fix(ui): thème, textes et lisibilité restants de la revue

Les boutons suivent la couleur d’apparence, les libellés trop petits ou trop techniques sont clarifiés, et le catalogue des fournisseurs se met à jour tout seul.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

memento-note/locales/pt.json

@@ -130,7 +130,7 @@
     "add": "Adicionar",
     "adding": "Adicionando...",
     "close": "Fechar",
-    "confirmDelete": "Tem certeza de que deseja excluir esta nota?",
+    "confirmDelete": "Esta nota irá para o lixo. Você poderá recuperá-la depois.",
     "confirmLeaveShare": "Tem certeza de que deseja sair desta nota compartilhada?",
     "sharedBy": "Compartilhado por",
     "sharedShort": "Compartilhado",
@@ -2095,14 +2095,14 @@
     "collapse": "Recolher"
   },
   "mcpSettings": {
-    "title": "MCP",
+    "title": "Ferramentas externas",
     "description": "Gerencie suas chaves API e configure ferramentas externas",
     "tierRequired": "Apenas Pro+",
     "upgradeHint": "O acesso MCP (chaves de API para Cursor, Claude Desktop, etc.) requer um plano Pro ou superior. Faça upgrade em Faturamento para desbloquear este recurso.",
     "whatIsMcp": {
-      "title": "O que é MCP?",
+      "title": "Para que serve?",
       "description": "O Model Context Protocol (MCP) é um protocolo aberto que permite que modelos de IA interajam de forma segura com ferramentas e fontes de dados externas. Com o MCP, você pode conectar ferramentas como Claude Code, Cursor ou N8N à sua instância do Memento para ler, criar e organizar suas notas programaticamente.",
-      "learnMore": "Saiba mais sobre o MCP"
+      "learnMore": "Saiba mais"
     },
     "serverStatus": {
       "title": "Status do servidor",
@@ -2161,12 +2161,12 @@
       }
     },
     "helpBox": {
-      "title": "O que é MCP (Model Context Protocol)?",
+      "title": "Como ligar uma ferramenta?",
       "step1": "MCP é um protocolo que permite que os agentes IA do Memento se conectem a ferramentas externas (bancos de dados, APIs, arquivos, etc.).",
       "step2": "O Memento expõe um servidor MCP com 22 ferramentas — seus agentes podem ler/criar notas, pesquisar em sua base, gerenciar cadernos, etc.",
       "step3": "Crie uma chave de API aqui e configure-a no seu cliente MCP (Claude Desktop, Cursor, Continue.dev…) com a URL do servidor.",
       "step4": "Formato de configuração: URL do servidor MCP + sua chave no header Authorization.",
-      "step4Link": "Documentação MCP",
+      "step4Link": "Ajuda oficial",
       "step5": "Caso de uso: peça ao Claude Desktop para escrever uma nota no Memento, pesquisar em seus cadernos ou criar um agente."
     }
   },
@@ -2334,6 +2334,17 @@
       "title": "Modelos",
       "install": "Instalar",
       "installing": "Instalando...",
+      "seeAll": "Ver todos",
+      "showLess": "Ver menos",
+      "categoryAll": "Todos",
+      "categoryWatch": "Acompanhamento",
+      "categoryDigest": "Resumos",
+      "categoryTools": "Ferramentas",
+      "categoryGenerate": "Criar",
+      "taskExtractor": {
+        "name": "Tarefas nas notas",
+        "description": "Encontra as tarefas nas suas notas e reúne-as no mesmo lugar."
+      },
       "veilleAI": {
         "name": "Watch IA",
         "description": "Extrai conteúdo de 5 sites especializados em IA e gera um resumo semanal."
