": "Genera tarjetas de repaso desde tus notas con un clic.",
@@ -3657,14 +3657,14 @@
   "insightsView": {
     "title": "Conexiones",
     "toggleMenu": "Mostrar u ocultar el menú",
-    "subtitle": "Descubre la arquitectura oculta de tu conocimiento",
+    "subtitle": "Vea cómo se relacionan sus notas",
     "resync": "Actualizar",
     "mapping": "Mapeando…",
     "loading": "Cargando tus notas…",
     "mappingTitle": "Mapeando tu conocimiento…",
     "mappingHint": "Esto puede tardar de uno a tres minutos. Puedes seguir navegando; la página se actualizará cuando termine.",
-    "analyzeNow": "Iniciar análisis semántico",
-    "emptyNeedMoreNotes": "Añade {count} notas más para desbloquear el clustering semántico (mínimo 10).",
+    "analyzeNow": "Actualizar los temas",
+    "emptyNeedMoreNotes": "Añade {count} notas más para agrupar tus temas (mínimo 10).",
     "embeddingsHint": "Solo {indexed} de {total} notas están indexadas para IA.",
     "vsGraphHint": "Esto no es lo mismo que el \"Mapa de enlaces\" (icono de red en la barra lateral): aquí, la IA agrupa tus notas por tema.",
     "openGraphMap": "Abrir mapa de enlaces",
@@ -4156,7 +4156,7 @@
     "match": "Iniciar sesión",
     "memoryEchoDisabled": "Memory Echo está desactivado en tu configuración de IA.",
     "mindMap": "Mapa mental",
-    "mindMapEmpty": "Aún no se han detectado temas. El análisis semántico agrupa tus notas por tema.",
+    "mindMapEmpty": "Aún no hay temas. La IA agrupa tus notas por tema.",
     "mindMapOpen": "Abrir mapa de insights →",
     "mindMapUnavailable": "Mapa mental no disponible.",
     "new": "notas creadas",
@@ -4183,7 +4183,7 @@
     "pathTypes": {
       "add-link": "Añadir a la nota",
       "bridge": "Idea puente",
-      "connect": "Enlace semántico",
+      "connect": "Enlazar una nota",
       "continue": "Continuar",
       "daily": "Diario",
       "explore": "Explorar tema",
@@ -4211,7 +4211,7 @@
     "resumeEmptyHint": "Tu segundo cerebro de un vistazo: sugerencias de IA, captura rápida y próximos pasos. Usa los atajos para entrar en acción.",
     "resumeOpen": "Reanudar",
     "review": "Revisar",
-    "semanticConnection": "Afinidad semántica",
+    "semanticConnection": "Cercanía",
     "sentiment": "Sentimiento",
     "sentimentDominant": "Tono dominante esta semana",
     "suggestedBridge": "Conectando {clusterA} & {clusterB}",
@@ -4248,7 +4248,7 @@
       "flashcards-progress": "Retención, racha y total de tarjetas.",
       "gmail": "Capturas de correo sincronizadas desde Gmail.",
       "inbox": "Notas esperando ser archivadas en cuadernos.",
-      "intelligence": "Enlaces semánticos, ideas puente y descubrimientos de agentes.",
+      "intelligence": "Notas que se encuentran, ideas que hacen de puente y resultados de agentes.",
       "link-suggestions": "Pasajes para enlazar en tu nota actual.",
       "mind-map": "Clústeres de temas dimensionados por volumen de notas.",
       "next-paths": "Próximos pasos sugeridos por IA a partir de tu último trabajo.",
@@ -4258,7 +4258,7 @@
       "resume": "Continúa tus notas más recientes donde lo dejaste.",
       "revision": "Flashcards pendientes de repaso con repetición espaciada.",
       "sentiment": "Tono emocional de tus notas esta semana.",
-      "stats": "Clústeres, notas puente y total de notas indexadas.",
+      "stats": "Temas, notas que hacen de puente y notas indexadas.",
       "usage": "Créditos de IA restantes y límites mensuales."
     },
     "widgetDone": "Hecho",
@@ -4274,7 +4274,7 @@
       "flashcards-progress": "Tasa de retención de aprendizaje, racha de revisión y total de tarjetas.",
       "gmail": "Capturas de correo sincronizadas desde la integración de Gmail.",
       "inbox": "Notas sin cuaderno aún. Archívalas para mantener tu segundo cerebro ordenado.",
-      "intelligence": "Descubrimientos IA: enlaces semánticos entre notas, ideas puente y hallazgos de agentes.",
+      "intelligence": "Lo que encontró la IA: notas que se encuentran, ideas que hacen de puente y resultados de agentes.",
       "link-suggestions": "Pasajes de otras notas que vale la pena enlazar a tu trabajo actual.",
       "mind-map": "Clústeres de temas dimensionados por volumen de notas. Haz clic para explorar en Conexiones.",
       "next-paths": "Próximos pasos sugeridos basados en tu última nota editada: reanudar, enlazar, conectar o investigar.",
@@ -4284,7 +4284,7 @@
       "resume": "Tus notas actualizadas más recientemente. Continúa donde lo dejaste.",
       "revision": "Flashcards pendientes de repaso con repetición espaciada hoy.",
       "sentiment": "Tono emocional de las notas editadas en los últimos 7 días. Requiere al menos 3 notas recientes e IA activada.",
-      "stats": "Estadísticas del índice semántico: temas activos, notas puente, notas indexadas totales.",
+      "stats": "Cuántos temas, notas que hacen de puente y notas indexadas tiene.",
       "usage": "Uso mensual de créditos de IA por función."
     },
     "widgetHelpClose": "Cerrar",
@@ -4319,7 +4319,7 @@
       "resume": "Reanudar aquí",
       "revision": "Flashcards",
       "sentiment": "Sentimiento",
-      "stats": "Estadísticas semánticas",
+      "stats": "Temas y notas",
       "usage": "Cuota IA"
     }
   },
@@ -4373,7 +4373,7 @@
     "readwiseHelpStep2": "Pégalo en el campo de abajo y haz clic en «Conectar». La primera sincronización importa todos tus libros y artículos.",
     "readwiseHelpStep3": "Cada libro se convierte en una nota en un cuaderno «Readwise 📚» — con todos tus resúmenes organizados.",
     "readwiseHelpStep4": "Para actualizar con nuevos destacados, vuelve aquí y haz clic en \"Sincronizar ahora\".",
-    "readwiseHelpStep5": "💡 Consejo: crea flashcards de IA desde una nota de Readwise (botón 🎓 en el editor) para revisar tus lecturas.",
+    "readwiseHelpStep5": "Consejo: crea tarjetas de repaso desde una nota de Readwise (botón de tarjetas arriba de la nota) para revisar tus lecturas.",
     "readwiseInfo": "¿Cómo funciona Readwise?",
     "readwiseSynced": "Sincronización de Readwise — {{created}} creadas, {{updated}} actualizadas",
     "readwiseTokenPlaceholder": "Token de Readwise…",
@@ -4501,8 +4501,8 @@
     "deprecatedBlock": "Bloque obsoleto eliminado.",
     "displayModeGallery": "Galería",
     "displayModeTable": "Mesa",
-    "echoLoading": "Buscando conexiones semánticas...",
-    "echoNameRequired": "Primero introduce un nombre para esta fila para buscar conexiones semánticas.",
+    "echoLoading": "Buscando notas cercanas…",
+    "echoNameRequired": "Introduce primero un nombre para esta fila, para buscar notas cercanas.",
     "echoNoMatch": "No se encontraron notas que coincidan con «{{query}}» en tu espacio.",
     "echoPopoverTitle": "Resonancias semánticas 🔮",
     "echoSearchError": "Se produjo un error durante la búsqueda.",
@@ -4516,7 +4516,7 @@
     "loadError": "Error al cargar datos estructurados.",
     "localDbTitle": "Base de datos independiente",
     "namePlaceholder": "Introduce un nombre…",
-    "noEchoFound": "Sin conexiones semánticas detectadas.",
+    "noEchoFound": "No se encontraron notas cercanas.",
     "noNotebook": "Este bloque requiere un cuaderno. Mueve esta nota a un cuaderno primero.",
     "noNotebookDesc": "Este bloque muestra la vista estructurada de un cuaderno. Elige el cuaderno a enlazar:",
     "noSchema": "Este cuaderno no tiene vista estructurada todavía. Configúrala desde el encabezado del cuaderno.",
@@ -4605,7 +4605,7 @@
     "relationSearch": "Buscar una nota…",
     "selectOptions": "Opciones (una por línea)",
     "selectOptionsPlaceholder": "Por hacer\\\nEn progreso\\\nHecho",
-    "semanticResonances": "Resonancias semánticas",
+    "semanticResonances": "Notas que se encuentran",
     "tagApplied": "puentes",
     "viewCalendarHint": "Calendario — tus notas organizadas por fecha",
     "viewGallery": "Galería",
diff --git a/memento-note/locales/fa.json b/memento-note/locales/fa.json
index 3a8bfa4..ab695ab 100644
--- a/memento-note/locales/fa.json
+++ b/memento-note/locales/fa.json
@@ -407,7 +407,7 @@
     "placeholder": "جستجو",
     "searchPlaceholder": "در یادداشت‌های خود جستجو کنید...",
     "semanticInProgress": "جستجوی هوش مصنوعی در حال انجام...",
-    "semanticTooltip": "جستجوی معنایی هوش مصنوعی",
+    "semanticTooltip": "جستجو بر اساس معنا",
     "searching": "در حال جستجو...",
     "noResults": "نتیجه‌ای یافت نشد",
     "resultsFound": "{count} یادداشت یافت شد",
@@ -869,7 +869,7 @@
       "backToNote": "بازگشت به یادداشت من",
       "openInEditor": "باز کردن در ویرایشگر",
       "badgeLabel": "Memory Echo",
-      "affinityBadge": "{percentage}٪ شباهت معنایی",
+      "affinityBadge": "{percentage}٪ نزدیکی",
       "intro": "مومنتو یادداشت دیگری دربارهٔ همین موضوع پیدا کرده است. آن را ببینید، نقل‌قولی درج کنید یا ادغام کنید — بدون ترک این یادداشت.",
       "detectedIn": "بخش یافت‌شده در: {title}",
       "helpToggle": "چطور کار می‌کند؟",
@@ -922,7 +922,7 @@
       "noContentReturned": "هیچ محتوای ادغامی از API بازگردانده نشد",
       "unknownDate": "تاریخ ناشناخته"
     },
-    "defaultInsight": "به نظر می‌رسد این یادداشت‌ها از نظر معنایی مرتبط هستند."
+    "defaultInsight": "این یادداشت‌ها به هم مربوط‌اند."
   },
   "notification": {
     "accept": "پذیرش",
@@ -3007,7 +3007,7 @@
     "upgradeTitle": "ارتقا به Pro",
     "upgradeDescription": "You've used all your AI Discovery Pack credits. Upgrade to Pro for higher limits and additional features.",
     "proIncludes": "Pro شامل:",
-    "proSearch": "100 semantic searches / month",
+    "proSearch": "۱۰۰۰ اعتبار هوش مصنوعی / ماه",
     "proTags": "200 auto-tags / month",
     "proTitles": "200 auto-titles / month",
     "proReformulate": "50 reformulations / month",
@@ -3023,7 +3023,7 @@
     "featureBrainstormExpand": "گسترش طوفان فکری",
     "featureBrainstormEnrich": "غنی‌سازی طوفان فکری",
     "featureDiagrams": "تولید نمودار",
-    "featureFlashcards": "فلش‌کارت‌های هوش مصنوعی",
+    "featureFlashcards": "کارت‌های مرور",
     "featurePublishEnhance": "انتشار با هوش مصنوعی",
     "featureSlides": "تولید اسلاید",
     "featureVoice": "رونویسی صوتی",
@@ -3100,7 +3100,7 @@
     "businessFeature3": "500 بازنویسی / ماه",
     "businessFeature4": "1,000 پیام چت / ماه",
     "enterpriseTitle": "Enterprise",
-    "enterpriseDescription": "سهمیه سفارشی، SSO، پشتیبانی اولویت‌دار.",
+    "enterpriseDescription": "سهمیه سفارشی، ورود یک‌باره برای تیم، پشتیبانی اولویت‌دار.",
     "contactSales": "تماس با فروش",
     "startCheckout": "شروع",
     "checkoutLoading": "در حال بارگذاری پرداخت…",
@@ -3137,10 +3137,10 @@
     "paidPlanDesc": "اشتراک شما به‌طور خودکار تمدید می‌شود.",
     "businessDescription": "برای تیم‌ها و مدیران محصول.",
     "enterpriseFeature1": "Unlimited quotas",
-    "enterpriseFeature2": "SSO / SAML",
+    "enterpriseFeature2": "ورود یک‌باره برای همهٔ تیم",
     "enterpriseFeature3": "پشتیبانی اختصاصی",
     "enterpriseFeature4": "صورتحساب سفارشی",
-    "enterpriseFeature5": "SLA تضمین شده",
+    "enterpriseFeature5": "زمان پاسخ تضمین‌شده",
     "subtitle": "طرح مناسب را انتخاب کنید",
     "freeDescription": "برای کشف ممنتو",
     "freeF1": "30 جستجوی معنایی",
@@ -3379,10 +3379,10 @@
         "cta": "با ما صحبت کنید",
         "feature0": "همه چیز Business",
         "feature1": "عامل نامحدود",
-        "feature2": "SSO / SAML",
-        "feature3": "لاگ ممیزی و SLA",
+        "feature2": "ورود یک‌باره برای همهٔ تیم",
+        "feature3": "گزارش فعالیت و زمان پاسخ تضمین‌شده",
         "feature4": "پشتیبانی اختصاصی",
-        "feature5": "آنبوردینگ زنده"
+        "feature5": "همراهی هنگام راه‌اندازی"
       },
       "basicPrice": "رایگان",
       "savePercent": "حدود ۱۷٪ صرفه‌جویی",
@@ -3559,7 +3559,7 @@
     "step_features_title": "قدرت‌های فوق‌العاده هوش مصنوعی شما",
     "step_features_subtitle": "انتخاب کنید از کجا شروع کنید.",
     "step_features_cta": "بزن بریم!",
-    "feature_search_title": "جستجوی معنایی",
+    "feature_search_title": "جستجو بر اساس معنا",
     "feature_search_desc": "هر یادداشتی را بر اساس معنا پیدا کنید، نه فقط کلمات کلیدی.",
     "feature_flashcards_title": "فلش‌کارت‌های هوش مصنوعی",
     "feature_flashcards_desc": "کارت‌های مرور را با یک کلیک از یادداشت‌هایتان بسازید.",
@@ -3657,14 +3657,14 @@
   "insightsView": {
     "title": "پیوندها",
     "toggleMenu": "نمایش یا پنهان‌کردن منو",
-    "subtitle": "معماری پنهان دانش خود را کشف کنید",
+    "subtitle": "ببینید یادداشت‌هایتان چگونه به هم وصل می‌شوند",
     "resync": "به‌روزرسانی",
     "mapping": "در حال نقشه‌برداری…",
     "loading": "در حال بارگذاری یادداشت‌ها…",
     "mappingTitle": "در حال نقشه‌برداری دانش شما…",
     "mappingHint": "این کار ممکن است یک تا سه دقیقه طول بکشد. می‌توانید به مرور ادامه دهید؛ صفحه به‌طور خودکار به‌روزرسانی می‌شود.",
-    "analyzeNow": "شروع تحلیل معنایی",
-    "emptyNeedMoreNotes": "{count} یادداشت دیگر اضافه کنید تا خوشه‌بندی معنایی فعال شود (حداقل ۱۰).",
+    "analyzeNow": "به‌روزرسانی موضوع‌ها",
+    "emptyNeedMoreNotes": "{count} یادداشت دیگر اضافه کنید تا موضوع‌ها گروه‌بندی شوند (حداقل ۱۰).",
     "embeddingsHint": "فقط {indexed} از {total} یادداشت برای هوش مصنوعی نمایه‌سازی شده‌اند.",
     "vsGraphHint": "با «نقشه پیوندها» (آیکون شبکه) یکسان نیست: اینجا هوش مصنوعی بر اساس معنا گروه‌بندی می‌کند.",
     "openGraphMap": "باز کردن نقشه پیوندها",
@@ -4156,7 +4156,7 @@
     "match": "ورود",
     "memoryEchoDisabled": "پژواک حافظه در تنظیمات هوش مصنوعی شما غیرفعال است.",
     "mindMap": "نقشه ذهنی",
-    "mindMapEmpty": "هنوز موضوعی شناسایی نشده. تحلیل معنایی یادداشت‌های شما را بر اساس موضوع گروه‌بندی می‌کند.",
+    "mindMapEmpty": "هنوز موضوعی نیست. هوش مصنوعی یادداشت‌ها را بر اساس موضوع گروه می‌کند.",
     "mindMapOpen": "باز کردن نقشه بینش ←",
     "mindMapUnavailable": "نقشه ذهنی در دسترس نیست.",
     "new": "یادداشت‌های ایجاد‌شده",
@@ -4183,7 +4183,7 @@
     "pathTypes": {
       "add-link": "افزودن به یادداشت",
       "bridge": "ایده پل",
-      "connect": "پیوند معنایی",
+      "connect": "پیوند یک یادداشت",
       "continue": "ادامه",
       "daily": "روزنامه",
       "explore": "کاوش موضوع",
@@ -4211,7 +4211,7 @@
     "resumeEmptyHint": "مغز دوم شما در یک نگاه: پیشنهادهای هوش مصنوعی، ثبت سریع و مراحل بعدی. از میانبرها برای شروع استفاده کنید.",
     "resumeOpen": "از سرگیری",
     "review": "مرور",
-    "semanticConnection": "تمایل معنایی",
+    "semanticConnection": "نزدیکی",
     "sentiment": "احساس",
     "sentimentDominant": "لحن غالب این هفته",
     "suggestedBridge": "اتصال {clusterA} و {clusterB}",
@@ -4248,7 +4248,7 @@
       "flashcards-progress": "حفظ، استمرار و مجموع کارت‌ها.",
       "gmail": "رفتارهای ایمیل همگام‌سازی شده از Gmail.",
       "inbox": "یادداشت‌هایی که منتظر بایگانی در دفترچه‌ها هستند.",
-      "intelligence": "پیوندهای معنایی، ایده‌های پل و کشفیات عامل‌ها.",
+      "intelligence": "یادداشت‌هایی که به هم می‌رسند، ایده‌هایی که پل می‌زنند و نتیجهٔ عامل‌ها.",
       "link-suggestions": "بخش‌هایی برای پیوند در یادداشت فعلی شما.",
       "mind-map": "خوشه‌های موضوعی بر اساس حجم یادداشت‌ها سایزگذاری شده‌اند.",
       "next-paths": "مراحل بعدی پیشنهادشده توسط هوش مصنوعی از آخرین کار شما.",
@@ -4258,7 +4258,7 @@
       "resume": "یادداشت‌های اخیر خود را از جایی که رها کردید ادامه دهید.",
       "revision": "فلش‌کارت‌های با مرور با فاصله‌گذاری زمانی.",
       "sentiment": "لحن احساسی یادداشت‌های شما در این هفته.",
-      "stats": "خوشه‌ها، یادداشت‌های پل و مجموع یادداشت‌های نمایه‌شده.",
+      "stats": "موضوع‌ها، یادداشت‌هایی که پل می‌زنند و یادداشت‌های نمایه‌شده.",
       "usage": "اعتبار هوش مصنوعی باقی‌مانده و محدودیت‌های ماهانه."
     },
     "widgetDone": "انجام شد",
@@ -4274,7 +4274,7 @@
       "flashcards-progress": "نرخ حفظ یادگیری، استمرار مرور و مجموع کارت‌ها.",
       "gmail": "رفتارهای ایمیل همگام‌سازی شده از یکپارچه‌سازی Gmail.",
       "inbox": "یادداشت‌های بدون دفترچه. آن‌ها را بایگانی کنید تا مغز دوم شما منظم بماند.",
-      "intelligence": "کشفیات هوش مصنوعی: پیوندهای معنایی بین یادداشت‌ها، ایده‌های پل و یافته‌های عامل.",
+      "intelligence": "آنچه هوش مصنوعی پیدا کرد: یادداشت‌هایی که به هم می‌رسند، ایده‌هایی که پل می‌زنند و نتیجهٔ عامل‌ها.",
       "link-suggestions": "بخش‌هایی از یادداشت‌های دیگر که ارزش پیوند به کار فعلی شما را دارند.",
       "mind-map": "خوشه‌های موضوعی بر اساس حجم یادداشت‌ها. برای کاوش در Insights کلیک کنید.",
       "next-paths": "مراحل بعدی پیشنهادی بر اساس آخرین یادداشت ویرایش‌شده: از سرگیری، پیوند، پل یا تحقیق.",
@@ -4284,7 +4284,7 @@
       "resume": "اخرین یادداشت‌های به‌روزرسانی‌شده شما. از جایی که رها کردید ادامه دهید.",
       "revision": "فلش‌کارت‌های با مرور با فاصله‌گذاری زمانی امروز.",
       "sentiment": "لحن احساسی یادداشت‌های ویرایش شده در ۷ روز گذشته. حداقل به ۳ یادداشت اخیر و فعال بودن هوش مصنوعی نیاز دارد.",
-      "stats": "آمار شاخص معنایی: موضوعات فعال، یادداشت‌های پل، مجموع یادداشت‌های فهرست‌بندی شده.",
+      "stats": "شمار موضوع‌ها، یادداشت‌هایی که پل می‌زنند و یادداشت‌های نمایه‌شده.",
       "usage": "مصرف ماهانه اعتبار هوش مصنوعی بر اساس ویژگی."
