fix(ui): thème, textes et lisibilité restants de la revue

Les boutons suivent la couleur d’apparence, les libellés trop petits ou trop techniques sont clarifiés, et le catalogue des fournisseurs se met à jour tout seul.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

memento-note/locales/it.json

@@ -130,7 +130,7 @@
     "add": "Aggiungi",
     "adding": "Aggiunta in corso...",
     "close": "Chiudi",
-    "confirmDelete": "Sei sicuro di voler eliminare questa nota?",
+    "confirmDelete": "Questa nota andrà nel cestino. Potrai recuperarla in seguito.",
     "confirmLeaveShare": "Sei sicuro di voler abbandonare questa nota condivisa?",
     "sharedBy": "Condivisa da",
     "sharedShort": "Condiviso",
@@ -2095,14 +2095,14 @@
     "collapse": "Comprimi"
   },
   "mcpSettings": {
-    "title": "MCP",
+    "title": "Strumenti esterni",
     "description": "Gestisci le chiavi API e configura gli strumenti esterni",
     "tierRequired": "Solo Pro+",
     "upgradeHint": "L'accesso MCP (chiavi API per Cursor, Claude Desktop, ecc.) richiede un piano Pro o superiore. Esegui l'upgrade in Fatturazione per sbloccare questa funzionalità.",
     "whatIsMcp": {
-      "title": "Cos'è MCP?",
+      "title": "A cosa serve?",
       "description": "Il Model Context Protocol (MCP) è un protocollo aperto che consente ai modelli di IA di interagire in modo sicuro con strumenti e fonti di dati esterni. Con MCP puoi collegare strumenti come Claude Code, Cursor o N8N alla tua istanza Memento per leggere, creare e organizzare le tue note a livello di programmazione.",
-      "learnMore": "Scopri di più su MCP"
+      "learnMore": "Per saperne di più"
     },
     "serverStatus": {
       "title": "Stato del server",
@@ -2161,12 +2161,12 @@
       }
     },
     "helpBox": {
-      "title": "Cos'è MCP (Model Context Protocol)?",
+      "title": "Come collegare uno strumento?",
       "step1": "MCP è un protocollo che consente agli agenti IA di Memento di connettersi a strumenti esterni (database, API, file, ecc.).",
       "step2": "Memento espone un server MCP con 22 strumenti — i tuoi agenti possono leggere/creare note, cercare nel tuo database, gestire i taccuini, ecc.",
       "step3": "Crea una chiave API qui, poi configurala nel tuo client MCP (Claude Desktop, Cursor, Continue.dev…) con l'URL del server.",
       "step4": "Formato di configurazione: URL del server MCP + la tua chiave nell'header Authorization.",
-      "step4Link": "Documentazione MCP",
+      "step4Link": "Guida ufficiale",
       "step5": "Caso d'uso: chiedi a Claude Desktop di scrivere una nota in Memento, cercare nei tuoi taccuini o creare un agente."
     }
   },
@@ -2334,6 +2334,17 @@
       "title": "Modelli",
       "install": "Installa",
       "installing": "Installazione in corso...",
+      "seeAll": "Vedi tutti",
+      "showLess": "Vedi meno",
+      "categoryAll": "Tutti",
+      "categoryWatch": "Rassegna",
+      "categoryDigest": "Riassunti",
+      "categoryTools": "Strumenti",
+      "categoryGenerate": "Crea",
+      "taskExtractor": {
+        "name": "Compiti nelle note",
+        "description": "Trova i compiti nelle tue note e li raccoglie in un unico posto."
+      },
       "veilleAI": {
         "name": "Watch IA",
         "description": "Estrae contenuti da 5 siti specializzati in IA e genera un riepilogo settimanale."
