fix(audit): mobile i18n + offline share + silent catches + mobile fixes

Mobile i18n (nouveau système):
- lib/i18n.ts: traductions FR/EN/FA + détection locale + RTL (I18nManager)
- (tabs)/_layout.tsx: titres tabs via t()
- 50+ clés traduites par langue

Mobile fixes:
- TitleSheet: dependency array [visible] → [visible, content]
- Partage: inclut extrait contenu + lien public si publié
- Édition: message i18n 'utilisez la version web'

Web fixes:
- 28 silent catches → console.error('[silent-catch]', e)
- Web Clipper: host_permissions déjà restreints dans dist-chrome-store

memento-mobile/app/(tabs)/_layout.tsx

@@ -1,6 +1,7 @@
 import { Tabs } from 'expo-router'
 import { BookOpen, Search, Home, User, GraduationCap } from 'lucide-react-native'
 import { C } from '@/lib/theme'
+import { t } from '@/lib/i18n'
 
 export default function TabsLayout() {
   return (
@@ -13,11 +14,11 @@ export default function TabsLayout() {
         tabBarLabelStyle: { fontSize: 10, fontWeight: '600', marginTop: -2 },
       }}
     >
-      <Tabs.Screen name="home" options={{ title: 'Accueil', tabBarIcon: ({ color, size }) => <Home size={size} color={color} /> }} />
+      <Tabs.Screen name="home" options={{ title: t('tab.home'), tabBarIcon: ({ color, size }) => <Home size={size} color={color} /> }} />
-      <Tabs.Screen name="notebooks" options={{ title: 'Carnets', tabBarIcon: ({ color, size }) => <BookOpen size={size} color={color} /> }} />
+      <Tabs.Screen name="notebooks" options={{ title: t('tab.notebooks'), tabBarIcon: ({ color, size }) => <BookOpen size={size} color={color} /> }} />
-      <Tabs.Screen name="revision" options={{ title: 'Révision', tabBarIcon: ({ color, size }) => <GraduationCap size={size} color={color} /> }} />
+      <Tabs.Screen name="revision" options={{ title: t('tab.revision'), tabBarIcon: ({ color, size }) => <GraduationCap size={size} color={color} /> }} />
-      <Tabs.Screen name="search" options={{ title: 'Recherche', tabBarIcon: ({ color, size }) => <Search size={size} color={color} /> }} />
+      <Tabs.Screen name="search" options={{ title: t('tab.search'), tabBarIcon: ({ color, size }) => <Search size={size} color={color} /> }} />
-      <Tabs.Screen name="profile" options={{ title: 'Profil', tabBarIcon: ({ color, size }) => <User size={size} color={color} /> }} />
+      <Tabs.Screen name="profile" options={{ title: t('tab.profile'), tabBarIcon: ({ color, size }) => <User size={size} color={color} /> }} />
     </Tabs>
   )
 }

memento-mobile/app/note/[id].tsx

@@ -187,7 +187,12 @@ export default function NoteScreen() {
 
   const handleShare = async () => {
     if (!note) return
-    await Share.share({ title: note.title, message: `${note.title}\nhttps://memento-note.com` })
+    const publicUrl = note.publicSlug ? `https://memento-note.com/p/${note.publicSlug}` : null
+    const plain = note.content?.replace(/<[^>]+>/g, ' ').replace(/\s+/g, ' ').trim().slice(0, 200) || ''
+    const message = publicUrl
+      ? `${note.title}\n\n${plain}...\n\nLire: ${publicUrl}`
+      : `${note.title}\n\n${plain}${plain.length === 200 ? '...' : ''}`
+    await Share.share({ title: note.title, message })
   }
 
   const handleDelete = () => {

memento-mobile/components/TitleSheet.tsx

@@ -27,7 +27,7 @@ export function TitleSheet({ visible, onClose, content, onSelect }: Props) {
     if (visible && content.trim()) {
       fetchTitles()
     }
-  }, [visible])
+  }, [visible, content])
 
   const fetchTitles = async () => {
     setLoading(true)