     },
     "widgetHelpClose": "بستن",
@@ -4319,7 +4319,7 @@
       "resume": "از اینجا ادامه دهید",
       "revision": "فلش‌کارت",
       "sentiment": "احساس",
-      "stats": "آمار معنایی",
+      "stats": "موضوع‌ها و یادداشت‌ها",
       "usage": "سهمیه هوش مصنوعی"
     }
   },
@@ -4373,7 +4373,7 @@
     "readwiseHelpStep2": "آن را در فیلد زیر بچسبانید و روی «اتصال» کلیک کنید. اولین همگام‌سازی تمام کتاب‌ها و مقالات شما را وارد می‌کند.",
     "readwiseHelpStep3": "هر کتاب به یک یادداشت در دفترچه «Readwise 📚» تبدیل می‌شود — با تمام نکات‌برجسته شده شما مرتب شده.",
     "readwiseHelpStep4": "برای به‌روزرسانی با برجسته‌سازی‌های جدید، دوباره به اینجا بیایید و روی \"اکنون همگام‌سازی کن\" کلیک کنید.",
-    "readwiseHelpStep5": "💡 نکته: از یک یادداشت Readwise فلش‌کارت هوش مصنوعی بسازید (دکمه 🎓 در ویرایشگر) تا مطالعه‌های خود را مرور کنید.",
+    "readwiseHelpStep5": "نکته: از یک یادداشت Readwise کارت مرور بسازید (دکمهٔ کارت‌ها بالای یادداشت) تا مطالعه‌های خود را مرور کنید.",
     "readwiseInfo": "Readwise چگونه کار می‌کند؟",
     "readwiseSynced": "همگام‌سازی Readwise — {{created}} ایجاد، {{updated}} به‌روزرسانی",
     "readwiseTokenPlaceholder": "توکن Readwise…",
@@ -4501,8 +4501,8 @@
     "deprecatedBlock": "بلوک قدیمی حذف شد.",
     "displayModeGallery": "گالری",
     "displayModeTable": "جدول",
-    "echoLoading": "در حال جستجوی ارتباطات معنایی...",
-    "echoNameRequired": "ابتدا یک نام برای این سطر وارد کنید تا ارتباطات معنایی جستجو شوند.",
+    "echoLoading": "در حال جستجوی یادداشت‌های نزدیک…",
+    "echoNameRequired": "ابتدا برای این سطر نامی بگذارید تا یادداشت‌های نزدیک پیدا شوند.",
     "echoNoMatch": "یادداشتی حاوی «{{query}}» در فضای کاری شما یافت نشد.",
     "echoPopoverTitle": "طنین‌های معنایی 🔮",
     "echoSearchError": "هنگام جستجو خطایی رخ داد.",
@@ -4516,7 +4516,7 @@
     "loadError": "خطا در بارگذاری داده‌های ساختاریافته.",
     "localDbTitle": "پایگاه داده مستقل",
     "namePlaceholder": "یک نام وارد کنید…",
-    "noEchoFound": "هیچ ارتباط معنایی شناسایی نشد.",
+    "noEchoFound": "یادداشت نزدیکی پیدا نشد.",
     "noNotebook": "این بلوک به یک دفترچه نیاز دارد. ابتدا این یادداشت را به یک دفترچه منتقل کنید.",
     "noNotebookDesc": "این بلوک نمای ساختاریافته یک دفترچه را نمایش می‌دهد. دفترچه‌ای برای پیوند را انتخاب کنید:",
     "noSchema": "این دفترچه هنوز نمای ساختاریافته ندارد. آن را از سرصفحه دفترچه تنظیم کنید.",
@@ -4605,7 +4605,7 @@
     "relationSearch": "جستجوی یک یادداشت…",
     "selectOptions": "گزینه‌ها (یکی در هر سطر)",
     "selectOptionsPlaceholder": "انجام نشده\\\nدر حال انجام\\\nانجام شده",
-    "semanticResonances": "طنین‌های معنایی",
+    "semanticResonances": "یادداشت‌هایی که به هم می‌رسند",
     "tagApplied": "پل‌ها",
     "viewCalendarHint": "تقویم — یادداشت‌های شما بر اساس تاریخ سازمان‌یافته",
     "viewGallery": "گالری",
diff --git a/memento-note/locales/fr.json b/memento-note/locales/fr.json
index a7e5199..0add4cf 100644
--- a/memento-note/locales/fr.json
+++ b/memento-note/locales/fr.json
@@ -414,7 +414,7 @@
     "placeholder": "Rechercher",
     "searchPlaceholder": "Rechercher dans vos notes...",
     "semanticInProgress": "Recherche IA en cours...",
-    "semanticTooltip": "Recherche sémantique IA",
+    "semanticTooltip": "Recherche par le sens",
     "searching": "Recherche en cours...",
     "noResults": "Aucun résultat trouvé",
     "resultsFound": "{count} notes trouvées",
@@ -847,7 +847,7 @@
     "match": "{percentage}% correspondance",
     "fused": "Fusionné",
     "clickToView": "Cliquer pour voir la note →",
-    "defaultInsight": "Ces notes semblent sémantiquement liées.",
+    "defaultInsight": "Ces notes se rejoignent.",
     "overlay": {
       "title": "Notes connectées",
       "searchPlaceholder": "Rechercher des connexions...",
@@ -889,7 +889,7 @@
       "backToNote": "Revenir à ma note",
       "openInEditor": "Ouvrir dans l'éditeur",
       "badgeLabel": "Memory Echo",
-      "affinityBadge": "{percentage} % d'affinité sémantique",
+      "affinityBadge": "{percentage} % de proximité",
       "intro": "Memento a repéré une autre note sur le même sujet. Consultez-la, insérez une citation ou fusionnez — sans quitter celle-ci.",
       "detectedIn": "Passage repéré dans : {title}",
       "helpToggle": "Comment ça marche ?",
@@ -908,7 +908,7 @@
       "hideAll": "Masquer les connexions ({count})",
       "retroTitle": "Notes qui citent ce contenu",
       "retroDescription": "Ce passage est repris dans {count} autre(s) note(s) :",
-      "consentRequired": "Activez le traitement IA dans Paramètres → IA pour voir les connexions sémantiques de cette note.",
+      "consentRequired": "Activez le traitement IA dans Paramètres → IA pour voir les liens de cette note.",
       "bottomCueLoading": "Memory Echo analyse en bas…",
       "bottomCueFound": "{count} notes liées plus bas",
       "bottomCueFoundOne": "1 note liée plus bas",
@@ -1833,7 +1833,7 @@
     },
     "indexing": {
       "title": "Reconstruire l'index de recherche",
-      "description": "Régénérer les embeddings pour toutes les notes afin d'améliorer la recherche sémantique.",
+      "description": "Recalculer l’index de toutes les notes pour améliorer la recherche par le sens.",
       "button": "Reconstruire l'index",
       "success": "Indexation terminée : {count} notes traitées",
       "failed": "Erreur lors de l'indexation"
@@ -1906,7 +1906,7 @@
     "featurePublishEnhance": "Publication IA",
     "featureBrainstormExpand": "Extensions brainstorm",
     "featureBrainstormEnrich": "Enrichissements brainstorm",
-    "featureFlashcards": "Flashcards IA",
+    "featureFlashcards": "Cartes de révision",
     "featureVoice": "Transcription vocale",
     "featureSlides": "Présentations",
     "featureDiagrams": "Diagrammes",
@@ -3196,7 +3196,7 @@
     "relationEmpty": "Lier une note…",
     "relationNoResults": "Aucune note trouvée",
     "relationSearch": "Rechercher une note…",
-    "semanticResonances": "Résonances sémantiques",
+    "semanticResonances": "Notes qui se rejoignent",
     "insertLink": "Insérer le lien dans l'éditeur"
   },
   "brainstorm": {
@@ -3419,7 +3419,7 @@
     "businessFeature3": "Vos clés · {count} fournisseurs",
     "businessFeature4": "Agents & brainstorm (crédits)",
     "enterpriseTitle": "Entreprise",
-    "enterpriseDescription": "Crédits illimités ou pool dédié, SSO, support prioritaire.",
+    "enterpriseDescription": "Crédits illimités ou pool dédié, connexion unique pour l’équipe, support prioritaire.",
     "contactSales": "Contactez-nous",
     "startCheckout": "Commencer",
     "checkoutLoading": "Chargement du paiement…",
@@ -3474,10 +3474,10 @@
     "paidPlanDesc": "Votre abonnement se renouvelle automatiquement.",
     "businessDescription": "Pour les équipes et chefs de produit.",
     "enterpriseFeature1": "Crédits IA illimités ou pool dédié",
-    "enterpriseFeature2": "SSO / SAML",
+    "enterpriseFeature2": "Connexion unique pour toute l’équipe",
     "enterpriseFeature3": "Support dédié",
     "enterpriseFeature4": "Facturation personnalisée",
-    "enterpriseFeature5": "SLA garanti",
+    "enterpriseFeature5": "Délai de réponse garanti",
     "subtitle": "Choisissez le plan qui vous convient",
     "freeDescription": "Pour découvrir Memento",
     "freeF1": "Jusqu'à 100 notes",
@@ -3714,10 +3714,10 @@
         "cta": "Nous parler",
         "feature0": "Crédits IA illimités ou pool dédié",
         "feature1": "Tout Business",
-        "feature2": "SSO / SAML",
-        "feature3": "Audit logs & SLA",
+        "feature2": "Connexion unique pour toute l’équipe",
+        "feature3": "Journal d’activité et délai de réponse garanti",
         "feature4": "Support dédié",
-        "feature5": "Onboarding live"
+        "feature5": "Accompagnement à l’installation"
       },
       "basicPrice": "Gratuit",
       "trialBadge": "Essai gratuit {days} jours",
@@ -3805,14 +3805,14 @@
   "insightsView": {
     "title": "Connexions",
     "toggleMenu": "Afficher ou masquer le menu",
-    "subtitle": "Découvrez l'architecture cachée de votre savoir",
+    "subtitle": "Voyez comment vos notes se relient",
     "resync": "Mettre à jour",
     "mapping": "Cartographie…",
     "loading": "Chargement de vos notes…",
     "mappingTitle": "Cartographie de votre savoir…",
     "mappingHint": "Cela peut prendre une à trois minutes. Vous pouvez continuer à naviguer ; la page se mettra à jour à la fin.",
-    "analyzeNow": "Lancer l'analyse sémantique",
-    "emptyNeedMoreNotes": "Ajoutez encore {count} notes pour débloquer le regroupement sémantique (minimum 10).",
+    "analyzeNow": "Mettre à jour les thèmes",
+    "emptyNeedMoreNotes": "Ajoutez encore {count} notes pour regrouper vos thèmes (minimum 10).",
     "embeddingsHint": "Seulement {indexed} notes sur {total} sont indexées pour l’IA. L’analyse va d’abord les préparer (cela peut prendre plusieurs minutes).",
     "vsGraphHint": "Ce n’est pas la même chose que la « Carte des liens » (icône réseau dans la barre latérale) : ici, l’IA regroupe vos notes par thèmes.",
     "openGraphMap": "Ouvrir la carte des liens",
@@ -4084,9 +4084,9 @@
     "change": "Changer",
     "localDbTitle": "Base de Données Autonome",
     "echoPopoverTitle": "Résonance Sémantique 🔮",
-    "noEchoFound": "Aucune résonance sémantique détectée.",
+    "noEchoFound": "Aucune note proche trouvée.",
     "echoUpgradeText": "Convertissez ce tableau en carnet pour activer l'analyse neuronale de Memento.",
-    "echoLoading": "Recherche de connexions sémantiques...",
+    "echoLoading": "Recherche de notes proches…",
     "analyticsTitle": "Analyses & Insights",
     "analyticsNoData": "Aucune donnée d'analyse disponible.",
     "analyticsCompletion": "Taux de complétion",
@@ -4104,7 +4104,7 @@
     "convertNoteError": "Erreur de création de note.",
     "convertSuccess": "Conversion réussie ! Base liée créée.",
     "convertGenericError": "Une erreur est survenue.",
-    "echoNameRequired": "Veuillez d'abord saisir un nom pour cette ligne afin de rechercher des résonances sémantiques.",
+    "echoNameRequired": "Saisissez d’abord un nom pour cette ligne, afin de chercher des notes proches.",
     "echoSearchError": "Une erreur est survenue lors de la recherche.",
     "echoNoMatch": "Aucune note correspondante contenant « {{query}} » n'a été trouvée dans votre espace de travail.",
     "convertToNotebook": "Convertir en carnet",
@@ -4119,7 +4119,7 @@
     "deleteColumn": "Supprimer la colonne",
     "addColumn": "Ajouter une colonne",
     "deleteRow": "Supprimer la ligne",
-    "semanticEcho": "Résonances sémantiques",
+    "semanticEcho": "Notes qui se rejoignent",
     "close": "Fermer",
     "insertCitation": "Insérer le lien dans l'éditeur",
     "keywordMatch": "Mot-clé",
@@ -4168,7 +4168,7 @@
     "step_features_title": "Vos super-pouvoirs IA",
     "step_features_subtitle": "Choisissez par où commencer.",
     "step_features_cta": "C'est parti !",
-    "feature_search_title": "Recherche sémantique",
+    "feature_search_title": "Recherche par le sens",
     "feature_search_desc": "Retrouvez n'importe quelle note par sens, pas seulement par mot-clé.",
     "feature_flashcards_title": "Cartes de révision",
     "feature_flashcards_desc": "Créez des cartes de révision depuis vos notes, en un clic.",
@@ -4289,7 +4289,7 @@
     "readwiseHelpStep2": "Collez-le dans le champ ci-dessous et cliquez « Connecter ». La première synchronisation importe tous vos livres et articles.",
     "readwiseHelpStep3": "Chaque livre devient une note dans un carnet « Readwise 📚 » — avec tous vos surlignages organisés.",
     "readwiseHelpStep4": "Pour mettre à jour avec de nouveaux surlignages, revenez ici et cliquez « Synchroniser maintenant ».",
-    "readwiseHelpStep5": "💡 Astuce : créez des flashcards IA depuis une note Readwise (bouton 🎓 dans l'éditeur) pour réviser vos lectures."
+    "readwiseHelpStep5": "Astuce : créez des cartes de révision depuis une note Readwise (bouton des cartes en haut de la note) pour réviser vos lectures."
   },
   "homeDashboard": {
     "title": "Tableau de bord",
@@ -4301,7 +4301,7 @@
     "captureError": "Erreur",
     "mindMap": "Carte mentale",
     "fullMap": "Vue complète →",
-    "mindMapEmpty": "Pas encore de thèmes détectés. L'analyse sémantique regroupe vos notes par sujets.",
+    "mindMapEmpty": "Pas encore de thèmes. L’IA regroupe vos notes par sujets.",
     "mindMapOpen": "Ouvrir la cartographie →",
     "mindMapUnavailable": "Cartographie indisponible.",
     "themes": "Thèmes",
@@ -4344,7 +4344,7 @@
     "new": "nouveaux",
     "noConnections": "Aucune connexion trouvée. L'IA analyse vos notes.",
     "match": "Connexion",
-    "semanticConnection": "Affinité sémantique",
+    "semanticConnection": "Proximité",
     "suggestedBridge": "Relier {clusterA} et {clusterB}",
     "createBridgeNote": "Créer la note-pont",
     "bridgeNoteCreated": "Note-pont créée",
@@ -4417,7 +4417,7 @@
       "sentiment": "Analyse émotionnelle",
       "inbox": "Boîte de réception",
       "revision": "Cartes de révision",
-      "stats": "Statistiques sémantiques",
+      "stats": "Thèmes et notes",
       "agent-activity": "Activité agents",
       "gmail": "Captures Gmail",
       "activity": "Activité d'écriture",
@@ -4434,14 +4434,14 @@
     "widgetDescriptions": {
       "capture": "Noter une pensée tout de suite. Elle va dans la file.",
       "resume": "Reprendre vos notes les plus récentes.",
-      "intelligence": "Liens sémantiques, idées-ponts et découvertes d'agents.",
+      "intelligence": "Notes qui se rejoignent, idées qui font le pont, et résultats des agents.",
       "reminders": "Rappels de notes à venir en un coup d'œil.",
       "mind-map": "Thèmes regroupés, taille proportionnelle au volume.",
       "agents": "Agents de recherche suggérés par l'IA.",
       "sentiment": "Tonalité émotionnelle de vos notes cette semaine.",
       "inbox": "Notes en attente de classement dans un carnet.",
       "revision": "Cartes à réviser (répétition espacée).",
-      "stats": "Clusters, notes-ponts et total de notes indexées.",
+      "stats": "Thèmes, notes qui font le pont, et notes indexées.",
       "agent-activity": "Dernières exécutions d'agents terminées.",
       "gmail": "Captures e-mail synchronisées depuis Gmail.",
       "activity": "Heatmap de votre rythme d'écriture.",
@@ -4483,7 +4483,7 @@
     "activityEmptyHint": "Éditez des notes pour voir votre rythme d’écriture sur 90 jours.",
     "pathTypes": {
       "continue": "Continuer",
-      "connect": "Lien sémantique",
+      "connect": "Lier une note",
       "add-link": "Ajouter à la note",
       "bridge": "Idée-pont",
       "research": "Agent de recherche",
@@ -4501,14 +4501,14 @@
       "capture": "Écrivez une pensée. Elle arrive dans la file, à classer plus tard.",
       "next-paths": "Prochaines étapes suggérées à partir de votre dernière note : reprendre, lier, créer un pont ou lancer une recherche.",
       "resume": "Vos notes les plus récemment modifiées. Reprenez là où vous vous êtes arrêté.",
-      "intelligence": "Découvertes IA : liens sémantiques, idées-ponts et résultats d'agents.",
+      "intelligence": "Ce que l’IA a repéré : notes qui se rejoignent, idées qui font le pont, et résultats des agents.",
       "reminders": "Rappels de notes à venir. Vide quand tout est à jour.",
       "mind-map": "Thèmes regroupés, taille proportionnelle au volume de notes. Cliquez pour explorer dans Connexions.",
       "agents": "Agents de recherche suggérés par l'IA pour vos sujets récurrents.",
       "sentiment": "Tonalité émotionnelle des notes modifiées sur les 7 derniers jours. Nécessite au moins 3 notes récentes et l'IA activée.",
       "inbox": "Notes sans carnet. Classez-les pour garder un second brain ordonné.",
       "revision": "Cartes à réviser aujourd'hui. Elles reviennent au bon moment.",
-      "stats": "Statistiques de l'index sémantique : thèmes, notes-ponts, total indexé.",
+      "stats": "Nombre de thèmes, de notes qui font le pont, et de notes indexées.",
       "agent-activity": "Agents ayant terminé une exécution dans les 48 dernières heures.",
       "gmail": "Captures e-mail synchronisées depuis l'intégration Gmail.",
       "activity": "Heatmap des notes modifiées sur les 90 derniers jours.",
diff --git a/memento-note/locales/hi.json b/memento-note/locales/hi.json
index 2ff613d..2793895 100644
--- a/memento-note/locales/hi.json
+++ b/memento-note/locales/hi.json
@@ -407,7 +407,7 @@
     "placeholder": "खोज",
     "searchPlaceholder": "नोट्स खोजें…",
     "semanticInProgress": "AI खोज जारी…",
-    "semanticTooltip": "AI सिमेंटिक खोज",
+    "semanticTooltip": "अर्थ से खोज",
     "searching": "खोज रहा है…",
     "noResults": "कोई परिणाम नहीं मिला",
     "resultsFound": "{count} नोट्स मिले",
@@ -861,7 +861,7 @@
       "compareAll": "सभी की तुलना करें",
       "mergeAll": "सभी को मर्ज करें",
       "close": "बंद करें",
-      "affinityBadge": "{percentage} % d'affinité sémantique",
+      "affinityBadge": "{percentage} % निकटता",
       "backToNote": "Revenir à ma note",
       "badgeLabel": "मेमोरी इको",
       "bottomCueConsent": "नीचे AI कनेक्शन उपलब्ध हैं",
@@ -918,7 +918,7 @@
       "noContentReturned": "API से कोई फ्यूजन सामग्री नहीं मिली",
       "unknownDate": "अज्ञात तिथि"
     },
-    "defaultInsight": "ये नोट्स अर्थपूर्ण रूप से संबंधित प्रतीत होते हैं।",
+    "defaultInsight": "ये नोट्स एक साथ हैं।",
     "preview": {
       "loadError": "Impossible de charger le contenu de cette note.",
       "subtitle": "Aperçu de la note liée — vous ne quittez pas celle que vous éditez."
