feat: publication IA (magazine/brief/essay) + fixes critique

Publication IA: - 4 templates (magazine, brief, essay, simple) avec CSS riche - Rewrite IA (article/exercises/tutorial/reference/mixed) - Modération avec timeout 12s + fallback safe - Quotas publish_enhance par tier (basic=2, pro=15, business=100) - Détection contenu stale (hash) - Migration DB publishedContent/publishedTemplate/publishedSourceHash Fixes: - cheerio v1.2: Element -> AnyNode (domhandler), decodeEntities cast - _isShared ajouté au type Note (champ virtuel serveur) - callout colors PDF export: extraction fonction pure testable - admin/published: guard note.userId null - Cmd+S fonctionne en mode dialog (pas seulement fullPage) i18n: - 23 clés publish* traduites dans les 15 locales - Extension Web Clipper: 13 locales mise à jour Tests: - callout-colors.test.ts (6 tests) - note-visible-in-view.test.ts (5 tests) - entitlements.test.ts + byok-entitlements.test.ts: mock usageLog + unstubAllEnvs - 199/199 tests passent Tracker: user-stories.md sync avec sprint-status.yaml
2026-06-28 07:32:57 +00:00
parent 902fe95a69
commit 96e7902f01
169 changed files with 5382 additions and 1527 deletions
--- a/memento-note/extension/README.md
+++ b/memento-note/extension/README.md
@@ -4,7 +4,7 @@ Clipper web avec **panneau latéral** : le panneau reste ouvert pendant que vous

 ## Langues

-L’extension suit la **langue de l’interface Chrome** (`chrome.i18n.getUILanguage`) — 15 locales comme l’app Momento : `de`, `en`, `es`, `fr`, `it`, `pt`, `nl`, `pl`, `ru`, `zh`, `ja`, `ko`, `ar`, `fa`, `hi`.
+L’extension suit la **langue de l’interface Chrome** (`chrome.i18n.getUILanguage`) — 15 locales comme l’app Memento : `de`, `en`, `es`, `fr`, `it`, `pt`, `nl`, `pl`, `ru`, `zh`, `ja`, `ko`, `ar`, `fa`, `hi`.

 Fichiers : `extension/_locales/<lang>/messages.json`. Régénération : `node extension/i18n/generate-translations.cjs` puis `node extension/scripts/build-extension-locales.mjs`.

@@ -12,11 +12,11 @@ Fichiers : `extension/_locales/<lang>/messages.json`. Régénération : `node ex

 1. Chrome → `chrome://extensions`
 2. **Mode développeur** → **Charger l’extension non empaquetée** → dossier `memento-note/extension`
-3. Épingle l’icône Momento
+3. Épingle l’icône Memento

 > Chrome **114+** requis (Side Panel API).

-## Instance Momento
+## Instance Memento

 - **Dev** : icône ⚙ → URL (`http://localhost:3000` ou IP LAN) → **Appliquer & reconnecter**
 - Connectez-vous sur **la même URL** dans Chrome (Google OAuth)
@@ -25,18 +25,18 @@ Fichiers : `extension/_locales/<lang>/messages.json`. Régénération : `node ex
 ## Utilisation

 1. Ouvrez une page web normale (pas `chrome://`)
-2. Cliquez l’icône Momento → panneau latéral
+2. Cliquez l’icône Memento → panneau latéral
 3. Choisissez le **carnet** (liste hiérarchique)
 4. Optionnel : surlignez du texte → **Clipper la sélection** (bouton sky)
 5. Ou **Clipper cette page** (article complet + IA)
 6. Ou **Enregistrer le lien seul**
-7. **Aperçu** : titre éditable, résumé, extrait, temps de lecture → **Enregistrer dans Momento**
+7. **Aperçu** : titre éditable, résumé, extrait, temps de lecture → **Enregistrer dans Memento**

