fix(extension): corriger les traductions 'clip' et améliorer le diagnostic 401

Traductions:
- 'Tondeuse Web' (FR), 'Cortadora web' (ES), 'Schneiden Sie aus' (DE),
  'ritagliare' (IT) etc. — le terme 'clip' était traduit littéralement
  (tondeuse = mower, ausschneiden = cut out, ritagliare = trim).
- Garder 'clip' comme terme technique dans les 15 locales, sauf les
  formulations verbe qui prennent une conjugaison locale correcte.
- 87 chaînes corrigées dans le bundle de traductions embarqué.

Diagnostic 401:
- Le message 'Veuillez vous connecter à Memento' s'affichait même
  quand l'utilisateur était connecté, simplement sur une URL différente
  (localhost vs 127.0.0.1 vs LAN IP — les cookies sont scopés par host).
- Nouveau message multi-ligne incluant l'URL configurée + bouton
  'Ouvrir Memento' qui ouvre l'onglet directement à cette URL.
- Nouvelle clé i18n errLoginHintUrl (placeholder $URL$) traduite
  dans les 15 locales.

Rebuilt :
- memento-web-clipper-chrome-store.zip (44 Ko)
- memento-web-clipper-firefox.xpi (44 Ko)

memento-note/extension/dist-chrome-store/sidepanel.js

@@ -252,6 +252,9 @@ function bindIdleHandlers() {
   document.getElementById('clipSelBtn')?.addEventListener('click', () => void runAnalyze('selection'))
   document.getElementById('clipPageBtn')?.addEventListener('click', () => void runAnalyze('page'))
   document.getElementById('clipLinkBtn')?.addEventListener('click', () => void runAnalyze('link'))
+  document.getElementById('openLoginFromHint')?.addEventListener('click', () => {
+    chrome.tabs.create({ url: apiBase() })
+  })
 
   // Gérer l'erreur de chargement du favicon
   document.querySelector('.page-favicon')?.addEventListener('error', function() {
@@ -363,12 +366,15 @@ async function loadSettings() {
 async function loadNotebooks(preferredId) {
   try {
     await ensureApiPermission()
-    const res = await fetch(`${apiBase()}/api/clip/notebooks`, { credentials: 'include' })
+    const url = `${apiBase()}/api/clip/notebooks`
+    const res = await fetch(url, { credentials: 'include' })
     if (!res.ok) {
       connected = false
       updateConnBadge()
       if (res.status === 401) {
-        throw new Error(t('errLoginRequired'))
+        // Diagnostic : préciser l'URL configurée pour aider l'utilisateur à
+        // diagnostiquer un mismatch (localhost vs 127.0.0.1 vs LAN IP).
+        throw new Error(`${t('errLoginRequired')}\n${t('errLoginHintUrl', apiBase())}`)
       }
       throw new Error(t('errLoadNotebooks'))
     }
@@ -409,7 +415,11 @@ function renderIdle() {
 
   const authHint =
     !connected && errorMessage
-      ? `<div class="auth-hint">${escapeHtml(errorMessage)}</div>`
+      ? `<div class="auth-hint">${escapeHtml(errorMessage).replace(/\n/g, '<br/>')}
+         <div style="margin-top:8px">
+           <button type="button" class="btn btn-secondary btn-sm" id="openLoginFromHint">${escapeHtml(t('openMomento'))}</button>
+         </div>
+       </div>`
       : ''
 
   els.screen.innerHTML = `