fix(ui): thème, textes et lisibilité restants de la revue

Les boutons suivent la couleur d’apparence, les libellés trop petits ou trop techniques sont clarifiés, et le catalogue des fournisseurs se met à jour tout seul.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

memento-note/locales/es.json

@@ -130,7 +130,7 @@
     "add": "Agregar",
     "adding": "Agregando...",
     "close": "Cerrar",
-    "confirmDelete": "¿Estás seguro de que quieres eliminar esta nota?",
+    "confirmDelete": "Esta nota irá a la papelera. Podrás recuperarla después.",
     "confirmLeaveShare": "¿Estás seguro de que quieres abandonar esta nota compartida?",
     "sharedBy": "Compartido por",
     "sharedShort": "Compartido",
@@ -2095,14 +2095,14 @@
     "collapse": "Colapsar"
   },
   "mcpSettings": {
-    "title": "MCP",
+    "title": "Herramientas externas",
     "description": "Gestiona tus claves API y configura herramientas externas",
     "tierRequired": "Solo Pro+",
     "upgradeHint": "El acceso MCP (claves API para Cursor, Claude Desktop, etc.) requiere un plan Pro o superior. Actualiza en Facturación para desbloquear esta función.",
     "whatIsMcp": {
-      "title": "¿Qué es MCP?",
+      "title": "¿Para qué sirve?",
       "description": "El Model Context Protocol (MCP) es un protocolo abierto que permite a los modelos de IA interactuar de forma segura con herramientas y fuentes de datos externas. Con MCP, puedes conectar herramientas como Claude Code, Cursor o N8N a tu instancia de Memento para leer, crear y organizar tus notas mediante programación.",
-      "learnMore": "Más información sobre MCP"
+      "learnMore": "Más información"
     },
     "serverStatus": {
       "title": "Estado del servidor",
@@ -2161,12 +2161,12 @@
       }
     },
     "helpBox": {
-      "title": "¿Qué es MCP (Model Context Protocol)?",
+      "title": "¿Cómo conectar una herramienta?",
       "step1": "MCP es un protocolo que permite a los agentes IA de Memento conectarse a herramientas externas (bases de datos, APIs, archivos, etc.).",
       "step2": "Memento expone un servidor MCP con 22 herramientas — tus agentes pueden leer/crear notas, buscar en tu base, gestionar cuadernos, etc.",
       "step3": "Crea una clave API aquí y configúrala en tu cliente MCP (Claude Desktop, Cursor, Continue.dev…) con la URL del servidor.",
       "step4": "Formato de configuración: URL del servidor MCP + tu clave en el header Authorization.",
-      "step4Link": "Documentación MCP",
+      "step4Link": "Ayuda oficial",
       "step5": "Caso de uso: pide a Claude Desktop que escriba una nota en Memento, busque en tus cuadernos o cree un agente."
     }
   },
@@ -2334,6 +2334,17 @@
       "title": "Plantillas",
       "install": "Instalar",
       "installing": "Instalando...",
+      "seeAll": "Ver todos",
+      "showLess": "Ver menos",
+      "categoryAll": "Todos",
+      "categoryWatch": "Seguimiento",
+      "categoryDigest": "Resúmenes",
+      "categoryTools": "Herramientas",
+      "categoryGenerate": "Crear",
+      "taskExtractor": {
+        "name": "Tareas en las notas",
+        "description": "Encuentra las tareas en tus notas y las reúne en un solo lugar."
+      },
       "veilleAI": {
         "name": "Vigilancia IA",
         "description": "Extrae contenido de 5 sitios especializados en IA y genera un resumen semanal."