 ## Dépannage

 | Problème | Solution |
 |----------|----------|
-| Carnets vides / 401 | **Ouvrir Momento ↗** sur la même URL, connectez-vous |
+| Carnets vides / 401 | **Ouvrir Memento ↗** sur la même URL, connectez-vous |
 | `localhost` vs `127.0.0.1` | Utilisez **toujours la même** URL partout (cookies session) |
 | Pas de sélection | Rechargez la page après install extension ; surlignez sur la page, pas dans le panneau |
 | Page Chrome système | Impossible — ouvrez un site http(s) normal |
--- a/memento-note/extension/_locales/ar/messages.json
+++ b/memento-note/extension/_locales/ar/messages.json
@@ -3,7 +3,7 @@
    "message": "مومنتو ويب كليبر"
  },
  "extDescription": {
-    "message": "التقط صفحات الويب والنص المميز في دفاتر ملاحظات Momento الخاصة بك - ويتصل بخادم Momento الخاص بك."
+    "message": "التقط صفحات الويب والنص المميز في دفاتر ملاحظات Memento الخاصة بك - ويتصل بخادم Memento الخاص بك."
  },
  "extActionTitle": {
    "message": "مقطع إلى مومنتو"
@@ -21,7 +21,7 @@
    "message": "عنوان URL لمومنتو"
  },
  "instanceUrlLabel": {
-    "message": "عنوان URL لمثيل Momento الخاص بك"
+    "message": "عنوان URL لمثيل Memento الخاص بك"
  },
  "presetProduction": {
    "message": "إعداد مسبق للإنتاج · memento-note.com"
@@ -33,13 +33,13 @@
    "message": "افتح مومنتو"
  },
  "settingsHint": {
-    "message": "الصق عنوان URL الخاص بـ HTTPS (أو LAN) لخادم Momento الخاص بك. تتعامل ملفات تعريف الارتباط الموجودة في هذا المتصفح مع تسجيل الدخول."
+    "message": "الصق عنوان URL الخاص بـ HTTPS (أو LAN) لخادم Memento الخاص بك. تتعامل ملفات تعريف الارتباط الموجودة في هذا المتصفح مع تسجيل الدخول."
  },
  "footerVersion": {
-    "message": "Momento Web Clipper <<<الإصدار>>>"
+    "message": "Memento Web Clipper <<<الإصدار>>>"
  },
  "errPermissionDenied": {
-    "message": "لا يستطيع Momento الوصول إلى علامة التبويب هذه. تحقق من أذونات ملحق لوحة المفاتيح/الموقع — أو افتح اللوحة الجانبية."
+    "message": "لا يستطيع Memento الوصول إلى علامة التبويب هذه. تحقق من أذونات ملحق لوحة المفاتيح/الموقع — أو افتح اللوحة الجانبية."
  },
  "notebookUnnamed": {
    "message": "دفتر بلا عنوان"
@@ -81,7 +81,7 @@
    "message": "لا يمكن القص هنا — هذه الصفحة تحظر الوصول إلى الإضافات."
  },
  "errLoginRequired": {
-    "message": "يرجى تسجيل الدخول إلى Momento في هذا المتصفح أولاً."
+    "message": "يرجى تسجيل الدخول إلى Memento في هذا المتصفح أولاً."
  },
  "errLoadNotebooks": {
    "message": "تعذر تحميل دفاتر الملاحظات. حاول إعادة الاتصال."
@@ -102,7 +102,7 @@
    }
  },
  "restrictedPage": {
-    "message": "صفحة مقيدة - قم بالقص عبر شريط أدوات Momento أو اللوحة الجانبية."
+    "message": "صفحة مقيدة - قم بالقص عبر شريط أدوات Memento أو اللوحة الجانبية."
  },
  "destinationNotebook": {
    "message": "دفتر الوجهة"
@@ -159,7 +159,7 @@
    "message": "لا يمكن إكماله"
  },
  "genericError": {
-    "message": "حدث خطأ ما أثناء الوصول إلى مثيل Momento."
+    "message": "حدث خطأ ما أثناء الوصول إلى مثيل Memento."
  },
  "retry": {
    "message": "أعد المحاولة"
@@ -174,7 +174,7 @@
    "message": "لا يمكن حفظ ملاحظتك."
  },
  "errNetwork": {
-    "message": "مشكلة في الشبكة - تحقق من اتصالك وعنوان URL الخاص بـ Momento."
+    "message": "مشكلة في الشبكة - تحقق من اتصالك وعنوان URL الخاص بـ Memento."
  },
  "bannerPickText": {
    "message": "قم بتمييز النص الموجود على الصفحة، أو قم بقص الصفحة بأكملها."
--- a/memento-note/extension/_locales/de/messages.json
+++ b/memento-note/extension/_locales/de/messages.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
  "extName": {
-    "message": "Momento Web Clipper"
+    "message": "Memento Web Clipper"
  },
  "extDescription": {
-    "message": "Erfassen Sie Webseiten und hervorgehobenen Text in Ihren Momento-Notizbüchern – stellt eine Verbindung zu Ihrem eigenen Momento-Server her."
+    "message": "Erfassen Sie Webseiten und hervorgehobenen Text in Ihren Memento-Notizbüchern – stellt eine Verbindung zu Ihrem eigenen Memento-Server her."
  },
  "extActionTitle": {
-    "message": "Clip auf Momento"
+    "message": "Clip auf Memento"
  },
  "webClipper": {
    "message": "Web Clipper"
@@ -18,10 +18,10 @@
    "message": "Nicht verbunden"
  },
  "instanceSettings": {
-    "message": "Momento-URL"
+    "message": "Memento-URL"
  },
  "instanceUrlLabel": {
-    "message": "Ihre Momento-Instanz-URL"
+    "message": "Ihre Memento-Instanz-URL"
  },
  "presetProduction": {
    "message": "Produktionsvoreinstellung · memento-note.com"
@@ -30,16 +30,16 @@
    "message": "Anwenden und erneut verbinden"
  },
  "openMomento": {
-    "message": "Öffnen Sie Momento"
+    "message": "Öffnen Sie Memento"
  },
  "settingsHint": {
-    "message": "Fügen Sie die HTTPS- (oder LAN-)URL Ihres Momento-Servers ein. Cookies in diesem Browser verarbeiten die Anmeldung."
+    "message": "Fügen Sie die HTTPS- (oder LAN-)URL Ihres Memento-Servers ein. Cookies in diesem Browser verarbeiten die Anmeldung."
  },
  "footerVersion": {
-    "message": "Momento Web Clipper 0.3.1"
+    "message": "Memento Web Clipper 0.3.1"
  },
  "errPermissionDenied": {
-    "message": "Momento kann nicht auf diese Registerkarte zugreifen. Überprüfen Sie die Tastatur-/Site-Erweiterungsberechtigungen – oder öffnen Sie den Seitenbereich."
+    "message": "Memento kann nicht auf diese Registerkarte zugreifen. Überprüfen Sie die Tastatur-/Site-Erweiterungsberechtigungen – oder öffnen Sie den Seitenbereich."
  },
  "notebookUnnamed": {
    "message": "Notizbuch ohne Titel"
@@ -81,7 +81,7 @@
    "message": "Hier kann kein Clip erstellt werden – diese Seite blockiert den Zugriff auf die Erweiterung."
  },
  "errLoginRequired": {
-    "message": "Bitte melden Sie sich zunächst in diesem Browser bei Momento an."
+    "message": "Bitte melden Sie sich zunächst in diesem Browser bei Memento an."
  },
  "errLoadNotebooks": {
    "message": "Notebooks konnten nicht geladen werden. Versuchen Sie, die Verbindung wiederherzustellen."
@@ -102,7 +102,7 @@
    }
  },
  "restrictedPage": {
-    "message": "Eingeschränkte Seite – Ausschneiden über die Momento-Symbolleiste oder den Seitenbereich."
+    "message": "Eingeschränkte Seite – Ausschneiden über die Memento-Symbolleiste oder den Seitenbereich."
  },
  "destinationNotebook": {
    "message": "Zielnotizbuch"
@@ -120,7 +120,7 @@
    "message": "Auszug"
  },
  "saveToMomento": {
-    "message": "In Momento speichern"
+    "message": "In Memento speichern"
  },
  "back": {
    "message": "Zurück"
@@ -150,7 +150,7 @@
    }
  },
  "viewInMomento": {
-    "message": "In Momento ansehen"
+    "message": "In Memento ansehen"
  },
  "clipAnother": {
    "message": "Schneiden Sie eine weitere Seite aus"
@@ -159,7 +159,7 @@
    "message": "Konnte nicht abgeschlossen werden"
  },
  "genericError": {
-    "message": "Beim Erreichen Ihrer Momento-Instanz ist ein Fehler aufgetreten."
+    "message": "Beim Erreichen Ihrer Memento-Instanz ist ein Fehler aufgetreten."
  },
  "retry": {
    "message": "Wiederholen"
@@ -174,7 +174,7 @@
    "message": "Ihre Notiz konnte nicht gespeichert werden."
  },
  "errNetwork": {
-    "message": "Netzwerkproblem – überprüfen Sie Ihre Verbindung und Momento-URL."
+    "message": "Netzwerkproblem – überprüfen Sie Ihre Verbindung und Memento-URL."
  },
  "bannerPickText": {
    "message": "Markieren Sie Text auf der Seite oder schneiden Sie die gesamte Seite aus."
--- a/memento-note/extension/_locales/en/messages.json
+++ b/memento-note/extension/_locales/en/messages.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
  "extName": {
-    "message": "Momento Web Clipper"
+    "message": "Memento Web Clipper"
  },
  "extDescription": {
-    "message": "Capture web pages and highlighted text into your Momento notebooks — connects to your own Momento server."
+    "message": "Capture web pages and highlighted text into your Memento notebooks — connects to your own Memento server."
  },
  "extActionTitle": {
-    "message": "Clip to Momento"
+    "message": "Clip to Memento"
  },
  "webClipper": {
    "message": "Web Clipper"
@@ -18,10 +18,10 @@
    "message": "Not connected"
  },
  "instanceSettings": {
-    "message": "Momento URL"
+    "message": "Memento URL"
  },
  "instanceUrlLabel": {
-    "message": "Your Momento instance URL"
+    "message": "Your Memento instance URL"
  },
  "presetProduction": {
    "message": "Production preset · memento-note.com"
@@ -30,16 +30,16 @@
    "message": "Apply and reconnect"
  },
  "openMomento": {
-    "message": "Open Momento"
+    "message": "Open Memento"
  },
  "settingsHint": {
-    "message": "Paste the HTTPS (or LAN) URL of your Momento server. Cookies in this browser handle sign-in."
+    "message": "Paste the HTTPS (or LAN) URL of your Memento server. Cookies in this browser handle sign-in."
  },
  "footerVersion": {
-    "message": "Momento Web Clipper 0.3.1"
+    "message": "Memento Web Clipper 0.3.1"
  },
  "errPermissionDenied": {
-    "message": "Momento can't access this tab. Check keyboard/site extension permissions — or open the Side Panel."
+    "message": "Memento can't access this tab. Check keyboard/site extension permissions — or open the Side Panel."
  },
  "notebookUnnamed": {
    "message": "Untitled notebook"
@@ -81,7 +81,7 @@
    "message": "Can't clip here — this page blocks extension access."
  },
  "errLoginRequired": {
-    "message": "Please sign in to Momento in this browser first."
+    "message": "Please sign in to Memento in this browser first."
  },
  "errLoadNotebooks": {
    "message": "Could not load notebooks. Try reconnecting."
@@ -102,7 +102,7 @@
    }
  },
  "restrictedPage": {
-    "message": "Restricted page — clip via the Momento toolbar or Side Panel."
+    "message": "Restricted page — clip via the Memento toolbar or Side Panel."
  },
  "destinationNotebook": {
    "message": "Destination notebook"
@@ -120,7 +120,7 @@
    "message": "Excerpt"
  },
  "saveToMomento": {
-    "message": "Save to Momento"
+    "message": "Save to Memento"
  },
  "back": {
    "message": "Back"
@@ -150,7 +150,7 @@
    }
  },
  "viewInMomento": {
-    "message": "View in Momento"
+    "message": "View in Memento"
  },
  "clipAnother": {
    "message": "Clip another page"
@@ -159,7 +159,7 @@
    "message": "Could not complete"
  },
  "genericError": {
-    "message": "Something went wrong reaching your Momento instance."
+    "message": "Something went wrong reaching your Memento instance."
  },
  "retry": {
    "message": "Retry"
@@ -174,7 +174,7 @@
    "message": "Could not save your note."
  },
  "errNetwork": {
-    "message": "Network issue — check your connection and Momento URL."
+    "message": "Network issue — check your connection and Memento URL."
  },
  "bannerPickText": {
    "message": "Highlight text on the page, or clip the whole page."
--- a/memento-note/extension/_locales/es/messages.json
+++ b/memento-note/extension/_locales/es/messages.json
@@ -1,9 +1,9 @@
 {
  "extName": {
-    "message": "Cortadora web Momento"
+    "message": "Cortadora web Memento"
  },
  "extDescription": {
-    "message": "Capture páginas web y texto resaltado en sus cuadernos Momento: se conecta a su propio servidor Momento."
+    "message": "Capture páginas web y texto resaltado en sus cuadernos Memento: se conecta a su propio servidor Memento."
  },
  "extActionTitle": {
    "message": "Clip al momento"
@@ -21,7 +21,7 @@
    "message": "URL del momento"
  },
  "instanceUrlLabel": {
-    "message": "La URL de tu instancia de Momento"
+    "message": "La URL de tu instancia de Memento"
  },
  "presetProduction": {
    "message": "Preajuste de producción · memento-note.com"
@@ -30,16 +30,16 @@
    "message": "Aplicar y reconectar"
  },
  "openMomento": {
-    "message": "Momento abierto"
+    "message": "Memento abierto"
  },
  "settingsHint": {
-    "message": "Pegue la URL HTTPS (o LAN) de su servidor Momento. Las cookies en este navegador controlan el inicio de sesión."
+    "message": "Pegue la URL HTTPS (o LAN) de su servidor Memento. Las cookies en este navegador controlan el inicio de sesión."
  },
  "footerVersion": {
-    "message": "Momento Web Clipper <<<VERSIÓN>>>"
+    "message": "Memento Web Clipper <<<VERSIÓN>>>"
  },
  "errPermissionDenied": {
-    "message": "Momento no puede acceder a esta pestaña. Verifique los permisos de extensión del sitio/teclado o abra el Panel lateral."
+    "message": "Memento no puede acceder a esta pestaña. Verifique los permisos de extensión del sitio/teclado o abra el Panel lateral."
  },
  "notebookUnnamed": {
    "message": "Cuaderno sin título"
@@ -81,7 +81,7 @@
    "message": "No se puede recortar aquí: esta página bloquea el acceso a la extensión."
  },
  "errLoginRequired": {
-    "message": "Primero inicie sesión en Momento en este navegador."
+    "message": "Primero inicie sesión en Memento en este navegador."
  },
  "errLoadNotebooks": {
    "message": "No se pudieron cargar los cuadernos. Intente volver a conectarse."
@@ -102,7 +102,7 @@
    }
  },
  "restrictedPage": {
-    "message": "Página restringida: recorte mediante la barra de herramientas de Momento o el panel lateral."
+    "message": "Página restringida: recorte mediante la barra de herramientas de Memento o el panel lateral."
  },
  "destinationNotebook": {
    "message": "Cuaderno de destino"
@@ -159,7 +159,7 @@
    "message": "No se pudo completar"
  },
  "genericError": {
-    "message": "Algo salió mal al llegar a tu instancia de Momento."
+    "message": "Algo salió mal al llegar a tu instancia de Memento."
  },
  "retry": {
    "message": "Rever"
@@ -174,7 +174,7 @@
    "message": "No se pudo guardar tu nota."
  },
  "errNetwork": {
-    "message": "Problema de red: verifique su conexión y la URL de Momento."
+    "message": "Problema de red: verifique su conexión y la URL de Memento."
  },
  "bannerPickText": {
    "message": "Resalte el texto de la página o recorte toda la página."
--- a/memento-note/extension/_locales/fa/messages.json
+++ b/memento-note/extension/_locales/fa/messages.json
@@ -1,9 +1,9 @@
 {
  "extName": {
-    "message": "Momento Web Clipper"
+    "message": "Memento Web Clipper"
  },
  "extDescription": {
-    "message": "صفحات وب و متن هایلایت شده را در نوت بوک های Momento خود ضبط کنید — به سرور Momento خودتان متصل می شود."
+    "message": "صفحات وب و متن هایلایت شده را در نوت بوک های Memento خود ضبط کنید — به سرور Memento خودتان متصل می شود."
  },
  "extActionTitle": {
    "message": "کلیپ به لحظه"
@@ -21,7 +21,7 @@
    "message": "آدرس لحظه ای"
  },
  "instanceUrlLabel": {
-    "message": "URL نمونه Momento شما"
+    "message": "URL نمونه Memento شما"
  },
  "presetProduction": {
    "message": "پیش تنظیم تولید · memento-note.com"
@@ -30,16 +30,16 @@
    "message": "درخواست کنید و دوباره وصل شوید"
  },
  "openMomento": {
-    "message": "Momento را باز کنید"
+    "message": "Memento را باز کنید"
  },
  "settingsHint": {
-    "message": "URL HTTPS (یا LAN) سرور Momento خود را جایگذاری کنید. کوکی‌های این مرورگر ورود به سیستم را کنترل می‌کنند."
+    "message": "URL HTTPS (یا LAN) سرور Memento خود را جایگذاری کنید. کوکی‌های این مرورگر ورود به سیستم را کنترل می‌کنند."
  },
  "footerVersion": {
-    "message": "Momento Web Clipper 0.3.1"
+    "message": "Memento Web Clipper 0.3.1"
  },
  "errPermissionDenied": {
-    "message": "Momento نمی تواند به این برگه دسترسی پیدا کند. مجوزهای افزونه صفحه کلید/سایت را بررسی کنید - یا پانل جانبی را باز کنید."