@@ -3011,7 +3011,7 @@
     "upgradeTitle": "Pro में अपग्रेड करें",
     "upgradeDescription": "You've used all your AI Discovery Pack credits. Upgrade to Pro for higher limits and additional features.",
     "proIncludes": "Pro में शामिल:",
-    "proSearch": "100 semantic searches / month",
+    "proSearch": "प्रति माह 1,000 AI क्रेडिट",
     "proTags": "200 auto-tags / month",
     "proTitles": "200 auto-titles / month",
     "proReformulate": "50 reformulations / month",
@@ -3023,7 +3023,7 @@
     "featureBrainstormEnrich": "Enrichissements brainstorm",
     "featureBrainstormExpand": "Extensions brainstorm",
     "featureDiagrams": "आरेख निर्माण",
-    "featureFlashcards": "AI फ्लैशकार्ड",
+    "featureFlashcards": "समीक्षा कार्ड",
     "featurePublishEnhance": "AI प्रकाशन",
     "featureSlides": "स्लाइड निर्माण",
     "featureVoice": "वॉइस ट्रांसक्रिप्शन",
@@ -3100,7 +3100,7 @@
     "businessFeature3": "500 पुनर्लेखन / माह",
     "businessFeature4": "1,000 चैट संदेश / माह",
     "enterpriseTitle": "Enterprise",
-    "enterpriseDescription": "कस्टम कोटा, SSO, प्राथमिकता समर्थन।",
+    "enterpriseDescription": "कस्टम कोटा, पूरी टीम के लिए एक बार लॉगिन, प्राथमिकता समर्थन।",
     "contactSales": "बिक्री से संपर्क करें",
     "startCheckout": "शुरू करें",
     "checkoutLoading": "भुगतान लोड हो रहा है…",
@@ -3136,10 +3136,10 @@
     "paidPlanDesc": "आपकी सदस्यता स्वचालित रूप से नवीनीकरण होती है।",
     "businessDescription": "टीमों और उत्पाद नेताओं के लिए।",
     "enterpriseFeature1": "Unlimited quotas",
-    "enterpriseFeature2": "SSO / SAML",
+    "enterpriseFeature2": "पूरी टीम के लिए एक बार लॉगिन",
     "enterpriseFeature3": "समर्पित सहायता",
     "enterpriseFeature4": "कस्टम बिलिंग",
-    "enterpriseFeature5": "गारंटीड SLA",
+    "enterpriseFeature5": "गारंटीड जवाब समय",
     "subtitle": "अपने लिए उपयुक्त योजना चुनें",
     "freeDescription": "मेमेंटो की खोज के लिए",
     "freeF1": "30 शब्दार्थ खोज",
@@ -3379,10 +3379,10 @@
         "cta": "हमसे बात करें",
         "feature0": "Business की सब सुविधाएँ",
         "feature1": "असीमित एजेंट",
-        "feature2": "SSO / SAML",
-        "feature3": "ऑडिट लॉग और SLA",
+        "feature2": "पूरी टीम के लिए एक बार लॉगिन",
+        "feature3": "गतिविधि रिकॉर्ड और गारंटीड जवाब समय",
         "feature4": "समर्पित सपोर्ट",
-        "feature5": "लाइव ऑनबोर्डिंग"
+        "feature5": "शुरुआत में साथ"
       },
       "basicPrice": "मुफ़्त",
       "savePercent": "~17% बचाएँ",
@@ -3559,7 +3559,7 @@
     "step_features_title": "आपकी AI महाशक्तियाँ",
     "step_features_subtitle": "चुनें कहाँ से शुरू करना है।",
     "step_features_cta": "चलिए शुरू करते हैं!",
-    "feature_search_title": "सिमेंटिक खोज",
+    "feature_search_title": "अर्थ से खोज",
     "feature_search_desc": "केवल कीवर्ड से नहीं, अर्थ से कोई भी नोट खोजें।",
     "feature_flashcards_title": "AI फ्लैशकार्ड",
     "feature_flashcards_desc": "एक क्लिक में अपने नोट्स से समीक्षा कार्ड बनाएं।",
@@ -3657,14 +3657,14 @@
   "insightsView": {
     "title": "कड़ियाँ",
     "toggleMenu": "मेनू दिखाएँ या छिपाएँ",
-    "subtitle": "अपने ज्ञान की छिपी संरचना खोजें",
+    "subtitle": "देखें आपकी नोट्स कैसे जुड़ती हैं",
     "resync": "अपडेट करें",
     "mapping": "मैपिंग…",
     "loading": "नोट लोड हो रहे हैं…",
     "mappingTitle": "आपका ज्ञान मैप किया जा रहा है…",
     "mappingHint": "इसमें एक से तीन मिनट लग सकते हैं। आप ब्राउज़िंग जारी रख सकते हैं; पेज स्वचालित अपडेट होगा।",
-    "analyzeNow": "सिमेंटिक विश्लेषण शुरू करें",
-    "emptyNeedMoreNotes": "सिमेंटिक क्लस्टरिंग को अनलॉक करने के लिए {count} और नोट्स जोड़ें (न्यूनतम 10).",
+    "analyzeNow": "विषय अपडेट करें",
+    "emptyNeedMoreNotes": "विषय समूह करने के लिए {count} और नोट्स जोड़ें (न्यूनतम 10).",
     "embeddingsHint": "केवल {indexed}/{total} नोट्स AI के लिए अनुक्रमित हैं।",
     "vsGraphHint": "यह \"लिंक मैप\" से अलग है: यहाँ AI लिंक के बजाय अर्थ के अनुसार समूहबद्ध करता है।",
     "openGraphMap": "लिंक मानचित्र खोलें",
@@ -4156,7 +4156,7 @@
     "match": "साइन इन करें",
     "memoryEchoDisabled": "मेमोरी इको आपकी AI सेटिंग्स में अक्षम है।",
     "mindMap": "माइंड मैप",
-    "mindMapEmpty": "अभी तक कोई विषय पहचाना नहीं गया। सिमेंटिक विश्लेषण आपके नोट्स को विषय अनुसार समूहबद्ध करता है।",
+    "mindMapEmpty": "अभी विषय नहीं हैं। AI नोट्स को विषय अनुसार जोड़ता है।",
     "mindMapOpen": "इनसाइट मानचित्र खोलें →",
     "mindMapUnavailable": "माइंड मैप अनुपलब्ध।",
     "new": "नोट्स बनाए गए",
@@ -4183,7 +4183,7 @@
     "pathTypes": {
       "add-link": "नोट में जोड़ें",
       "bridge": "ब्रिज विचार",
-      "connect": "सिमेंटिक लिंक",
+      "connect": "नोट जोड़ें",
       "continue": "जारी रखें",
       "daily": "जर्नल",
       "explore": "विषय खोज",
@@ -4211,7 +4211,7 @@
     "resumeEmptyHint": "आपका द्वितीय मस्तिष्क एक नज़र में: AI सुझाव, त्वरित कैप्चर और अगले कदम। कार्रवाई के लिए नीचे दिए गए शॉर्टकट का उपयोग करें।",
     "resumeOpen": "पुनर्ब्यहार",
     "review": "समीक्षा",
-    "semanticConnection": "सिमेंटिक आत्मीयता",
+    "semanticConnection": "निकटता",
     "sentiment": "भावना",
     "sentimentDominant": "इस सप्ताह प्रमुख स्वर",
     "suggestedBridge": "{clusterA} और {clusterB} जोड़ें",
@@ -4248,7 +4248,7 @@
       "flashcards-progress": "प्रतिधारण, श्रृंखला, और कुल कार्ड।",
       "gmail": "Gmail से सिंक किए गए ईमेल कैप्चर।",
       "inbox": "नोटबुक में दाखिल होने की प्रतीक्षा कर रही नोट्स।",
-      "intelligence": "सिमेंटिक लिंक, ब्रिज विचार और एजेंट खोजें।",
+      "intelligence": "जुड़ने वाले नोट्स, सेतु वाले विचार और एजेंट के परिणाम।",
       "link-suggestions": "आपके वर्तमान नोट में लिंक करने के लिए अंश।",
       "mind-map": "थीम क्लस्टर नोट मात्रा के अनुसार बड़े हैं।",
       "next-paths": "AI द्वारा आपके नवीनतम कार्य से सुझाए गए अगले कदम।",
@@ -4258,7 +4258,7 @@
       "resume": "अपने सबसे हाल के नोट्स को जहां छोड़ा था वहीं से जारी रखें।",
       "revision": "अंतराल पुनरावृत्ति के लिए देय फ्लैशकार्ड।",
       "sentiment": "इस सप्ताह आपके नोट्स का भावनात्मक स्वर।",
-      "stats": "क्लस्टर, ब्रिज नोट और कुल अनुक्रमित नोट्स।",
+      "stats": "विषय, सेतु वाले नोट्स और अनुक्रमित नोट्स।",
       "usage": "शेष AI क्रेडिट और मासिक सीमाएँ।"
     },
     "widgetDone": "पूर्ण",
@@ -4274,7 +4274,7 @@
       "flashcards-progress": "अधिगम प्रतिधारण दर, समीक्षा श्रृंखला, और कुल कार्ड।",
       "gmail": "Gmail एकीकरण से सिंक किए गए ईमेल कैप्चर।",
       "inbox": "नोटबुक के बिना नोट्स। अपने द्वितीय मस्तिष्क को व्यवस्थित रखने के लिए उन्हें वर्गीकृत करें।",
-      "intelligence": "AI खोज: नोट्स के बीच अर्थपूर्ण लिंक, ब्रिज विचार और एजेंट निष्कर्ष।",
+      "intelligence": "AI को क्या मिला: जुड़ने वाले नोट्स, सेतु वाले विचार और एजेंट के परिणाम।",
       "link-suggestions": "अन्य नोट्स के ऐसे अंश जिन्हें आपके वर्तमान काम से जोड़ना लायक है।",
       "mind-map": "थीम क्लस्टर नोट मात्रा के अनुसार बड़े हैं। इनसाइट्स में खोजने के लिए क्लिक करें।",
       "next-paths": "आपके अंतिम संपादित नोट पर आधारित सुझाए गए अगले कदम: फिर से शुरू करें, लिंक करें, जोड़ें या शोध करें।",
@@ -4284,7 +4284,7 @@
       "resume": "आपकी हाल ही में अपडेट की गई नोट्स। जहां छोड़ा था वहां से जारी रखें।",
       "revision": "आज अंतराल पुनरावृत्ति के लिए देय फ्लैशकार्ड।",
       "sentiment": "पिछले 7 दिनों में संपादित नोट्स का भावनात्मक स्वर। कम से कम 3 हाल की नोट्स और AI सक्षम होना आवश्यक है।",
-      "stats": "सिमेंटिक इंडेक्स आँकड़े: सक्रिय विषय, ब्रिज नोट्स, कुल अनुक्रमित नोट्स।",
+      "stats": "कितने विषय, सेतु वाले नोट्स और अनुक्रमित नोट्स हैं।",
       "usage": "सुविधा के अनुसार मासिक AI क्रेडिट उपयोग।"
     },
     "widgetHelpClose": "बंद करें",
@@ -4319,7 +4319,7 @@
       "resume": "यहाँ पुनर्ब्यहार",
       "revision": "फ्लैशकार्ड",
       "sentiment": "भावना",
-      "stats": "सिमेंटिक आँकड़े",
+      "stats": "विषय और नोट्स",
       "usage": "AI कोटा"
     }
   },
@@ -4373,7 +4373,7 @@
     "readwiseHelpStep2": "इसे नीचे के फ़ील्ड में पेस्ट करें और \"कनेक्ट\" पर क्लिक करें। पहला सिंक आपकी सभी पुस्तकें और लेख आयात करेगा।",
     "readwiseHelpStep3": "प्रत्येक पुस्तक «Readwise 📚» नोटबुक में एक नोट बन जाती है — आपके सभी हाइलाइट्स व्यवस्थित हैं।",
     "readwiseHelpStep4": "नई हाइलाइट अपडेट करने के लिए, यहां वापस आएं और \"अभी सिंक करें\" पर क्लिक करें।",
-    "readwiseHelpStep5": "💡 सुझाव: Readwise नोट से AI फ्लैशकार्ड बनाएं (एडिटर में 🎓 बटन) अपनी रीडिंग की समीक्षा करें।",
+    "readwiseHelpStep5": "सुझाव: Readwise नोट से समीक्षा कार्ड बनाएं (नोट के ऊपर कार्ड बटन) अपनी रीडिंग की समीक्षा करें।",
     "readwiseInfo": "Readwise कैसे काम करता है?",
     "readwiseSynced": "Readwise सिंक — {{created}} बनाई गईं, {{updated}} अद्यतन",
     "readwiseTokenPlaceholder": "Readwise टोकन…",
@@ -4501,8 +4501,8 @@
     "deprecatedBlock": "पुराना ब्लॉक हटाया गया।",
     "displayModeGallery": "गैलरी",
     "displayModeTable": "मेज़",
-    "echoLoading": "सिमेंटिक कनेक्शन खोज रहा है...",
-    "echoNameRequired": "सिमेंटिक कनेक्शन खोजने के लिए पहले इस पंक्ति का नाम दर्ज करें।",
+    "echoLoading": "पास के नोट्स खोज रहे हैं…",
+    "echoNameRequired": "पास के नोट्स खोजने के लिए पहले इस पंक्ति का नाम लिखें।",
     "echoNoMatch": "आपके कार्यक्षेत्र में \"{{query}}\" वाली कोई नोट्स नहीं मिलीं।",
     "echoPopoverTitle": "सिमेंटिक अनुनाद 🔮",
     "echoSearchError": "खोजते समय त्रुटि हुई।",
@@ -4516,7 +4516,7 @@
     "loadError": "संरचित डेटा लोड करने में त्रुटि।",
     "localDbTitle": "स्टैंडअलोन डेटाबेस",
     "namePlaceholder": "नाम दर्ज करें…",
-    "noEchoFound": "कोई सिमेंटिक कनेक्शन नहीं पाया गया।",
+    "noEchoFound": "कोई पास का नोट नहीं मिला।",
     "noNotebook": "इस ब्लॉक को नोटबुक चाहिए। पहले इस नोट को नोटबुक में ले जाएं।",
     "noNotebookDesc": "यह ब्लॉक नोटबुक का संरचित दृश्य दिखाता है। लिंक करने के लिए नोटबुक चुनें:",
     "noSchema": "इस नोटबुक में अभी तक संरचित दृश्य नहीं है। इसे नोटबुक हेडर से सेट करें।",
@@ -4605,7 +4605,7 @@
     "relationSearch": "एक नोट खोजें…",
     "selectOptions": "विकल्प (प्रति पंक्ति एक)",
     "selectOptionsPlaceholder": "करने के लिए\\\nप्रगति में\\\nपूर्ण",
-    "semanticResonances": "सिमेंटिक अनुनाद",
+    "semanticResonances": "जुड़ने वाले नोट्स",
     "tagApplied": "सेतु",
     "viewCalendarHint": "कैलेंडर — तारीख अनुसार व्यवस्थित नोट्स",
     "viewGallery": "गैलरी",
diff --git a/memento-note/locales/it.json b/memento-note/locales/it.json
index c18ea5c..64ac7e9 100644
--- a/memento-note/locales/it.json
+++ b/memento-note/locales/it.json
@@ -407,7 +407,7 @@
     "placeholder": "Cerca",
     "searchPlaceholder": "Cerca nelle tue note...",
     "semanticInProgress": "Ricerca AI in corso...",
-    "semanticTooltip": "Ricerca semantica AI",
+    "semanticTooltip": "Ricerca per il senso",
     "searching": "Ricerca in corso...",
     "noResults": "Nessun risultato trovato",
     "resultsFound": "{count} note trovate",
@@ -861,7 +861,7 @@
       "compareAll": "Confronta tutto",
       "mergeAll": "Unisci tutto",
       "close": "Chiudi",
-      "affinityBadge": "{percentage} % d'affinité sémantique",
+      "affinityBadge": "{percentage} % di vicinanza",
       "backToNote": "Revenir à ma note",
       "badgeLabel": "Memory Echo",
       "bottomCueConsent": "Connessioni IA disponibili sotto",
@@ -918,7 +918,7 @@
       "noContentReturned": "Nessun contenuto di fusione restituito dall'API",
       "unknownDate": "Data sconosciuta"
     },
-    "defaultInsight": "Queste note sembrano essere correlate semanticamente.",
+    "defaultInsight": "Queste note stanno insieme.",
     "preview": {
       "loadError": "Impossible de charger le contenu de cette note.",
       "subtitle": "Aperçu de la note liée — vous ne quittez pas celle que vous éditez."