@@ -2740,7 +2751,7 @@
     "slashDatabaseDesc": "Incrusta los datos estructurados de tu cuaderno",
     "slashLinkPreview": "Vista previa de enlace",
     "slashLinkPreviewDesc": "Convertir una URL en una tarjeta visual",
-    "slashLivingBlock": "Bloque vivo",
+    "slashLivingBlock": "Bloque enlazado",
     "slashLivingBlockDesc": "Insertar desde otra nota",
     "slashMath": "Ecuación",
     "slashMathDesc": "Fórmula matemática en notación LaTeX",
@@ -3007,7 +3018,7 @@
     "proChat": "100 chat messages / month",
     "later": "Más tarde",
     "upgradePricing": "Actualizar a Pro",
-    "addApiKey": "Usa tu propia clave API (BYOK)",
+    "addApiKey": "Usa tu propia clave",
     "featureBrainstormCreate": "Créations brainstorm",
     "featureBrainstormEnrich": "Enrichissements brainstorm",
     "featureBrainstormExpand": "Extensions brainstorm",
@@ -3025,10 +3036,10 @@
     "outOfCredits": "Sin créditos — opciones"
   },
   "byokSettings": {
-    "title": "Tus claves API (BYOK)",
+    "title": "Tus claves de proveedor",
     "description": "Connect your own LLM provider keys to bypass Discovery Pack quotas. Keys are encrypted at rest.",
-    "badgeActive": "BYOK activo",
-    "tierRequired": "BYOK requiere un plan Pro o superior. Actualiza para conectar tus claves API.",
+    "badgeActive": "Claves activas",
+    "tierRequired": "Esta opción requiere un plan Pro o superior.",
     "provider": "Proveedor",
     "providerPlaceholder": "Selecciona un proveedor",
     "alias": "Etiqueta (opcional)",
@@ -3167,6 +3178,9 @@
     "fetchInvoicesFailed": "No se pudo cargar el historial de facturación.",
     "savePercent": "Ahorra ~17%",
     "cancelSubscription": "Cancelar suscripción",
+    "changeOffer": "Cambiar de oferta",
+    "downgradeToFree": "Volver a la oferta gratuita",
+    "cancellingNotice": "Baja prevista — acceso hasta el {date}",
     "disabledByAdmin": "La facturación y las mejoras de plan están deshabilitadas. Contacta con tu administrador si necesitas acceso.",
     "tab": "Facturación",
     "creditsFromPacks": "Créditos de paquetes",
@@ -3239,13 +3253,13 @@
         "card2": "Abrir ambas notas lado a lado — sigue escribiendo"
       },
       "dashboard": {
-        "eyebrow": "Dashboard Second Brain",
+        "eyebrow": "La mañana",
         "title": "Una mañana que te dice lo que importa.",
         "desc": "El briefing de tu Second Brain: próximos caminos, checklist, descubrimientos, revisión.",
         "w0Label": "Próximos caminos",
         "w0": "3 acciones desde tu última nota",
         "w1Label": "Revisión diaria",
-        "w1": "Inbox · IA · Flashcards",
+        "w1": "Bandeja · Hallazgos · Tarjetas",
         "w2Label": "Memory Echo",
         "w2": "2 conexiones nuevas esta noche",
         "w3Label": "Agentes",
@@ -3284,34 +3298,37 @@
       "title": "Delega el trabajo pesado.",
       "desc": "Investigación, scrape, slides, diagramas, monitoreo — agentes que escriben en tu Second Brain.",
       "scraper": {
-        "title": "Scraper",
+        "title": "Monitor",
         "desc": "URLs y RSS → notas sintetizadas con imágenes."
       },
       "researcher": {
-        "title": "Researcher",
+        "title": "Investigador",
         "desc": "Consultas profundas, fuentes, notas de investigación."
       },
       "slideGen": {
-        "title": "Slide Gen",
+        "title": "Diapositivas",
         "desc": "Notas → decks o slides HTML interactivas."
       },
       "monitor": {
-        "title": "Monitor",
+        "title": "Observador",
         "desc": "Vigila cuadernos: tendencias e insights."
       },
       "diagramGen": {
-        "title": "Diagram Gen",
+        "title": "Diagrama",
         "desc": "Ideas → mindmaps y flows Excalidraw."
       },
       "custom": {
-        "title": "Custom",
+        "title": "Personalizado",
         "desc": "Tus roles, fuentes y horarios."
       }
     },
     "byok": {
-      "label": "Sin lock-in",
+      "label": "Libre de cambiar",
       "title": "Tus claves. Tus modelos. Tu Second Brain.",
-      "desc": "Créditos Memento u OpenAI, Anthropic, Google… Cambia de proveedor en un clic."