+    "message": "Memento نمی تواند به این برگه دسترسی پیدا کند. مجوزهای افزونه صفحه کلید/سایت را بررسی کنید - یا پانل جانبی را باز کنید."
  },
  "notebookUnnamed": {
    "message": "دفترچه بدون عنوان"
@@ -81,7 +81,7 @@
    "message": "در اینجا نمی توان کلیپ کرد - این صفحه دسترسی برنامه های افزودنی را مسدود می کند."
  },
  "errLoginRequired": {
-    "message": "لطفاً ابتدا با این مرورگر وارد Momento شوید."
+    "message": "لطفاً ابتدا با این مرورگر وارد Memento شوید."
  },
  "errLoadNotebooks": {
    "message": "نوت‌بوک‌ها بارگیری نشد. سعی کنید دوباره وصل شوید."
@@ -102,7 +102,7 @@
    }
  },
  "restrictedPage": {
-    "message": "صفحه محدود - از طریق نوار ابزار Momento یا پانل جانبی کلیپ کنید."
+    "message": "صفحه محدود - از طریق نوار ابزار Memento یا پانل جانبی کلیپ کنید."
  },
  "destinationNotebook": {
    "message": "دفترچه یادداشت مقصد"
@@ -120,7 +120,7 @@
    "message": "گزیده"
  },
  "saveToMomento": {
-    "message": "ذخیره در Momento"
+    "message": "ذخیره در Memento"
  },
  "back": {
    "message": "برگشت"
@@ -150,7 +150,7 @@
    }
  },
  "viewInMomento": {
-    "message": "مشاهده در Momento"
+    "message": "مشاهده در Memento"
  },
  "clipAnother": {
    "message": "یک صفحه دیگر را کلیپ کنید"
@@ -159,7 +159,7 @@
    "message": "تکمیل نشد"
  },
  "genericError": {
-    "message": "هنگام رسیدن به نمونه Momento شما مشکلی پیش آمد."
+    "message": "هنگام رسیدن به نمونه Memento شما مشکلی پیش آمد."
  },
  "retry": {
    "message": "دوباره امتحان کنید"
@@ -174,7 +174,7 @@
    "message": "یادداشت شما ذخیره نشد."
  },
  "errNetwork": {
-    "message": "مشکل شبکه - اتصال و URL Momento خود را بررسی کنید."
+    "message": "مشکل شبکه - اتصال و URL Memento خود را بررسی کنید."
  },
  "bannerPickText": {
    "message": "متن را در صفحه برجسته کنید یا کل صفحه را برش دهید."
--- a/memento-note/extension/_locales/fr/messages.json
+++ b/memento-note/extension/_locales/fr/messages.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
  "extName": {
-    "message": "Momento · Web Clipper"
+    "message": "Memento · Web Clipper"
  },
  "extDescription": {
-    "message": "Enregistrez des pages web et du texte surligné dans vos carnets Momento — connecté à votre propre serveur Momento."
+    "message": "Enregistrez des pages web et du texte surligné dans vos carnets Memento — connecté à votre propre serveur Memento."
  },
  "extActionTitle": {
-    "message": "Clipper vers Momento"
+    "message": "Clipper vers Memento"
  },
  "webClipper": {
    "message": "Web Clipper"
@@ -18,10 +18,10 @@
    "message": "Non connecté"
  },
  "instanceSettings": {
-    "message": "Adresse Momento"
+    "message": "Adresse Memento"
  },
  "instanceUrlLabel": {
-    "message": "URL de votre instance Momento"
+    "message": "URL de votre instance Memento"
  },
  "presetProduction": {
    "message": "Préréglage production · memento-note.com"
@@ -30,16 +30,16 @@
    "message": "Appliquer et reconnecter"
  },
  "openMomento": {
-    "message": "Ouvrir Momento"
+    "message": "Ouvrir Memento"
  },
  "settingsHint": {
-    "message": "Collez l'URL HTTPS (ou LAN) de votre serveur Momento. Les cookies de ce navigateur gèrent la connexion."
+    "message": "Collez l'URL HTTPS (ou LAN) de votre serveur Memento. Les cookies de ce navigateur gèrent la connexion."
  },
  "footerVersion": {
-    "message": "Momento Web Clipper 0.3.1"
+    "message": "Memento Web Clipper 0.3.1"
  },
  "errPermissionDenied": {
-    "message": "Momento ne peut pas accéder à cet onglet. Vérifiez les autorisations du clavier/extension de site – ou ouvrez le panneau latéral."
+    "message": "Memento ne peut pas accéder à cet onglet. Vérifiez les autorisations du clavier/extension de site – ou ouvrez le panneau latéral."
  },
  "notebookUnnamed": {
    "message": "Carnet sans titre"
@@ -81,7 +81,7 @@
    "message": "Impossible de clipper ici — cette page bloque l'accès aux extensions."
  },
  "errLoginRequired": {
-    "message": "Veuillez d'abord vous connecter à Momento dans ce navigateur."
+    "message": "Veuillez d'abord vous connecter à Memento dans ce navigateur."
  },
  "errLoadNotebooks": {
    "message": "Impossible de charger les carnets. Essayez de vous reconnecter."
@@ -102,7 +102,7 @@
    }
  },
  "restrictedPage": {
-    "message": "Page restreinte : clip via la barre d'outils Momento ou le panneau latéral."
+    "message": "Page restreinte : clip via la barre d'outils Memento ou le panneau latéral."
  },
  "destinationNotebook": {
    "message": "Carnet de destination"
@@ -120,7 +120,7 @@
    "message": "Extrait"
  },
  "saveToMomento": {
-    "message": "Enregistrer dans Momento"
+    "message": "Enregistrer dans Memento"
  },
  "back": {
    "message": "Retour"
@@ -150,7 +150,7 @@
    }
  },
  "viewInMomento": {
-    "message": "Voir dans Momento"
+    "message": "Voir dans Memento"
  },
  "clipAnother": {
    "message": "Clipper une autre page"
@@ -159,7 +159,7 @@
    "message": "Impossible de terminer"
  },
  "genericError": {
-    "message": "Une erreur est survenue lors de la communication avec votre instance Momento."
+    "message": "Une erreur est survenue lors de la communication avec votre instance Memento."
  },
  "retry": {
    "message": "Réessayer"
@@ -174,7 +174,7 @@
    "message": "Impossible d'enregistrer votre note."
  },
  "errNetwork": {
-    "message": "Problème de réseau : vérifiez votre connexion et l'URL Momento."
+    "message": "Problème de réseau : vérifiez votre connexion et l'URL Memento."
  },
  "bannerPickText": {
    "message": "Surlignez le texte à clipper"
--- a/memento-note/extension/_locales/it/messages.json
+++ b/memento-note/extension/_locales/it/messages.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
  "extName": {
-    "message": "Momento Web Clipper"
+    "message": "Memento Web Clipper"
  },
  "extDescription": {
-    "message": "Cattura pagine web e testo evidenziato nei tuoi taccuini Momento: si connette al tuo server Momento."
+    "message": "Cattura pagine web e testo evidenziato nei tuoi taccuini Memento: si connette al tuo server Memento."
  },
  "extActionTitle": {
-    "message": "Clip su Momento"
+    "message": "Clip su Memento"
  },
  "webClipper": {
    "message": "Tagliatore di fotoricettore"
@@ -21,7 +21,7 @@
    "message": "URL del momento"
  },
  "instanceUrlLabel": {
-    "message": "L'URL dell'istanza di Momento"
+    "message": "L'URL dell'istanza di Memento"
  },
  "presetProduction": {
    "message": "Preimpostazione di produzione · memento-note.com"
@@ -30,16 +30,16 @@
    "message": "Applicare e riconnettersi"
  },
  "openMomento": {
-    "message": "Momento aperto"
+    "message": "Memento aperto"
  },
  "settingsHint": {
-    "message": "Incolla l'URL HTTPS (o LAN) del tuo server Momento. I cookie in questo browser gestiscono l'accesso."
+    "message": "Incolla l'URL HTTPS (o LAN) del tuo server Memento. I cookie in questo browser gestiscono l'accesso."
  },
  "footerVersion": {
-    "message": "Momento Web Clipper <<<VERSIONE>>>"
+    "message": "Memento Web Clipper <<<VERSIONE>>>"
  },
  "errPermissionDenied": {
-    "message": "Momento non può accedere a questa scheda. Controlla le autorizzazioni per tastiera/estensione del sito oppure apri il pannello laterale."
+    "message": "Memento non può accedere a questa scheda. Controlla le autorizzazioni per tastiera/estensione del sito oppure apri il pannello laterale."
  },
  "notebookUnnamed": {
    "message": "Taccuino senza titolo"
@@ -81,7 +81,7 @@
    "message": "Impossibile ritagliare qui: questa pagina blocca l'accesso all'estensione."
  },
  "errLoginRequired": {
-    "message": "Accedi prima a Momento in questo browser."
+    "message": "Accedi prima a Memento in questo browser."
  },
  "errLoadNotebooks": {
    "message": "Impossibile caricare i taccuini. Prova a riconnetterti."
@@ -102,7 +102,7 @@
    }
  },
  "restrictedPage": {
-    "message": "Pagina limitata: ritaglia tramite la barra degli strumenti Momento o il pannello laterale."
+    "message": "Pagina limitata: ritaglia tramite la barra degli strumenti Memento o il pannello laterale."
  },
  "destinationNotebook": {
    "message": "Taccuino di destinazione"
@@ -120,7 +120,7 @@
    "message": "Estratto"
  },
  "saveToMomento": {
-    "message": "Salva su Momento"
+    "message": "Salva su Memento"
  },
  "back": {
    "message": "Indietro"
@@ -150,7 +150,7 @@
    }
  },
  "viewInMomento": {
-    "message": "Visualizza in Momento"
+    "message": "Visualizza in Memento"
  },
  "clipAnother": {
    "message": "Ritaglia un'altra pagina"
@@ -159,7 +159,7 @@
    "message": "Impossibile completare"
  },
  "genericError": {
-    "message": "Qualcosa è andato storto nel raggiungere la tua istanza Momento."
+    "message": "Qualcosa è andato storto nel raggiungere la tua istanza Memento."
  },
  "retry": {
    "message": "Riprova"
@@ -174,7 +174,7 @@
    "message": "Impossibile salvare la nota."
  },
  "errNetwork": {
-    "message": "Problema di rete: controlla la connessione e l'URL Momento."
+    "message": "Problema di rete: controlla la connessione e l'URL Memento."
  },
  "bannerPickText": {
    "message": "Evidenzia il testo sulla pagina o ritaglia l'intera pagina."
--- a/memento-note/extension/_locales/ja/messages.json
+++ b/memento-note/extension/_locales/ja/messages.json
@@ -3,7 +3,7 @@
    "message": "モーメントウェブクリッパー"
  },
  "extDescription": {
-    "message": "Web ページとハイライトされたテキストを Momento ノートブックにキャプチャします。独自の Momento サーバーに接続します。"
+    "message": "Web ページとハイライトされたテキストを Memento ノートブックにキャプチャします。独自の Memento サーバーに接続します。"
  },
  "extActionTitle": {
    "message": "モーメントにクリップ"
@@ -21,7 +21,7 @@
    "message": "モーメントのURL"
  },
  "instanceUrlLabel": {
-    "message": "Momento インスタンスの URL"
+    "message": "Memento インスタンスの URL"
  },
  "presetProduction": {
    "message": "プロダクションプリセット・memento-note.com"
@@ -33,13 +33,13 @@
    "message": "モーメントを開く"
  },
  "settingsHint": {
-    "message": "Momento サーバーの HTTPS (または LAN) URL を貼り付けます。このブラウザの Cookie がサインインを処理します。"
+    "message": "Memento サーバーの HTTPS (または LAN) URL を貼り付けます。このブラウザの Cookie がサインインを処理します。"
  },
  "footerVersion": {
-    "message": "Momento Web クリッパー <<<バージョン>>>"
+    "message": "Memento Web クリッパー <<<バージョン>>>"
  },
  "errPermissionDenied": {
-    "message": "Momento はこのタブにアクセスできません。キーボード/サイト拡張機能の権限を確認するか、サイド パネルを開きます。"
+    "message": "Memento はこのタブにアクセスできません。キーボード/サイト拡張機能の権限を確認するか、サイド パネルを開きます。"
  },
  "notebookUnnamed": {
    "message": "無題のノート"
@@ -81,7 +81,7 @@
    "message": "ここではクリップできません — このページは拡張機能へのアクセスをブロックしています。"
  },
  "errLoginRequired": {
-    "message": "まずこのブラウザで Momento にサインインしてください。"
+    "message": "まずこのブラウザで Memento にサインインしてください。"
  },
  "errLoadNotebooks": {
    "message": "ノートブックをロードできませんでした。再接続してみてください。"
@@ -102,7 +102,7 @@
    }
  },
  "restrictedPage": {
-    "message": "制限されたページ — Momento ツールバーまたはサイド パネルを介してクリップします。"
+    "message": "制限されたページ — Memento ツールバーまたはサイド パネルを介してクリップします。"
  },
  "destinationNotebook": {
    "message": "宛先ノートブック"
@@ -159,7 +159,7 @@
    "message": "完了できませんでした"
  },
  "genericError": {
-    "message": "Momento インスタンスに到達する際に問題が発生しました。"
+    "message": "Memento インスタンスに到達する際に問題が発生しました。"
  },
  "retry": {
    "message": "リトライ"
@@ -174,7 +174,7 @@
    "message": "メモを保存できませんでした。"
  },
  "errNetwork": {
-    "message": "ネットワークの問題 — 接続と Momento URL を確認してください。"
+    "message": "ネットワークの問題 — 接続と Memento URL を確認してください。"
  },
  "bannerPickText": {
    "message": "ページ上のテキストを強調表示するか、ページ全体をクリップします。"
--- a/memento-note/extension/_locales/ko/messages.json
+++ b/memento-note/extension/_locales/ko/messages.json
@@ -3,7 +3,7 @@
    "message": "모멘토 웹 클리퍼"
  },
  "extDescription": {
-    "message": "웹 페이지와 강조 표시된 텍스트를 Momento 노트북에 캡처하여 자체 Momento 서버에 연결합니다."
+    "message": "웹 페이지와 강조 표시된 텍스트를 Memento 노트북에 캡처하여 자체 Memento 서버에 연결합니다."
  },
  "extActionTitle": {
    "message": "순간에 클립"
@@ -21,7 +21,7 @@
    "message": "모멘토 URL"
  },
  "instanceUrlLabel": {
-    "message": "귀하의 Momento 인스턴스 URL"
+    "message": "귀하의 Memento 인스턴스 URL"
  },
  "presetProduction": {
    "message": "프로덕션 프리셋 · memento-note.com"
@@ -33,13 +33,13 @@
    "message": "모멘토 열기"
  },
  "settingsHint": {
-    "message": "Momento 서버의 HTTPS(또는 LAN) URL을 붙여넣습니다. 이 브라우저의 쿠키는 로그인을 처리합니다."
+    "message": "Memento 서버의 HTTPS(또는 LAN) URL을 붙여넣습니다. 이 브라우저의 쿠키는 로그인을 처리합니다."
  },
  "footerVersion": {
-    "message": "Momento Web Clipper <<<버전>>>"
+    "message": "Memento Web Clipper <<<버전>>>"
  },
  "errPermissionDenied": {
-    "message": "Momento는 이 탭에 접근할 수 없습니다. 키보드/사이트 확장 권한을 확인하거나 측면 패널을 엽니다."
+    "message": "Memento는 이 탭에 접근할 수 없습니다. 키보드/사이트 확장 권한을 확인하거나 측면 패널을 엽니다."
  },
  "notebookUnnamed": {
    "message": "제목 없는 노트"
@@ -81,7 +81,7 @@
    "message": "여기서 클립할 수 없습니다. 이 페이지는 확장 프로그램 액세스를 차단합니다."
  },
  "errLoginRequired": {
-    "message": "먼저 이 브라우저에서 Momento에 로그인하세요."
+    "message": "먼저 이 브라우저에서 Memento에 로그인하세요."
  },
  "errLoadNotebooks": {
    "message": "노트북을 로드할 수 없습니다. 다시 연결해 보세요."
@@ -102,7 +102,7 @@
    }
  },
  "restrictedPage": {
-    "message": "제한된 페이지 — Momento 도구 모음 또는 측면 패널을 통해 클립합니다."
+    "message": "제한된 페이지 — Memento 도구 모음 또는 측면 패널을 통해 클립합니다."
  },
  "destinationNotebook": {
    "message": "대상 노트북"
@@ -150,7 +150,7 @@
    }
  },
  "viewInMomento": {
-    "message": "Momento에서 보기"
+    "message": "Memento에서 보기"
  },
  "clipAnother": {
    "message": "다른 페이지 자르기"
@@ -159,7 +159,7 @@
    "message": "완료할 수 없습니다."
  },
  "genericError": {
-    "message": "Momento 인스턴스에 연결하는 데 문제가 발생했습니다."
+    "message": "Memento 인스턴스에 연결하는 데 문제가 발생했습니다."
  },
  "retry": {
    "message": "다시 해 보다"
@@ -174,7 +174,7 @@
    "message": "메모를 저장할 수 없습니다."
  },
  "errNetwork": {
-    "message": "네트워크 문제 - 연결 및 Momento URL을 확인하세요."
+    "message": "네트워크 문제 - 연결 및 Memento URL을 확인하세요."
  },
  "bannerPickText": {
    "message": "페이지의 텍스트를 강조 표시하거나 전체 페이지를 자릅니다."
--- a/memento-note/extension/_locales/nl/messages.json
+++ b/memento-note/extension/_locales/nl/messages.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
  "extName": {
-    "message": "Momento Webclipper"
+    "message": "Memento Webclipper"
  },
  "extDescription": {
-    "message": "Leg webpagina's en gemarkeerde tekst vast in uw Momento-notebooks - maakt verbinding met uw eigen Momento-server."
+    "message": "Leg webpagina's en gemarkeerde tekst vast in uw Memento-notebooks - maakt verbinding met uw eigen Memento-server."
  },
  "extActionTitle": {
-    "message": "Clip naar Momento"
+    "message": "Clip naar Memento"
  },
  "webClipper": {
    "message": "Webclipper"
@@ -18,10 +18,10 @@
    "message": "Niet verbonden"
  },
  "instanceSettings": {
-    "message": "Momento-URL"
+    "message": "Memento-URL"
  },
  "instanceUrlLabel": {
-    "message": "Uw Momento-instantie-URL"
+    "message": "Uw Memento-instantie-URL"
  },
  "presetProduction": {
    "message": "Productievoorinstelling · memento-note.com"
@@ -30,16 +30,16 @@
    "message": "Toepassen en opnieuw verbinden"
  },
  "openMomento": {
-    "message": "Momento openen"
+    "message": "Memento openen"
  },
  "settingsHint": {
-    "message": "Plak de HTTPS (of LAN) URL van uw Momento-server. Cookies in deze browser zorgen voor het inloggen."
+    "message": "Plak de HTTPS (of LAN) URL van uw Memento-server. Cookies in deze browser zorgen voor het inloggen."
  },
  "footerVersion": {
-    "message": "Momento Web Clipper <<<VERSIE>>>"
+    "message": "Memento Web Clipper <<<VERSIE>>>"
  },
  "errPermissionDenied": {