@@ -3011,7 +3011,7 @@
     "upgradeTitle": "Passa a Pro",
     "upgradeDescription": "You've used all your AI Discovery Pack credits. Upgrade to Pro for higher limits and additional features.",
     "proIncludes": "Pro include:",
-    "proSearch": "100 semantic searches / month",
+    "proSearch": "1.000 crediti IA / mese",
     "proTags": "200 auto-tags / month",
     "proTitles": "200 auto-titles / month",
     "proReformulate": "50 reformulations / month",
@@ -3023,7 +3023,7 @@
     "featureBrainstormEnrich": "Enrichissements brainstorm",
     "featureBrainstormExpand": "Extensions brainstorm",
     "featureDiagrams": "Generazione diagramma",
-    "featureFlashcards": "Flashcard IA",
+    "featureFlashcards": "Schede di ripasso",
     "featurePublishEnhance": "Pubblicazione IA",
     "featureSlides": "Generazione di diapositive",
     "featureVoice": "Trascrizione vocale",
@@ -3100,7 +3100,7 @@
     "businessFeature3": "500 riformulazioni / mese",
     "businessFeature4": "1.000 messaggi chat / mese",
     "enterpriseTitle": "Enterprise",
-    "enterpriseDescription": "Quote personalizzate, SSO, supporto prioritario.",
+    "enterpriseDescription": "Quote personalizzate, accesso unico per il team, supporto prioritario.",
     "contactSales": "Contatta le vendite",
     "startCheckout": "Inizia",
     "checkoutLoading": "Caricamento pagamento…",
@@ -3136,10 +3136,10 @@
     "paidPlanDesc": "Il tuo abbonamento si rinnova automaticamente.",
     "businessDescription": "Per team e responsabili di prodotto.",
     "enterpriseFeature1": "Unlimited quotas",
-    "enterpriseFeature2": "SSO / SAML",
+    "enterpriseFeature2": "Accesso unico per tutto il team",
     "enterpriseFeature3": "Supporto dedicato",
     "enterpriseFeature4": "Fatturazione personalizzata",
-    "enterpriseFeature5": "SLA garantito",
+    "enterpriseFeature5": "Tempo di risposta garantito",
     "subtitle": "Scegli il piano che fa per te",
     "freeDescription": "Per scoprire Memento",
     "freeF1": "30 ricerche semantiche",
@@ -3379,10 +3379,10 @@
         "cta": "Parliamone",
         "feature0": "Tutto Business",
         "feature1": "Agenti illimitati",
-        "feature2": "SSO / SAML",
-        "feature3": "Audit log e SLA",
+        "feature2": "Accesso unico per tutto il team",
+        "feature3": "Registro attività e tempo di risposta garantito",
         "feature4": "Supporto dedicato",
-        "feature5": "Onboarding live"
+        "feature5": "Accompagnamento all’installazione"
       },
       "basicPrice": "Gratis",
       "savePercent": "Risparmia ~17%",
@@ -3559,7 +3559,7 @@
     "step_features_title": "I tuoi superpoteri IA",
     "step_features_subtitle": "Scegli da dove iniziare.",
     "step_features_cta": "Andiamo!",
-    "feature_search_title": "Ricerca semantica",
+    "feature_search_title": "Ricerca per il senso",
     "feature_search_desc": "Trova qualsiasi nota per significato, non solo per parole chiave.",
     "feature_flashcards_title": "Flashcard IA",
     "feature_flashcards_desc": "Genera schede di ripasso dalle tue note in un clic.",
@@ -3657,14 +3657,14 @@
   "insightsView": {
     "title": "Connessioni",
     "toggleMenu": "Mostra o nascondi il menu",
-    "subtitle": "Scopri l'architettura nascosta della tua conoscenza",
+    "subtitle": "Vedi come le tue note si collegano",
     "resync": "Aggiorna",
     "mapping": "Mappatura…",
     "loading": "Caricamento delle note…",
     "mappingTitle": "Mappatura della tua conoscenza…",
     "mappingHint": "Può richiedere da uno a tre minuti. Puoi continuare a navigare; la pagina si aggiornerà automaticamente.",
-    "analyzeNow": "Avvia analisi semantica",
-    "emptyNeedMoreNotes": "Aggiungi altre {count} note per sbloccare il clustering semantico (minimo 10).",
+    "analyzeNow": "Aggiorna i temi",
+    "emptyNeedMoreNotes": "Aggiungi altre {count} note per raggruppare i temi (minimo 10).",
     "embeddingsHint": "Solo {indexed} di {total} note indicizzate per IA.",
     "vsGraphHint": "Non è la \"Mappa dei link\": qui l'IA raggruppa per significato, non per link.",
     "openGraphMap": "Apri mappa link",
@@ -4156,7 +4156,7 @@
     "match": "Accedi",
     "memoryEchoDisabled": "Memory Echo è disabilitato nelle tue impostazioni IA.",
     "mindMap": "Mappa mentale",
-    "mindMapEmpty": "Nessun tema rilevato ancora. L'analisi semantica raggruppa le tue note per argomento.",
+    "mindMapEmpty": "Ancora nessun tema. L’IA raggruppa le tue note per argomento.",
     "mindMapOpen": "Apri mappa insight →",
     "mindMapUnavailable": "Mappa mentale non disponibile.",
     "new": "note create",
@@ -4183,7 +4183,7 @@
     "pathTypes": {
       "add-link": "Aggiungi alla nota",
       "bridge": "Idea ponte",
-      "connect": "Link semantico",
+      "connect": "Collega una nota",
       "continue": "Continua",
       "daily": "Diario",
       "explore": "Esplora tema",
@@ -4211,7 +4211,7 @@
     "resumeEmptyHint": "Il tuo secondo cervello a colpo d'occhio: suggerimenti IA, acquisizione rapida e passi successivi. Usa le scorciatoie per passare all'azione.",
     "resumeOpen": "Riprendi",
     "review": "Rivedi",
-    "semanticConnection": "Affinità semantica",
+    "semanticConnection": "Vicinanza",
     "sentiment": "Sentimento",
     "sentimentDominant": "Tono dominante questa settimana",
     "suggestedBridge": "Collega {clusterA} & {clusterB}",
@@ -4248,7 +4248,7 @@
       "flashcards-progress": "Ritenzione, serie e totale carte.",
       "gmail": "Acquisizioni email sincronizzate da Gmail.",
       "inbox": "Note in attesa di essere archiviate nei quaderni.",
-      "intelligence": "Link semantici, idee ponte e scoperte degli agenti.",
+      "intelligence": "Note che si incontrano, idee che fanno da ponte e risultati degli agenti.",
       "link-suggestions": "Passaggi da collegare nella tua nota attuale.",
       "mind-map": "Cluster di temi dimensionati in base al volume di note.",
       "next-paths": "Prossimi passi suggeriti dall'IA dal tuo lavoro più recente.",
@@ -4258,7 +4258,7 @@
       "resume": "Riprendi le tue note più recenti da dove le hai lasciate.",
       "revision": "Flashcard in scadenza per la ripasso con ripetizione dilazionata.",
       "sentiment": "Tono emotivo delle tue note di questa settimana.",
-      "stats": "Cluster, note ponte e note totali indicizzate.",
+      "stats": "Temi, note che fanno da ponte e note indicizzate.",
       "usage": "Crediti IA rimanenti e limiti mensili."
     },
     "widgetDone": "Fatto",
@@ -4274,7 +4274,7 @@
       "flashcards-progress": "Tasso di ritenzione dell'apprendimento, serie di revisione e totale delle carte.",
       "gmail": "Acquisizioni email sincronizzate dall'integrazione Gmail.",
       "inbox": "Note senza quaderno. Archiviale per mantenere il tuo secondo cervello in ordine.",
-      "intelligence": "Scoperte IA: collegamenti semantici tra note, idee ponte e risultati degli agenti.",
+      "intelligence": "Ciò che l’IA ha trovato: note che si incontrano, idee che fanno da ponte e risultati degli agenti.",
       "link-suggestions": "Passaggi da altre note vale la pena collegare al tuo lavoro attuale.",
       "mind-map": "Cluster di temi dimensionati in base al volume di note. Clicca per esplorare in Connessioni.",
       "next-paths": "Prossimi passi suggeriti in base all'ultima nota modificata: riprendi, collega, collega o ricerca.",
@@ -4284,7 +4284,7 @@
       "resume": "Le tue note aggiornate più di recente. Riprendi da dove avevi lasciato.",
       "revision": "Flashcard in scadenza oggi per ripasso con ripetizione dilazionata.",
       "sentiment": "Tono emotivo delle note modificate negli ultimi 7 giorni. Richiede almeno 3 note recenti e IA attivata.",
-      "stats": "Statistiche indice semantico: temi attivi, note ponte, totali note indicizzate.",
+      "stats": "Quanti temi, note che fanno da ponte e note indicizzate hai.",
       "usage": "Utilizzo mensile crediti IA per funzione."
     },
     "widgetHelpClose": "Chiudi",
@@ -4319,7 +4319,7 @@
       "resume": "Riprendi qui",
       "revision": "Flashcard",
       "sentiment": "Sentimento",
-      "stats": "Statistiche semantiche",
+      "stats": "Temi e note",
       "usage": "Quota IA"
     }
   },
@@ -4373,7 +4373,7 @@
     "readwiseHelpStep2": "Incollalo nel campo sotto e clicca «Connetti». La prima sincronizzazione importa tutti i tuoi libri e articoli.",
     "readwiseHelpStep3": "Ogni libro diventa una nota in un quaderno «Readwise 📚» — con tutti i tuoi highlight organizzati.",
     "readwiseHelpStep4": "Per aggiornare con nuovi evidenziazioni, torna qui e clicca su \"Sincronizza ora\".",
-    "readwiseHelpStep5": "💡 Consiglio: crea flashcard IA da una nota Readwise (pulsante 🎓 nell'editor) per ripassare le tue letture.",
+    "readwiseHelpStep5": "Consiglio: crea schede di ripasso da una nota Readwise (pulsante delle schede in alto nella nota) per ripassare le tue letture.",
     "readwiseInfo": "Come funziona Readwise?",
     "readwiseSynced": "Sincronizzazione Readwise — {{created}} create, {{updated}} aggiornate",
     "readwiseTokenPlaceholder": "Token Readwise…",
@@ -4501,8 +4501,8 @@
     "deprecatedBlock": "Blocco obsoleto rimosso.",
     "displayModeGallery": "Galleria",
     "displayModeTable": "Tavolo",
-    "echoLoading": "Ricerca di connessioni semantiche...",
-    "echoNameRequired": "Inserisci prima un nome per questa riga per cercare connessioni semantiche.",
+    "echoLoading": "Ricerca di note vicine…",
+    "echoNameRequired": "Inserisci prima un nome per questa riga, per cercare note vicine.",
     "echoNoMatch": "Nessuna nota contenente «{{query}}» trovata nel tuo spazio.",
     "echoPopoverTitle": "Risonanze semantiche 🔮",
     "echoSearchError": "Si è verificato un errore durante la ricerca.",
@@ -4516,7 +4516,7 @@
     "loadError": "Errore nel caricamento dei dati strutturati.",
     "localDbTitle": "Database autonomo",
     "namePlaceholder": "Inserisci un nome…",
-    "noEchoFound": "Nessuna connessione semantica rilevata.",
+    "noEchoFound": "Nessuna nota vicina trovata.",
     "noNotebook": "Questo blocco richiede un quaderno. Sposta prima questa nota in un quaderno.",
     "noNotebookDesc": "Questo blocco mostra la vista strutturata di un quaderno. Scegli il quaderno da collegare:",
     "noSchema": "Questo quaderno non ha ancora una vista strutturata. Configurala dall'intestazione del quaderno.",
@@ -4605,7 +4605,7 @@
     "relationSearch": "Cerca una nota…",
     "selectOptions": "Opzioni (una per riga)",
     "selectOptionsPlaceholder": "Da fare\\\nIn corso\\\nFatto",
-    "semanticResonances": "Risonanze semantiche",
+    "semanticResonances": "Note che si incontrano",
     "tagApplied": "ponti",
     "viewCalendarHint": "Calendario — le tue note organizzate per data",
     "viewGallery": "Galleria",
diff --git a/memento-note/locales/ja.json b/memento-note/locales/ja.json
index 7e09a3d..5f2b965 100644
--- a/memento-note/locales/ja.json
+++ b/memento-note/locales/ja.json
@@ -407,7 +407,7 @@
     "placeholder": "検索",
     "searchPlaceholder": "ノートを検索...",
     "semanticInProgress": "AI検索中...",
-    "semanticTooltip": "AIセマンティック検索",
+    "semanticTooltip": "意味で探す",
     "searching": "検索中...",
     "noResults": "結果が見つかりませんでした",
     "resultsFound": "{count}件のノートが見つかりました",
@@ -861,7 +861,7 @@
       "compareAll": "すべて比較",
       "mergeAll": "すべてマージ",
       "close": "閉じる",
-      "affinityBadge": "{percentage} % d'affinité sémantique",
+      "affinityBadge": "{percentage} % の近さ",
       "backToNote": "Revenir à ma note",
       "badgeLabel": "メモリーエコー",
       "bottomCueConsent": "下にAI接続があります",
@@ -918,7 +918,7 @@
       "noContentReturned": "APIから融合コンテンツが返されませんでした",
       "unknownDate": "日付不明"
     },
-    "defaultInsight": "これらのノートは意味的に関連しているようです。",
+    "defaultInsight": "これらのノートはつながっています。",
     "preview": {
       "loadError": "Impossible de charger le contenu de cette note.",
       "subtitle": "Aperçu de la note liée — vous ne quittez pas celle que vous éditez."
@@ -3011,7 +3011,7 @@
     "upgradeTitle": "Proにアップグレード",
     "upgradeDescription": "You've used all your AI Discovery Pack credits. Upgrade to Pro for higher limits and additional features.",
     "proIncludes": "Proには以下が含まれます:",
-    "proSearch": "100 semantic searches / month",
+    "proSearch": "毎月 1,000 AIクレジット",
     "proTags": "200 auto-tags / month",
     "proTitles": "200 auto-titles / month",
     "proReformulate": "50 reformulations / month",
@@ -3023,7 +3023,7 @@
     "featureBrainstormEnrich": "Enrichissements brainstorm",
     "featureBrainstormExpand": "Extensions brainstorm",
     "featureDiagrams": "ダイアグラム生成",
-    "featureFlashcards": "AIフラッシュカード",
+    "featureFlashcards": "復習カード",
     "featurePublishEnhance": "AI公開",
     "featureSlides": "スライド生成",
     "featureVoice": "音声転写",
@@ -3100,7 +3100,7 @@
     "businessFeature3": "言い換え 500回/月",
     "businessFeature4": "チャット 1,000メッセージ/月",
     "enterpriseTitle": "Enterprise",
-    "enterpriseDescription": "カスタム割り当て、SSO、優先サポート。",
+    "enterpriseDescription": "カスタム割り当て、チーム全体の一括ログイン、優先サポート。",
     "contactSales": "営業に問い合わせ",
     "startCheckout": "始める",
     "checkoutLoading": "チェックアウト読み込み中…",
@@ -3136,10 +3136,10 @@
     "paidPlanDesc": "サブスクリプションは自動更新されます。",
     "businessDescription": "チームとプロダクトリーダー向け。",
     "enterpriseFeature1": "Unlimited quotas",
-    "enterpriseFeature2": "SSO / SAML",
+    "enterpriseFeature2": "チーム全体の一括ログイン",
     "enterpriseFeature3": "専任サポート",
     "enterpriseFeature4": "カスタム請求",
-    "enterpriseFeature5": "保証SLA",
+    "enterpriseFeature5": "回答時間の保証",
     "subtitle": "自分に合ったプランを選択",
     "freeDescription": "Mementoを体験する",
     "freeF1": "30セマンティック検索",
@@ -3379,10 +3379,10 @@
         "cta": "相談する",
         "feature0": "Business のすべて",
         "feature1": "エージェント無制限",
-        "feature2": "SSO / SAML",
-        "feature3": "監査ログと SLA",
+        "feature2": "チーム全体の一括ログイン",
+        "feature3": "操作履歴と回答時間の保証",
         "feature4": "専任サポート",
-        "feature5": "ライブオンボーディング"
+        "feature5": "導入の案内"
       },
       "basicPrice": "無料",
       "savePercent": "約17%お得",
@@ -3559,7 +3559,7 @@
     "step_features_title": "あなたのAIスーパーパワー",
     "step_features_subtitle": "どこから始めるか選んでください。",
     "step_features_cta": "始めましょう！",
-    "feature_search_title": "セマンティック検索",
+    "feature_search_title": "意味で探す",
     "feature_search_desc": "キーワードだけでなく意味でノートを検索。",
     "feature_flashcards_title": "AIフラッシュカード",
     "feature_flashcards_desc": "ノートから復習カードをワンクリックで生成。",
@@ -3657,14 +3657,14 @@
   "insightsView": {
     "title": "つながり",
     "toggleMenu": "メニューを表示または隠す",
-    "subtitle": "知識の隠された構造を発見",
+    "subtitle": "ノート同士のつながりを見ましょう",
     "resync": "更新",
     "mapping": "マッピング中…",
     "loading": "ノート読み込み中…",
     "mappingTitle": "知識をマッピング中…",
     "mappingHint": "1〜3分かかる場合があります。ブラウジングを続けられます。ページは自動更新されます。",
-    "analyzeNow": "セマンティック分析を開始",
-    "emptyNeedMoreNotes": "セマンティッククラスタリングのロックを解除するには、あと{count}件のノートを追加してください（最小10）。",
+    "analyzeNow": "テーマを更新",
+    "emptyNeedMoreNotes": "テーマをまとめるには、あと{count}件のノートを追加してください（最小10）。",
     "embeddingsHint": "AI索引付き：{indexed}/{total}ノートのみ。",
     "vsGraphHint": "「リンクマップ」とは異なります：ここではAIが意味でグループ化します。",
     "openGraphMap": "リンクマップを開く",
@@ -4156,7 +4156,7 @@
     "match": "ログイン",
     "memoryEchoDisabled": "メモリーエコーはAI設定で無効になっています。",
     "mindMap": "マインドマップ",
-    "mindMapEmpty": "テーマはまだ検出されていません。セマンティック分析がノートをトピック別にグループ化します。",
+    "mindMapEmpty": "まだテーマがありません。AIがノートをテーマごとにまとめます。",
     "mindMapOpen": "インサイトマップを開く →",
     "mindMapUnavailable": "マインドマップは利用できません。",
     "new": "作成されたノート",
@@ -4183,7 +4183,7 @@
     "pathTypes": {
       "add-link": "メモに追加",
       "bridge": "ブリッジアイデア",
-      "connect": "セマンティックリンク",
+      "connect": "ノートをつなぐ",
       "continue": "続ける",
       "daily": "ジャーナル",
       "explore": "テーマを探索",
@@ -4211,7 +4211,7 @@
     "resumeEmptyHint": "セカンドブレインの一目瞭然：AIの提案、クイックキャプチャ、次のステップ。下のショートカットを使ってすぐ始めましょう。",
     "resumeOpen": "再開",
     "review": "復習",
-    "semanticConnection": "セマンティック親和度",
+    "semanticConnection": "近さ",
     "sentiment": "感情",
     "sentimentDominant": "今週の支配的なトーン",
     "suggestedBridge": "{clusterA}と{clusterB}を接続",
@@ -4248,7 +4248,7 @@
       "flashcards-progress": "定着率、ストリーク、総カード数。",
       "gmail": "Gmailから同期されたメールキャプチャ。",
       "inbox": "ノートブックに分類されるのを待っているノート。",
-      "intelligence": "セマンティックリンク、ブリッジアイデア、エージェントの発見。",
+      "intelligence": "つながるノート、橋渡しになる考え、エージェントの結果。",
       "link-suggestions": "現在のノートにリンクする文章。",
       "mind-map": "テーマクラスターはノート数に応じてサイズ調整。",
       "next-paths": "最新の作業からAIが提案する次のステップ。",
@@ -4258,7 +4258,7 @@
       "resume": "最近のノートを途中から再開します。",
       "revision": "間隔反復で復習すべきフラッシュカード。",
       "sentiment": "今週のノートの感情的トーン。",
-      "stats": "クラスター、ブリッジメモ、インデックス済みメモの総数。",
+      "stats": "テーマ、橋渡しになるノート、インデックス済みノート。",
       "usage": "残りAIクレジットと月間制限。"
     },
     "widgetDone": "完了",
@@ -4274,7 +4274,7 @@
       "flashcards-progress": "学習定着率、復習ストリーク、総カード数。",
       "gmail": "Gmail統合から同期されたメールキャプチャ。",
       "inbox": "ノートブックのないノート。整理してセカンドブレインをきれいに保ちましょう。",
-      "intelligence": "AIの発見：メモ間の意味的リンク、ブリッジアイデア、エージェントの発見。",
+      "intelligence": "AIが見つけたもの：つながるノート、橋渡しになる考え、エージェントの結果。",
       "link-suggestions": "現在の作業にリンクする価値のある他のノートの文章。",
       "mind-map": "テーマクラスターはノート数に応じてサイズ調整。クリックしてインサイトで探索。",
       "next-paths": "最後に編集したノートに基づく推奨次のステップ：再開、リンク、橋渡し、または調査。",
@@ -4284,7 +4284,7 @@
       "resume": "最近更新されたノート。途中から再開できます。",
       "revision": "今日、間隔反復で復習すべきフラッシュカード。",
       "sentiment": "過去7日間に編集されたノートの感情的トーン。最近のノートが3つ以上とAIの有効化が必要です。",
-      "stats": "セマンティックインデックスの統計：アクティブテーマ、ブリッジノート、インデックス済みノート総数。",
+      "stats": "テーマ、橋渡しになるノート、インデックス済みノートの数。",
       "usage": "機能別の月間AIクレジット使用量。"
     },
     "widgetHelpClose": "閉じる",
@@ -4319,7 +4319,7 @@
       "resume": "ここから再開",
       "revision": "フラッシュカード",
       "sentiment": "感情",
-      "stats": "セマンティック統計",
+      "stats": "テーマとノート",
       "usage": "AIクォータ"
     }
   },
@@ -4373,7 +4373,7 @@
     "readwiseHelpStep2": "下のフィールドに貼り付けて「接続」をクリックします。最初の同期で全書籍と記事がインポートされます。",
     "readwiseHelpStep3": "各書籍は「Readwise 📚」ノートブックのノートになります — すべてのハイライトが整理済みです。",
     "readwiseHelpStep4": "新しいハイライトを更新するには、ここに戻って「今すぐ同期」をクリックしてください。",
-    "readwiseHelpStep5": "💡 ヒント：ReadwiseノートからAIフラッシュカードを作成（エディターの🎓ボタン）して読書を復習しましょう。",
+    "readwiseHelpStep5": "ヒント：Readwiseノートから復習カードを作成（ノート上部のカードボタン）して読書を復習しましょう。",
     "readwiseInfo": "Readwiseはどう機能しますか？",
     "readwiseSynced": "Readwise同期 — {{created}}件作成、{{updated}}件更新",
     "readwiseTokenPlaceholder": "Readwiseトークン…",
@@ -4501,8 +4501,8 @@
     "deprecatedBlock": "古いブロックが削除されました。",
     "displayModeGallery": "ギャラリー",
     "displayModeTable": "テーブル",
-    "echoLoading": "セマンティック接続を検索中...",
-    "echoNameRequired": "意味的接続を検索するには、まずこの行の名前を入力してください。",
+    "echoLoading": "近いノートを探しています…",
+    "echoNameRequired": "近いノートを探すには、まずこの行の名前を入力してください。",
     "echoNoMatch": "ワークスペースに「{{query}}」を含むノートは見つかりませんでした。",
     "echoPopoverTitle": "セマンティック共鳴 🔮",
     "echoSearchError": "検索中にエラーが発生しました。",
@@ -4516,7 +4516,7 @@
     "loadError": "構造化データの読み込みに失敗しました。",
     "localDbTitle": "スタンドアロンデータベース",
     "namePlaceholder": "名前を入力…",
-    "noEchoFound": "セマンティック接続は検出されませんでした。",
+    "noEchoFound": "近いノートは見つかりませんでした。",
     "noNotebook": "このブロックにはノートブックが必要です。まずこのノートをノートブックに移動してください。",
     "noNotebookDesc": "このブロックはノートブックの構造化ビューを表示します。リンクするノートブックを選択：",
     "noSchema": "このノートブックにはまだ構造化ビューがありません。ノートブックヘッダーから設定してください。",
@@ -4605,7 +4605,7 @@
     "relationSearch": "ノートを検索…",
     "selectOptions": "オプション（1行に1つ）",
     "selectOptionsPlaceholder": "未実施\\\n進行中\\\n完了",
-    "semanticResonances": "セマンティック共鳴",
+    "semanticResonances": "つながるノート",
     "tagApplied": "ブリッジ",
     "viewCalendarHint": "カレンダー — 日付別のメモ",
     "viewGallery": "ギャラリー",
diff --git a/memento-note/locales/ko.json b/memento-note/locales/ko.json
index 66d5135..652609d 100644
--- a/memento-note/locales/ko.json
+++ b/memento-note/locales/ko.json
@@ -407,7 +407,7 @@
     "placeholder": "검색",
     "searchPlaceholder": "노트 검색...",
     "semanticInProgress": "AI 검색 진행 중...",
-    "semanticTooltip": "AI 의미 검색",
+    "semanticTooltip": "의미로 검색",
     "searching": "검색 중...",
     "noResults": "검색 결과 없음",
     "resultsFound": "{count}개의 노트를 찾았습니다",
@@ -861,7 +861,7 @@
       "compareAll": "모두 비교",
       "mergeAll": "모두 병합",
       "close": "닫기",
-      "affinityBadge": "{percentage} % d'affinité sémantique",
+      "affinityBadge": "{percentage} % 가까움",
       "backToNote": "Revenir à ma note",
       "badgeLabel": "메모리 에코",
       "bottomCueConsent": "아래에 AI 연결이 있습니다",
@@ -918,7 +918,7 @@
       "noContentReturned": "API에서 병합 콘텐츠가 반환되지 않았습니다",
       "unknownDate": "알 수 없는 날짜"
     },
-    "defaultInsight": "이 노트들은 의미론적으로 관련이 있는 것 같습니다.",
+    "defaultInsight": "이 노트들은 서로 맞닿아 있습니다.",
     "preview": {
       "loadError": "Impossible de charger le contenu de cette note.",
       "subtitle": "Aperçu de la note liée — vous ne quittez pas celle que vous éditez."