@@ -2740,7 +2751,7 @@
     "slashDatabaseDesc": "Incorpore os dados estruturados do seu caderno",
     "slashLinkPreview": "Pré-visualização de link",
     "slashLinkPreviewDesc": "Transformar um URL em um cartão visual",
-    "slashLivingBlock": "Bloco dinâmico",
+    "slashLivingBlock": "Bloco ligado",
     "slashLivingBlockDesc": "Inserir de outra nota",
     "slashMath": "Equação",
     "slashMathDesc": "Fórmula matemática em notação LaTeX",
@@ -3007,7 +3018,7 @@
     "proChat": "100 chat messages / month",
     "later": "Mais tarde",
     "upgradePricing": "Atualizar para Pro",
-    "addApiKey": "Use a sua própria chave de API (BYOK)",
+    "addApiKey": "Use a sua própria chave",
     "featureBrainstormCreate": "Créations brainstorm",
     "featureBrainstormEnrich": "Enrichissements brainstorm",
     "featureBrainstormExpand": "Extensions brainstorm",
@@ -3025,10 +3036,10 @@
     "outOfCredits": "Sem créditos — opções"
   },
   "byokSettings": {
-    "title": "As suas chaves de API (BYOK)",
+    "title": "As suas chaves de fornecedor",
     "description": "Connect your own LLM provider keys to bypass Discovery Pack quotas. Keys are encrypted at rest.",
-    "badgeActive": "BYOK ativo",
-    "tierRequired": "O BYOK requer um plano Pro ou superior. Faça upgrade para conectar as suas chaves de API.",
+    "badgeActive": "Chaves ativas",
+    "tierRequired": "Esta opção requer um plano Pro ou superior.",
     "provider": "Provedor",
     "providerPlaceholder": "Selecione um fornecedor",
     "alias": "Etiqueta (opcional)",
@@ -3167,6 +3178,9 @@
     "fetchInvoicesFailed": "Falha ao carregar o histórico de cobrança.",
     "savePercent": "Economize ~17%",
     "cancelSubscription": "Cancelar subscrição",
+    "changeOffer": "Mudar de oferta",
+    "downgradeToFree": "Voltar à oferta gratuita",
+    "cancellingNotice": "Cancelamento previsto — acesso até {date}",
     "disabledByAdmin": "A cobrança e as atualizações de plano estão desativadas. Entre em contato com seu administrador se precisar de acesso.",
     "tab": "Faturação",
     "creditsFromPacks": "Créditos de pacotes",
@@ -3232,20 +3246,20 @@
         "title": "O momento em que seu Second Brain responde.",
         "desc": "Enquanto você escreve, o Memento detecta vínculos semânticos entre cadernos — não palavras-chave, pontes conceituais reais.",
         "card0Label": "Recém-detectado",
-        "card0": "«Sua nota de pricing ecoa a análise de concorrentes do outono.»",
+        "card0": "«Sua nota sobre os preços ecoa a análise de concorrentes do outono.»",
         "card1Label": "Ponte",
         "card1": "Tema compartilhado: posicionamento sob restrição",
         "card2Label": "Ação",
         "card2": "Abrir as duas notas lado a lado — continue escrevendo"
       },
       "dashboard": {
-        "eyebrow": "Dashboard Second Brain",
+        "eyebrow": "A manhã",
         "title": "Uma manhã que diz o que importa.",
         "desc": "O briefing do seu Second Brain: próximos caminhos, checklist, descobertas, revisão.",
         "w0Label": "Próximos caminhos",
         "w0": "3 ações da sua última nota",
         "w1Label": "Revisão diária",
-        "w1": "Inbox · IA · Flashcards",
+        "w1": "Caixa de entrada · Descobertas · Cartões",
         "w2Label": "Memory Echo",
         "w2": "2 novas conexões esta noite",
         "w3Label": "Agentes",
@@ -3284,34 +3298,37 @@
       "title": "Delegue o trabalho pesado.",
       "desc": "Pesquisa, scrape, slides, diagramas, monitoramento — agentes que escrevem no seu Second Brain.",
       "scraper": {
-        "title": "Scraper",
+        "title": "Monitor",
         "desc": "URLs e RSS → notas sintetizadas com imagens."
       },
       "researcher": {
-        "title": "Researcher",
+        "title": "Pesquisador",
         "desc": "Consultas profundas, fontes, notas de pesquisa."