-    "message": "Momento heeft geen toegang tot dit tabblad. Controleer de rechten voor toetsenbord-/site-extensies — of open het zijpaneel."
+    "message": "Memento heeft geen toegang tot dit tabblad. Controleer de rechten voor toetsenbord-/site-extensies — of open het zijpaneel."
  },
  "notebookUnnamed": {
    "message": "Naamloos notitieboekje"
@@ -81,7 +81,7 @@
    "message": "Kan hier niet knippen: deze pagina blokkeert de toegang tot extensies."
  },
  "errLoginRequired": {
-    "message": "Meld u eerst aan bij Momento in deze browser."
+    "message": "Meld u eerst aan bij Memento in deze browser."
  },
  "errLoadNotebooks": {
    "message": "Kan notitieboekjes niet laden. Probeer opnieuw verbinding te maken."
@@ -102,7 +102,7 @@
    }
  },
  "restrictedPage": {
-    "message": "Beperkte pagina — clip via de Momento-werkbalk of het zijpaneel."
+    "message": "Beperkte pagina — clip via de Memento-werkbalk of het zijpaneel."
  },
  "destinationNotebook": {
    "message": "Bestemmingsnotitieboekje"
@@ -120,7 +120,7 @@
    "message": "Uittreksel"
  },
  "saveToMomento": {
-    "message": "Opslaan in Momento"
+    "message": "Opslaan in Memento"
  },
  "back": {
    "message": "Rug"
@@ -150,7 +150,7 @@
    }
  },
  "viewInMomento": {
-    "message": "Bekijk in Momento"
+    "message": "Bekijk in Memento"
  },
  "clipAnother": {
    "message": "Knip nog een pagina uit"
@@ -159,7 +159,7 @@
    "message": "Kon niet voltooien"
  },
  "genericError": {
-    "message": "Er is iets misgegaan bij het bereiken van uw Momento-instantie."
+    "message": "Er is iets misgegaan bij het bereiken van uw Memento-instantie."
  },
  "retry": {
    "message": "Opnieuw proberen"
@@ -174,7 +174,7 @@
    "message": "Kan uw notitie niet opslaan."
  },
  "errNetwork": {
-    "message": "Netwerkprobleem: controleer uw verbinding en Momento-URL."
+    "message": "Netwerkprobleem: controleer uw verbinding en Memento-URL."
  },
  "bannerPickText": {
    "message": "Markeer tekst op de pagina of knip de hele pagina uit."
--- a/memento-note/extension/_locales/pl/messages.json
+++ b/memento-note/extension/_locales/pl/messages.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
  "extName": {
-    "message": "Narzędzie do strzyżenia sieci Momento"
+    "message": "Narzędzie do strzyżenia sieci Memento"
  },
  "extDescription": {
-    "message": "Przechwytuj strony internetowe i zaznaczony tekst do swoich notatników Momento — łączy się z Twoim własnym serwerem Momento."
+    "message": "Przechwytuj strony internetowe i zaznaczony tekst do swoich notatników Memento — łączy się z Twoim własnym serwerem Memento."
  },
  "extActionTitle": {
-    "message": "Klip do Momento"
+    "message": "Klip do Memento"
  },
  "webClipper": {
    "message": "Obcinacz sieci"
@@ -21,7 +21,7 @@
    "message": "Adres URL chwili"
  },
  "instanceUrlLabel": {
-    "message": "Adres URL Twojej instancji Momento"
+    "message": "Adres URL Twojej instancji Memento"
  },
  "presetProduction": {
    "message": "Wstępne ustawienia produkcyjne · memento-note.com"
@@ -30,16 +30,16 @@
    "message": "Zastosuj i połącz ponownie"
  },
  "openMomento": {
-    "message": "Otwórz Momento"
+    "message": "Otwórz Memento"
  },
  "settingsHint": {
-    "message": "Wklej adres URL HTTPS (lub LAN) swojego serwera Momento. Pliki cookie w tej przeglądarce obsługują logowanie."
+    "message": "Wklej adres URL HTTPS (lub LAN) swojego serwera Memento. Pliki cookie w tej przeglądarce obsługują logowanie."
  },
  "footerVersion": {
-    "message": "Momento Web Clipper <<<WERSJA>>>"
+    "message": "Memento Web Clipper <<<WERSJA>>>"
  },
  "errPermissionDenied": {
-    "message": "Momento nie ma dostępu do tej karty. Sprawdź uprawnienia rozszerzenia klawiatury/witryny — lub otwórz Panel boczny."
+    "message": "Memento nie ma dostępu do tej karty. Sprawdź uprawnienia rozszerzenia klawiatury/witryny — lub otwórz Panel boczny."
  },
  "notebookUnnamed": {
    "message": "Notatnik bez tytułu"
@@ -81,7 +81,7 @@
    "message": "Nie można tutaj przyciąć — ta strona blokuje dostęp do rozszerzenia."
  },
  "errLoginRequired": {
-    "message": "Najpierw zaloguj się do Momento w tej przeglądarce."
+    "message": "Najpierw zaloguj się do Memento w tej przeglądarce."
  },
  "errLoadNotebooks": {
    "message": "Nie udało się załadować notatników. Spróbuj połączyć się ponownie."
@@ -102,7 +102,7 @@
    }
  },
  "restrictedPage": {
-    "message": "Strona z ograniczeniami — klip za pomocą paska narzędzi Momento lub panelu bocznego."
+    "message": "Strona z ograniczeniami — klip za pomocą paska narzędzi Memento lub panelu bocznego."
  },
  "destinationNotebook": {
    "message": "Notatnik docelowy"
@@ -120,7 +120,7 @@
    "message": "Fragment"
  },
  "saveToMomento": {
-    "message": "Zapisz w Momento"
+    "message": "Zapisz w Memento"
  },
  "back": {
    "message": "Z powrotem"
@@ -150,7 +150,7 @@
    }
  },
  "viewInMomento": {
-    "message": "Zobacz w Momento"
+    "message": "Zobacz w Memento"
  },
  "clipAnother": {
    "message": "Wytnij kolejną stronę"
@@ -159,7 +159,7 @@
    "message": "Nie udało się ukończyć"
  },
  "genericError": {
-    "message": "Coś poszło nie tak podczas docierania do Twojej instancji Momento."
+    "message": "Coś poszło nie tak podczas docierania do Twojej instancji Memento."
  },
  "retry": {
    "message": "Spróbować ponownie"
@@ -174,7 +174,7 @@
    "message": "Nie można zapisać notatki."
  },
  "errNetwork": {
-    "message": "Problem z siecią — sprawdź swoje połączenie i adres URL Momento."
+    "message": "Problem z siecią — sprawdź swoje połączenie i adres URL Memento."
  },
  "bannerPickText": {
    "message": "Zaznacz tekst na stronie lub przytnij całą stronę."
--- a/memento-note/extension/_locales/pt/messages.json
+++ b/memento-note/extension/_locales/pt/messages.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
  "extName": {
-    "message": "Momento Web Clipper"
+    "message": "Memento Web Clipper"
  },
  "extDescription": {
-    "message": "Capture páginas da web e texto destacado em seus blocos de anotações Momento – conecte-se ao seu próprio servidor Momento."
+    "message": "Capture páginas da web e texto destacado em seus blocos de anotações Memento – conecte-se ao seu próprio servidor Memento."
  },
  "extActionTitle": {
-    "message": "Clipe para Momento"
+    "message": "Clipe para Memento"
  },
  "webClipper": {
    "message": "Clipper da Web"
@@ -21,7 +21,7 @@
    "message": "URL do momento"
  },
  "instanceUrlLabel": {
-    "message": "URL da sua instância do Momento"
+    "message": "URL da sua instância do Memento"
  },
  "presetProduction": {
    "message": "Predefinição de produção · memento-note.com"
@@ -30,16 +30,16 @@
    "message": "Aplicar e reconectar"
  },
  "openMomento": {
-    "message": "Momento aberto"
+    "message": "Memento aberto"
  },
  "settingsHint": {
-    "message": "Cole o URL HTTPS (ou LAN) do seu servidor Momento. Os cookies neste navegador controlam o login."
+    "message": "Cole o URL HTTPS (ou LAN) do seu servidor Memento. Os cookies neste navegador controlam o login."
  },
  "footerVersion": {
-    "message": "Momento Web Clipper <<<VERSÃO>>>"
+    "message": "Memento Web Clipper <<<VERSÃO>>>"
  },
  "errPermissionDenied": {
-    "message": "Momento não pode acessar esta guia. Verifique as permissões de extensão de teclado/site – ou abra o painel lateral."
+    "message": "Memento não pode acessar esta guia. Verifique as permissões de extensão de teclado/site – ou abra o painel lateral."
  },
  "notebookUnnamed": {
    "message": "Caderno sem título"
@@ -81,7 +81,7 @@
    "message": "Não é possível recortar aqui – esta página bloqueia o acesso à extensão."
  },
  "errLoginRequired": {
-    "message": "Faça login no Momento neste navegador primeiro."
+    "message": "Faça login no Memento neste navegador primeiro."
  },
  "errLoadNotebooks": {
    "message": "Não foi possível carregar os notebooks. Tente reconectar."
@@ -102,7 +102,7 @@
    }
  },
  "restrictedPage": {
-    "message": "Página restrita – recorte por meio da barra de ferramentas do Momento ou do painel lateral."
+    "message": "Página restrita – recorte por meio da barra de ferramentas do Memento ou do painel lateral."
  },
  "destinationNotebook": {
    "message": "Caderno de destino"
@@ -120,7 +120,7 @@
    "message": "Trecho"
  },
  "saveToMomento": {
-    "message": "Salvar no Momento"
+    "message": "Salvar no Memento"
  },
  "back": {
    "message": "Voltar"
@@ -150,7 +150,7 @@
    }
  },
  "viewInMomento": {
-    "message": "Ver em Momento"
+    "message": "Ver em Memento"
  },
  "clipAnother": {
    "message": "Recortar outra página"
@@ -159,7 +159,7 @@
    "message": "Não foi possível concluir"
  },
  "genericError": {
-    "message": "Algo deu errado ao chegar à sua instância do Momento."
+    "message": "Algo deu errado ao chegar à sua instância do Memento."
  },
  "retry": {
    "message": "Tentar novamente"
@@ -174,7 +174,7 @@
    "message": "Não foi possível salvar sua nota."
  },
  "errNetwork": {
-    "message": "Problema de rede – verifique sua conexão e URL do Momento."
+    "message": "Problema de rede – verifique sua conexão e URL do Memento."
  },
  "bannerPickText": {
    "message": "Destaque o texto na página ou recorte a página inteira."
--- a/memento-note/extension/_locales/ru/messages.json
+++ b/memento-note/extension/_locales/ru/messages.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
  "extName": {
-    "message": "Веб-клипер Momento"
+    "message": "Веб-клипер Memento"
  },
  "extDescription": {
-    "message": "Сохраняйте веб-страницы и выделенный текст в свои блокноты Momento — подключайтесь к вашему собственному серверу Momento."
+    "message": "Сохраняйте веб-страницы и выделенный текст в свои блокноты Memento — подключайтесь к вашему собственному серверу Memento."
  },
  "extActionTitle": {
-    "message": "Клип на Momento"
+    "message": "Клип на Memento"
  },
  "webClipper": {
    "message": "Веб-клипер"
@@ -21,7 +21,7 @@
    "message": "URL-адрес момента"
  },
  "instanceUrlLabel": {
-    "message": "URL-адрес вашего экземпляра Momento"
+    "message": "URL-адрес вашего экземпляра Memento"
  },
  "presetProduction": {
    "message": "Настройки производства · memento-note.com"
@@ -33,13 +33,13 @@
    "message": "Открыть Моменто"
  },
  "settingsHint": {
-    "message": "Вставьте URL-адрес HTTPS (или LAN) вашего сервера Momento. Файлы cookie в этом браузере обрабатывают вход в систему."
+    "message": "Вставьте URL-адрес HTTPS (или LAN) вашего сервера Memento. Файлы cookie в этом браузере обрабатывают вход в систему."
  },
  "footerVersion": {
-    "message": "Momento Web Clipper <<<ВЕРСИЯ>>>"
+    "message": "Memento Web Clipper <<<ВЕРСИЯ>>>"
  },
  "errPermissionDenied": {
-    "message": "Momento не имеет доступа к этой вкладке. Проверьте разрешения для расширения клавиатуры/сайта или откройте боковую панель."
+    "message": "Memento не имеет доступа к этой вкладке. Проверьте разрешения для расширения клавиатуры/сайта или откройте боковую панель."
  },
  "notebookUnnamed": {
    "message": "Блокнот без названия"
@@ -81,7 +81,7 @@
    "message": "Невозможно обрезать здесь — эта страница блокирует доступ к расширению."
  },
  "errLoginRequired": {
-    "message": "Сначала войдите в Momento в этом браузере."
+    "message": "Сначала войдите в Memento в этом браузере."
  },
  "errLoadNotebooks": {
    "message": "Не удалось загрузить блокноты. Попробуйте переподключиться."
@@ -102,7 +102,7 @@
    }
  },
  "restrictedPage": {
-    "message": "Страница с ограниченным доступом — вырезайте с помощью панели инструментов Momento или боковой панели."
+    "message": "Страница с ограниченным доступом — вырезайте с помощью панели инструментов Memento или боковой панели."
  },
  "destinationNotebook": {
    "message": "Блокнот назначения"
@@ -159,7 +159,7 @@
    "message": "Не удалось завершить"
  },
  "genericError": {
-    "message": "Что-то пошло не так при получении вашего экземпляра Momento."
+    "message": "Что-то пошло не так при получении вашего экземпляра Memento."
  },
  "retry": {
    "message": "Повторить попытку"
@@ -174,7 +174,7 @@
    "message": "Не удалось сохранить заметку."
  },
  "errNetwork": {
-    "message": "Проблема с сетью. Проверьте подключение и URL-адрес Momento."
+    "message": "Проблема с сетью. Проверьте подключение и URL-адрес Memento."
  },
  "bannerPickText": {
    "message": "Выделите текст на странице или вырежьте всю страницу."
--- a/memento-note/extension/_locales/zh/messages.json
+++ b/memento-note/extension/_locales/zh/messages.json
@@ -1,9 +1,9 @@
 {
  "extName": {
-    "message": "Momento 网页剪辑器"
+    "message": "Memento 网页剪辑器"
  },
  "extDescription": {
-    "message": "将网页和突出显示的文本捕获到您的 Momento 笔记本中 — 连接到您自己的 Momento 服务器。"
+    "message": "将网页和突出显示的文本捕获到您的 Memento 笔记本中 — 连接到您自己的 Memento 服务器。"
  },
  "extActionTitle": {
    "message": "剪辑到时刻"
@@ -21,7 +21,7 @@
    "message": "时刻网址"
  },
  "instanceUrlLabel": {
-    "message": "您的 Momento 实例 URL"
+    "message": "您的 Memento 实例 URL"
  },
  "presetProduction": {
    "message": "制作预设 · memento-note.com"
@@ -33,13 +33,13 @@
    "message": "打开时刻"
  },
  "settingsHint": {
-    "message": "粘贴 Momento 服务器的 HTTPS（或 LAN）URL。此浏览器中的 Cookie 处理登录。"
+    "message": "粘贴 Memento 服务器的 HTTPS（或 LAN）URL。此浏览器中的 Cookie 处理登录。"
  },
  "footerVersion": {
-    "message": "Momento Web Clipper <<<版本>>>"
+    "message": "Memento Web Clipper <<<版本>>>"
  },
  "errPermissionDenied": {
-    "message": "Momento 无法访问此选项卡。检查键盘/站点扩展权限 - 或打开侧面板。"
+    "message": "Memento 无法访问此选项卡。检查键盘/站点扩展权限 - 或打开侧面板。"
  },
  "notebookUnnamed": {
    "message": "无标题笔记本"
@@ -81,7 +81,7 @@
    "message": "此处无法剪辑 — 此页面阻止扩展程序访问。"
  },
  "errLoginRequired": {
-    "message": "请先在此浏览器中登录 Momento。"
+    "message": "请先在此浏览器中登录 Memento。"
  },
  "errLoadNotebooks": {
    "message": "无法加载笔记本。尝试重新连接。"
@@ -102,7 +102,7 @@
    }
  },
  "restrictedPage": {
-    "message": "受限页面 — 通过 Momento 工具栏或侧面板进行剪辑。"
+    "message": "受限页面 — 通过 Memento 工具栏或侧面板进行剪辑。"
  },
  "destinationNotebook": {
    "message": "目的地笔记本"
@@ -150,7 +150,7 @@
    }
  },
  "viewInMomento": {
-    "message": "在 Momento 中查看"
+    "message": "在 Memento 中查看"
  },
  "clipAnother": {
    "message": "剪辑另一页"
@@ -159,7 +159,7 @@
    "message": "无法完成"
  },
  "genericError": {
-    "message": "您的 Momento 实例出现问题。"
+    "message": "您的 Memento 实例出现问题。"
  },
  "retry": {
    "message": "重试"
@@ -174,7 +174,7 @@
    "message": "无法保存您的笔记。"
  },
  "errNetwork": {
-    "message": "网络问题 — 检查您的连接和 Momento URL。"
+    "message": "网络问题 — 检查您的连接和 Memento URL。"
  },
  "bannerPickText": {
    "message": "突出显示页面上的文本，或剪辑整个页面。"
--- a/memento-note/extension/content.js
+++ b/memento-note/extension/content.js
@@ -1,5 +1,5 @@
 /**
- * Content script Momento — sélection live, surlignage, communication avec le side panel.
+ * Content script Memento — sélection live, surlignage, communication avec le side panel.
 * Injecté automatiquement sur http(s) ; ré-injecté à la demande si l’onglet était déjà ouvert.
 */
 ;(function initMementoClipperContent() {
--- a/memento-note/extension/diagnose.js
+++ b/memento-note/extension/diagnose.js
@@ -1,6 +1,6 @@
 #!/usr/bin/env node
 /**
- * Script de diagnostic pour l'extension Momento
+ * Script de diagnostic pour l'extension Memento
 * Vérifie tous les fichiers et identifie les problèmes potentiels
 */