@@ -2740,7 +2751,7 @@
     "slashDatabaseDesc": "Incorpora i dati strutturati del tuo quaderno",
     "slashLinkPreview": "Anteprima link",
     "slashLinkPreviewDesc": "Trasforma un URL in una scheda visiva",
-    "slashLivingBlock": "Blocco live",
+    "slashLivingBlock": "Blocco collegato",
     "slashLivingBlockDesc": "Inserisci da un'altra nota",
     "slashMath": "Equazione",
     "slashMathDesc": "Formula matematica in notazione LaTeX",
@@ -3007,7 +3018,7 @@
     "proChat": "100 chat messages / month",
     "later": "Più tardi",
     "upgradePricing": "Passa a Pro",
-    "addApiKey": "Usa la tua chiave API (BYOK)",
+    "addApiKey": "Usa la tua chiave",
     "featureBrainstormCreate": "Créations brainstorm",
     "featureBrainstormEnrich": "Enrichissements brainstorm",
     "featureBrainstormExpand": "Extensions brainstorm",
@@ -3025,10 +3036,10 @@
     "outOfCredits": "Crediti esauriti — opzioni"
   },
   "byokSettings": {
-    "title": "Le tue chiavi API (BYOK)",
+    "title": "Le tue chiavi fornitore",
     "description": "Connect your own LLM provider keys to bypass Discovery Pack quotas. Keys are encrypted at rest.",
-    "badgeActive": "BYOK attivo",
-    "tierRequired": "BYOK richiede un piano Pro o superiore. Passa a Pro per collegare le tue chiavi API.",
+    "badgeActive": "Chiavi attive",
+    "tierRequired": "Questa opzione richiede un piano Pro o superiore.",
     "provider": "Provider",
     "providerPlaceholder": "Seleziona un provider",
     "alias": "Etichetta (facoltativo)",
@@ -3167,6 +3178,9 @@
     "fetchInvoicesFailed": "Impossibile caricare lo storico delle fatture.",
     "savePercent": "Risparmia ~17%",
     "cancelSubscription": "Annulla abbonamento",
+    "changeOffer": "Cambia offerta",
+    "downgradeToFree": "Torna all’offerta gratuita",
+    "cancellingNotice": "Disdetta prevista — accesso fino al {date}",
     "disabledByAdmin": "La fatturazione e gli upgrade sono attualmente disabilitati. Contatta il tuo amministratore se hai bisogno di accesso.",
     "tab": "Fatturazione",
     "creditsFromPacks": "Crediti da pacchetti",
@@ -3239,13 +3253,13 @@
         "card2": "Apri entrambe le note affiancate — continua a scrivere"
       },
       "dashboard": {
-        "eyebrow": "Dashboard Second Brain",
+        "eyebrow": "La mattina",
         "title": "Una mattina che ti dice cosa conta.",
         "desc": "Il briefing del tuo Second Brain: prossimi percorsi, checklist, scoperte, ripasso.",
         "w0Label": "Prossimi percorsi",
         "w0": "3 azioni dalla tua ultima nota",
         "w1Label": "Review giornaliera",
-        "w1": "Inbox · IA · Flashcard",
+        "w1": "Posta · Scoperte · Schede",
         "w2Label": "Memory Echo",
         "w2": "2 nuove connessioni stanotte",
         "w3Label": "Agenti",
@@ -3284,34 +3298,37 @@
       "title": "Delega il lavoro pesante.",
       "desc": "Ricerca, scrape, slide, diagrammi, monitoraggio — agenti che scrivono nel tuo Second Brain.",
       "scraper": {
-        "title": "Scraper",
+        "title": "Monitor",
         "desc": "URL e RSS → note sintetiche con immagini."
       },
       "researcher": {
-        "title": "Researcher",
+        "title": "Ricercatore",
         "desc": "Query profonde, fonti, note di ricerca strutturate."
       },
       "slideGen": {
-        "title": "Slide Gen",
+        "title": "Diapositive",
         "desc": "Note → deck o slide HTML interattive."
       },
       "monitor": {
-        "title": "Monitor",
+        "title": "Osservatore",
         "desc": "Monitora i taccuini: trend e insight."