@@ -3011,7 +3011,7 @@
     "upgradeTitle": "Pro로 업그레이드",
     "upgradeDescription": "You've used all your AI Discovery Pack credits. Upgrade to Pro for higher limits and additional features.",
     "proIncludes": "Pro 포함:",
-    "proSearch": "100 semantic searches / month",
+    "proSearch": "월 1,000 AI 크레딧",
     "proTags": "200 auto-tags / month",
     "proTitles": "200 auto-titles / month",
     "proReformulate": "50 reformulations / month",
@@ -3023,7 +3023,7 @@
     "featureBrainstormEnrich": "Enrichissements brainstorm",
     "featureBrainstormExpand": "Extensions brainstorm",
     "featureDiagrams": "다이어그램 생성",
-    "featureFlashcards": "AI 플래시카드",
+    "featureFlashcards": "복습 카드",
     "featurePublishEnhance": "AI 게시",
     "featureSlides": "슬라이드 생성",
     "featureVoice": "음성 전사",
@@ -3100,7 +3100,7 @@
     "businessFeature3": "재구성 500회/월",
     "businessFeature4": "채팅 메시지 1,000개/월",
     "enterpriseTitle": "Enterprise",
-    "enterpriseDescription": "사용자 정의 할당량, SSO, 우선 지원.",
+    "enterpriseDescription": "사용자 정의 할당량, 팀 전체 한 번 로그인, 우선 지원.",
     "contactSales": "영업 문의",
     "startCheckout": "시작하기",
     "checkoutLoading": "결제 로딩 중…",
@@ -3136,10 +3136,10 @@
     "paidPlanDesc": "구독이 자동으로 갱신됩니다.",
     "businessDescription": "팀 및 프로덕트 리더를 위한 요금제.",
     "enterpriseFeature1": "Unlimited quotas",
-    "enterpriseFeature2": "SSO / SAML",
+    "enterpriseFeature2": "팀 전체 한 번 로그인",
     "enterpriseFeature3": "전담 지원",
     "enterpriseFeature4": "맞춤 결제",
-    "enterpriseFeature5": "보장된 SLA",
+    "enterpriseFeature5": "보장된 응답 시간",
     "subtitle": "본인에게 맞는 플랜 선택",
     "freeDescription": "Memento 체험을 위해",
     "freeF1": "30개 시맨틱 검색",
@@ -3379,10 +3379,10 @@
         "cta": "문의하기",
         "feature0": "Business 전부",
         "feature1": "무제한 에이전트",
-        "feature2": "SSO / SAML",
-        "feature3": "감사 로그 & SLA",
+        "feature2": "팀 전체 한 번 로그인",
+        "feature3": "활동 기록과 보장된 응답 시간",
         "feature4": "전담 지원",
-        "feature5": "라이브 온보딩"
+        "feature5": "설치 안내"
       },
       "basicPrice": "무료",
       "savePercent": "약 17% 절약",
@@ -3559,7 +3559,7 @@
     "step_features_title": "당신의 AI 슈퍼파워",
     "step_features_subtitle": "어디서 시작할지 선택하세요.",
     "step_features_cta": "시작합시다!",
-    "feature_search_title": "시맨틱 검색",
+    "feature_search_title": "의미로 검색",
     "feature_search_desc": "키워드뿐만 아니라 의미로 노트를 찾아보세요.",
     "feature_flashcards_title": "AI 플래시카드",
     "feature_flashcards_desc": "노트에서 복습 카드를 한 번의 클릭으로 생성하세요.",
@@ -3657,14 +3657,14 @@
   "insightsView": {
     "title": "연결",
     "toggleMenu": "메뉴 표시 또는 숨기기",
-    "subtitle": "지식의 숨겨진 구조 발견",
+    "subtitle": "노트가 어떻게 이어지는지 보세요",
     "resync": "업데이트",
     "mapping": "매핑 중…",
     "loading": "노트 로딩 중…",
     "mappingTitle": "지식 매핑 중…",
     "mappingHint": "1~3분 정도 걸릴 수 있습니다. 계속 브라우징할 수 있습니다. 페이지가 자동 업데이트됩니다.",
-    "analyzeNow": "시맨틱 분석 시작",
-    "emptyNeedMoreNotes": "의미론적 클러스터링을 잠금 해제하려면 {count}개 노트를 더 추가하세요 (최소 10).",
+    "analyzeNow": "주제 업데이트",
+    "emptyNeedMoreNotes": "주제를 묶으려면 노트를 {count}개 더 추가하세요 (최소 10).",
     "embeddingsHint": "AI 인덱싱: {indexed}/{total}노트만.",
     "vsGraphHint": "\"링크 맵\"과 다릅니다: 여기서는 AI가 링크가 아닌 의미로 그룹화합니다.",
     "openGraphMap": "링크 맵 열기",
@@ -4156,7 +4156,7 @@
     "match": "로그인",
     "memoryEchoDisabled": "메모리 에코가 AI 설정에서 비활성화되어 있습니다.",
     "mindMap": "마인드맵",
-    "mindMapEmpty": "아직 감지된 테마가 없습니다. 시맨틱 분석이 노트를 주제별로 그룹화합니다.",
+    "mindMapEmpty": "아직 주제가 없습니다. AI가 노트를 주제별로 묶습니다.",
     "mindMapOpen": "인사이트 맵 열기 →",
     "mindMapUnavailable": "마인드맵을 사용할 수 없습니다.",
     "new": "생성된 노트",
@@ -4183,7 +4183,7 @@
     "pathTypes": {
       "add-link": "메모에 추가",
       "bridge": "브리지 아이디어",
-      "connect": "시맨틱 링크",
+      "connect": "노트 연결",
       "continue": "계속",
       "daily": "저널",
       "explore": "테마 탐색",
@@ -4211,7 +4211,7 @@
     "resumeEmptyHint": "두 번째 뇌 한눈에 보기: AI 제안, 빠른 캡처, 다음 단계. 아래 단축키를 사용하여 행동하세요.",
     "resumeOpen": "재개",
     "review": "복습",
-    "semanticConnection": "시맨틱 친화도",
+    "semanticConnection": "가까움",
     "sentiment": "감정",
     "sentimentDominant": "이번 주 지배적 톤",
     "suggestedBridge": "{clusterA}와 {clusterB} 연결",
@@ -4248,7 +4248,7 @@
       "flashcards-progress": "유지율, 스트릭, 총 카드 수.",
       "gmail": "Gmail에서 동기화된 이메일 캡처.",
       "inbox": "노트북에 분류되기를 기다리는 노트.",
-      "intelligence": "시맨틱 링크, 브리지 아이디어, 에이전트 발견.",
+      "intelligence": "맞닿는 노트, 다리를 놓는 생각, 에이전트 결과.",
       "link-suggestions": "현재 노트에 연결할 구절들.",
       "mind-map": "테마 클러스터는 노트 볼륨 기준 크기 조정.",
       "next-paths": "최근 작업을 바탕으로 AI가 제안한 다음 단계.",
@@ -4258,7 +4258,7 @@
       "resume": "가장 최근 노트를 중단한 곳에서 이어가세요.",
       "revision": "간격 반복으로 복습할 플래시카드.",
       "sentiment": "이번 주 노트의 감정적 톤.",
-      "stats": "클러스터, 브리지 노트 및 인덱싱된 총 노트 수.",
+      "stats": "주제, 다리를 놓는 노트, 인덱싱된 노트.",
       "usage": "남은 AI 크레딧 및 월간 한도."
     },
     "widgetDone": "완료",
@@ -4274,7 +4274,7 @@
       "flashcards-progress": "학습 유지율, 복습 스트릭, 총 카드 수.",
       "gmail": "Gmail 통합에서 동기화된 이메일 캡처.",
       "inbox": "노트북이 없는 노트. 세컨드 브레인을 정돈하려면 분류하세요.",
-      "intelligence": "AI 발견: 노트 간 의미론적 연결, 브리지 아이디어 및 에이전트 발견.",
+      "intelligence": "AI가 찾은 것: 맞닿는 노트, 다리를 놓는 생각, 에이전트 결과.",
       "link-suggestions": "현재 작업에 연결할 가치가 있는 다른 노트의 구절들.",
       "mind-map": "테마 클러스터는 노트 볼륨 기준 크기 조정. 인사이트에서 탐색하려면 클릭.",
       "next-paths": "최근 편집한 노트를 기반으로 한 다음 단계 제안: 재개, 연결, 연동 또는 조사.",
@@ -4284,7 +4284,7 @@
       "resume": "최근 업데이트된 노트. 멈췄던 곳에서 계속하세요.",
       "revision": "오늘 간격 반복으로 복습할 플래시카드.",
       "sentiment": "지난 7일간 편집된 노트의 감정적 톤. 최소 3개의 최근 노트와 AI 활성화가 필요합니다.",
-      "stats": "시맨틱 인덱스 통계: 활성 테마, 브리지 노트, 총 인덱싱된 노트.",
+      "stats": "주제, 다리를 놓는 노트, 인덱싱된 노트 수.",
       "usage": "기능별 월간 AI 크레딧 사용량."
     },
     "widgetHelpClose": "닫기",
@@ -4319,7 +4319,7 @@
       "resume": "여기서 재개",
       "revision": "플래시카드",
       "sentiment": "감정",
-      "stats": "시맨틱 통계",
+      "stats": "주제와 노트",
       "usage": "AI 할당량"
     }
   },
@@ -4373,7 +4373,7 @@
     "readwiseHelpStep2": "아래 입력란에 붙여넣고 \"연결\"을 클릭하세요. 첫 동기화에서 모든 책과 기사를 가져옵니다.",
     "readwiseHelpStep3": "각 책은 「Readwise 📚」 노트북의 노트가 됩니다 — 모든 하이라이트가 정리되어 있습니다.",
     "readwiseHelpStep4": "새 하이라이트를 업데이트하려면 여기로 돌아와 \"지금 동기화\"를 클릭하세요.",
-    "readwiseHelpStep5": "💡 팁: Readwise 노트에서 AI 플래시카드를 만들어(에디터의 🎓 버튼) 독서를 복습하세요.",
+    "readwiseHelpStep5": "팁: Readwise 노트에서 복습 카드를 만드세요(노트 위쪽의 카드 버튼) 독서를 복습하세요.",
     "readwiseInfo": "Readwise는 어떻게 작동하나요?",
     "readwiseSynced": "Readwise 동기화 — {{created}}개 생성, {{updated}}개 업데이트",
     "readwiseTokenPlaceholder": "Readwise 토큰…",
@@ -4501,8 +4501,8 @@
     "deprecatedBlock": "오래된 블록이 제거되었습니다.",
     "displayModeGallery": "갤러리",
     "displayModeTable": "테이블",
-    "echoLoading": "의미론적 연결 검색 중...",
-    "echoNameRequired": "의미론적 연결을 검색하려면 먼저 이 행의 이름을 입력하세요.",
+    "echoLoading": "가까운 노트를 찾는 중…",
+    "echoNameRequired": "가까운 노트를 찾으려면 먼저 이 행의 이름을 입력하세요.",
     "echoNoMatch": "작업공간에서 \"{{query}}\"가 포함된 노트를 찾을 수 없습니다.",
     "echoPopoverTitle": "시맨틱 공명 🔮",
     "echoSearchError": "검색 중 오류가 발생했습니다.",
@@ -4516,7 +4516,7 @@
     "loadError": "구조화된 데이터 로드 실패.",
     "localDbTitle": "독립 데이터베이스",
     "namePlaceholder": "이름 입력…",
-    "noEchoFound": "의미론적 연결이 감지되지 않았습니다.",
+    "noEchoFound": "가까운 노트를 찾지 못했습니다.",
     "noNotebook": "이 블록은 노트북이 필요합니다. 먼저 이 노트를 노트북으로 이동하세요.",
     "noNotebookDesc": "이 블록은 노트북의 구조화된 보기를 표시합니다. 연결할 노트북을 선택하세요:",
     "noSchema": "이 노트북에는 아직 구조화된 보기가 없습니다. 노트북 헤더에서 설정하세요.",
@@ -4605,7 +4605,7 @@
     "relationSearch": "노트 검색…",
     "selectOptions": "옵션(한 줄에 하나씩)",
     "selectOptionsPlaceholder": "할 일\\\n진행 중\\\n완료",
-    "semanticResonances": "시맨틱 공명",
+    "semanticResonances": "맞닿는 노트",
     "tagApplied": "브리지",
     "viewCalendarHint": "캘린더 — 날짜별로 정리된 노트",
     "viewGallery": "갤러리",
diff --git a/memento-note/locales/nl.json b/memento-note/locales/nl.json
index dde6e02..e8e7f8c 100644
--- a/memento-note/locales/nl.json
+++ b/memento-note/locales/nl.json
@@ -407,7 +407,7 @@
     "placeholder": "Zoeken",
     "searchPlaceholder": "Doorzoek uw notities...",
     "semanticInProgress": "AI-zoeken bezig...",
-    "semanticTooltip": "AI semantisch zoeken",
+    "semanticTooltip": "Zoeken op betekenis",
     "searching": "Zoeken...",
     "noResults": "Geen resultaten gevonden",
     "resultsFound": "{count} notities gevonden",
@@ -861,7 +861,7 @@
       "compareAll": "Alles vergelijken",
       "mergeAll": "Alles samenvoegen",
       "close": "Sluiten",
-      "affinityBadge": "{percentage} % d'affinité sémantique",
+      "affinityBadge": "{percentage} % nabijheid",
       "backToNote": "Revenir à ma note",
       "badgeLabel": "Memory Echo",
       "bottomCueConsent": "AI-verbindingen hieronder beschikbaar",
@@ -918,7 +918,7 @@
       "noContentReturned": "Geen fusie-inhoud ontvangen van API",
       "unknownDate": "Onbekende datum"
     },
-    "defaultInsight": "Deze notities lijken semantisch verwant te zijn.",
+    "defaultInsight": "Deze notities horen bij elkaar.",
     "preview": {
       "loadError": "Impossible de charger le contenu de cette note.",
       "subtitle": "Aperçu de la note liée — vous ne quittez pas celle que vous éditez."
@@ -3011,7 +3011,7 @@
     "upgradeTitle": "Upgrade naar Pro",
     "upgradeDescription": "You've used all your AI Discovery Pack credits. Upgrade to Pro for higher limits and additional features.",
     "proIncludes": "Pro omvat:",
-    "proSearch": "100 semantic searches / month",
+    "proSearch": "1.000 AI-credits / maand",
     "proTags": "200 auto-tags / month",
     "proTitles": "200 auto-titles / month",
     "proReformulate": "50 reformulations / month",
@@ -3023,7 +3023,7 @@
     "featureBrainstormEnrich": "Enrichissements brainstorm",
     "featureBrainstormExpand": "Extensions brainstorm",
     "featureDiagrams": "Diagramgeneratie",
-    "featureFlashcards": "AI-flashcards",
+    "featureFlashcards": "Revisiekaarten",
     "featurePublishEnhance": "AI-publicatie",
     "featureSlides": "Diavoorstelling genereren",
     "featureVoice": "Spraaktranscriptie",
@@ -3100,7 +3100,7 @@
     "businessFeature3": "500 herformuleringen / maand",
     "businessFeature4": "1.000 chatberichten / maand",
     "enterpriseTitle": "Enterprise",
-    "enterpriseDescription": "Aangepaste quota's, SSO, prioriteitsondersteuning.",
+    "enterpriseDescription": "Aangepaste quota's, eenmalige aanmelding voor het team, prioriteitsondersteuning.",
     "contactSales": "Contact verkoop",
     "startCheckout": "Aan de slag",
     "checkoutLoading": "Checkout laden…",
@@ -3136,10 +3136,10 @@
     "paidPlanDesc": "Uw abonnement wordt automatisch verlengd.",
     "businessDescription": "Voor teams en productmanagers.",
     "enterpriseFeature1": "Unlimited quotas",
-    "enterpriseFeature2": "SSO / SAML",
+    "enterpriseFeature2": "Eenmalige aanmelding voor het hele team",
     "enterpriseFeature3": "Toegewijde ondersteuning",
     "enterpriseFeature4": "Aangepaste facturering",
-    "enterpriseFeature5": "Gegarandeerde SLA",
+    "enterpriseFeature5": "Gegarandeerde reactietijd",
     "subtitle": "Kies het plan dat bij je past",
     "freeDescription": "Om Memento te ontdekken",
     "freeF1": "30 semantische zoekopdrachten",
@@ -3379,10 +3379,10 @@
         "cta": "Neem contact op",
         "feature0": "Alles van Business",
         "feature1": "Onbeperkte agents",
-        "feature2": "SSO / SAML",
-        "feature3": "Auditlogs & SLA",
+        "feature2": "Eenmalige aanmelding voor het hele team",
+        "feature3": "Activiteitenlog en gegarandeerde reactietijd",
         "feature4": "Dedicated support",
-        "feature5": "Live onboarding"
+        "feature5": "Begeleide installatie"
       },
       "basicPrice": "Gratis",
       "savePercent": "Bespaar ~17%",
@@ -3559,7 +3559,7 @@
     "step_features_title": "Uw AI-superkrachten",
     "step_features_subtitle": "Kies waar u wilt beginnen.",
     "step_features_cta": "Aan de slag!",
-    "feature_search_title": "Semantisch zoeken",
+    "feature_search_title": "Zoeken op betekenis",
     "feature_search_desc": "Vind elke notitie op betekenis, niet alleen op trefwoorden.",
     "feature_flashcards_title": "AI-flashcards",
     "feature_flashcards_desc": "Genereer revisiekaarten uit uw notities met één klik.",
@@ -3657,14 +3657,14 @@
   "insightsView": {
     "title": "Verbanden",
     "toggleMenu": "Menu tonen of verbergen",
-    "subtitle": "Ontdek de verborgen architectuur van je kennis",
+    "subtitle": "Zie hoe je notities samenhangen",
     "resync": "Bijwerken",
     "mapping": "In kaart brengen…",
     "loading": "Notizen laden…",
     "mappingTitle": "Je kennis in kaart brengen…",
     "mappingHint": "Dit kan één tot drie minuten duren. U kunt blijven browsen; de pagina wordt automatisch bijgewerkt.",
-    "analyzeNow": "Semantische analyse starten",
-    "emptyNeedMoreNotes": "Voeg {count} notities meer toe om semantische clustering te ontgrendelen (minimum 10).",
+    "analyzeNow": "Thema's bijwerken",
+    "emptyNeedMoreNotes": "Voeg {count} notities meer toe om uw thema's te groeperen (minimum 10).",
     "embeddingsHint": "Slechts {indexed} van {total} notities geïndexeerd voor AI.",
     "vsGraphHint": "Dit is niet de \"Link-kaart\": hier groepeert de AI op betekenis, niet op links.",
     "openGraphMap": "Linkkaart openen",
@@ -4156,7 +4156,7 @@
     "match": "Inloggen",
     "memoryEchoDisabled": "Memory Echo is uitgeschakeld in uw AI-instellingen.",
     "mindMap": "Mindmap",
-    "mindMapEmpty": "Nog geen thema's gedetecteerd. Semantische analyse groepeert uw notities per onderwerp.",
+    "mindMapEmpty": "Nog geen thema's. De AI groepeert uw notities per onderwerp.",
     "mindMapOpen": "Inzichtkaart openen →",
     "mindMapUnavailable": "Mindmap niet beschikbaar.",
     "new": "Notities aangemaakt",
@@ -4183,7 +4183,7 @@
     "pathTypes": {
       "add-link": "Toevoegen aan notitie",
       "bridge": "Brugidee",
-      "connect": "Semantische link",
+      "connect": "Een notitie koppelen",
       "continue": "Doorgaan",
       "daily": "Journaal",
       "explore": "Thema verkennen",
@@ -4211,7 +4211,7 @@
     "resumeEmptyHint": "Uw second brain in één oogopslag: AI-suggesties, snelle invoer en vervolgstappen. Gebruik de snelkoppelingen hieronder om in actie te komen.",
     "resumeOpen": "Hervatten",
     "review": "Herhalen",
-    "semanticConnection": "Semantische affiniteit",
+    "semanticConnection": "Nabijheid",
     "sentiment": "Stemming",
     "sentimentDominant": "Dominante toon deze week",
     "suggestedBridge": "Verbindt {clusterA} & {clusterB}",
@@ -4248,7 +4248,7 @@
       "flashcards-progress": "Retentie, reeks en totaal aantal kaarten.",
       "gmail": "E-mailopnames gesynchroniseerd via Gmail.",
       "inbox": "Notities die wachten om in notitieboeken te worden ingedeeld.",
-      "intelligence": "Semantische links, brugideeën en agent-ontdekkingen.",
+      "intelligence": "Notities die elkaar raken, ideeën die een brug slaan en resultaten van agenten.",
       "link-suggestions": "Passages om te koppelen in uw huidige notitie.",
       "mind-map": "Thematische clusters, gegroepeerd op notitievolume.",
       "next-paths": "AI-voorgestelde volgende stappen op basis van je laatste werk.",
@@ -4258,7 +4258,7 @@
       "resume": "Vervolg uw meest recente notities waar u gebleven was.",
       "revision": "Flashcards die klaarstaan voor gespreide herhaling.",
       "sentiment": "Emotionele toon van uw notities deze week.",
-      "stats": "Clusters, brugnotities en totaal geïndexeerde notities.",
+      "stats": "Thema's, verbindende notities en geïndexeerde notities.",
       "usage": "Resterende AI-kredieten en maandlimieten."
