fix(extension): corriger les traductions 'clip' et améliorer le diagnostic 401

Traductions:
- 'Tondeuse Web' (FR), 'Cortadora web' (ES), 'Schneiden Sie aus' (DE),
  'ritagliare' (IT) etc. — le terme 'clip' était traduit littéralement
  (tondeuse = mower, ausschneiden = cut out, ritagliare = trim).
- Garder 'clip' comme terme technique dans les 15 locales, sauf les
  formulations verbe qui prennent une conjugaison locale correcte.
- 87 chaînes corrigées dans le bundle de traductions embarqué.

Diagnostic 401:
- Le message 'Veuillez vous connecter à Memento' s'affichait même
  quand l'utilisateur était connecté, simplement sur une URL différente
  (localhost vs 127.0.0.1 vs LAN IP — les cookies sont scopés par host).
- Nouveau message multi-ligne incluant l'URL configurée + bouton
  'Ouvrir Memento' qui ouvre l'onglet directement à cette URL.
- Nouvelle clé i18n errLoginHintUrl (placeholder $URL$) traduite
  dans les 15 locales.

Rebuilt :
- memento-web-clipper-chrome-store.zip (44 Ko)
- memento-web-clipper-firefox.xpi (44 Ko)

memento-note/extension/_locales/es/messages.json

@@ -1,15 +1,15 @@
 {
   "extName": {
-    "message": "Cortadora web Memento"
+    "message": "Memento · Web Clipper"
   },
   "extDescription": {
     "message": "Capture páginas web y texto resaltado en sus cuadernos Memento: se conecta a su propio servidor Memento."
   },
   "extActionTitle": {
-    "message": "Clip al momento"
+    "message": "Clipar a Memento"
   },
   "webClipper": {
-    "message": "Cortadora web"
+    "message": "Web Clipper"
   },
   "connected": {
     "message": "Conectado"
@@ -69,10 +69,10 @@
     "message": "Consejo: resalte el texto en la página para recortar una selección precisa como nota."
   },
   "clipSelection": {
-    "message": "Selección de clips"
+    "message": "Clipar selección"
   },
   "clipPage": {
-    "message": "Recortar esta página"
+    "message": "Clipar esta página"
   },
   "saveLinkOnly": {
     "message": "Guardar enlace solamente"
@@ -153,7 +153,7 @@
     "message": "Ver en momento"
   },
   "clipAnother": {
-    "message": "Recortar otra página"
+    "message": "Clipar otra página"
   },
   "failure": {
     "message": "No se pudo completar"
@@ -178,5 +178,13 @@
   },
   "bannerPickText": {
     "message": "Resalte el texto de la página o recorte toda la página."
+  },
+  "errLoginHintUrl": {
+    "message": "Conectado a: $URL$",
+    "placeholders": {
+      "URL": {
+        "content": "$1"
+      }
+    }
   }
 }