@@ -11,7 +11,7 @@ import { fileURLToPath } from 'url'
 const __dirname = path.dirname(fileURLToPath(import.meta.url))
 const extDir = __dirname

-console.log('🔍 Diagnostic Extension Momento\n')
+console.log('🔍 Diagnostic Extension Memento\n')

 const issues = []
 const warnings = []
@@ -155,6 +155,6 @@ if (issues.length === 0 && warnings.length === 0) {
 console.log('\n📝 Instructions:')
 console.log('1. Rechargez l\'extension dans chrome://extensions (bouton 🔄)')
 console.log('2. Ouvrez une page web normale')
-console.log('3. Cliquez sur l\'icône Momento')
+console.log('3. Cliquez sur l\'icône Memento')
 console.log('4. Fermez le sidepanel - la bannière doit disparaître')
 console.log('5. Ouvrez la console (F12) - pas d\'erreur CSP')
--- a/memento-note/extension/dist-chrome-store/_locales/ar/messages.json
+++ b/memento-note/extension/dist-chrome-store/_locales/ar/messages.json
@@ -3,7 +3,7 @@
    "message": "مومنتو ويب كليبر"
  },
  "extDescription": {
-    "message": "التقط صفحات الويب والنص المميز في دفاتر ملاحظات Momento الخاصة بك - ويتصل بخادم Momento الخاص بك."
+    "message": "التقط صفحات الويب والنص المميز في دفاتر ملاحظات Memento الخاصة بك - ويتصل بخادم Memento الخاص بك."
  },
  "extActionTitle": {
    "message": "مقطع إلى مومنتو"
@@ -21,7 +21,7 @@
    "message": "عنوان URL لمومنتو"
  },
  "instanceUrlLabel": {
-    "message": "عنوان URL لمثيل Momento الخاص بك"
+    "message": "عنوان URL لمثيل Memento الخاص بك"
  },
  "presetProduction": {
    "message": "إعداد مسبق للإنتاج · memento-note.com"
@@ -33,13 +33,13 @@
    "message": "افتح مومنتو"
  },
  "settingsHint": {
-    "message": "الصق عنوان URL الخاص بـ HTTPS (أو LAN) لخادم Momento الخاص بك. تتعامل ملفات تعريف الارتباط الموجودة في هذا المتصفح مع تسجيل الدخول."
+    "message": "الصق عنوان URL الخاص بـ HTTPS (أو LAN) لخادم Memento الخاص بك. تتعامل ملفات تعريف الارتباط الموجودة في هذا المتصفح مع تسجيل الدخول."
  },
  "footerVersion": {
-    "message": "Momento Web Clipper <<<الإصدار>>>"
+    "message": "Memento Web Clipper <<<الإصدار>>>"
  },
  "errPermissionDenied": {
-    "message": "لا يستطيع Momento الوصول إلى علامة التبويب هذه. تحقق من أذونات ملحق لوحة المفاتيح/الموقع — أو افتح اللوحة الجانبية."
+    "message": "لا يستطيع Memento الوصول إلى علامة التبويب هذه. تحقق من أذونات ملحق لوحة المفاتيح/الموقع — أو افتح اللوحة الجانبية."
  },
  "notebookUnnamed": {
    "message": "دفتر بلا عنوان"
@@ -81,7 +81,7 @@
    "message": "لا يمكن القص هنا — هذه الصفحة تحظر الوصول إلى الإضافات."
  },
  "errLoginRequired": {
-    "message": "يرجى تسجيل الدخول إلى Momento في هذا المتصفح أولاً."
+    "message": "يرجى تسجيل الدخول إلى Memento في هذا المتصفح أولاً."
  },
  "errLoadNotebooks": {
    "message": "تعذر تحميل دفاتر الملاحظات. حاول إعادة الاتصال."
@@ -102,7 +102,7 @@
    }
  },
  "restrictedPage": {
-    "message": "صفحة مقيدة - قم بالقص عبر شريط أدوات Momento أو اللوحة الجانبية."
+    "message": "صفحة مقيدة - قم بالقص عبر شريط أدوات Memento أو اللوحة الجانبية."
  },
  "destinationNotebook": {
    "message": "دفتر الوجهة"
@@ -159,7 +159,7 @@
    "message": "لا يمكن إكماله"
  },
  "genericError": {
-    "message": "حدث خطأ ما أثناء الوصول إلى مثيل Momento."
+    "message": "حدث خطأ ما أثناء الوصول إلى مثيل Memento."
  },
  "retry": {
    "message": "أعد المحاولة"
@@ -174,7 +174,7 @@
    "message": "لا يمكن حفظ ملاحظتك."
  },
  "errNetwork": {
-    "message": "مشكلة في الشبكة - تحقق من اتصالك وعنوان URL الخاص بـ Momento."
+    "message": "مشكلة في الشبكة - تحقق من اتصالك وعنوان URL الخاص بـ Memento."
  },
  "bannerPickText": {
    "message": "قم بتمييز النص الموجود على الصفحة، أو قم بقص الصفحة بأكملها."
--- a/memento-note/extension/dist-chrome-store/_locales/de/messages.json
+++ b/memento-note/extension/dist-chrome-store/_locales/de/messages.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
  "extName": {
-    "message": "Momento Web Clipper"
+    "message": "Memento Web Clipper"
  },
  "extDescription": {
-    "message": "Erfassen Sie Webseiten und hervorgehobenen Text in Ihren Momento-Notizbüchern – stellt eine Verbindung zu Ihrem eigenen Momento-Server her."
+    "message": "Erfassen Sie Webseiten und hervorgehobenen Text in Ihren Memento-Notizbüchern – stellt eine Verbindung zu Ihrem eigenen Memento-Server her."
  },
  "extActionTitle": {
-    "message": "Clip auf Momento"
+    "message": "Clip auf Memento"
  },
  "webClipper": {
    "message": "Web Clipper"
@@ -18,10 +18,10 @@
    "message": "Nicht verbunden"
  },
  "instanceSettings": {
-    "message": "Momento-URL"
+    "message": "Memento-URL"
  },
  "instanceUrlLabel": {
-    "message": "Ihre Momento-Instanz-URL"
+    "message": "Ihre Memento-Instanz-URL"
  },
  "presetProduction": {
    "message": "Produktionsvoreinstellung · memento-note.com"
@@ -30,16 +30,16 @@
    "message": "Anwenden und erneut verbinden"
  },
  "openMomento": {
-    "message": "Öffnen Sie Momento"
+    "message": "Öffnen Sie Memento"
  },
  "settingsHint": {
-    "message": "Fügen Sie die HTTPS- (oder LAN-)URL Ihres Momento-Servers ein. Cookies in diesem Browser verarbeiten die Anmeldung."
+    "message": "Fügen Sie die HTTPS- (oder LAN-)URL Ihres Memento-Servers ein. Cookies in diesem Browser verarbeiten die Anmeldung."
  },
  "footerVersion": {
-    "message": "Momento Web Clipper 0.3.1"
+    "message": "Memento Web Clipper 0.3.1"
  },
  "errPermissionDenied": {
-    "message": "Momento kann nicht auf diese Registerkarte zugreifen. Überprüfen Sie die Tastatur-/Site-Erweiterungsberechtigungen – oder öffnen Sie den Seitenbereich."
+    "message": "Memento kann nicht auf diese Registerkarte zugreifen. Überprüfen Sie die Tastatur-/Site-Erweiterungsberechtigungen – oder öffnen Sie den Seitenbereich."
  },
  "notebookUnnamed": {
    "message": "Notizbuch ohne Titel"
@@ -81,7 +81,7 @@
    "message": "Hier kann kein Clip erstellt werden – diese Seite blockiert den Zugriff auf die Erweiterung."
  },
  "errLoginRequired": {
-    "message": "Bitte melden Sie sich zunächst in diesem Browser bei Momento an."
+    "message": "Bitte melden Sie sich zunächst in diesem Browser bei Memento an."
  },
  "errLoadNotebooks": {
    "message": "Notebooks konnten nicht geladen werden. Versuchen Sie, die Verbindung wiederherzustellen."
@@ -102,7 +102,7 @@
    }
  },
  "restrictedPage": {
-    "message": "Eingeschränkte Seite – Ausschneiden über die Momento-Symbolleiste oder den Seitenbereich."
+    "message": "Eingeschränkte Seite – Ausschneiden über die Memento-Symbolleiste oder den Seitenbereich."
  },
  "destinationNotebook": {
    "message": "Zielnotizbuch"
@@ -120,7 +120,7 @@
    "message": "Auszug"
  },
  "saveToMomento": {
-    "message": "In Momento speichern"
+    "message": "In Memento speichern"
  },
  "back": {
    "message": "Zurück"
@@ -150,7 +150,7 @@
    }
  },
  "viewInMomento": {
-    "message": "In Momento ansehen"
+    "message": "In Memento ansehen"
  },
  "clipAnother": {
    "message": "Schneiden Sie eine weitere Seite aus"
@@ -159,7 +159,7 @@
    "message": "Konnte nicht abgeschlossen werden"
  },
  "genericError": {
-    "message": "Beim Erreichen Ihrer Momento-Instanz ist ein Fehler aufgetreten."
+    "message": "Beim Erreichen Ihrer Memento-Instanz ist ein Fehler aufgetreten."
  },
  "retry": {
    "message": "Wiederholen"
@@ -174,7 +174,7 @@
    "message": "Ihre Notiz konnte nicht gespeichert werden."
  },
  "errNetwork": {
-    "message": "Netzwerkproblem – überprüfen Sie Ihre Verbindung und Momento-URL."
+    "message": "Netzwerkproblem – überprüfen Sie Ihre Verbindung und Memento-URL."
  },
  "bannerPickText": {
    "message": "Markieren Sie Text auf der Seite oder schneiden Sie die gesamte Seite aus."
--- a/memento-note/extension/dist-chrome-store/_locales/en/messages.json
+++ b/memento-note/extension/dist-chrome-store/_locales/en/messages.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
  "extName": {
-    "message": "Momento Web Clipper"
+    "message": "Memento Web Clipper"
  },
  "extDescription": {
-    "message": "Capture web pages and highlighted text into your Momento notebooks — connects to your own Momento server."
+    "message": "Capture web pages and highlighted text into your Memento notebooks — connects to your own Memento server."
  },
  "extActionTitle": {
-    "message": "Clip to Momento"
+    "message": "Clip to Memento"
  },
  "webClipper": {
    "message": "Web Clipper"
@@ -18,10 +18,10 @@
    "message": "Not connected"
  },
  "instanceSettings": {
-    "message": "Momento URL"
+    "message": "Memento URL"
  },
  "instanceUrlLabel": {
-    "message": "Your Momento instance URL"
+    "message": "Your Memento instance URL"
  },
  "presetProduction": {
    "message": "Production preset · memento-note.com"
@@ -30,16 +30,16 @@
    "message": "Apply and reconnect"
  },
  "openMomento": {
-    "message": "Open Momento"
+    "message": "Open Memento"
  },
  "settingsHint": {
-    "message": "Paste the HTTPS (or LAN) URL of your Momento server. Cookies in this browser handle sign-in."
+    "message": "Paste the HTTPS (or LAN) URL of your Memento server. Cookies in this browser handle sign-in."
  },
  "footerVersion": {
-    "message": "Momento Web Clipper 0.3.1"
+    "message": "Memento Web Clipper 0.3.1"
  },
  "errPermissionDenied": {
-    "message": "Momento can't access this tab. Check keyboard/site extension permissions — or open the Side Panel."
+    "message": "Memento can't access this tab. Check keyboard/site extension permissions — or open the Side Panel."
  },
  "notebookUnnamed": {
    "message": "Untitled notebook"
@@ -81,7 +81,7 @@
    "message": "Can't clip here — this page blocks extension access."
  },
  "errLoginRequired": {
-    "message": "Please sign in to Momento in this browser first."
+    "message": "Please sign in to Memento in this browser first."
  },
  "errLoadNotebooks": {
    "message": "Could not load notebooks. Try reconnecting."
@@ -102,7 +102,7 @@
    }
  },
  "restrictedPage": {
-    "message": "Restricted page — clip via the Momento toolbar or Side Panel."
+    "message": "Restricted page — clip via the Memento toolbar or Side Panel."
  },
  "destinationNotebook": {
    "message": "Destination notebook"
@@ -120,7 +120,7 @@
    "message": "Excerpt"
  },
  "saveToMomento": {
-    "message": "Save to Momento"
+    "message": "Save to Memento"
  },
  "back": {
    "message": "Back"
@@ -150,7 +150,7 @@
    }
  },
  "viewInMomento": {
-    "message": "View in Momento"
+    "message": "View in Memento"
  },
  "clipAnother": {
    "message": "Clip another page"
@@ -159,7 +159,7 @@
    "message": "Could not complete"
  },
  "genericError": {
-    "message": "Something went wrong reaching your Momento instance."
+    "message": "Something went wrong reaching your Memento instance."
  },
  "retry": {
    "message": "Retry"
@@ -174,7 +174,7 @@
    "message": "Could not save your note."
  },
  "errNetwork": {
-    "message": "Network issue — check your connection and Momento URL."
+    "message": "Network issue — check your connection and Memento URL."
  },
  "bannerPickText": {
    "message": "Highlight text on the page, or clip the whole page."
--- a/memento-note/extension/dist-chrome-store/_locales/es/messages.json
+++ b/memento-note/extension/dist-chrome-store/_locales/es/messages.json
@@ -1,9 +1,9 @@
 {
  "extName": {
-    "message": "Cortadora web Momento"
+    "message": "Cortadora web Memento"
  },
  "extDescription": {
-    "message": "Capture páginas web y texto resaltado en sus cuadernos Momento: se conecta a su propio servidor Momento."
+    "message": "Capture páginas web y texto resaltado en sus cuadernos Memento: se conecta a su propio servidor Memento."
  },
  "extActionTitle": {
    "message": "Clip al momento"
@@ -21,7 +21,7 @@
    "message": "URL del momento"
  },
  "instanceUrlLabel": {
-    "message": "La URL de tu instancia de Momento"
+    "message": "La URL de tu instancia de Memento"
  },
  "presetProduction": {
    "message": "Preajuste de producción · memento-note.com"
@@ -30,16 +30,16 @@
    "message": "Aplicar y reconectar"
  },
  "openMomento": {
-    "message": "Momento abierto"
+    "message": "Memento abierto"
  },
  "settingsHint": {
-    "message": "Pegue la URL HTTPS (o LAN) de su servidor Momento. Las cookies en este navegador controlan el inicio de sesión."
+    "message": "Pegue la URL HTTPS (o LAN) de su servidor Memento. Las cookies en este navegador controlan el inicio de sesión."
  },
  "footerVersion": {
-    "message": "Momento Web Clipper <<<VERSIÓN>>>"
+    "message": "Memento Web Clipper <<<VERSIÓN>>>"
  },
  "errPermissionDenied": {
-    "message": "Momento no puede acceder a esta pestaña. Verifique los permisos de extensión del sitio/teclado o abra el Panel lateral."
+    "message": "Memento no puede acceder a esta pestaña. Verifique los permisos de extensión del sitio/teclado o abra el Panel lateral."
  },
  "notebookUnnamed": {
    "message": "Cuaderno sin título"
@@ -81,7 +81,7 @@
    "message": "No se puede recortar aquí: esta página bloquea el acceso a la extensión."
  },
  "errLoginRequired": {
-    "message": "Primero inicie sesión en Momento en este navegador."
+    "message": "Primero inicie sesión en Memento en este navegador."
  },
  "errLoadNotebooks": {
    "message": "No se pudieron cargar los cuadernos. Intente volver a conectarse."
@@ -102,7 +102,7 @@
    }
  },
  "restrictedPage": {
-    "message": "Página restringida: recorte mediante la barra de herramientas de Momento o el panel lateral."
+    "message": "Página restringida: recorte mediante la barra de herramientas de Memento o el panel lateral."
  },
  "destinationNotebook": {
    "message": "Cuaderno de destino"
@@ -159,7 +159,7 @@
    "message": "No se pudo completar"
  },
  "genericError": {
-    "message": "Algo salió mal al llegar a tu instancia de Momento."
+    "message": "Algo salió mal al llegar a tu instancia de Memento."
  },
  "retry": {
    "message": "Rever"
@@ -174,7 +174,7 @@
    "message": "No se pudo guardar tu nota."
  },
  "errNetwork": {
-    "message": "Problema de red: verifique su conexión y la URL de Momento."
+    "message": "Problema de red: verifique su conexión y la URL de Memento."
  },
  "bannerPickText": {
    "message": "Resalte el texto de la página o recorte toda la página."
--- a/memento-note/extension/dist-chrome-store/_locales/fa/messages.json
+++ b/memento-note/extension/dist-chrome-store/_locales/fa/messages.json
@@ -1,9 +1,9 @@
 {
  "extName": {
-    "message": "Momento Web Clipper"
+    "message": "Memento Web Clipper"
  },
  "extDescription": {
-    "message": "صفحات وب و متن هایلایت شده را در نوت بوک های Momento خود ضبط کنید — به سرور Momento خودتان متصل می شود."
+    "message": "صفحات وب و متن هایلایت شده را در نوت بوک های Memento خود ضبط کنید — به سرور Memento خودتان متصل می شود."
  },
  "extActionTitle": {
    "message": "کلیپ به لحظه"
@@ -21,7 +21,7 @@
    "message": "آدرس لحظه ای"
  },
  "instanceUrlLabel": {
-    "message": "URL نمونه Momento شما"
+    "message": "URL نمونه Memento شما"
  },
  "presetProduction": {
    "message": "پیش تنظیم تولید · memento-note.com"
@@ -30,16 +30,16 @@
    "message": "درخواست کنید و دوباره وصل شوید"
  },
  "openMomento": {
-    "message": "Momento را باز کنید"
+    "message": "Memento را باز کنید"
  },
  "settingsHint": {
-    "message": "URL HTTPS (یا LAN) سرور Momento خود را جایگذاری کنید. کوکی‌های این مرورگر ورود به سیستم را کنترل می‌کنند."
+    "message": "URL HTTPS (یا LAN) سرور Memento خود را جایگذاری کنید. کوکی‌های این مرورگر ورود به سیستم را کنترل می‌کنند."
  },
  "footerVersion": {
-    "message": "Momento Web Clipper 0.3.1"
+    "message": "Memento Web Clipper 0.3.1"
  },
  "errPermissionDenied": {