     },
     "widgetDone": "Klaar",
@@ -4274,7 +4274,7 @@
       "flashcards-progress": "Leerretentie, herhalingsreeks en totaal aantal kaarten.",
       "gmail": "E-mailopnames gesynchroniseerd via Gmail-integratie.",
       "inbox": "Notities zonder notitieboek. Berg ze op om uw second brain netjes te houden.",
-      "intelligence": "AI-ontdekkingen: semantische links tussen notities, brugideeën en agentbevindingen.",
+      "intelligence": "Wat de AI vond: notities die elkaar raken, ideeën die een brug slaan en resultaten van agenten.",
       "link-suggestions": "Passages uit andere notities die de moeite waard zijn om in uw huidige werk te koppelen.",
       "mind-map": "Thematische clusters, gegroepeerd op notitievolume. Klik om te verkennen in Inzichten.",
       "next-paths": "Voorgestelde vervolgstappen op basis van uw laatst bewerkte notitie: hervatten, koppelen, verbinden of onderzoeken.",
@@ -4284,7 +4284,7 @@
       "resume": "Uw recentst bijgewerkte notities. Ga verder waar u gebleven was.",
       "revision": "Vandaag vervallen flashcards voor gespreide herhaling.",
       "sentiment": "Emotionele toon van notities die in de afgelopen 7 dagen zijn bewerkt. Vereist minimaal 3 recente notities en ingeschakelde AI.",
-      "stats": "Semantische indexstatistieken: actieve thema's, brugnotities, totaal geïndexeerde notities.",
+      "stats": "Aantal thema's, verbindende notities en geïndexeerde notities.",
       "usage": "Maandelijks AI-kredietgebruik per functie."
     },
     "widgetHelpClose": "Sluiten",
@@ -4319,7 +4319,7 @@
       "resume": "Hier hervatten",
       "revision": "Flashcards",
       "sentiment": "Stemming",
-      "stats": "Semantische statistieken",
+      "stats": "Thema's en notities",
       "usage": "AI-quota"
     }
   },
@@ -4373,7 +4373,7 @@
     "readwiseHelpStep2": "Plak het in het veld hieronder en klik op \"Verbinden\". De eerste synchronisatie importeert al uw boeken en artikelen.",
     "readwiseHelpStep3": "Elk boek wordt een notitie in een «Readwise 📚»-notitieboek — met al uw highlights georganiseerd.",
     "readwiseHelpStep4": "Om nieuwe markeringen bij te werken, kom hier terug en klik op \"Nu synchroniseren\".",
-    "readwiseHelpStep5": "💡 Tip: maak AI-flashcards vanuit een Readwise-notitie (🎓-knop in de editor) om uw leeswerk te herhalen.",
+    "readwiseHelpStep5": "Tip: maak revisiekaarten vanuit een Readwise-notitie (knop voor kaarten bovenaan de notitie) om uw leeswerk te herhalen.",
     "readwiseInfo": "Hoe werkt Readwise?",
     "readwiseSynced": "Readwise synchronisatie — {{created}} aangemaakt, {{updated}} bijgewerkt",
     "readwiseTokenPlaceholder": "Readwise-token…",
@@ -4501,8 +4501,8 @@
     "deprecatedBlock": "Verouderd blok verwijderd.",
     "displayModeGallery": "Galerij",
     "displayModeTable": "Tafel",
-    "echoLoading": "Zoeken naar semantische verbindingen...",
-    "echoNameRequired": "Voer eerst een naam in voor deze rij om naar semantische verbindingen te zoeken.",
+    "echoLoading": "Zoeken naar nabije notities…",
+    "echoNameRequired": "Voer eerst een naam in voor deze rij om nabije notities te zoeken.",
     "echoNoMatch": "Geen notities met \"{{query}}\" gevonden in uw werkruimte.",
     "echoPopoverTitle": "Semantische resonanties 🔮",
     "echoSearchError": "Er is een fout opgetreden tijdens het zoeken.",
@@ -4516,7 +4516,7 @@
     "loadError": "Fout bij laden van gestructureerde gegevens.",
     "localDbTitle": "Zelfstandige database",
     "namePlaceholder": "Naam invoeren…",
-    "noEchoFound": "Geen semantische verbindingen gedetecteerd.",
+    "noEchoFound": "Geen nabije notities gevonden.",
     "noNotebook": "Dit blok vereist een notitieboek. Verplaats deze notitie eerst naar een notitieboek.",
     "noNotebookDesc": "Dit blok toont de gestructureerde weergave van een notitieboek. Kies het notitieboek om te koppelen:",
     "noSchema": "Dit notitieboek heeft nog geen gestructureerde weergave. Stel deze in vanuit de koptekst van het notitieboek.",
@@ -4605,7 +4605,7 @@
     "relationSearch": "Een notitie zoeken…",
     "selectOptions": "Opties (één per regel)",
     "selectOptionsPlaceholder": "Te doen\\\nIn behandeling\\\nKlaar",
-    "semanticResonances": "Semantische resonanties",
+    "semanticResonances": "Notities die bij elkaar horen",
     "tagApplied": "bruggen",
     "viewCalendarHint": "Kalender — je notities geordend op datum",
     "viewGallery": "Galerij",
diff --git a/memento-note/locales/pl.json b/memento-note/locales/pl.json
index c976435..4af0a85 100644
--- a/memento-note/locales/pl.json
+++ b/memento-note/locales/pl.json
@@ -407,7 +407,7 @@
     "placeholder": "Szukaj",
     "searchPlaceholder": "Przeszukaj swoje notatki...",
     "semanticInProgress": "Wyszukiwanie semantyczne AI...",
-    "semanticTooltip": "Wyszukiwanie semantyczne AI",
+    "semanticTooltip": "Szukanie po sensie",
     "searching": "Wyszukiwanie...",
     "noResults": "Nie znaleziono wyników",
     "resultsFound": "Znaleziono {count} notatek",
@@ -861,7 +861,7 @@
       "compareAll": "Porównaj wszystko",
       "mergeAll": "Połącz wszystko",
       "close": "Zamknij",
-      "affinityBadge": "{percentage} % d'affinité sémantique",
+      "affinityBadge": "{percentage} % bliskości",
       "backToNote": "Revenir à ma note",
       "badgeLabel": "Memory Echo",
       "bottomCueConsent": "Połączenia AI dostępne poniżej",
@@ -918,7 +918,7 @@
       "noContentReturned": "Brak zawartości fuzji z API",
       "unknownDate": "Nieznana data"
     },
-    "defaultInsight": "Te notatki wydają się semantycznie powiązane.",
+    "defaultInsight": "Te notatki do siebie pasują.",
     "preview": {
       "loadError": "Impossible de charger le contenu de cette note.",
       "subtitle": "Aperçu de la note liée — vous ne quittez pas celle que vous éditez."
@@ -3011,7 +3011,7 @@
     "upgradeTitle": "Ulepsz do Pro",
     "upgradeDescription": "You've used all your AI Discovery Pack credits. Upgrade to Pro for higher limits and additional features.",
     "proIncludes": "Pro obejmuje:",
-    "proSearch": "100 semantic searches / month",
+    "proSearch": "1000 kredytów AI / miesiąc",
     "proTags": "200 auto-tags / month",
     "proTitles": "200 auto-titles / month",
     "proReformulate": "50 reformulations / month",
@@ -3023,7 +3023,7 @@
     "featureBrainstormEnrich": "Enrichissements brainstorm",
     "featureBrainstormExpand": "Extensions brainstorm",
     "featureDiagrams": "Generowanie diagramu",
-    "featureFlashcards": "Fiszki AI",
+    "featureFlashcards": "Karty powtórek",
     "featurePublishEnhance": "Publikacja AI",
     "featureSlides": "Generowanie slajdów",
     "featureVoice": "Transkrypcja głosowa",
@@ -3100,7 +3100,7 @@
     "businessFeature3": "500 przeformułowań / miesiąc",
     "businessFeature4": "1 000 wiadomości czatu / miesiąc",
     "enterpriseTitle": "Enterprise",
-    "enterpriseDescription": "Niestandardowe limity, SSO, wsparcie priorytetowe.",
+    "enterpriseDescription": "Niestandardowe limity, jedno logowanie dla zespołu, wsparcie priorytetowe.",
     "contactSales": "Kontakt ze sprzedażą",
     "startCheckout": "Rozpocznij",
     "checkoutLoading": "Ładowanie płatności…",
@@ -3136,10 +3136,10 @@
     "paidPlanDesc": "Twoja subskrypcja odnawia się automatycznie.",
     "businessDescription": "Dla zespołów i kierowników produktu.",
     "enterpriseFeature1": "Unlimited quotas",
-    "enterpriseFeature2": "SSO / SAML",
+    "enterpriseFeature2": "Jedno logowanie dla całego zespołu",
     "enterpriseFeature3": "Dedykowane wsparcie",
     "enterpriseFeature4": "Niestandardowe fakturowanie",
-    "enterpriseFeature5": "Gwarantowane SLA",
+    "enterpriseFeature5": "Gwarantowany czas odpowiedzi",
     "subtitle": "Wybierz plan odpowiedni dla siebie",
     "freeDescription": "Aby odkryć Memento",
     "freeF1": "30 wyszukiwań semantycznych",
@@ -3379,10 +3379,10 @@
         "cta": "Porozmawiajmy",
         "feature0": "Wszystko z Business",
         "feature1": "Nielimitowani agenci",
-        "feature2": "SSO / SAML",
-        "feature3": "Audit logi i SLA",
+        "feature2": "Jedno logowanie dla całego zespołu",
+        "feature3": "Dziennik aktywności i gwarantowany czas odpowiedzi",
         "feature4": "Dedykowane wsparcie",
-        "feature5": "Onboarding na żywo"
+        "feature5": "Pomoc przy starcie"
       },
       "basicPrice": "Za darmo",
       "savePercent": "Oszczędź ~17%",
@@ -3559,7 +3559,7 @@
     "step_features_title": "Twoje supermoce AI",
     "step_features_subtitle": "Wybierz, od czego zacząć.",
     "step_features_cta": "Zaczynamy!",
-    "feature_search_title": "Wyszukiwanie semantyczne",
+    "feature_search_title": "Szukanie po sensie",
     "feature_search_desc": "Znajdź każdą notatkę według znaczenia, nie tylko słów kluczowych.",
     "feature_flashcards_title": "Fiszki AI",
     "feature_flashcards_desc": "Generuj karty powtórek z notatek jednym kliknięciem.",
@@ -3657,14 +3657,14 @@
   "insightsView": {
     "title": "Powiązania",
     "toggleMenu": "Pokaż lub ukryj menu",
-    "subtitle": "Odkryj ukrytą architekturę swojej wiedzy",
+    "subtitle": "Zobacz, jak łączą się Twoje notatki",
     "resync": "Aktualizuj",
     "mapping": "Mapowanie…",
     "loading": "Ładowanie notatek…",
     "mappingTitle": "Mapowanie Twojej wiedzy…",
     "mappingHint": "To może zająć od jednej do trzech minut. Możesz dalej przeglądać; strona zaktualizuje się automatycznie.",
-    "analyzeNow": "Rozpocznij analizę semantyczną",
-    "emptyNeedMoreNotes": "Dodaj jeszcze {count} notatek, aby odblokować klasteryzację semantyczną (minimum 10).",
+    "analyzeNow": "Zaktualizuj tematy",
+    "emptyNeedMoreNotes": "Dodaj jeszcze {count} notatek, aby pogrupować tematy (minimum 10).",
     "embeddingsHint": "Tylko {indexed} z {total} notatek zaindeksowanych dla AI.",
     "vsGraphHint": "To nie „Mapa linków\": tutaj AI grupuje wg znaczenia, nie linków.",
     "openGraphMap": "Otwórz mapę linków",
@@ -4156,7 +4156,7 @@
     "match": "Zaloguj się",
     "memoryEchoDisabled": "Memory Echo jest wyłączony w ustawieniach AI.",
     "mindMap": "Mapa myśli",
-    "mindMapEmpty": "Nie wykryto jeszcze motywów. Analiza semantyczna grupuje Twoje notatki według tematów.",
+    "mindMapEmpty": "Nie ma jeszcze tematów. AI grupuje Twoje notatki według tematów.",
     "mindMapOpen": "Otwórz mapę spostrzeżeń →",
     "mindMapUnavailable": "Mapa myśli niedostępna.",
     "new": "Utworzone notatki",
@@ -4183,7 +4183,7 @@
     "pathTypes": {
       "add-link": "Dodaj do notatki",
       "bridge": "Pomysł pomostowy",
-      "connect": "Powiązanie semantyczne",
+      "connect": "Połącz notatkę",
       "continue": "Kontynuuj",
       "daily": "Dziennik",
       "explore": "Eksploruj motyw",
@@ -4211,7 +4211,7 @@
     "resumeEmptyHint": "Twój drugi mózg w skrócie: sugestie AI, szybkie notowanie i następne kroki. Użyj skrótów poniżej, aby działać.",
     "resumeOpen": "Wznów",
     "review": "Powtarzaj",
-    "semanticConnection": "Powinowactwo semantyczne",
+    "semanticConnection": "Bliskość",
     "sentiment": "Sentyment",
     "sentimentDominant": "Dominujący ton w tym tygodniu",
     "suggestedBridge": "Łączy {clusterA} & {clusterB}",
@@ -4248,7 +4248,7 @@
       "flashcards-progress": "Retencja, seria i łączna liczba kart.",
       "gmail": "Przechwycone e-maile zsynchronizowane z Gmail.",
       "inbox": "Notatki czekające na przypisanie do notatników.",
-      "intelligence": "Powiązania semantyczne, pomostowe pomysły i odkrycia agentów.",
+      "intelligence": "Notatki, które się spotykają, idee łączące i wyniki agentów.",
       "link-suggestions": "Fragmenty do połączenia w Twojej bieżącej notatce.",
       "mind-map": "Klastry tematyczne o rozmiarze zależnym od liczby notatek.",
       "next-paths": "Następne kroki sugerowane przez AI na podstawie twojej ostatniej pracy.",
@@ -4258,7 +4258,7 @@
       "resume": "Kontynuuj swoje najnowsze notatki od miejsca, w którym skończyłeś.",
       "revision": "Fiszki do powtórki z rozstawionym powtarzaniem.",
       "sentiment": "Ton emocjonalny Twoich notatek w tym tygodniu.",
-      "stats": "Klastry, notatki pomostowe i łącznie zindeksowane notatki.",
+      "stats": "Tematy, notatki łączące i zindeksowane notatki.",
       "usage": "Pozostałe kredyty AI i miesięczne limity."
     },
     "widgetDone": "Gotowe",
@@ -4274,7 +4274,7 @@
       "flashcards-progress": "Wskaźnik retencji nauki, seria powtórek i łączna liczba kart.",
       "gmail": "Przechwycone e-maile zsynchronizowane z integracją Gmail.",
       "inbox": "Notatki bez notatnika. Przypisz je, aby utrzymać porządek w swoim drugim mózgu.",
-      "intelligence": "Odkrycia AI: powiązania semantyczne między notatkami, pomysły pomostowe i ustalenia agentów.",
+      "intelligence": "Co znalazła AI: notatki, które się spotykają, idee łączące i wyniki agentów.",
       "link-suggestions": "Fragmenty z innych notatek, które warto połączyć z Twoją bieżącą pracą.",
       "mind-map": "Klastry tematyczne o rozmiarze zależnym od liczby notatek. Kliknij, aby eksplorować w Powiązania.",
       "next-paths": "Sugerowane następne kroki na podstawie ostatnio edytowanej notatki: wznów, połącz, zintegruj lub zbadaj.",
@@ -4284,7 +4284,7 @@
       "resume": "Twoje ostatnio zaktualizowane notatki. Kontynuuj, gdzie skończyłeś.",
       "revision": "Fiszki do powtórki dzisiaj z rozstawionym powtarzaniem.",
       "sentiment": "Ton emocjonalny notatek edytowanych w ciągu ostatnich 7 dni. Wymaga co najmniej 3 ostatnich notatek i włączonego AI.",
-      "stats": "Statystyki indeksu semantycznego: aktywne motywy, notatki pomostowe, łącznie zaindeksowane notatki.",
+      "stats": "Ile tematów, notatek łączących i zindeksowanych notatek masz.",
       "usage": "Miesięczne użycie kredytów AI według funkcji."