       },
       "slideGen": {
-        "title": "Slide Gen",
+        "title": "Apresentações",
         "desc": "Notas → decks ou slides HTML interativas."
       },
       "monitor": {
-        "title": "Monitor",
+        "title": "Observador",
         "desc": "Monitora cadernos: tendências e insights."
       },
       "diagramGen": {
-        "title": "Diagram Gen",
+        "title": "Diagrama",
         "desc": "Ideias → mindmaps e flows Excalidraw."
       },
       "custom": {
-        "title": "Custom",
+        "title": "Personalizado",
         "desc": "Seus papéis, fontes e agendas."
       }
     },
     "byok": {
-      "label": "Sem lock-in",
+      "label": "Livre para mudar",
       "title": "Suas chaves. Seus modelos. Seu Second Brain.",
-      "desc": "Créditos Memento ou OpenAI, Anthropic, Google… Troque de provedor num clique."
+      "desc": "Créditos Memento, ou o seu próprio fornecedor. Troque num clique — o produto continua seu.",
+      "pointCredits": "Créditos Memento, se quiser manter simples",
+      "pointProvider": "Ou ligue o seu próprio fornecedor",
+      "pointYours": "A chave fica consigo — nunca é mostrada aqui"
     },
     "pricing": {
       "label": "Pricing",
@@ -3339,7 +3356,7 @@
         "desc": "Para mentes exigentes.",
         "cta": "Ir de Pro",
         "feature0": "Notas ilimitadas",
-        "feature1": "BYOK",
+        "feature1": "As suas próprias chaves",
         "feature2": "200 buscas semânticas / mês",
         "feature3": "Agentes (12 runs/mês)",
         "feature4": "Histórico 30 dias",
@@ -3350,11 +3367,11 @@
         "desc": "Second Brain de equipe.",
         "cta": "Escolher Business",
         "feature0": "10 colaboradores",
-        "feature1": "BYOK · 13 provedores",
+        "feature1": "As suas chaves · {count} fornecedores",
         "feature2": "1.000 buscas semânticas",
         "feature3": "Agentes (60 runs/mês)",
         "feature4": "Brainstorm ilimitado",
-        "feature5": "API / MCP"
+        "feature5": "Ferramentas externas"
       },
       "enterprise": {
         "name": "Enterprise",
@@ -3545,12 +3562,12 @@
     "feature_search_title": "Busca semântica",
     "feature_search_desc": "Encontre qualquer nota por significado, não apenas por palavras-chave.",
     "feature_flashcards_title": "Flashcards IA",
-    "feature_flashcards_desc": "Gere cartões de revisão SRS das suas notas com um clique.",
+    "feature_flashcards_desc": "Gere cartões de revisão das suas notas com um clique.",
     "feature_brainstorm_title": "Brainstorming IA",
     "feature_brainstorm_desc": "Sessões de brainstorming colaborativo com IA.",
     "feature_chat_title": "Converse com suas notas",
     "feature_chat_desc": "Faça perguntas à sua base de conhecimento pessoal.",
-    "feature_insights_title": "Insights semânticos",
+    "feature_insights_title": "Conexões",
     "feature_insights_desc": "Descubra conexões ocultas entre suas ideias.",
     "feature_export_title": "Exportação Markdown",
     "feature_export_desc": "Importe e exporte suas notas em formato Markdown padrão.",
@@ -3638,9 +3655,10 @@
     "createDiagramCostHint": "≈ 4 créditos de IA"
   },
   "insightsView": {
-    "title": "Insights semânticos",
+    "title": "Conexões",
+    "toggleMenu": "Mostrar ou ocultar o menu",
     "subtitle": "Descobre a arquitetura oculta do teu conhecimento",
-    "resync": "Ressincronizar rede",
+    "resync": "Atualizar",
     "mapping": "Mapeando…",
     "loading": "A carregar notas…",