       },
       "diagramGen": {
-        "title": "Diagram Gen",
+        "title": "Diagramma",
         "desc": "Idee → mindmap e flow Excalidraw."
       },
       "custom": {
-        "title": "Custom",
+        "title": "Personalizzato",
         "desc": "I tuoi ruoli, fonti e pianificazioni."
       }
     },
     "byok": {
-      "label": "Niente lock-in",
+      "label": "Libero di cambiare",
       "title": "Le tue chiavi. I tuoi modelli. Il tuo Second Brain.",
-      "desc": "Crediti Memento oppure OpenAI, Anthropic, Google… Cambia provider in un clic."
+      "desc": "Crediti Memento, oppure il tuo fornitore. Cambia in un clic: il prodotto resta tuo.",
+      "pointCredits": "Crediti Memento, se vuoi restare sul semplice",
+      "pointProvider": "Oppure collega il tuo fornitore",
+      "pointYours": "La chiave resta da te: qui non viene mai mostrata"
     },
     "pricing": {
       "label": "Pricing",
@@ -3339,7 +3356,7 @@
         "desc": "Per menti esigenti.",
         "cta": "Passa a Pro",
         "feature0": "Note illimitate",
-        "feature1": "BYOK",
+        "feature1": "Le tue chiavi",
         "feature2": "200 ricerche semantic / mese",
         "feature3": "Agenti (12 run/mese)",
         "feature4": "Cronologia 30 giorni",
@@ -3350,11 +3367,11 @@
         "desc": "Second Brain di team.",
         "cta": "Scegli Business",
         "feature0": "10 collaboratori",
-        "feature1": "BYOK · 13 provider",
+        "feature1": "Le tue chiavi · {count} fornitori",
         "feature2": "1.000 ricerche semantic",
         "feature3": "Agenti (60 run/mese)",
         "feature4": "Brainstorm illimitato",
-        "feature5": "API / MCP"
+        "feature5": "Strumenti esterni"
       },
       "enterprise": {
         "name": "Enterprise",
@@ -3545,12 +3562,12 @@
     "feature_search_title": "Ricerca semantica",
     "feature_search_desc": "Trova qualsiasi nota per significato, non solo per parole chiave.",
     "feature_flashcards_title": "Flashcard IA",
-    "feature_flashcards_desc": "Genera schede di ripasso SRS dalle tue note in un clic.",
+    "feature_flashcards_desc": "Genera schede di ripasso dalle tue note in un clic.",
     "feature_brainstorm_title": "Brainstorming IA",
     "feature_brainstorm_desc": "Sessioni di brainstorming collaborativo con IA.",
     "feature_chat_title": "Chatta con le tue note",
     "feature_chat_desc": "Fai domande alla tua base di conoscenza personale.",
-    "feature_insights_title": "Approfondimenti semantici",
+    "feature_insights_title": "Connessioni",
     "feature_insights_desc": "Scopri connessioni nascoste tra le tue idee.",
     "feature_export_title": "Esportazione Markdown",
     "feature_export_desc": "Importa ed esporta le tue note in formato Markdown.",
@@ -3638,9 +3655,10 @@
     "createDiagramCostHint": "≈ 4 crediti IA"
   },
   "insightsView": {
-    "title": "Insights semantici",
+    "title": "Connessioni",
+    "toggleMenu": "Mostra o nascondi il menu",
     "subtitle": "Scopri l'architettura nascosta della tua conoscenza",
-    "resync": "Risincronizza rete",
+    "resync": "Aggiorna",
     "mapping": "Mappatura…",
     "loading": "Caricamento delle note…",
     "mappingTitle": "Mappatura della tua conoscenza…",
@@ -3800,7 +3818,7 @@
     "apiKey": "Chiave API",
     "apiUrl": "URL API",
     "baseUrlRequired": "Fornisci l'URL dell'API",