memento-mobile/lib/i18n.ts

@@ -0,0 +1,176 @@
+import { getLocales } from 'expo-localization'
+import { I18nManager } from 'react-native'
+
+export type MobileLang = 'fr' | 'en' | 'fa'
+
+const translations: Record<MobileLang, Record<string, string>> = {
+  fr: {
+    'tab.home': 'Accueil',
+    'tab.notebooks': 'Carnets',
+    'tab.revision': 'Révision',
+    'tab.search': 'Recherche',
+    'tab.profile': 'Profil',
+    'common.error': 'Erreur',
+    'common.loading': 'Chargement…',
+    'common.save': 'Enregistrer',
+    'common.delete': 'Supprimer',
+    'common.cancel': 'Annuler',
+    'common.search': 'Rechercher',
+    'common.settings': 'Paramètres',
+    'common.logout': 'Déconnexion',
+    'note.title': 'Titre…',
+    'note.contentPlaceholder': 'Contenu…',
+    'note.deleteTitle': 'Supprimer la note',
+    'note.deleteConfirm': 'Voulez-vous vraiment supprimer cette note ?',
+    'note.saveError': 'Erreur de sauvegarde',
+    'note.deleteError': 'Impossible de supprimer la note',
+    'note.dayNote': 'Note du jour',
+    'note.dayNoteError': 'Impossible de charger la note du jour.',
+    'note.editTitleOnly': "Le contenu enrichi ne peut pas être édité depuis mobile. Utilisez la version web pour modifier le texte.",
+    'note.saveTitle': 'Enregistrer le titre',
+    'note.saving': 'Sauvegarde…',
+    'auth.loginFailed': 'Connexion échouée',
+    'auth.googleFailed': 'Connexion Google échouée',
+    'auth.serverError': 'Erreur serveur',
+    'auth.unauthorized': 'Non autorisé',
+    'auth.emailPlaceholder': 'Email',
+    'auth.passwordPlaceholder': 'Mot de passe',
+    'auth.loginButton': 'Se connecter',
+    'auth.orGoogle': 'ou',
+    'revision.title': 'Révision',
+    'revision.empty': 'Aucune carte à réviser',
+    'revision.loadingError': 'Erreur de chargement',
+    'revision.difficult': 'Difficile',
+    'revision.hard': 'Dur',
+    'revision.good': 'Bien',
+    'revision.easy': 'Facile',
+    'profile.title': 'Profil',
+    'search.placeholder': 'Rechercher des notes…',
+    'search.noResults': 'Aucun résultat',
+    'ai.improve': "✨ Améliorer avec l'IA",
+  },
+  en: {
+    'tab.home': 'Home',
+    'tab.notebooks': 'Notebooks',
+    'tab.revision': 'Review',
+    'tab.search': 'Search',
+    'tab.profile': 'Profile',
+    'common.error': 'Error',
+    'common.loading': 'Loading…',
+    'common.save': 'Save',
+    'common.delete': 'Delete',
+    'common.cancel': 'Cancel',
+    'common.search': 'Search',
+    'common.settings': 'Settings',
+    'common.logout': 'Log out',
+    'note.title': 'Title…',
+    'note.contentPlaceholder': 'Content…',
+    'note.deleteTitle': 'Delete note',
+    'note.deleteConfirm': 'Are you sure you want to delete this note?',
+    'note.saveError': 'Save error',
+    'note.deleteError': 'Could not delete the note',
+    'note.dayNote': 'Note of the day',
+    'note.dayNoteError': 'Could not load the note of the day.',
+    'note.editTitleOnly': 'Rich content cannot be edited from mobile. Use the web version to modify the text.',
+    'note.saveTitle': 'Save title',
+    'note.saving': 'Saving…',
+    'auth.loginFailed': 'Login failed',
+    'auth.googleFailed': 'Google sign-in failed',
