diff --git a/memento-note/components/structured-views/notes-structured-table.tsx b/memento-note/components/structured-views/notes-structured-table.tsx
index 813ed62..dfe9ae0 100644
--- a/memento-note/components/structured-views/notes-structured-table.tsx
+++ b/memento-note/components/structured-views/notes-structured-table.tsx
@@ -402,7 +402,7 @@ export function NotesStructuredTable({
                           <div className="flex items-center justify-between text-[11px] font-bold text-foreground/80">
                             <span className="flex items-center gap-1.5 text-purple-400">
                               <Brain className="w-3.5 h-3.5 animate-pulse" />
-                              {t('structuredViewBlock.echoPopoverTitle') || 'Résonance Sémantique 🔮'}
+                              {t('structuredViewBlock.echoPopoverTitle') || 'Notes proches'}
                             </span>
                             <button
                               onClick={() => { setActiveEchoNoteId(null); setEchoConnections([]); }}
diff --git a/memento-note/locales/ar.json b/memento-note/locales/ar.json
index 926b5f5..2620016 100644
--- a/memento-note/locales/ar.json
+++ b/memento-note/locales/ar.json
@@ -1037,8 +1037,8 @@
     "cleanupError": "تعذر تنظيف التسميات",
     "indexingComplete": "اكتملت الفهرسة: تمت معالجة {count} ملاحظة",
     "indexingError": "خطأ أثناء الفهرسة",
-    "semanticIndexing": "الفهرسة الدلالية",
-    "semanticIndexingDescription": "إنشاء متجهات لجميع الملاحظات لتفعيل البحث القائم على النية",
+    "semanticIndexing": "فهرس البحث حسب المعنى",
+    "semanticIndexingDescription": "تجهيز كل الملاحظات للبحث حسب المعنى",
     "profile": "الملف الشخصي",
     "searchNoResults": "لم يتم العثور على إعدادات مطابقة",
     "languageAuto": "تم ضبط اللغة على تلقائي",
@@ -1664,7 +1664,7 @@
       "title": "الميزات",
       "description": "قدرات مدعومة بالذكاء الاصطناعي",
       "titleSuggestions": "اقتراحات عناوين مدعومة بالذكاء الاصطناعي",
-      "semanticSearch": "بحث دلالي مع التضمينات",
+      "semanticSearch": "البحث حسب المعنى",
       "paragraphReformulation": "إعادة صياغة الفقرات",
       "memoryEcho": "رؤى Memory Echo اليومية",
       "notebookOrganization": "تنظيم الدفاتر",
@@ -1779,7 +1779,7 @@
     },
     "indexing": {
       "title": "إعادة بناء فهرس البحث",
-      "description": "إعادة توليد التضمينات لجميع الملاحظات لتحسين البحث الدلالي.",
+      "description": "أعد بناء فهرس كل الملاحظات لتحسين البحث حسب المعنى.",
       "button": "إعادة بناء الفهرس",
       "success": "اكتملت الفهرسة: تمت معالجة {count} ملاحظة",
       "failed": "حدث خطأ أثناء الفهرسة"
@@ -1984,7 +1984,7 @@
       "legendWiki": "ربط بملاحظة",
       "mentionShort": "إشارة",
       "moreNodes": "+{count} على الخريطة",
-      "noInbound": "لا توجد روابط ويكي وارد تشير إلى هذه الملاحظة.",
+      "noInbound": "لا تشير أي ملاحظة أخرى إلى هذه.",
       "noOutbound": "هذه الملاحظة لا ترتبط بملاحظات أخرى بعد.",
       "noWikiYet": "لا روابط لملاحظات أخرى بعد.",
       "outboundHelp": "ملاحظات تشير إليها هذه باستخدام [[…]] في نصها.",
@@ -3494,7 +3494,7 @@
       "sectionDescription": "احذف حسابك وجميع البيانات المرتبطة به نهائيًا وبدون رجعة.",
       "whatWillBeDeleted": "سيتم حذف ما يلي نهائيًا:",
       "item1": "جميع الملاحظات والدفاتر والمرفقات",
-      "item2": "جميع تضمينات pgvector الدلالية",
+      "item2": "الفهرس الذي يربط ملاحظاتك",
       "item3": "جميع مفاتيح API الخاصة بـ BYOK",
       "item4": "جميع محادثات الذكاء الاصطناعي وجلسات العصف الذهني",
       "item5": "سجل الحصص والاستخدام",
@@ -3614,12 +3614,12 @@
     "hint_brainstorm_deepen_desc": "انقر على بطاقة فكرة لتوسيعها بأفكار فرعية واستكشافها.",
     "hint_brainstorm_export_title": "تصدير الجلسة",
     "hint_brainstorm_export_desc": "صدّر جلسة العصف الذهني كملاحظة منظمة في الكارنيه المختار.",
-    "hint_insights_clusters_title": "عناقيد الملاحظات",
-    "hint_insights_clusters_desc": "تُجمع ملاحظاتك تلقائياً في عناقيد موضوعية. انقر على عنقود للتفاصيل.",
+    "hint_insights_clusters_title": "مواضيع الملاحظات",
+    "hint_insights_clusters_desc": "ملاحظاتك مجمّعة حسب المواضيع. انقر موضوعاً لرؤية الملاحظات.",
     "hint_insights_bridge_title": "ملاحظات الجسر",
-    "hint_insights_bridge_desc": "تربط ملاحظات الجسر عناقيد متعددة وتُبرز لأنها تحتوي على روابط مهمة.",
-    "hint_insights_refresh_title": "تحديث العناقيد",
-    "hint_insights_refresh_desc": "إذا أضفت ملاحظات جديدة، انقر على «تحديث» لإعادة حساب العناقيد."
