fix(extension): corriger les traductions 'clip' et améliorer le diagnostic 401

Traductions:
- 'Tondeuse Web' (FR), 'Cortadora web' (ES), 'Schneiden Sie aus' (DE),
  'ritagliare' (IT) etc. — le terme 'clip' était traduit littéralement
  (tondeuse = mower, ausschneiden = cut out, ritagliare = trim).
- Garder 'clip' comme terme technique dans les 15 locales, sauf les
  formulations verbe qui prennent une conjugaison locale correcte.
- 87 chaînes corrigées dans le bundle de traductions embarqué.

Diagnostic 401:
- Le message 'Veuillez vous connecter à Memento' s'affichait même
  quand l'utilisateur était connecté, simplement sur une URL différente
  (localhost vs 127.0.0.1 vs LAN IP — les cookies sont scopés par host).
- Nouveau message multi-ligne incluant l'URL configurée + bouton
  'Ouvrir Memento' qui ouvre l'onglet directement à cette URL.
- Nouvelle clé i18n errLoginHintUrl (placeholder $URL$) traduite
  dans les 15 locales.

Rebuilt :
- memento-web-clipper-chrome-store.zip (44 Ko)
- memento-web-clipper-firefox.xpi (44 Ko)

memento-note/extension/dist-chrome-store/_locales/fr/messages.json

@@ -9,7 +9,7 @@
     "message": "Clipper vers Memento"
   },
   "webClipper": {
-    "message": "Tondeuse Web"
+    "message": "Web Clipper"
   },
   "connected": {
     "message": "Connecté"
@@ -66,7 +66,7 @@
     "message": "ignorer"
   },
   "selectionHint": {
-    "message": "Astuce : surlignez du texte à l’écran pour clipper une sélection précise de la page en tant que note."
+    "message": "Astuce : surlignez du texte sur la page pour clipper une sélection précise en note."
   },
   "clipSelection": {
     "message": "Clipper la sélection"
@@ -78,7 +78,7 @@
     "message": "Enregistrer le lien uniquement"
   },
   "pageNotAccessible": {
-    "message": "Impossible de découper ici : cette page bloque l'accès aux extensions."
+    "message": "Impossible de clipper ici — cette page bloque l'accès aux extensions."
   },
   "errLoginRequired": {
     "message": "Veuillez d'abord vous connecter à Memento dans ce navigateur."
@@ -102,7 +102,7 @@
     }
   },
   "restrictedPage": {
-    "message": "Page restreinte : clip via la barre d'outils Memento ou le panneau latéral."
+    "message": "Page restreinte — utilisez le bouton Memento ou le panneau latéral pour clipper."
   },
   "destinationNotebook": {
     "message": "Carnet de destination"
@@ -165,7 +165,7 @@
     "message": "Réessayer"
   },
   "errNoSelection": {
-    "message": "Sélectionnez d’abord le texte ou coupez la page entière."
+    "message": "Sélectionnez d'abord du texte, ou clippez la page entière."
   },
   "errAnalyzeFailed": {
     "message": "Impossible d'analyser cette page."
@@ -177,6 +177,14 @@
     "message": "Problème de réseau : vérifiez votre connexion et l'URL Memento."
   },
   "bannerPickText": {
-    "message": "Mettez en surbrillance le texte sur la page ou coupez la page entière."
+    "message": "Surlignez le texte sur la page, ou clippez la page entière."
+  },
+  "errLoginHintUrl": {
+    "message": "Connecté à : $URL$",
+    "placeholders": {
+      "URL": {
+        "content": "$1"
+      }
+    }
   }
 }