-    "message": "Momento نمی تواند به این برگه دسترسی پیدا کند. مجوزهای افزونه صفحه کلید/سایت را بررسی کنید - یا پانل جانبی را باز کنید."
+    "message": "Memento نمی تواند به این برگه دسترسی پیدا کند. مجوزهای افزونه صفحه کلید/سایت را بررسی کنید - یا پانل جانبی را باز کنید."
  },
  "notebookUnnamed": {
    "message": "دفترچه بدون عنوان"
@@ -81,7 +81,7 @@
    "message": "در اینجا نمی توان کلیپ کرد - این صفحه دسترسی برنامه های افزودنی را مسدود می کند."
  },
  "errLoginRequired": {
-    "message": "لطفاً ابتدا با این مرورگر وارد Momento شوید."
+    "message": "لطفاً ابتدا با این مرورگر وارد Memento شوید."
  },
  "errLoadNotebooks": {
    "message": "نوت‌بوک‌ها بارگیری نشد. سعی کنید دوباره وصل شوید."
@@ -102,7 +102,7 @@
    }
  },
  "restrictedPage": {
-    "message": "صفحه محدود - از طریق نوار ابزار Momento یا پانل جانبی کلیپ کنید."
+    "message": "صفحه محدود - از طریق نوار ابزار Memento یا پانل جانبی کلیپ کنید."
  },
  "destinationNotebook": {
    "message": "دفترچه یادداشت مقصد"
@@ -120,7 +120,7 @@
    "message": "گزیده"
  },
  "saveToMomento": {
-    "message": "ذخیره در Momento"
+    "message": "ذخیره در Memento"
  },
  "back": {
    "message": "برگشت"
@@ -150,7 +150,7 @@
    }
  },
  "viewInMomento": {
-    "message": "مشاهده در Momento"
+    "message": "مشاهده در Memento"
  },
  "clipAnother": {
    "message": "یک صفحه دیگر را کلیپ کنید"
@@ -159,7 +159,7 @@
    "message": "تکمیل نشد"
  },
  "genericError": {
-    "message": "هنگام رسیدن به نمونه Momento شما مشکلی پیش آمد."
+    "message": "هنگام رسیدن به نمونه Memento شما مشکلی پیش آمد."
  },
  "retry": {
    "message": "دوباره امتحان کنید"
@@ -174,7 +174,7 @@
    "message": "یادداشت شما ذخیره نشد."
  },
  "errNetwork": {
-    "message": "مشکل شبکه - اتصال و URL Momento خود را بررسی کنید."
+    "message": "مشکل شبکه - اتصال و URL Memento خود را بررسی کنید."
  },
  "bannerPickText": {
    "message": "متن را در صفحه برجسته کنید یا کل صفحه را برش دهید."
--- a/memento-note/extension/dist-chrome-store/_locales/fr/messages.json
+++ b/memento-note/extension/dist-chrome-store/_locales/fr/messages.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
  "extName": {
-    "message": "Momento · Web Clipper"
+    "message": "Memento · Web Clipper"
  },
  "extDescription": {
-    "message": "Enregistrez des pages web et du texte surligné dans vos carnets Momento — connecté à votre propre serveur Momento."
+    "message": "Enregistrez des pages web et du texte surligné dans vos carnets Memento — connecté à votre propre serveur Memento."
  },
  "extActionTitle": {
-    "message": "Clipper vers Momento"
+    "message": "Clipper vers Memento"
  },
  "webClipper": {
    "message": "Web Clipper"
@@ -18,10 +18,10 @@
    "message": "Non connecté"
  },
  "instanceSettings": {
-    "message": "Adresse Momento"
+    "message": "Adresse Memento"
  },
  "instanceUrlLabel": {
-    "message": "URL de votre instance Momento"
+    "message": "URL de votre instance Memento"
  },
  "presetProduction": {
    "message": "Préréglage production · memento-note.com"
@@ -30,16 +30,16 @@
    "message": "Appliquer et reconnecter"
  },
  "openMomento": {
-    "message": "Ouvrir Momento"
+    "message": "Ouvrir Memento"
  },
  "settingsHint": {
-    "message": "Collez l'URL HTTPS (ou LAN) de votre serveur Momento. Les cookies de ce navigateur gèrent la connexion."
+    "message": "Collez l'URL HTTPS (ou LAN) de votre serveur Memento. Les cookies de ce navigateur gèrent la connexion."
  },
  "footerVersion": {
-    "message": "Momento Web Clipper 0.3.1"
+    "message": "Memento Web Clipper 0.3.1"
  },
  "errPermissionDenied": {
-    "message": "Momento ne peut pas accéder à cet onglet. Vérifiez les autorisations du clavier/extension de site – ou ouvrez le panneau latéral."
+    "message": "Memento ne peut pas accéder à cet onglet. Vérifiez les autorisations du clavier/extension de site – ou ouvrez le panneau latéral."
  },
  "notebookUnnamed": {
    "message": "Carnet sans titre"
@@ -81,7 +81,7 @@
    "message": "Impossible de clipper ici — cette page bloque l'accès aux extensions."
  },
  "errLoginRequired": {
-    "message": "Veuillez d'abord vous connecter à Momento dans ce navigateur."
+    "message": "Veuillez d'abord vous connecter à Memento dans ce navigateur."
  },
  "errLoadNotebooks": {
    "message": "Impossible de charger les carnets. Essayez de vous reconnecter."
@@ -102,7 +102,7 @@
    }
  },
  "restrictedPage": {
-    "message": "Page restreinte : clip via la barre d'outils Momento ou le panneau latéral."
+    "message": "Page restreinte : clip via la barre d'outils Memento ou le panneau latéral."
  },
  "destinationNotebook": {
    "message": "Carnet de destination"
@@ -120,7 +120,7 @@
    "message": "Extrait"
  },
  "saveToMomento": {
-    "message": "Enregistrer dans Momento"
+    "message": "Enregistrer dans Memento"
  },
  "back": {
    "message": "Retour"
@@ -150,7 +150,7 @@
    }
  },
  "viewInMomento": {
-    "message": "Voir dans Momento"
+    "message": "Voir dans Memento"
  },
  "clipAnother": {
    "message": "Clipper une autre page"
@@ -159,7 +159,7 @@
    "message": "Impossible de terminer"
  },
  "genericError": {
-    "message": "Une erreur est survenue lors de la communication avec votre instance Momento."
+    "message": "Une erreur est survenue lors de la communication avec votre instance Memento."
  },
  "retry": {
    "message": "Réessayer"
@@ -174,7 +174,7 @@
    "message": "Impossible d'enregistrer votre note."
  },
  "errNetwork": {
-    "message": "Problème de réseau : vérifiez votre connexion et l'URL Momento."
+    "message": "Problème de réseau : vérifiez votre connexion et l'URL Memento."
  },
  "bannerPickText": {
    "message": "Surlignez le texte à clipper"
--- a/memento-note/extension/dist-chrome-store/_locales/it/messages.json
+++ b/memento-note/extension/dist-chrome-store/_locales/it/messages.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
  "extName": {
-    "message": "Momento Web Clipper"
+    "message": "Memento Web Clipper"
  },
  "extDescription": {
-    "message": "Cattura pagine web e testo evidenziato nei tuoi taccuini Momento: si connette al tuo server Momento."
+    "message": "Cattura pagine web e testo evidenziato nei tuoi taccuini Memento: si connette al tuo server Memento."
  },
  "extActionTitle": {
-    "message": "Clip su Momento"
+    "message": "Clip su Memento"
  },
  "webClipper": {
    "message": "Tagliatore di fotoricettore"
@@ -21,7 +21,7 @@
    "message": "URL del momento"
  },
  "instanceUrlLabel": {
-    "message": "L'URL dell'istanza di Momento"
+    "message": "L'URL dell'istanza di Memento"
  },
  "presetProduction": {
    "message": "Preimpostazione di produzione · memento-note.com"
@@ -30,16 +30,16 @@
    "message": "Applicare e riconnettersi"
  },
  "openMomento": {
-    "message": "Momento aperto"
+    "message": "Memento aperto"
  },
  "settingsHint": {
-    "message": "Incolla l'URL HTTPS (o LAN) del tuo server Momento. I cookie in questo browser gestiscono l'accesso."
+    "message": "Incolla l'URL HTTPS (o LAN) del tuo server Memento. I cookie in questo browser gestiscono l'accesso."
  },
  "footerVersion": {
-    "message": "Momento Web Clipper <<<VERSIONE>>>"
+    "message": "Memento Web Clipper <<<VERSIONE>>>"
  },
  "errPermissionDenied": {
-    "message": "Momento non può accedere a questa scheda. Controlla le autorizzazioni per tastiera/estensione del sito oppure apri il pannello laterale."
+    "message": "Memento non può accedere a questa scheda. Controlla le autorizzazioni per tastiera/estensione del sito oppure apri il pannello laterale."
  },
  "notebookUnnamed": {
    "message": "Taccuino senza titolo"
@@ -81,7 +81,7 @@
    "message": "Impossibile ritagliare qui: questa pagina blocca l'accesso all'estensione."
  },
  "errLoginRequired": {
-    "message": "Accedi prima a Momento in questo browser."
+    "message": "Accedi prima a Memento in questo browser."
  },
  "errLoadNotebooks": {
    "message": "Impossibile caricare i taccuini. Prova a riconnetterti."
@@ -102,7 +102,7 @@
    }
  },
  "restrictedPage": {
-    "message": "Pagina limitata: ritaglia tramite la barra degli strumenti Momento o il pannello laterale."
+    "message": "Pagina limitata: ritaglia tramite la barra degli strumenti Memento o il pannello laterale."
  },
  "destinationNotebook": {
    "message": "Taccuino di destinazione"
@@ -120,7 +120,7 @@
    "message": "Estratto"
  },
  "saveToMomento": {
-    "message": "Salva su Momento"
+    "message": "Salva su Memento"
  },
  "back": {
    "message": "Indietro"
@@ -150,7 +150,7 @@
    }
  },
  "viewInMomento": {
-    "message": "Visualizza in Momento"
+    "message": "Visualizza in Memento"
  },
  "clipAnother": {
    "message": "Ritaglia un'altra pagina"
@@ -159,7 +159,7 @@
    "message": "Impossibile completare"
  },
  "genericError": {
-    "message": "Qualcosa è andato storto nel raggiungere la tua istanza Momento."
+    "message": "Qualcosa è andato storto nel raggiungere la tua istanza Memento."
  },
  "retry": {
    "message": "Riprova"
@@ -174,7 +174,7 @@
    "message": "Impossibile salvare la nota."
  },
  "errNetwork": {
-    "message": "Problema di rete: controlla la connessione e l'URL Momento."
+    "message": "Problema di rete: controlla la connessione e l'URL Memento."
  },
  "bannerPickText": {
    "message": "Evidenzia il testo sulla pagina o ritaglia l'intera pagina."
--- a/memento-note/extension/dist-chrome-store/_locales/ja/messages.json
+++ b/memento-note/extension/dist-chrome-store/_locales/ja/messages.json
@@ -3,7 +3,7 @@
    "message": "モーメントウェブクリッパー"
  },
  "extDescription": {
-    "message": "Web ページとハイライトされたテキストを Momento ノートブックにキャプチャします。独自の Momento サーバーに接続します。"
+    "message": "Web ページとハイライトされたテキストを Memento ノートブックにキャプチャします。独自の Memento サーバーに接続します。"
  },
  "extActionTitle": {
    "message": "モーメントにクリップ"
@@ -21,7 +21,7 @@
    "message": "モーメントのURL"
  },
  "instanceUrlLabel": {
-    "message": "Momento インスタンスの URL"
+    "message": "Memento インスタンスの URL"
  },
  "presetProduction": {
    "message": "プロダクションプリセット・memento-note.com"
@@ -33,13 +33,13 @@
    "message": "モーメントを開く"
  },
  "settingsHint": {
-    "message": "Momento サーバーの HTTPS (または LAN) URL を貼り付けます。このブラウザの Cookie がサインインを処理します。"
+    "message": "Memento サーバーの HTTPS (または LAN) URL を貼り付けます。このブラウザの Cookie がサインインを処理します。"
  },
  "footerVersion": {
-    "message": "Momento Web クリッパー <<<バージョン>>>"
+    "message": "Memento Web クリッパー <<<バージョン>>>"
  },
  "errPermissionDenied": {
-    "message": "Momento はこのタブにアクセスできません。キーボード/サイト拡張機能の権限を確認するか、サイド パネルを開きます。"
+    "message": "Memento はこのタブにアクセスできません。キーボード/サイト拡張機能の権限を確認するか、サイド パネルを開きます。"
  },
  "notebookUnnamed": {
    "message": "無題のノート"
@@ -81,7 +81,7 @@
    "message": "ここではクリップできません — このページは拡張機能へのアクセスをブロックしています。"
  },
  "errLoginRequired": {
-    "message": "まずこのブラウザで Momento にサインインしてください。"
+    "message": "まずこのブラウザで Memento にサインインしてください。"
  },
  "errLoadNotebooks": {
    "message": "ノートブックをロードできませんでした。再接続してみてください。"
@@ -102,7 +102,7 @@
    }
  },
  "restrictedPage": {
-    "message": "制限されたページ — Momento ツールバーまたはサイド パネルを介してクリップします。"
+    "message": "制限されたページ — Memento ツールバーまたはサイド パネルを介してクリップします。"
  },
  "destinationNotebook": {
    "message": "宛先ノートブック"
@@ -159,7 +159,7 @@
    "message": "完了できませんでした"
  },
  "genericError": {
-    "message": "Momento インスタンスに到達する際に問題が発生しました。"
+    "message": "Memento インスタンスに到達する際に問題が発生しました。"
  },
  "retry": {
    "message": "リトライ"
@@ -174,7 +174,7 @@
    "message": "メモを保存できませんでした。"
  },
  "errNetwork": {
-    "message": "ネットワークの問題 — 接続と Momento URL を確認してください。"
+    "message": "ネットワークの問題 — 接続と Memento URL を確認してください。"
  },
  "bannerPickText": {
    "message": "ページ上のテキストを強調表示するか、ページ全体をクリップします。"
--- a/memento-note/extension/dist-chrome-store/_locales/ko/messages.json
+++ b/memento-note/extension/dist-chrome-store/_locales/ko/messages.json
@@ -3,7 +3,7 @@
    "message": "모멘토 웹 클리퍼"
  },
  "extDescription": {
-    "message": "웹 페이지와 강조 표시된 텍스트를 Momento 노트북에 캡처하여 자체 Momento 서버에 연결합니다."
+    "message": "웹 페이지와 강조 표시된 텍스트를 Memento 노트북에 캡처하여 자체 Memento 서버에 연결합니다."
  },
  "extActionTitle": {
    "message": "순간에 클립"
@@ -21,7 +21,7 @@
    "message": "모멘토 URL"
  },
  "instanceUrlLabel": {
-    "message": "귀하의 Momento 인스턴스 URL"
+    "message": "귀하의 Memento 인스턴스 URL"
  },
  "presetProduction": {
    "message": "프로덕션 프리셋 · memento-note.com"
@@ -33,13 +33,13 @@
    "message": "모멘토 열기"
  },
  "settingsHint": {
-    "message": "Momento 서버의 HTTPS(또는 LAN) URL을 붙여넣습니다. 이 브라우저의 쿠키는 로그인을 처리합니다."
+    "message": "Memento 서버의 HTTPS(또는 LAN) URL을 붙여넣습니다. 이 브라우저의 쿠키는 로그인을 처리합니다."
  },
  "footerVersion": {
-    "message": "Momento Web Clipper <<<버전>>>"
+    "message": "Memento Web Clipper <<<버전>>>"
  },
  "errPermissionDenied": {
-    "message": "Momento는 이 탭에 접근할 수 없습니다. 키보드/사이트 확장 권한을 확인하거나 측면 패널을 엽니다."
+    "message": "Memento는 이 탭에 접근할 수 없습니다. 키보드/사이트 확장 권한을 확인하거나 측면 패널을 엽니다."
  },
  "notebookUnnamed": {
    "message": "제목 없는 노트"
@@ -81,7 +81,7 @@
    "message": "여기서 클립할 수 없습니다. 이 페이지는 확장 프로그램 액세스를 차단합니다."
  },
  "errLoginRequired": {
-    "message": "먼저 이 브라우저에서 Momento에 로그인하세요."
+    "message": "먼저 이 브라우저에서 Memento에 로그인하세요."
  },
  "errLoadNotebooks": {
    "message": "노트북을 로드할 수 없습니다. 다시 연결해 보세요."
@@ -102,7 +102,7 @@
    }
  },
  "restrictedPage": {
-    "message": "제한된 페이지 — Momento 도구 모음 또는 측면 패널을 통해 클립합니다."
+    "message": "제한된 페이지 — Memento 도구 모음 또는 측면 패널을 통해 클립합니다."
  },
  "destinationNotebook": {
    "message": "대상 노트북"
@@ -150,7 +150,7 @@
    }
  },
  "viewInMomento": {
-    "message": "Momento에서 보기"
+    "message": "Memento에서 보기"
  },
  "clipAnother": {
    "message": "다른 페이지 자르기"
@@ -159,7 +159,7 @@
    "message": "완료할 수 없습니다."
  },
  "genericError": {
-    "message": "Momento 인스턴스에 연결하는 데 문제가 발생했습니다."
+    "message": "Memento 인스턴스에 연결하는 데 문제가 발생했습니다."
  },
  "retry": {
    "message": "다시 해 보다"
@@ -174,7 +174,7 @@
    "message": "메모를 저장할 수 없습니다."
  },
  "errNetwork": {
-    "message": "네트워크 문제 - 연결 및 Momento URL을 확인하세요."
+    "message": "네트워크 문제 - 연결 및 Memento URL을 확인하세요."
  },
  "bannerPickText": {
    "message": "페이지의 텍스트를 강조 표시하거나 전체 페이지를 자릅니다."
--- a/memento-note/extension/dist-chrome-store/_locales/nl/messages.json
+++ b/memento-note/extension/dist-chrome-store/_locales/nl/messages.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
  "extName": {
-    "message": "Momento Webclipper"
+    "message": "Memento Webclipper"
  },
  "extDescription": {
-    "message": "Leg webpagina's en gemarkeerde tekst vast in uw Momento-notebooks - maakt verbinding met uw eigen Momento-server."
+    "message": "Leg webpagina's en gemarkeerde tekst vast in uw Memento-notebooks - maakt verbinding met uw eigen Memento-server."
  },
  "extActionTitle": {
-    "message": "Clip naar Momento"
+    "message": "Clip naar Memento"
  },
  "webClipper": {
    "message": "Webclipper"
@@ -18,10 +18,10 @@
    "message": "Niet verbonden"
  },
  "instanceSettings": {
-    "message": "Momento-URL"
+    "message": "Memento-URL"
  },
  "instanceUrlLabel": {
-    "message": "Uw Momento-instantie-URL"
+    "message": "Uw Memento-instantie-URL"
  },
  "presetProduction": {
    "message": "Productievoorinstelling · memento-note.com"
@@ -30,16 +30,16 @@
    "message": "Toepassen en opnieuw verbinden"
  },
  "openMomento": {
-    "message": "Momento openen"
+    "message": "Memento openen"
  },
  "settingsHint": {
-    "message": "Plak de HTTPS (of LAN) URL van uw Momento-server. Cookies in deze browser zorgen voor het inloggen."
+    "message": "Plak de HTTPS (of LAN) URL van uw Memento-server. Cookies in deze browser zorgen voor het inloggen."
  },
  "footerVersion": {
-    "message": "Momento Web Clipper <<<VERSIE>>>"
+    "message": "Memento Web Clipper <<<VERSIE>>>"