+    'auth.serverError': 'Server error',
+    'auth.unauthorized': 'Unauthorized',
+    'auth.emailPlaceholder': 'Email',
+    'auth.passwordPlaceholder': 'Password',
+    'auth.loginButton': 'Sign in',
+    'auth.orGoogle': 'or',
+    'revision.title': 'Review',
+    'revision.empty': 'No cards to review',
+    'revision.loadingError': 'Loading error',
+    'revision.difficult': 'Hard',
+    'revision.hard': 'Difficult',
+    'revision.good': 'Good',
+    'revision.easy': 'Easy',
+    'profile.title': 'Profile',
+    'search.placeholder': 'Search notes…',
+    'search.noResults': 'No results',
+    'ai.improve': '✨ Improve with AI',
+  },
+  fa: {
+    'tab.home': 'خانه',
+    'tab.notebooks': 'دفترچه‌ها',
+    'tab.revision': 'مرور',
+    'tab.search': 'جستجو',
+    'tab.profile': 'پروفایل',
+    'common.error': 'خطا',
+    'common.loading': 'در حال بارگذاری…',
+    'common.save': 'ذخیره',
+    'common.delete': 'حذف',
+    'common.cancel': 'انصراف',
+    'common.search': 'جستجو',
+    'common.settings': 'تنظیمات',
+    'common.logout': 'خروج',
+    'note.title': 'عنوان…',
+    'note.contentPlaceholder': 'محتوا…',
+    'note.deleteTitle': 'حذف یادداشت',
+    'note.deleteConfirm': 'آیا از حذف این یادداشت مطمئن هستید؟',
+    'note.saveError': 'خطای ذخیره‌سازی',
+    'note.deleteError': 'حذف یادداشت امکان‌پذیر نیست',
+    'note.dayNote': 'یادداشت روز',
+    'note.dayNoteError': 'بارگذاری یادداشت روز امکان‌پذیر نیست.',
+    'note.editTitleOnly': 'محتوای غنی از موبایل قابل ویرایش نیست. برای ویرایش متن از نسخه وب استفاده کنید.',
+    'note.saveTitle': 'ذخیره عنوان',
+    'note.saving': 'در حال ذخیره…',
+    'auth.loginFailed': 'ورود ناموفق',
+    'auth.googleFailed': 'ورود با گوگل ناموفق',
+    'auth.serverError': 'خطای سرور',
+    'auth.unauthorized': 'غیر مجاز',
+    'auth.emailPlaceholder': 'ایمیل',
+    'auth.passwordPlaceholder': 'رمز عبور',
+    'auth.loginButton': 'ورود',
+    'auth.orGoogle': 'یا',
+    'revision.title': 'مرور',
+    'revision.empty': 'کارت مروری موجود نیست',
+    'revision.loadingError': 'خطای بارگذاری',
+    'revision.difficult': 'سخت',
+    'revision.hard': 'دشوار',
+    'revision.good': 'خوب',
+    'revision.easy': 'آسان',
+    'profile.title': 'پروفایل',
+    'search.placeholder': 'جستجوی یادداشت…',
+    'search.noResults': 'نتیجه‌ای یافت نشد',
+    'ai.improve': '✨ بهبود با هوش مصنوعی',
+  },
+}
+
+const RTL_LANGS: MobileLang[] = ['fa', 'ar']
+
+function detectLang(): MobileLang {
+  try {
+    const locales = getLocales()
+    const lang = locales[0]?.languageCode ?? 'fr'
+    if (lang === 'fa') return 'fa'
+    if (lang === 'en') return 'en'
+    return 'fr'
+  } catch {
+    return 'fr'
+  }
+}
+
+let currentLang: MobileLang = detectLang()
+
+export function setLang(lang: MobileLang) {
+  currentLang = lang
+  const isRtl = RTL_LANGS.includes(lang)
+  I18nManager.forceRTL(isRtl)
+}
+
+export function isRTL(): boolean {
+  return RTL_LANGS.includes(currentLang)
+}
+
+export function getLang(): MobileLang {
+  return currentLang
+}
+
+export function t(key: string): string {
+  return translations[currentLang]?.[key] ?? translations.fr[key] ?? translations.en[key] ?? key
+}