     "mappingTitle": "Mapeando o teu conhecimento…",
@@ -3800,7 +3818,7 @@
     "apiKey": "Chave API",
     "apiUrl": "URL da API",
     "baseUrlRequired": "Forneça a URL da API",
-    "byokActive": "BYOK ativo",
+    "byokActive": "Chaves ativas",
     "choose": "Escolher…",
     "chooseModel": "Escolha um modelo…",
     "chooseProvider": "Escolha um provedor…",
@@ -4011,7 +4029,7 @@
     "tabProgress": "Progresso",
     "tapToFlip": "Espaço ou toque para virar",
     "toolbarGenerate": "Gerar flashcards",
-    "toolbarGenerateHint": "Repetição espaçada SM-2",
+    "toolbarGenerateHint": "Voltam no momento certo",
     "totalCardsLabel": "Total de cartões",
     "totalReviewsLabel": "Total de revisões",
     "upToDate": "Atualizado",
@@ -4055,6 +4073,9 @@
   "homeDashboard": {
     "activityEmptyHint": "Edite notas para ver seu ritmo de escrita nos últimos 90 dias.",
     "agentCreated": "Agente criado e iniciado",
+    "agentCreatedInCard": "O agente está pronto.",
+    "agentOpenCreated": "Abrir o agente",
+    "agentSeeNextSuggestion": "Ver a seguinte",
     "agentDiscovery": "Agente",
     "agentFailed": "Falha ao criar",
     "agentsEmpty": "Nenhum agente de pesquisa sugerido ainda. Continue escrevendo — o Memento proporá tópicos de síntese quando suas notas se agruparem.",
@@ -4063,6 +4084,8 @@
     "aiFound": "IA encontrou",
     "aiProviderUnavailable": "A IA está temporariamente indisponível. Verifique as configurações do provedor.",
     "allCaughtUp": "Tudo em dia.",
+    "remindersEmpty": "Nenhum lembrete para hoje.",
+    "remindersOpenAll": "Ver lembretes",
     "alreadySeen": "visto",
     "analyzeNotes": "Analisar minhas notas",
     "analyzing": "Analisando…",
@@ -4180,6 +4203,8 @@
     "pulseReview": "{count} para revisar",
     "quickCapture": "Captura rápida",
     "quickCapturePlaceholder": "Uma ideia, um pensamento… Pressione Enter para capturar na caixa de entrada.",
+    "captureGoesToFile": "Vai para a caixa de entrada.",
+    "captureSend": "Enviar para a caixa de entrada",
     "reminders": "Lembretes",
     "resumeAlso": "Também recentemente",
     "resumeEmptyCta": "Capturar uma ideia",
@@ -4192,7 +4217,7 @@
     "suggestedBridge": "Ligar {clusterA} & {clusterB}",
     "suggestedResearch": "Pesquisa sugerida",
     "theme": "Tema",
-    "themes": "temas",
+    "themes": "Temas",
     "title": "Painel",
     "toOrganize": "para organizar",
     "toReview": "Para revisar",
@@ -4251,7 +4276,7 @@
       "inbox": "Notas sem caderno ainda. Arquive-as para manter seu segundo cérebro organizado.",
       "intelligence": "Descobertas IA: links semânticos entre notas, ideias ponte e descobertas de agentes.",
       "link-suggestions": "Passagens de outras notas que valem a pena vincular ao seu trabalho atual.",
-      "mind-map": "Clusters de temas dimensionados pelo volume de notas. Clique para explorar em Insights.",
+      "mind-map": "Clusters de temas dimensionados pelo volume de notas. Clique para explorar em Conexões.",
       "next-paths": "Próximos passos sugeridos com base na sua última nota editada: retomar, vincular, conectar ou pesquisar.",
       "open-loops": "Notas que você começou mas não toca há 3+ dias.",
       "pinned": "Acesso rápido às notas fixadas.",
@@ -4267,6 +4292,7 @@
     "widgetHide": "Ocultar widget",
     "widgetOpen": "Abrir",
     "widgetPinnedEmpty": "Sem notas fixadas ainda.",
+    "pinnedNoNotebook": "Sem caderno",
     "widgetReset": "Redefinir",
     "widgetResetDone": "Painel padrão restaurado.",
     "widgetStatsBridges": "Pontes",