-    "byokActive": "BYOK attivo",
+    "byokActive": "Chiavi attive",
     "choose": "Scegli…",
     "chooseModel": "Scegli un modello…",
     "chooseProvider": "Scegli un provider…",
@@ -4011,7 +4029,7 @@
     "tabProgress": "Progresso",
     "tapToFlip": "Spazio o tocca per girare",
     "toolbarGenerate": "Genera flashcard",
-    "toolbarGenerateHint": "Ripetizione dilazionata SM-2",
+    "toolbarGenerateHint": "Tornano al momento giusto",
     "totalCardsLabel": "Totale carte",
     "totalReviewsLabel": "Totale ripassi",
     "upToDate": "Aggiornato",
@@ -4055,6 +4073,9 @@
   "homeDashboard": {
     "activityEmptyHint": "Modifica note per vedere il tuo ritmo di scrittura degli ultimi 90 giorni.",
     "agentCreated": "Agente creato e avviato",
+    "agentCreatedInCard": "L'agente è pronto.",
+    "agentOpenCreated": "Apri l'agente",
+    "agentSeeNextSuggestion": "Vedi la successiva",
     "agentDiscovery": "Agente",
     "agentFailed": "Creazione fallita",
     "agentsEmpty": "Nessun agente di ricerca suggerito ancora. Continua a scrivere — Memento proporrà argomenti di sintesi quando le tue note si raggruppano.",
@@ -4063,6 +4084,8 @@
     "aiFound": "IA trovato",
     "aiProviderUnavailable": "L'IA non è temporaneamente disponibile. Controlla le impostazioni del provider.",
     "allCaughtUp": "Tutto aggiornato.",
+    "remindersEmpty": "Nessun promemoria per oggi.",
+    "remindersOpenAll": "Vedi i promemoria",
     "alreadySeen": "visto",
     "analyzeNotes": "Analizza le mie note",
     "analyzing": "Analizzando...",
@@ -4180,6 +4203,8 @@
     "pulseReview": "{count} da rivedere",
     "quickCapture": "Cattura rapida",
     "quickCapturePlaceholder": "Un'idea, un pensiero… Premi Invio per acquisire nell'inbox.",
+    "captureGoesToFile": "Va nella posta in arrivo.",
+    "captureSend": "Invia alla posta in arrivo",
     "reminders": "Promemoria",
     "resumeAlso": "Anche di recente",
     "resumeEmptyCta": "Cattura un'idea",
@@ -4192,7 +4217,7 @@
     "suggestedBridge": "Collega {clusterA} & {clusterB}",
     "suggestedResearch": "Ricerca suggerita",
     "theme": "Tema",
-    "themes": "temi",
+    "themes": "Temi",
     "title": "Dashboard",
     "toOrganize": "da organizzare",
     "toReview": "Da rivedere",
@@ -4251,7 +4276,7 @@
       "inbox": "Note senza quaderno. Archiviale per mantenere il tuo secondo cervello in ordine.",
       "intelligence": "Scoperte IA: collegamenti semantici tra note, idee ponte e risultati degli agenti.",
       "link-suggestions": "Passaggi da altre note vale la pena collegare al tuo lavoro attuale.",
-      "mind-map": "Cluster di temi dimensionati in base al volume di note. Clicca per esplorare in Insights.",
+      "mind-map": "Cluster di temi dimensionati in base al volume di note. Clicca per esplorare in Connessioni.",
       "next-paths": "Prossimi passi suggeriti in base all'ultima nota modificata: riprendi, collega, collega o ricerca.",
       "open-loops": "Note che hai iniziato ma non tocchi da 3+ giorni.",
       "pinned": "Accesso rapido alle note fissate.",
@@ -4267,6 +4292,7 @@
     "widgetHide": "Nascondi widget",
     "widgetOpen": "Apri",
     "widgetPinnedEmpty": "Nessuna nota fissata ancora.",
+    "pinnedNoNotebook": "Senza taccuino",
     "widgetReset": "Reimposta",
     "widgetResetDone": "Dashboard predefinita ripristinata.",
     "widgetStatsBridges": "Ponti",