     },
     "widgetHelpClose": "Zamknij",
@@ -4319,7 +4319,7 @@
       "resume": "Wznów tutaj",
       "revision": "Fiszki",
       "sentiment": "Sentyment",
-      "stats": "Statystyki semantyczne",
+      "stats": "Tematy i notatki",
       "usage": "Limit AI"
     }
   },
@@ -4373,7 +4373,7 @@
     "readwiseHelpStep2": "Wklej go w poniższe pole i kliknij „Połącz”. Pierwsza synchronizacja importuje wszystkie Twoje książki i artykuły.",
     "readwiseHelpStep3": "Każda książka staje się notatką w notatniku «Readwise 📚» — z wszystkimi Twoimi wyróżnieniami uporządkowanymi.",
     "readwiseHelpStep4": "Aby zaktualizować nowe wyróżnienia, wróć tutaj i kliknij „Synchronizuj teraz\".",
-    "readwiseHelpStep5": "💡 Wskazówka: twórz fiszki AI z notatki Readwise (przycisk 🎓 w edytorze), aby powtarzać lektury.",
+    "readwiseHelpStep5": "Wskazówka: twórz karty powtórek z notatki Readwise (przycisk kart u góry notatki), aby powtarzać lektury.",
     "readwiseInfo": "Jak działa Readwise?",
     "readwiseSynced": "Synchronizacja Readwise — {{created}} utworzonych, {{updated}} zaktualizowanych",
     "readwiseTokenPlaceholder": "Token Readwise…",
@@ -4501,8 +4501,8 @@
     "deprecatedBlock": "Usunięto przestarzały blok.",
     "displayModeGallery": "Galeria",
     "displayModeTable": "Tabela",
-    "echoLoading": "Wyszukiwanie powiązań semantycznych...",
-    "echoNameRequired": "Najpierw wpisz nazwę dla tego wiersza, aby wyszukać powiązania semantyczne.",
+    "echoLoading": "Szukanie bliskich notatek…",
+    "echoNameRequired": "Najpierw wpisz nazwę tego wiersza, aby szukać bliskich notatek.",
     "echoNoMatch": "Nie znaleziono notatek zawierających „{{query}}” w Twojej przestrzeni.",
     "echoPopoverTitle": "Rezonanse semantyczne 🔮",
     "echoSearchError": "Wystąpił błąd podczas wyszukiwania.",
@@ -4516,7 +4516,7 @@
     "loadError": "Błąd ładowania danych ustrukturyzowanych.",
     "localDbTitle": "Autonomiczna baza danych",
     "namePlaceholder": "Wprowadź nazwę…",
-    "noEchoFound": "Nie wykryto powiązań semantycznych.",
+    "noEchoFound": "Nie znaleziono bliskich notatek.",
     "noNotebook": "Ten blok wymaga notatnika. Najpierw przenieś tę notatkę do notatnika.",
     "noNotebookDesc": "Ten blok wyświetla ustrukturyzowany widok notatnika. Wybierz notatnik do połączenia:",
     "noSchema": "Ten notatnik nie ma jeszcze ustrukturyzowanego widoku. Skonfiguruj go w nagłówku notatnika.",
@@ -4605,7 +4605,7 @@
     "relationSearch": "Szukaj notatki…",
     "selectOptions": "Opcje (jedna na wiersz)",
     "selectOptionsPlaceholder": "Do zrobienia\\\nW toku\\\nGotowe",
-    "semanticResonances": "Rezonanse semantyczne",
+    "semanticResonances": "Notatki, które się spotykają",
     "tagApplied": "pomosty",
     "viewCalendarHint": "Kalendarz — notatki uporządkowane według daty",
     "viewGallery": "Galeria",
diff --git a/memento-note/locales/pt.json b/memento-note/locales/pt.json
index 243e71f..99ef17a 100644
--- a/memento-note/locales/pt.json
+++ b/memento-note/locales/pt.json
@@ -407,7 +407,7 @@
     "placeholder": "Pesquisar",
     "searchPlaceholder": "Pesquise suas notas...",
     "semanticInProgress": "Pesquisa semântica em andamento...",
-    "semanticTooltip": "Pesquisa semântica com IA",
+    "semanticTooltip": "Pesquisa pelo sentido",
     "searching": "Pesquisando...",
     "noResults": "Nenhum resultado encontrado",
     "resultsFound": "{count} notas encontradas",
@@ -861,7 +861,7 @@
       "compareAll": "Comparar tudo",
       "mergeAll": "Mesclar tudo",
       "close": "Fechar",
-      "affinityBadge": "{percentage} % d'affinité sémantique",
+      "affinityBadge": "{percentage} % de proximidade",
       "backToNote": "Revenir à ma note",
       "badgeLabel": "Memory Echo",
       "bottomCueConsent": "Conexões IA disponíveis abaixo",
@@ -918,7 +918,7 @@
       "noContentReturned": "Nenhum conteúdo de fusão retornado pela API",
       "unknownDate": "Data desconhecida"
     },
-    "defaultInsight": "Estas notas parecem estar relacionadas semanticamente.",
+    "defaultInsight": "Estas notas pertencem juntas.",
     "preview": {
       "loadError": "Impossible de charger le contenu de cette note.",
       "subtitle": "Aperçu de la note liée — vous ne quittez pas celle que vous éditez."
@@ -3011,7 +3011,7 @@
     "upgradeTitle": "Atualizar para Pro",
     "upgradeDescription": "You've used all your AI Discovery Pack credits. Upgrade to Pro for higher limits and additional features.",
     "proIncludes": "Pro inclui:",
-    "proSearch": "100 semantic searches / month",
+    "proSearch": "1 000 créditos IA / mês",
     "proTags": "200 auto-tags / month",
     "proTitles": "200 auto-titles / month",
     "proReformulate": "50 reformulations / month",
@@ -3023,7 +3023,7 @@
     "featureBrainstormEnrich": "Enrichissements brainstorm",
     "featureBrainstormExpand": "Extensions brainstorm",
     "featureDiagrams": "Geração de diagrama",
-    "featureFlashcards": "Flashcards IA",
+    "featureFlashcards": "Cartões de revisão",
     "featurePublishEnhance": "Publicação com IA",
     "featureSlides": "Geração de slides",
     "featureVoice": "Transcrição de voz",
@@ -3100,7 +3100,7 @@
     "businessFeature3": "500 reformulações / mês",
     "businessFeature4": "1.000 mensagens de chat / mês",
     "enterpriseTitle": "Enterprise",
-    "enterpriseDescription": "Quotas personalizadas, SSO, suporte prioritário.",
+    "enterpriseDescription": "Quotas personalizadas, início de sessão único para a equipa, suporte prioritário.",
     "contactSales": "Contactar vendas",
     "startCheckout": "Começar",
     "checkoutLoading": "A carregar pagamento…",
@@ -3136,10 +3136,10 @@
     "paidPlanDesc": "Sua assinatura renova automaticamente.",
     "businessDescription": "Para equipes e líderes de produto.",
     "enterpriseFeature1": "Unlimited quotas",
-    "enterpriseFeature2": "SSO / SAML",
+    "enterpriseFeature2": "Início de sessão único para toda a equipa",
     "enterpriseFeature3": "Suporte dedicado",
     "enterpriseFeature4": "Faturação personalizada",
-    "enterpriseFeature5": "SLA garantido",
+    "enterpriseFeature5": "Prazo de resposta garantido",
     "subtitle": "Escolha o plano que mais te convém",
     "freeDescription": "Para descobrir Memento",
     "freeF1": "30 pesquisas semânticas",
@@ -3379,10 +3379,10 @@
         "cta": "Falar conosco",
         "feature0": "Tudo do Business",
         "feature1": "Agentes ilimitados",
-        "feature2": "SSO / SAML",
-        "feature3": "Audit logs e SLA",
+        "feature2": "Início de sessão único para toda a equipa",
+        "feature3": "Registo de atividade e prazo de resposta garantido",
         "feature4": "Suporte dedicado",
-        "feature5": "Onboarding ao vivo"
+        "feature5": "Acompanhamento na instalação"
       },
       "basicPrice": "Grátis",
       "savePercent": "Economize ~17%",
@@ -3559,7 +3559,7 @@
     "step_features_title": "Seus superpoderes de IA",
     "step_features_subtitle": "Escolha por onde começar.",
     "step_features_cta": "Vamos lá!",
-    "feature_search_title": "Busca semântica",
+    "feature_search_title": "Pesquisa pelo sentido",
     "feature_search_desc": "Encontre qualquer nota por significado, não apenas por palavras-chave.",
     "feature_flashcards_title": "Flashcards IA",
     "feature_flashcards_desc": "Gere cartões de revisão das suas notas com um clique.",
@@ -3657,14 +3657,14 @@
   "insightsView": {
     "title": "Conexões",
     "toggleMenu": "Mostrar ou ocultar o menu",
-    "subtitle": "Descobre a arquitetura oculta do teu conhecimento",
+    "subtitle": "Veja como as suas notas se ligam",
     "resync": "Atualizar",
     "mapping": "Mapeando…",
     "loading": "A carregar notas…",
     "mappingTitle": "Mapeando o teu conhecimento…",
     "mappingHint": "Pode demorar de um a três minutos. Pode continuar a navegar; a página atualizar-se-á automaticamente.",
-    "analyzeNow": "Iniciar análise semântica",
-    "emptyNeedMoreNotes": "Adicione mais {count} notas para desbloquear o clustering semântico (mínimo 10).",
+    "analyzeNow": "Atualizar os temas",
+    "emptyNeedMoreNotes": "Adicione mais {count} notas para agrupar os seus temas (mínimo 10).",
     "embeddingsHint": "Apenas {indexed} de {total} notas indexadas para IA.",
     "vsGraphHint": "Não é o \"Mapa de ligações\": aqui a IA agrupa por significado, não por ligações.",
     "openGraphMap": "Abrir mapa de links",
@@ -4156,7 +4156,7 @@
     "match": "Entrar",
     "memoryEchoDisabled": "Memory Echo está desativado nas suas configurações de IA.",
     "mindMap": "Mapa mental",
-    "mindMapEmpty": "Nenhum tema detectado ainda. A análise semântica agrupa suas notas por tópico.",
+    "mindMapEmpty": "Ainda sem temas. A IA agrupa as suas notas por assunto.",
     "mindMapOpen": "Abrir mapa de insights →",
     "mindMapUnavailable": "Mapa mental indisponível.",
     "new": "notas criadas",
@@ -4183,7 +4183,7 @@
     "pathTypes": {
       "add-link": "Adicionar à nota",
       "bridge": "Ideia ponte",
-      "connect": "Link semântico",
+      "connect": "Ligar uma nota",
       "continue": "Continuar",
       "daily": "Diário",
       "explore": "Explorar tema",
@@ -4211,7 +4211,7 @@
     "resumeEmptyHint": "Seu segundo cérebro num relance: sugestões de IA, captura rápida e próximos passos. Use os atalhos abaixo para agir.",
     "resumeOpen": "Retomar",
     "review": "Revisar",
-    "semanticConnection": "Afinidade semântica",
+    "semanticConnection": "Proximidade",
     "sentiment": "Sentimento",
     "sentimentDominant": "Tom dominante esta semana",
     "suggestedBridge": "Ligar {clusterA} & {clusterB}",
@@ -4248,7 +4248,7 @@
       "flashcards-progress": "Retenção, sequência e total de cartões.",
       "gmail": "Capturas de e-mail sincronizadas do Gmail.",
       "inbox": "Notas aguardando para serem arquivadas em cadernos.",
-      "intelligence": "Links semânticos, ideias-ponte e descobertas de agentes.",
+      "intelligence": "Notas que se encontram, ideias que fazem a ponte e resultados dos agentes.",
       "link-suggestions": "Passagens para vincular em sua nota atual.",
       "mind-map": "Clusters de temas dimensionados pelo volume de notas.",
       "next-paths": "Próximos passos sugeridos pela IA a partir do seu trabalho mais recente.",
@@ -4258,7 +4258,7 @@
       "resume": "Continue suas notas mais recentes de onde parou.",
       "revision": "Flashcards pendentes para revisão com repetição espaçada.",
       "sentiment": "Tom emocional das suas notas esta semana.",
-      "stats": "Clusters, notas ponte e total de notas indexadas.",
+      "stats": "Temas, notas que fazem a ponte e notas indexadas.",
       "usage": "Créditos de IA restantes e limites mensais."
     },
     "widgetDone": "Concluído",
@@ -4274,7 +4274,7 @@
       "flashcards-progress": "Taxa de retenção de aprendizado, sequência de revisão e total de cartões.",
       "gmail": "Capturas de e-mail sincronizadas da integração do Gmail.",
       "inbox": "Notas sem caderno ainda. Arquive-as para manter seu segundo cérebro organizado.",
-      "intelligence": "Descobertas IA: links semânticos entre notas, ideias ponte e descobertas de agentes.",
+      "intelligence": "O que a IA encontrou: notas que se encontram, ideias que fazem a ponte e resultados dos agentes.",
       "link-suggestions": "Passagens de outras notas que valem a pena vincular ao seu trabalho atual.",
       "mind-map": "Clusters de temas dimensionados pelo volume de notas. Clique para explorar em Conexões.",
       "next-paths": "Próximos passos sugeridos com base na sua última nota editada: retomar, vincular, conectar ou pesquisar.",
@@ -4284,7 +4284,7 @@
       "resume": "Suas notas atualizadas mais recentemente. Continue de onde parou.",
       "revision": "Flashcards pendentes para revisão hoje com repetição espaçada.",
       "sentiment": "Tom emocional das notas editadas nos últimos 7 dias. Requer pelo menos 3 notas recentes e IA ativada.",
-      "stats": "Estatísticas do índice semântico: temas ativos, notas-ponte, total de notas indexadas.",
+      "stats": "Quantos temas, notas que fazem a ponte e notas indexadas tem.",
       "usage": "Uso mensal de créditos de IA por recurso."
     },
     "widgetHelpClose": "Fechar",
@@ -4319,7 +4319,7 @@
       "resume": "Retomar aqui",
       "revision": "Flashcards",
       "sentiment": "Sentimento",
-      "stats": "Estatísticas semânticas",
+      "stats": "Temas e notas",
       "usage": "Cota IA"
     }
   },
@@ -4373,7 +4373,7 @@
     "readwiseHelpStep2": "Cole-o no campo abaixo e clique em \"Conectar\". A primeira sincronização importa todos os seus livros e artigos.",
     "readwiseHelpStep3": "Cada livro se torna uma nota em um caderno «Readwise 📚» — com todos os seus destaques organizados.",
     "readwiseHelpStep4": "Para atualizar com novos destaques, volte aqui e clique em \"Sincronizar agora\".",
-    "readwiseHelpStep5": "💡 Dica: crie flashcards de IA a partir de uma nota do Readwise (botão 🎓 no editor) para revisar suas leituras.",
+    "readwiseHelpStep5": "Dica: crie cartões de revisão a partir de uma nota do Readwise (botão dos cartões no topo da nota) para revisar suas leituras.",
     "readwiseInfo": "Como o Readwise funciona?",
     "readwiseSynced": "Sincronização do Readwise — {{created}} criadas, {{updated}} atualizadas",
     "readwiseTokenPlaceholder": "Token do Readwise…",
@@ -4501,8 +4501,8 @@
     "deprecatedBlock": "Bloco desatualizado removido.",
     "displayModeGallery": "Galeria",
     "displayModeTable": "Mesa",
-    "echoLoading": "Buscando conexões semânticas...",
-    "echoNameRequired": "Digite primeiro um nome para esta linha para buscar conexões semânticas.",
+    "echoLoading": "A procurar notas próximas…",
+    "echoNameRequired": "Escreva primeiro um nome nesta linha para procurar notas próximas.",
     "echoNoMatch": "Nenhuma nota contendo \"{{query}}\" encontrada no seu espaço.",
     "echoPopoverTitle": "Ressonâncias semânticas 🔮",
     "echoSearchError": "Ocorreu um erro durante a pesquisa.",
@@ -4516,7 +4516,7 @@
     "loadError": "Erro ao carregar dados estruturados.",
     "localDbTitle": "Banco de dados autônomo",
     "namePlaceholder": "Digite um nome…",
-    "noEchoFound": "Sem conexões semânticas detectadas.",
+    "noEchoFound": "Nenhuma nota próxima encontrada.",
     "noNotebook": "Este bloco requer um caderno. Mova esta nota para um caderno primeiro.",
     "noNotebookDesc": "Este bloco exibe a visualização estruturada de um caderno. Escolha o caderno para vincular:",
     "noSchema": "Este caderno ainda não tem visualização estruturada. Configure-a pelo cabeçalho do caderno.",
@@ -4605,7 +4605,7 @@
     "relationSearch": "Pesquisar uma nota…",
     "selectOptions": "Opções (uma por linha)",
     "selectOptionsPlaceholder": "A fazer\\\nEm progresso\\\nConcluído",
-    "semanticResonances": "Ressonâncias semânticas",
+    "semanticResonances": "Notas que se encontram",
     "tagApplied": "pontes",
     "viewCalendarHint": "Calendário — suas notas organizadas por data",
     "viewGallery": "Galeria",
diff --git a/memento-note/locales/ru.json b/memento-note/locales/ru.json
index 962398d..1ce1da4 100644
--- a/memento-note/locales/ru.json
+++ b/memento-note/locales/ru.json
@@ -407,7 +407,7 @@
     "placeholder": "Поиск",
     "searchPlaceholder": "Поиск в заметках...",
     "semanticInProgress": "ИИ-поиск...",
-    "semanticTooltip": "Семантический поиск с ИИ",
+    "semanticTooltip": "Поиск по смыслу",
     "searching": "Поиск...",
     "noResults": "Результаты не найдены",
     "resultsFound": "Найдено заметок: {count}",
@@ -861,7 +861,7 @@
       "compareAll": "Сравнить всё",
       "mergeAll": "Объединить всё",
       "close": "Закрыть",
-      "affinityBadge": "{percentage} % d'affinité sémantique",
+      "affinityBadge": "{percentage} % близости",
       "backToNote": "Revenir à ma note",
       "badgeLabel": "Эхо памяти",
       "bottomCueConsent": "AI-связи доступны ниже",
@@ -918,7 +918,7 @@
       "noContentReturned": "API не вернул содержимого слияния",
       "unknownDate": "Неизвестная дата"
     },
-    "defaultInsight": "Эти записи кажутся семантически связанными.",
+    "defaultInsight": "Эти заметки связаны.",
     "preview": {
       "loadError": "Impossible de charger le contenu de cette note.",
       "subtitle": "Aperçu de la note liée — vous ne quittez pas celle que vous éditez."