+      "desc": "Créditos Memento, o tu propio proveedor. Cambia en un clic: el producto sigue siendo tuyo.",
+      "pointCredits": "Créditos Memento, si quieres algo simple",
+      "pointProvider": "O conecta tu propio proveedor",
+      "pointYours": "Tu clave se queda contigo: nunca se muestra aquí"
     },
     "pricing": {
       "label": "Pricing",
@@ -3339,7 +3356,7 @@
         "desc": "Para mentes exigentes.",
         "cta": "Pasar a Pro",
         "feature0": "Notas ilimitadas",
-        "feature1": "BYOK",
+        "feature1": "Tus propias claves",
         "feature2": "200 búsquedas semánticas / mes",
         "feature3": "Agentes (12 runs/mes)",
         "feature4": "Historial 30 días",
@@ -3350,11 +3367,11 @@
         "desc": "Second Brain de equipo.",
         "cta": "Elegir Business",
         "feature0": "10 colaboradores",
-        "feature1": "BYOK · 13 proveedores",
+        "feature1": "Tus claves · {count} proveedores",
         "feature2": "1.000 búsquedas semánticas",
         "feature3": "Agentes (60 runs/mes)",
         "feature4": "Brainstorm ilimitado",
-        "feature5": "API / MCP"
+        "feature5": "Herramientas externas"
       },
       "enterprise": {
         "name": "Enterprise",
@@ -3545,12 +3562,12 @@
     "feature_search_title": "Búsqueda semántica",
     "feature_search_desc": "Encuentra cualquier nota por significado, no solo por palabras clave.",
     "feature_flashcards_title": "Tarjetas IA",
-    "feature_flashcards_desc": "Genera tarjetas de repaso SRS desde tus notas con un clic.",
+    "feature_flashcards_desc": "Genera tarjetas de repaso desde tus notas con un clic.",
     "feature_brainstorm_title": "Brainstorming IA",
     "feature_brainstorm_desc": "Sesiones de lluvia de ideas colaborativas con IA.",
     "feature_chat_title": "Chatea con tus notas",
     "feature_chat_desc": "Haz preguntas a tu base de conocimiento personal.",
-    "feature_insights_title": "Perspectivas semánticas",
+    "feature_insights_title": "Conexiones",
     "feature_insights_desc": "Descubre conexiones ocultas entre tus ideas.",
     "feature_export_title": "Exportación Markdown",
     "feature_export_desc": "Importa y exporta tus notas en formato Markdown estándar.",
@@ -3588,7 +3605,7 @@
     "hint_flip_title": "Voltear la tarjeta",
     "hint_flip_desc": "Pulsa Espacio (o haz clic en la tarjeta) para voltearla y revelar la respuesta.",
     "hint_rate_keys_title": "Valorar con el teclado",
-    "hint_rate_keys_desc": "Después de voltear, pulsa 1 (Difícil), 2 (Difícil), 3 (Bien) o 4 (Fácil) para valorar la tarjeta. El algoritmo SM-2 programa tu próxima revisión automáticamente.",
+    "hint_rate_keys_desc": "Después de voltear, pulsa 1 (Difícil), 2 (Difícil), 3 (Bien) o 4 (Fácil). La próxima revisión se coloca en el momento adecuado.",
     "hint_generate_from_note_title": "Generar desde una nota",
     "hint_generate_from_note_desc": "Abre cualquier nota y haz clic en el botón 🎓 de la barra de herramientas para generar automáticamente flashcards a partir de su contenido.",
     "hint_brainstorm_start_title": "Empezar con una idea",
@@ -3638,9 +3655,10 @@
     "createDiagramCostHint": "≈ 4 créditos de IA"
   },
   "insightsView": {
-    "title": "Insights semánticos",
+    "title": "Conexiones",
+    "toggleMenu": "Mostrar u ocultar el menú",
     "subtitle": "Descubre la arquitectura oculta de tu conocimiento",
-    "resync": "Resincronizar red",
+    "resync": "Actualizar",
     "mapping": "Mapeando…",
     "loading": "Cargando tus notas…",