  },
  "errPermissionDenied": {
-    "message": "Momento heeft geen toegang tot dit tabblad. Controleer de rechten voor toetsenbord-/site-extensies — of open het zijpaneel."
+    "message": "Memento heeft geen toegang tot dit tabblad. Controleer de rechten voor toetsenbord-/site-extensies — of open het zijpaneel."
  },
  "notebookUnnamed": {
    "message": "Naamloos notitieboekje"
@@ -81,7 +81,7 @@
    "message": "Kan hier niet knippen: deze pagina blokkeert de toegang tot extensies."
  },
  "errLoginRequired": {
-    "message": "Meld u eerst aan bij Momento in deze browser."
+    "message": "Meld u eerst aan bij Memento in deze browser."
  },
  "errLoadNotebooks": {
    "message": "Kan notitieboekjes niet laden. Probeer opnieuw verbinding te maken."
@@ -102,7 +102,7 @@
    }
  },
  "restrictedPage": {
-    "message": "Beperkte pagina — clip via de Momento-werkbalk of het zijpaneel."
+    "message": "Beperkte pagina — clip via de Memento-werkbalk of het zijpaneel."
  },
  "destinationNotebook": {
    "message": "Bestemmingsnotitieboekje"
@@ -120,7 +120,7 @@
    "message": "Uittreksel"
  },
  "saveToMomento": {
-    "message": "Opslaan in Momento"
+    "message": "Opslaan in Memento"
  },
  "back": {
    "message": "Rug"
@@ -150,7 +150,7 @@
    }
  },
  "viewInMomento": {
-    "message": "Bekijk in Momento"
+    "message": "Bekijk in Memento"
  },
  "clipAnother": {
    "message": "Knip nog een pagina uit"
@@ -159,7 +159,7 @@
    "message": "Kon niet voltooien"
  },
  "genericError": {
-    "message": "Er is iets misgegaan bij het bereiken van uw Momento-instantie."
+    "message": "Er is iets misgegaan bij het bereiken van uw Memento-instantie."
  },
  "retry": {
    "message": "Opnieuw proberen"
@@ -174,7 +174,7 @@
    "message": "Kan uw notitie niet opslaan."
  },
  "errNetwork": {
-    "message": "Netwerkprobleem: controleer uw verbinding en Momento-URL."
+    "message": "Netwerkprobleem: controleer uw verbinding en Memento-URL."
  },
  "bannerPickText": {
    "message": "Markeer tekst op de pagina of knip de hele pagina uit."
--- a/memento-note/extension/dist-chrome-store/_locales/pl/messages.json
+++ b/memento-note/extension/dist-chrome-store/_locales/pl/messages.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
  "extName": {
-    "message": "Narzędzie do strzyżenia sieci Momento"
+    "message": "Narzędzie do strzyżenia sieci Memento"
  },
  "extDescription": {
-    "message": "Przechwytuj strony internetowe i zaznaczony tekst do swoich notatników Momento — łączy się z Twoim własnym serwerem Momento."
+    "message": "Przechwytuj strony internetowe i zaznaczony tekst do swoich notatników Memento — łączy się z Twoim własnym serwerem Memento."
  },
  "extActionTitle": {
-    "message": "Klip do Momento"
+    "message": "Klip do Memento"
  },
  "webClipper": {
    "message": "Obcinacz sieci"
@@ -21,7 +21,7 @@
    "message": "Adres URL chwili"
  },
  "instanceUrlLabel": {
-    "message": "Adres URL Twojej instancji Momento"
+    "message": "Adres URL Twojej instancji Memento"
  },
  "presetProduction": {
    "message": "Wstępne ustawienia produkcyjne · memento-note.com"
@@ -30,16 +30,16 @@
    "message": "Zastosuj i połącz ponownie"
  },
  "openMomento": {
-    "message": "Otwórz Momento"
+    "message": "Otwórz Memento"
  },
  "settingsHint": {
-    "message": "Wklej adres URL HTTPS (lub LAN) swojego serwera Momento. Pliki cookie w tej przeglądarce obsługują logowanie."
+    "message": "Wklej adres URL HTTPS (lub LAN) swojego serwera Memento. Pliki cookie w tej przeglądarce obsługują logowanie."
  },
  "footerVersion": {
-    "message": "Momento Web Clipper <<<WERSJA>>>"
+    "message": "Memento Web Clipper <<<WERSJA>>>"
  },
  "errPermissionDenied": {
-    "message": "Momento nie ma dostępu do tej karty. Sprawdź uprawnienia rozszerzenia klawiatury/witryny — lub otwórz Panel boczny."
+    "message": "Memento nie ma dostępu do tej karty. Sprawdź uprawnienia rozszerzenia klawiatury/witryny — lub otwórz Panel boczny."
  },
  "notebookUnnamed": {
    "message": "Notatnik bez tytułu"
@@ -81,7 +81,7 @@
    "message": "Nie można tutaj przyciąć — ta strona blokuje dostęp do rozszerzenia."
  },
  "errLoginRequired": {
-    "message": "Najpierw zaloguj się do Momento w tej przeglądarce."
+    "message": "Najpierw zaloguj się do Memento w tej przeglądarce."
  },
  "errLoadNotebooks": {
    "message": "Nie udało się załadować notatników. Spróbuj połączyć się ponownie."
@@ -102,7 +102,7 @@
    }
  },
  "restrictedPage": {
-    "message": "Strona z ograniczeniami — klip za pomocą paska narzędzi Momento lub panelu bocznego."
+    "message": "Strona z ograniczeniami — klip za pomocą paska narzędzi Memento lub panelu bocznego."
  },
  "destinationNotebook": {
    "message": "Notatnik docelowy"
@@ -120,7 +120,7 @@
    "message": "Fragment"
  },
  "saveToMomento": {
-    "message": "Zapisz w Momento"
+    "message": "Zapisz w Memento"
  },
  "back": {
    "message": "Z powrotem"
@@ -150,7 +150,7 @@
    }
  },
  "viewInMomento": {
-    "message": "Zobacz w Momento"
+    "message": "Zobacz w Memento"
  },
  "clipAnother": {
    "message": "Wytnij kolejną stronę"
@@ -159,7 +159,7 @@
    "message": "Nie udało się ukończyć"
  },
  "genericError": {
-    "message": "Coś poszło nie tak podczas docierania do Twojej instancji Momento."
+    "message": "Coś poszło nie tak podczas docierania do Twojej instancji Memento."
  },
  "retry": {
    "message": "Spróbować ponownie"
@@ -174,7 +174,7 @@
    "message": "Nie można zapisać notatki."
  },
  "errNetwork": {
-    "message": "Problem z siecią — sprawdź swoje połączenie i adres URL Momento."
+    "message": "Problem z siecią — sprawdź swoje połączenie i adres URL Memento."
  },
  "bannerPickText": {
    "message": "Zaznacz tekst na stronie lub przytnij całą stronę."
--- a/memento-note/extension/dist-chrome-store/_locales/pt/messages.json
+++ b/memento-note/extension/dist-chrome-store/_locales/pt/messages.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
  "extName": {
-    "message": "Momento Web Clipper"
+    "message": "Memento Web Clipper"
  },
  "extDescription": {
-    "message": "Capture páginas da web e texto destacado em seus blocos de anotações Momento – conecte-se ao seu próprio servidor Momento."
+    "message": "Capture páginas da web e texto destacado em seus blocos de anotações Memento – conecte-se ao seu próprio servidor Memento."
  },
  "extActionTitle": {
-    "message": "Clipe para Momento"
+    "message": "Clipe para Memento"
  },
  "webClipper": {
    "message": "Clipper da Web"
@@ -21,7 +21,7 @@
    "message": "URL do momento"
  },
  "instanceUrlLabel": {
-    "message": "URL da sua instância do Momento"
+    "message": "URL da sua instância do Memento"
  },
  "presetProduction": {
    "message": "Predefinição de produção · memento-note.com"
@@ -30,16 +30,16 @@
    "message": "Aplicar e reconectar"
  },
  "openMomento": {
-    "message": "Momento aberto"
+    "message": "Memento aberto"
  },
  "settingsHint": {
-    "message": "Cole o URL HTTPS (ou LAN) do seu servidor Momento. Os cookies neste navegador controlam o login."
+    "message": "Cole o URL HTTPS (ou LAN) do seu servidor Memento. Os cookies neste navegador controlam o login."
  },
  "footerVersion": {
-    "message": "Momento Web Clipper <<<VERSÃO>>>"
+    "message": "Memento Web Clipper <<<VERSÃO>>>"
  },
  "errPermissionDenied": {
-    "message": "Momento não pode acessar esta guia. Verifique as permissões de extensão de teclado/site – ou abra o painel lateral."
+    "message": "Memento não pode acessar esta guia. Verifique as permissões de extensão de teclado/site – ou abra o painel lateral."
  },
  "notebookUnnamed": {
    "message": "Caderno sem título"
@@ -81,7 +81,7 @@
    "message": "Não é possível recortar aqui – esta página bloqueia o acesso à extensão."
  },
  "errLoginRequired": {
-    "message": "Faça login no Momento neste navegador primeiro."
+    "message": "Faça login no Memento neste navegador primeiro."
  },
  "errLoadNotebooks": {
    "message": "Não foi possível carregar os notebooks. Tente reconectar."
@@ -102,7 +102,7 @@
    }
  },
  "restrictedPage": {
-    "message": "Página restrita – recorte por meio da barra de ferramentas do Momento ou do painel lateral."
+    "message": "Página restrita – recorte por meio da barra de ferramentas do Memento ou do painel lateral."
  },
  "destinationNotebook": {
    "message": "Caderno de destino"
@@ -120,7 +120,7 @@
    "message": "Trecho"
  },
  "saveToMomento": {
-    "message": "Salvar no Momento"
+    "message": "Salvar no Memento"
  },
  "back": {
    "message": "Voltar"
@@ -150,7 +150,7 @@
    }
  },
  "viewInMomento": {
-    "message": "Ver em Momento"
+    "message": "Ver em Memento"
  },
  "clipAnother": {
    "message": "Recortar outra página"
@@ -159,7 +159,7 @@
    "message": "Não foi possível concluir"
  },
  "genericError": {
-    "message": "Algo deu errado ao chegar à sua instância do Momento."
+    "message": "Algo deu errado ao chegar à sua instância do Memento."
  },
  "retry": {
    "message": "Tentar novamente"
@@ -174,7 +174,7 @@
    "message": "Não foi possível salvar sua nota."
  },
  "errNetwork": {
-    "message": "Problema de rede – verifique sua conexão e URL do Momento."
+    "message": "Problema de rede – verifique sua conexão e URL do Memento."
  },
  "bannerPickText": {
    "message": "Destaque o texto na página ou recorte a página inteira."
--- a/memento-note/extension/dist-chrome-store/_locales/ru/messages.json
+++ b/memento-note/extension/dist-chrome-store/_locales/ru/messages.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
  "extName": {
-    "message": "Веб-клипер Momento"
+    "message": "Веб-клипер Memento"
  },
  "extDescription": {
-    "message": "Сохраняйте веб-страницы и выделенный текст в свои блокноты Momento — подключайтесь к вашему собственному серверу Momento."
+    "message": "Сохраняйте веб-страницы и выделенный текст в свои блокноты Memento — подключайтесь к вашему собственному серверу Memento."
  },
  "extActionTitle": {
-    "message": "Клип на Momento"
+    "message": "Клип на Memento"
  },
  "webClipper": {
    "message": "Веб-клипер"
@@ -21,7 +21,7 @@
    "message": "URL-адрес момента"
  },
  "instanceUrlLabel": {
-    "message": "URL-адрес вашего экземпляра Momento"
+    "message": "URL-адрес вашего экземпляра Memento"
  },
  "presetProduction": {
    "message": "Настройки производства · memento-note.com"
@@ -33,13 +33,13 @@
    "message": "Открыть Моменто"
  },
  "settingsHint": {
-    "message": "Вставьте URL-адрес HTTPS (или LAN) вашего сервера Momento. Файлы cookie в этом браузере обрабатывают вход в систему."
+    "message": "Вставьте URL-адрес HTTPS (или LAN) вашего сервера Memento. Файлы cookie в этом браузере обрабатывают вход в систему."
  },
  "footerVersion": {
-    "message": "Momento Web Clipper <<<ВЕРСИЯ>>>"
+    "message": "Memento Web Clipper <<<ВЕРСИЯ>>>"
  },
  "errPermissionDenied": {
-    "message": "Momento не имеет доступа к этой вкладке. Проверьте разрешения для расширения клавиатуры/сайта или откройте боковую панель."
+    "message": "Memento не имеет доступа к этой вкладке. Проверьте разрешения для расширения клавиатуры/сайта или откройте боковую панель."
  },
  "notebookUnnamed": {
    "message": "Блокнот без названия"
@@ -81,7 +81,7 @@
    "message": "Невозможно обрезать здесь — эта страница блокирует доступ к расширению."
  },
  "errLoginRequired": {
-    "message": "Сначала войдите в Momento в этом браузере."
+    "message": "Сначала войдите в Memento в этом браузере."
  },
  "errLoadNotebooks": {
    "message": "Не удалось загрузить блокноты. Попробуйте переподключиться."
@@ -102,7 +102,7 @@
    }
  },
  "restrictedPage": {
-    "message": "Страница с ограниченным доступом — вырезайте с помощью панели инструментов Momento или боковой панели."
+    "message": "Страница с ограниченным доступом — вырезайте с помощью панели инструментов Memento или боковой панели."
  },
  "destinationNotebook": {
    "message": "Блокнот назначения"
@@ -159,7 +159,7 @@
    "message": "Не удалось завершить"
  },
  "genericError": {
-    "message": "Что-то пошло не так при получении вашего экземпляра Momento."
+    "message": "Что-то пошло не так при получении вашего экземпляра Memento."
  },
  "retry": {
    "message": "Повторить попытку"
@@ -174,7 +174,7 @@
    "message": "Не удалось сохранить заметку."
  },
  "errNetwork": {
-    "message": "Проблема с сетью. Проверьте подключение и URL-адрес Momento."
+    "message": "Проблема с сетью. Проверьте подключение и URL-адрес Memento."
  },
  "bannerPickText": {
    "message": "Выделите текст на странице или вырежьте всю страницу."
--- a/memento-note/extension/dist-chrome-store/_locales/zh/messages.json
+++ b/memento-note/extension/dist-chrome-store/_locales/zh/messages.json
@@ -1,9 +1,9 @@
 {
  "extName": {
-    "message": "Momento 网页剪辑器"
+    "message": "Memento 网页剪辑器"
  },
  "extDescription": {
-    "message": "将网页和突出显示的文本捕获到您的 Momento 笔记本中 — 连接到您自己的 Momento 服务器。"
+    "message": "将网页和突出显示的文本捕获到您的 Memento 笔记本中 — 连接到您自己的 Memento 服务器。"
  },
  "extActionTitle": {
    "message": "剪辑到时刻"
@@ -21,7 +21,7 @@
    "message": "时刻网址"
  },
  "instanceUrlLabel": {
-    "message": "您的 Momento 实例 URL"
+    "message": "您的 Memento 实例 URL"
  },
  "presetProduction": {
    "message": "制作预设 · memento-note.com"
@@ -33,13 +33,13 @@
    "message": "打开时刻"
  },
  "settingsHint": {
-    "message": "粘贴 Momento 服务器的 HTTPS（或 LAN）URL。此浏览器中的 Cookie 处理登录。"
+    "message": "粘贴 Memento 服务器的 HTTPS（或 LAN）URL。此浏览器中的 Cookie 处理登录。"
  },
  "footerVersion": {
-    "message": "Momento Web Clipper <<<版本>>>"
+    "message": "Memento Web Clipper <<<版本>>>"
  },
  "errPermissionDenied": {
-    "message": "Momento 无法访问此选项卡。检查键盘/站点扩展权限 - 或打开侧面板。"
+    "message": "Memento 无法访问此选项卡。检查键盘/站点扩展权限 - 或打开侧面板。"
  },
  "notebookUnnamed": {
    "message": "无标题笔记本"
@@ -81,7 +81,7 @@
    "message": "此处无法剪辑 — 此页面阻止扩展程序访问。"
  },
  "errLoginRequired": {
-    "message": "请先在此浏览器中登录 Momento。"
+    "message": "请先在此浏览器中登录 Memento。"
  },
  "errLoadNotebooks": {
    "message": "无法加载笔记本。尝试重新连接。"
@@ -102,7 +102,7 @@
    }
  },
  "restrictedPage": {
-    "message": "受限页面 — 通过 Momento 工具栏或侧面板进行剪辑。"
+    "message": "受限页面 — 通过 Memento 工具栏或侧面板进行剪辑。"
  },
  "destinationNotebook": {
    "message": "目的地笔记本"
@@ -150,7 +150,7 @@
    }
  },
  "viewInMomento": {
-    "message": "在 Momento 中查看"
+    "message": "在 Memento 中查看"
  },
  "clipAnother": {
    "message": "剪辑另一页"
@@ -159,7 +159,7 @@
    "message": "无法完成"
  },
  "genericError": {
-    "message": "您的 Momento 实例出现问题。"
+    "message": "您的 Memento 实例出现问题。"
  },
  "retry": {
    "message": "重试"
@@ -174,7 +174,7 @@
    "message": "无法保存您的笔记。"
  },
  "errNetwork": {
-    "message": "网络问题 — 检查您的连接和 Momento URL。"
+    "message": "网络问题 — 检查您的连接和 Memento URL。"
  },
  "bannerPickText": {
    "message": "突出显示页面上的文本，或剪辑整个页面。"
--- a/memento-note/extension/dist-chrome-store/content.js
+++ b/memento-note/extension/dist-chrome-store/content.js
@@ -1,5 +1,5 @@
 /**
- * Content script Momento — sélection live, surlignage, communication avec le side panel.
+ * Content script Memento — sélection live, surlignage, communication avec le side panel.
 * Injecté automatiquement sur http(s) ; ré-injecté à la demande si l’onglet était déjà ouvert.
 */
 ;(function initMementoClipperContent() {
--- a/memento-note/extension/dist-chrome-store/diagnose.js
+++ b/memento-note/extension/dist-chrome-store/diagnose.js
@@ -1,6 +1,6 @@
 #!/usr/bin/env node
 /**
- * Script de diagnostic pour l'extension Momento
+ * Script de diagnostic pour l'extension Memento
 * Vérifie tous les fichiers et identifie les problèmes potentiels
 */