@@ -3011,7 +3011,7 @@
     "upgradeTitle": "Обновить до Pro",
     "upgradeDescription": "You've used all your AI Discovery Pack credits. Upgrade to Pro for higher limits and additional features.",
     "proIncludes": "Pro включает:",
-    "proSearch": "100 semantic searches / month",
+    "proSearch": "1000 кредитов ИИ / месяц",
     "proTags": "200 auto-tags / month",
     "proTitles": "200 auto-titles / month",
     "proReformulate": "50 reformulations / month",
@@ -3023,7 +3023,7 @@
     "featureBrainstormEnrich": "Enrichissements brainstorm",
     "featureBrainstormExpand": "Extensions brainstorm",
     "featureDiagrams": "Генерация диаграммы",
-    "featureFlashcards": "Карточки ИИ",
+    "featureFlashcards": "Карточки для повторения",
     "featurePublishEnhance": "AI-публикация",
     "featureSlides": "Генерация слайдов",
     "featureVoice": "Голосовая транскрипция",
@@ -3100,7 +3100,7 @@
     "businessFeature3": "500 перефразирований / месяц",
     "businessFeature4": "1 000 сообщений чата / месяц",
     "enterpriseTitle": "Enterprise",
-    "enterpriseDescription": "Пользовательские квоты, SSO, приоритетная поддержка.",
+    "enterpriseDescription": "Пользовательские квоты, единый вход для команды, приоритетная поддержка.",
     "contactSales": "Связаться с продажами",
     "startCheckout": "Начать",
     "checkoutLoading": "Загрузка оплаты…",
@@ -3136,10 +3136,10 @@
     "paidPlanDesc": "Ваша подписка продлевается автоматически.",
     "businessDescription": "Для команд и руководителей продуктов.",
     "enterpriseFeature1": "Unlimited quotas",
-    "enterpriseFeature2": "SSO / SAML",
+    "enterpriseFeature2": "Единый вход для всей команды",
     "enterpriseFeature3": "Выделенная поддержка",
     "enterpriseFeature4": "Индивидуальный биллинг",
-    "enterpriseFeature5": "Гарантированное SLA",
+    "enterpriseFeature5": "Гарантированное время ответа",
     "subtitle": "Выберите подходящий план",
     "freeDescription": "Чтобы узнать Memento",
     "freeF1": "30 семантических поисков",
@@ -3379,10 +3379,10 @@
         "cta": "Связаться",
         "feature0": "Всё из Business",
         "feature1": "Безлимитные агенты",
-        "feature2": "SSO / SAML",
-        "feature3": "Audit logs и SLA",
+        "feature2": "Единый вход для всей команды",
+        "feature3": "Журнал действий и гарантированное время ответа",
         "feature4": "Выделенная поддержка",
-        "feature5": "Live-онбординг"
+        "feature5": "Помощь при запуске"
       },
       "basicPrice": "Бесплатно",
       "savePercent": "Экономия ~17%",
@@ -3559,7 +3559,7 @@
     "step_features_title": "Ваши суперспособности ИИ",
     "step_features_subtitle": "Выберите, с чего начать.",
     "step_features_cta": "Поехали!",
-    "feature_search_title": "Семантический поиск",
+    "feature_search_title": "Поиск по смыслу",
     "feature_search_desc": "Находите любую заметку по смыслу, а не только по ключевым словам.",
     "feature_flashcards_title": "Карточки ИИ",
     "feature_flashcards_desc": "Создавайте карточки для повторения из заметок одним кликом.",
@@ -3657,14 +3657,14 @@
   "insightsView": {
     "title": "Связи",
     "toggleMenu": "Показать или скрыть меню",
-    "subtitle": "Откройте скрытую архитектуру вашего знания",
+    "subtitle": "Посмотрите, как связаны ваши заметки",
     "resync": "Обновить",
     "mapping": "Картирование…",
     "loading": "Загрузка заметок…",
     "mappingTitle": "Картирование вашего знания…",
     "mappingHint": "Это может занять от одной до трёх минут. Вы можете продолжать просмотр; страница обновится автоматически.",
-    "analyzeNow": "Запустить семантический анализ",
-    "emptyNeedMoreNotes": "Добавьте ещё {count} заметок для семантической кластеризации (минимум 10).",
+    "analyzeNow": "Обновить темы",
+    "emptyNeedMoreNotes": "Добавьте ещё {count} заметок, чтобы сгруппировать темы (минимум 10).",
     "embeddingsHint": "Только {indexed} из {total} заметок индексированы для ИИ.",
     "vsGraphHint": "Это не «Карта ссылок»: здесь ИИ группирует по смыслу, а не по ссылкам.",
     "openGraphMap": "Открыть карту связей",
@@ -4156,7 +4156,7 @@
     "match": "Войти",
     "memoryEchoDisabled": "Эхо памяти отключено в настройках ИИ.",
     "mindMap": "Ментальная карта",
-    "mindMapEmpty": "Темы пока не обнаружены. Семантический анализ группирует ваши заметки по темам.",
+    "mindMapEmpty": "Тем пока нет. ИИ группирует ваши заметки по темам.",
     "mindMapOpen": "Открыть карту инсайтов →",
     "mindMapUnavailable": "Ментальная карта недоступна.",
     "new": "записей создано",
@@ -4183,7 +4183,7 @@
     "pathTypes": {
       "add-link": "Добавить к заметке",
       "bridge": "Мостовая идея",
-      "connect": "Семантическая ссылка",
+      "connect": "Связать заметку",
       "continue": "Продолжить",
       "daily": "Журнал",
       "explore": "Исследовать тему",
@@ -4211,7 +4211,7 @@
     "resumeEmptyHint": "Ваш «второй мозг» одним взглядом: подсказки ИИ, быстрый захват и следующие шаги. Используйте ярлыки ниже.",
     "resumeOpen": "Продолжить",
     "review": "Повторять",
-    "semanticConnection": "Семантическая близость",
+    "semanticConnection": "Близость",
     "sentiment": "Настроение",
     "sentimentDominant": "Преобладающий тон на этой неделе",
     "suggestedBridge": "Связать {clusterA} & {clusterB}",
@@ -4248,7 +4248,7 @@
       "flashcards-progress": "Усвоение, серия и общее число карточек.",
       "gmail": "Письма, синхронизированные через Gmail.",
       "inbox": "Заметки, ожидающие распределения по блокнотам.",
-      "intelligence": "Семантические связи, мостовые идеи и находки агентов.",
+      "intelligence": "Заметки, которые сходятся, связующие идеи и результаты агентов.",
       "link-suggestions": "Отрывки для связи в вашей текущей заметке.",
       "mind-map": "Тематические кластеры, размер по объёму записей.",
       "next-paths": "AI-предложенные следующие шаги на основе вашей последней работы.",
@@ -4258,7 +4258,7 @@
       "resume": "Продолжайте свои самые свежие заметки с того места, где остановились.",
       "revision": "Карточки, подлежащие проверке методом интервального повторения.",
       "sentiment": "Эмоциональный тон ваших заметок на этой неделе.",
-      "stats": "Кластеры, мостовые заметки и всего проиндексированных заметок.",
+      "stats": "Темы, связующие заметки и проиндексированные заметки.",
       "usage": "Оставшиеся кредиты ИИ и месячные лимиты."
     },
     "widgetDone": "Готово",
@@ -4274,7 +4274,7 @@
       "flashcards-progress": "Коэффициент усвоения, серия повторений и общее число карточек.",
       "gmail": "Письма, синхронизированные через интеграцию Gmail.",
       "inbox": "Заметки без блокнота. Распределите их, чтобы поддерживать порядок во «втором мозге».",
-      "intelligence": "AI-открытия: семантические связи между заметками, мостовые идеи и находки агентов.",
+      "intelligence": "Что нашёл ИИ: заметки, которые сходятся, связующие идеи и результаты агентов.",
       "link-suggestions": "Отрывки из других заметок, которые стоит связать с вашей текущей работой.",
       "mind-map": "Тематические кластеры по объёму записей. Нажмите, чтобы изучить в Аналитике.",
       "next-paths": "Предлагаемые следующие шаги на основе последней отредактированной записи: продолжить, связать, объединить или исследовать.",
@@ -4284,7 +4284,7 @@
       "resume": "Ваши недавно обновлённые записи. Продолжите, где остановились.",
       "revision": "Карточки для проверки сегодня методом интервального повторения.",
       "sentiment": "Эмоциональный тон заметок, отредактированных за последние 7 дней. Требуется минимум 3 недавние заметки и включённый ИИ.",
-      "stats": "Статистика семантического индекса: активные темы, мостовые заметки, всего проиндексировано.",
+      "stats": "Сколько тем, связующих заметок и проиндексированных заметок у вас есть.",
       "usage": "Ежемесячное использование кредитов ИИ по функциям."
     },
     "widgetHelpClose": "Закрыть",
@@ -4319,7 +4319,7 @@
       "resume": "Продолжить здесь",
       "revision": "Карточки",
       "sentiment": "Настроение",
-      "stats": "Семантическая статистика",
+      "stats": "Темы и заметки",
       "usage": "Квота ИИ"
     }
   },
@@ -4373,7 +4373,7 @@
     "readwiseHelpStep2": "Вставьте его в поле ниже и нажмите «Подключить». Первая синхронизация импортирует все ваши книги и статьи.",
     "readwiseHelpStep3": "Каждая книга становится заметкой в блокноте «Readwise 📚» — со всеми вашими заметками-выделениями, упорядоченными.",
     "readwiseHelpStep4": "Чтобы обновить новые выделения, вернитесь сюда и нажмите «Синхронизировать сейчас».",
-    "readwiseHelpStep5": "💡 Совет: создайте ИИ-флешкарты из записи Readwise (кнопка 🎓 в редакторе), чтобы повторять прочитанное.",
+    "readwiseHelpStep5": "Совет: создайте карточки для повторения из записи Readwise (кнопка карточек вверху заметки), чтобы повторять прочитанное.",
     "readwiseInfo": "Как работает Readwise?",
     "readwiseSynced": "Синхронизация Readwise — {{created}} создано, {{updated}} обновлено",
     "readwiseTokenPlaceholder": "Токен Readwise…",
@@ -4501,8 +4501,8 @@
     "deprecatedBlock": "Устаревший блок удалён.",
     "displayModeGallery": "Галерея",
     "displayModeTable": "Стол",
-    "echoLoading": "Поиск семантических связей...",
-    "echoNameRequired": "Сначала введите имя для этой строки, чтобы найти семантические связи.",
+    "echoLoading": "Поиск близких заметок…",
+    "echoNameRequired": "Сначала введите имя этой строки, чтобы искать близкие заметки.",
     "echoNoMatch": "Заметок, содержащих «{{query}}», в вашем пространстве не найдено.",
     "echoPopoverTitle": "Семантические резонансы 🔮",
     "echoSearchError": "Произошла ошибка при поиске.",
@@ -4516,7 +4516,7 @@
     "loadError": "Ошибка загрузки структурированных данных.",
     "localDbTitle": "Автономная база данных",
     "namePlaceholder": "Введите имя…",
-    "noEchoFound": "Семантические связи не обнаружены.",
+    "noEchoFound": "Близких заметок не найдено.",
     "noNotebook": "Этот блок требует блокнот. Сначала переместите эту запись в блокнот.",
     "noNotebookDesc": "Этот блок отображает структурированный вид блокнота. Выберите блокнот для связи:",
     "noSchema": "В этом блокноте ещё нет структурированного вида. Настройте его в заголовке блокнота.",
@@ -4605,7 +4605,7 @@
     "relationSearch": "Искать заметку…",
     "selectOptions": "Варианты (по одному в строке)",
     "selectOptionsPlaceholder": "Сделать\\\nВ работе\\\nГотово",
-    "semanticResonances": "Семантические резонансы",
+    "semanticResonances": "Заметки, которые сходятся",
     "tagApplied": "мостики",
     "viewCalendarHint": "Календарь — ваши заметки, упорядоченные по дате",
     "viewGallery": "Галерея",
diff --git a/memento-note/locales/zh.json b/memento-note/locales/zh.json
index 9f025fb..d0263b9 100644
--- a/memento-note/locales/zh.json
+++ b/memento-note/locales/zh.json
@@ -407,7 +407,7 @@
     "placeholder": "搜索",
     "searchPlaceholder": "搜索您的笔记...",
     "semanticInProgress": "AI 搜索进行中...",
-    "semanticTooltip": "AI 语义搜索",
+    "semanticTooltip": "按含义搜索",
     "searching": "搜索中...",
     "noResults": "未找到结果",
     "resultsFound": "找到 {count} 条笔记",
@@ -861,7 +861,7 @@
       "compareAll": "比较全部",
       "mergeAll": "合并全部",
       "close": "关闭",
-      "affinityBadge": "{percentage} % d'affinité sémantique",
+      "affinityBadge": "{percentage} % 接近",
       "backToNote": "Revenir à ma note",
       "badgeLabel": "记忆回声",
       "bottomCueConsent": "下方有AI连接",
@@ -918,7 +918,7 @@
       "noContentReturned": "API 未返回融合内容",
       "unknownDate": "未知日期"
     },
-    "defaultInsight": "这些笔记似乎在语义上相关。",
+    "defaultInsight": "这些笔记是相关的。",
     "preview": {
       "loadError": "Impossible de charger le contenu de cette note.",
       "subtitle": "Aperçu de la note liée — vous ne quittez pas celle que vous éditez."
@@ -3011,7 +3011,7 @@
     "upgradeTitle": "升级到Pro",
     "upgradeDescription": "You've used all your AI Discovery Pack credits. Upgrade to Pro for higher limits and additional features.",
     "proIncludes": "Pro包括：",
-    "proSearch": "100 semantic searches / month",
+    "proSearch": "每月 1,000 个 AI 积分",
     "proTags": "200 auto-tags / month",
     "proTitles": "200 auto-titles / month",
     "proReformulate": "50 reformulations / month",
@@ -3023,7 +3023,7 @@
     "featureBrainstormEnrich": "Enrichissements brainstorm",
     "featureBrainstormExpand": "Extensions brainstorm",
     "featureDiagrams": "图表生成",
-    "featureFlashcards": "AI 闪卡",
+    "featureFlashcards": "复习卡片",
     "featurePublishEnhance": "AI发布",
     "featureSlides": "幻灯片生成",
     "featureVoice": "语音转写",
@@ -3100,7 +3100,7 @@
     "businessFeature3": "每月 500 次改写",
     "businessFeature4": "每月 1,000 条聊天消息",
     "enterpriseTitle": "企业版",
-    "enterpriseDescription": "自定义配额、SSO、优先支持。",
+    "enterpriseDescription": "自定义配额、全团队一次登录、优先支持。",
     "contactSales": "联系销售",
     "startCheckout": "开始",
     "checkoutLoading": "加载结账中…",
@@ -3136,10 +3136,10 @@
     "paidPlanDesc": "您的订阅将自动续订。",
     "businessDescription": "适合团队和产品负责人。",
     "enterpriseFeature1": "Unlimited quotas",
-    "enterpriseFeature2": "SSO / SAML",
+    "enterpriseFeature2": "全团队一次登录",
     "enterpriseFeature3": "专属支持",
     "enterpriseFeature4": "自定义账单",
-    "enterpriseFeature5": "保证SLA",
+    "enterpriseFeature5": "保证响应时间",
     "subtitle": "选择适合您的计划",
     "freeDescription": "体验Memento",
     "freeF1": "30次语义搜索",
@@ -3379,10 +3379,10 @@
         "cta": "联系我们",
         "feature0": "包含 Business 全部",
         "feature1": "无限智能体",
-        "feature2": "SSO / SAML",
-        "feature3": "审计日志与 SLA",
+        "feature2": "全团队一次登录",
+        "feature3": "活动记录与保证响应时间",
         "feature4": "专属支持",
-        "feature5": "现场入职"
+        "feature5": "安装陪同"
       },
       "basicPrice": "免费",
       "savePercent": "节省约 17%",
@@ -3559,7 +3559,7 @@
     "step_features_title": "您的 AI 超能力",
     "step_features_subtitle": "选择从哪里开始。",
     "step_features_cta": "开始吧！",
-    "feature_search_title": "语义搜索",
+    "feature_search_title": "按含义搜索",
     "feature_search_desc": "按含义查找任何笔记，而不仅仅是关键词。",
     "feature_flashcards_title": "AI 闪卡",
     "feature_flashcards_desc": "一键从笔记生成复习卡片。",
@@ -3657,14 +3657,14 @@
   "insightsView": {
     "title": "关联",
     "toggleMenu": "显示或隐藏菜单",
-    "subtitle": "发现知识背后的隐藏架构",
+    "subtitle": "看看您的笔记如何彼此关联",
     "resync": "更新",
     "mapping": "映射中…",
     "loading": "加载笔记中…",
     "mappingTitle": "正在映射您的知识…",
     "mappingHint": "这可能需要一到三分钟。您可以继续浏览；页面会自动更新。",
-    "analyzeNow": "开始语义分析",
-    "emptyNeedMoreNotes": "添加 {count} 条更多笔记以解锁语义聚类（最少10条）。",
+    "analyzeNow": "更新主题",
+    "emptyNeedMoreNotes": "再添加 {count} 条笔记即可分组主题（至少 10 条）。",
     "embeddingsHint": "仅{indexed}/{total}笔记被AI索引。",
     "vsGraphHint": "这与\"链接地图\"不同：这里AI按语义分组，而非按链接。",
     "openGraphMap": "打开链接地图",
@@ -4156,7 +4156,7 @@
     "match": "登录",
     "memoryEchoDisabled": "记忆回声在你的 AI 设置中已禁用。",
     "mindMap": "思维导图",
-    "mindMapEmpty": "还没有检测到主题。语义分析按主题对你的笔记进行分组。",
+    "mindMapEmpty": "还没有主题。AI 会按主题分组您的笔记。",
     "mindMapOpen": "打开洞察地图 →",
     "mindMapUnavailable": "思维导图不可用。",
     "new": "创建的笔记",
@@ -4183,7 +4183,7 @@
     "pathTypes": {
       "add-link": "添加到笔记",
       "bridge": "桥接思路",
-      "connect": "语义链接",
+      "connect": "关联一条笔记",
       "continue": "继续",
       "daily": "日记",
       "explore": "探索主题",
@@ -4211,7 +4211,7 @@
     "resumeEmptyHint": "您的第二大脑一览：AI建议、快速捕捉和后续步骤。使用下方快捷方式立即行动。",
     "resumeOpen": "继续",
     "review": "复习",
-    "semanticConnection": "语义亲和度",
+    "semanticConnection": "接近程度",
     "sentiment": "情感",
     "sentimentDominant": "本周主导情绪",
     "suggestedBridge": "连接 {clusterA} 和 {clusterB}",
@@ -4248,7 +4248,7 @@
       "flashcards-progress": "留存、连续记录和总卡片数。",
       "gmail": "通过 Gmail 同步的邮件捕获。",
       "inbox": "等待归档到笔记本的笔记。",
-      "intelligence": "语义链接、桥接想法和代理发现。",
+      "intelligence": "彼此关联的笔记、起桥梁作用的想法，以及助手的结果。",
       "link-suggestions": "要在当前笔记中链接的段落。",
       "mind-map": "主题集群按笔记数量调整大小。",
       "next-paths": "AI根据你最近的工作建议的下一步。",
@@ -4258,7 +4258,7 @@
       "resume": "从你上次离开的地方继续最近的笔记。",
       "revision": "待间隔复习的闪卡。",
       "sentiment": "本周笔记的情感基调。",
-      "stats": "集群、桥接笔记和索引笔记总数。",
+      "stats": "主题、起桥梁作用的笔记和已索引笔记。",
       "usage": "剩余 AI 额度和月度限制。"
     },
     "widgetDone": "完成",
@@ -4274,7 +4274,7 @@
       "flashcards-progress": "学习留存率、复习连续记录和总卡片数。",
       "gmail": "通过 Gmail 集成同步的邮件捕获。",
       "inbox": "还没有笔记本的笔记。归档它们以保持你的第二大脑整洁。",
-      "intelligence": "AI发现：笔记间的语义链接、桥接思路和代理发现。",
+      "intelligence": "AI 找到的内容：彼此关联的笔记、起桥梁作用的想法，以及助手的结果。",
       "link-suggestions": "其他笔记中值得链接到你当前工作的段落。",
       "mind-map": "主题集群按笔记数量调整大小。点击在洞察中探索。",
       "next-paths": "基于您最近编辑的笔记的建议后续步骤：继续、链接、桥接或研究。",
@@ -4284,7 +4284,7 @@
       "resume": "您最近更新的笔记。从您停下的地方继续。",
       "revision": "今天待间隔复习的闪卡。",
       "sentiment": "过去 7 天编辑笔记的情感基调。需要至少 3 条近期笔记并启用 AI。",
-      "stats": "语义索引统计：活跃主题、桥接笔记、已索引笔记总数。",
+      "stats": "主题数量、起桥梁作用的笔记，以及已索引笔记。",
       "usage": "按功能统计的月度 AI 额度使用情况。"
     },
     "widgetHelpClose": "关闭",
@@ -4319,7 +4319,7 @@
       "resume": "从这里继续",
       "revision": "闪卡",
       "sentiment": "情感",
-      "stats": "语义统计",
+      "stats": "主题与笔记",
       "usage": "AI配额"
     }
   },
@@ -4373,7 +4373,7 @@
     "readwiseHelpStep2": "将其粘贴到下方字段中并点击「连接」。首次同步会导入你所有的书籍和文章。",
     "readwiseHelpStep3": "每本书都会变成「Readwise 📚」笔记本中的一条笔记——所有高亮内容都已整理好。",
     "readwiseHelpStep4": "要更新新高亮，请回到此处并点击\"立即同步\"。",
-    "readwiseHelpStep5": "💡 提示：从 Readwise 笔记创建 AI 闪卡（编辑器中的 🎓 按钮）以复习您的阅读。",
+    "readwiseHelpStep5": "提示：从 Readwise 笔记创建复习卡片（笔记顶部的卡片按钮）以复习您的阅读。",
     "readwiseInfo": "Readwise 如何运作？",
     "readwiseSynced": "Readwise 同步——创建了 {{created}} 条，更新了 {{updated}} 条",
     "readwiseTokenPlaceholder": "Readwise 令牌…",
@@ -4501,8 +4501,8 @@
     "deprecatedBlock": "已移除过时块。",
     "displayModeGallery": "画廊",
     "displayModeTable": "桌子",
-    "echoLoading": "正在搜索语义连接...",
-    "echoNameRequired": "请先输入此行的名称以搜索语义连接。",
+    "echoLoading": "正在查找相近笔记…",
+    "echoNameRequired": "请先为这一行输入名称，以便查找相近笔记。",
     "echoNoMatch": "在你的工作区中未找到包含「{{query}}」的笔记。",
     "echoPopoverTitle": "语义共振 🔮",
     "echoSearchError": "搜索时出错。",
@@ -4516,7 +4516,7 @@
     "loadError": "加载结构化数据失败。",
     "localDbTitle": "独立数据库",
     "namePlaceholder": "输入名称…",
-    "noEchoFound": "未检测到语义连接。",
+    "noEchoFound": "未找到相近笔记。",
     "noNotebook": "此块需要笔记本。先将此笔记移至笔记本。",
     "noNotebookDesc": "此块显示笔记本的结构化视图。选择要链接的笔记本：",
     "noSchema": "此笔记本尚无结构化视图。从笔记本标题设置。",
@@ -4605,7 +4605,7 @@
     "relationSearch": "搜索笔记…",
     "selectOptions": "选项（每行一个）",
     "selectOptionsPlaceholder": "待办\\\n进行中\\\n完成",
-    "semanticResonances": "语义共振",
+    "semanticResonances": "相关笔记",
     "tagApplied": "桥",
     "viewCalendarHint": "日历——按日期组织的笔记",
     "viewGallery": "画廊",