     "mappingTitle": "Mapeando tu conocimiento…",
@@ -3800,7 +3818,7 @@
     "apiKey": "Clave API",
     "apiUrl": "URL de API",
     "baseUrlRequired": "Proporciona la URL de la API",
-    "byokActive": "BYOK activo",
+    "byokActive": "Claves activas",
     "choose": "Elegir…",
     "chooseModel": "Elige un modelo…",
     "chooseProvider": "Elige un proveedor…",
@@ -4011,7 +4029,7 @@
     "tabProgress": "Progreso",
     "tapToFlip": "Espacio o toca para voltear",
     "toolbarGenerate": "Generar flashcards",
-    "toolbarGenerateHint": "Repetición espaciada SM-2",
+    "toolbarGenerateHint": "Vuelven en el momento adecuado",
     "totalCardsLabel": "Total de tarjetas",
     "totalReviewsLabel": "Total de revisiones",
     "upToDate": "Actualizado",
@@ -4055,6 +4073,9 @@
   "homeDashboard": {
     "activityEmptyHint": "Edita notas para ver tu ritmo de escritura en los últimos 90 días.",
     "agentCreated": "Agente creado e iniciado",
+    "agentCreatedInCard": "El agente está listo.",
+    "agentOpenCreated": "Abrir el agente",
+    "agentSeeNextSuggestion": "Ver la siguiente",
     "agentDiscovery": "Agente",
     "agentFailed": "Error al crear",
     "agentsEmpty": "Aún no se han sugerido agentes de investigación. Sigue escribiendo — Memento propondrá temas de síntesis cuando tus notas se agrupen.",
@@ -4063,6 +4084,8 @@
     "aiFound": "IA encontró",
     "aiProviderUnavailable": "La IA no está disponible temporalmente. Revisa la configuración de tu proveedor.",
     "allCaughtUp": "Todo al día.",
+    "remindersEmpty": "Ningún recordatorio para hoy.",
+    "remindersOpenAll": "Ver recordatorios",
     "alreadySeen": "visto",
     "analyzeNotes": "Analizar mis notas",
     "analyzing": "Analizando…",
@@ -4180,6 +4203,8 @@
     "pulseReview": "{count} para revisar",
     "quickCapture": "Captura rápida",
     "quickCapturePlaceholder": "Una idea, un pensamiento… Pulsa Enter para capturar en la bandeja.",
+    "captureGoesToFile": "Va a la bandeja.",
+    "captureSend": "Enviar a la bandeja",
     "reminders": "Recordatorios",
     "resumeAlso": "También recientemente",
     "resumeEmptyCta": "Capturar una idea",
@@ -4192,7 +4217,7 @@
     "suggestedBridge": "Conectando {clusterA} & {clusterB}",
     "suggestedResearch": "Investigación sugerida",
     "theme": "Tema",
-    "themes": "temas",
+    "themes": "Temas",
     "title": "Panel",
     "toOrganize": "para organizar",
     "toReview": "Para revisar",
@@ -4251,7 +4276,7 @@
       "inbox": "Notas sin cuaderno aún. Archívalas para mantener tu segundo cerebro ordenado.",
       "intelligence": "Descubrimientos IA: enlaces semánticos entre notas, ideas puente y hallazgos de agentes.",
       "link-suggestions": "Pasajes de otras notas que vale la pena enlazar a tu trabajo actual.",
-      "mind-map": "Clústeres de temas dimensionados por volumen de notas. Haz clic para explorar en Insights.",
+      "mind-map": "Clústeres de temas dimensionados por volumen de notas. Haz clic para explorar en Conexiones.",
       "next-paths": "Próximos pasos sugeridos basados en tu última nota editada: reanudar, enlazar, conectar o investigar.",
       "open-loops": "Notas que empezaste pero no has tocado en 3+ días.",
       "pinned": "Acceso rápido a tus notas fijadas.",
@@ -4267,6 +4292,7 @@
     "widgetHide": "Ocultar widget",
     "widgetOpen": "Abrir",
     "widgetPinnedEmpty": "Aún sin notas fijadas.",
+    "pinnedNoNotebook": "Sin cuaderno",
     "widgetReset": "Restablecer",
     "widgetResetDone": "Panel por defecto restaurado.",
     "widgetStatsBridges": "Puentes",