@@ -11,7 +11,7 @@ import { fileURLToPath } from 'url'
 const __dirname = path.dirname(fileURLToPath(import.meta.url))
 const extDir = __dirname

-console.log('🔍 Diagnostic Extension Momento\n')
+console.log('🔍 Diagnostic Extension Memento\n')

 const issues = []
 const warnings = []
@@ -155,6 +155,6 @@ if (issues.length === 0 && warnings.length === 0) {
 console.log('\n📝 Instructions:')
 console.log('1. Rechargez l\'extension dans chrome://extensions (bouton 🔄)')
 console.log('2. Ouvrez une page web normale')
-console.log('3. Cliquez sur l\'icône Momento')
+console.log('3. Cliquez sur l\'icône Memento')
 console.log('4. Fermez le sidepanel - la bannière doit disparaître')
 console.log('5. Ouvrez la console (F12) - pas d\'erreur CSP')
--- a/memento-note/extension/dist-chrome-store/i18n/translations.json
+++ b/memento-note/extension/dist-chrome-store/i18n/translations.json
--- a/memento-note/extension/dist-chrome-store/sidepanel.html
+++ b/memento-note/extension/dist-chrome-store/sidepanel.html
@@ -3,7 +3,7 @@
 <head>
  <meta charset="UTF-8" />
  <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
-  <title>Momento Web Clipper</title>
+  <title>Memento Web Clipper</title>
  <link rel="preconnect" href="https://fonts.googleapis.com" />
  <link rel="preconnect" href="https://fonts.gstatic.com" crossorigin />
  <link href="https://fonts.googleapis.com/css2?family=Inter:wght@400;500;600;700&family=Vazirmatn:wght@400;600;700&display=swap" rel="stylesheet" />
@@ -15,7 +15,7 @@
      <div class="brand">
        <div class="brand-logo">M</div>
        <div class="brand-text">
-          <span class="brand-name">Momento</span>
+          <span class="brand-name">Memento</span>
          <span class="brand-sub">Web Clipper</span>
        </div>
      </div>
--- a/memento-note/extension/dist-chrome-store/test-sidepanel.html
+++ b/memento-note/extension/dist-chrome-store/test-sidepanel.html
@@ -11,7 +11,7 @@
  </style>
 </head>
 <body>
-  <h1>Test Extension Momento</h1>
+  <h1>Test Extension Memento</h1>
  <div id="results"></div>

  <script>
--- a/memento-note/extension/i18n/translations.json
+++ b/memento-note/extension/i18n/translations.json
--- a/memento-note/extension/sidepanel.html
+++ b/memento-note/extension/sidepanel.html
@@ -3,7 +3,7 @@
 <head>
  <meta charset="UTF-8" />
  <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
-  <title>Momento Web Clipper</title>
+  <title>Memento Web Clipper</title>
  <link rel="preconnect" href="https://fonts.googleapis.com" />
  <link rel="preconnect" href="https://fonts.gstatic.com" crossorigin />
  <link href="https://fonts.googleapis.com/css2?family=Inter:wght@400;500;600;700&family=Vazirmatn:wght@400;600;700&display=swap" rel="stylesheet" />
@@ -15,7 +15,7 @@
      <div class="brand">
        <div class="brand-logo">M</div>
        <div class="brand-text">
-          <span class="brand-name">Momento</span>
+          <span class="brand-name">Memento</span>
          <span class="brand-sub">Web Clipper</span>
        </div>
      </div>
--- a/memento-note/extension/test-sidepanel.html
+++ b/memento-note/extension/test-sidepanel.html
@@ -11,7 +11,7 @@
  </style>
 </head>
 <body>
-  <h1>Test Extension Momento</h1>
+  <h1>Test Extension Memento</h1>
  <div id="results"></div>

  <script>