+    "hint_insights_bridge_desc": "ملاحظات الجسر تربط عدة مواضيع وتظهر أين تتقاطع أفكارك.",
+    "hint_insights_refresh_title": "تحديث المواضيع",
+    "hint_insights_refresh_desc": "إذا أضفت ملاحظات، انقر «تحديث» لإعادة حساب المواضيع."
   },
   "blockAction": {
     "moveUp": "تحريك الكتلة لأعلى",
@@ -3679,8 +3679,8 @@
     "graphNotesLabel": "ملاحظات",
     "clusterFallback": "موضوع {index}",
     "unclusteredNotes": "{count} ملاحظات غير معينة لأي موضوع (مخفية من الرسم البياني).",
-    "emptyTitle": "اكتشف مجموعات معرفتك",
-    "emptyDescription": "انقر على «إعادة مزامنة الشبكة» لتحليل ملاحظاتك والعثور على الروابط المخفية",
+    "emptyTitle": "اكتشف مواضيعك",
+    "emptyDescription": "انقر على «تحديث» لتجميع ملاحظاتك حسب الموضوع.",
     "stats": {
       "clusters": "المجموعات",
       "bridgeNotes": "ملاحظات جسر",
@@ -3688,10 +3688,10 @@
       "themesSubtitle": "p. ej. Mi clave pro"
     },
     "clusters": {
-      "title": "العناقيد الدلالية",
+      "title": "المواضيع",
       "notesCount": "{count} ملاحظات",
       "centralNotes": "ملاحظات مركزية",
-      "emptyCluster": "لا توجد ملاحظات في هذا العنقود"
+      "emptyCluster": "لا توجد ملاحظات في هذا الموضوع"
     },
     "bridgeNotes": {
       "title": "Powerful bridge notes",
@@ -3700,7 +3700,7 @@
       "affinity": "التقارب {score}%",
       "moreThemes": "+{count}",
       "needsResync": "أعد مزامنة الشبكة لتحديث أزواج الجسر.",
-      "scoreHint": "التقارب الدلالي المتوسط للموضوعين اللذين تربطهما هذه الملاحظة (تشابه جيب التمام)."
+      "scoreHint": "مدى قرب هذه الملاحظة من الموضوعين اللذين تربطهما."
     },
     "suggestions": {
       "title": "Missing links (AI generated)",
@@ -3718,38 +3718,38 @@
     "viewGraph": "الرسم البياني",
     "viewDashboard": "لوحة التحكم",
     "isolatedClusters": {
-      "title": "عناقيد معزولة ({count})",
+      "title": "مواضيع معزولة ({count})",
       "badge": "غير متصل",
-      "empty": "جميع المجموعات مترابطة!"
+      "empty": "جميع مواضيعك مرتبطة بالفعل بملاحظة جسر واحدة على الأقل."
     },
     "focusCluster": {
-      "title": "تركيز على المجموعة",
-      "description": "يجمع هذا العنقود الموضوعي {count} ملاحظات مكمّلة. انقر على ملاحظة لفتحها.",
+      "title": "موضوع مفتوح",
+      "description": "يجمع هذا الموضوع {count} ملاحظات. انقر على ملاحظة لفتحها.",
       "close": "إغلاق"
     },
     "badgeDominant": "مهيمن",
     "bridgeCount": "جسر/جسور",
     "echoTitle": "تستمر في العودة إلى هذه الفكرة",
-    "tipClusters": "قام الذكاء الاصطناعي بتجميع ملاحظاتك حسب التقارب الدلالي، بغض النظر عن الكارنيه.",
+    "tipClusters": "جمّع الذكاء الاصطناعي ملاحظاتك حسب الموضوع، حتى لو كانت في دفاتر مختلفة.",
     "tipClustersAction": "انقر على موضوع لرؤية ملاحظاته. انقر على ملاحظة لفتحها.",
-    "tipBridgeNotes": "These notes speak to two different themes at once. They reveal where your thinking crosses boundaries — often where the most original ideas hide.",
+    "tipBridgeNotes": "A bridge note links two themes. We keep only the strongest link.",
     "tipBridgeNotesAction": "انقر على ملاحظة لفتحها وفهم الرابط.",
     "tipEcho": "يكتشف صدى الذاكرة ملاحظتين كُتبتا في وقتين مختلفين جداً وتغطيان نفس الموضوع.",
     "tipEchoAction": "ملاحظتان، نفس الفكرة، لحظتان مختلفتان. انقر للاستكشاف.",
-    "tipSuggestions": "These themes have no note linking them yet. AI proposes a starting idea. Click 'Create bridge note' to write it and open it in the editor.",
+    "tipSuggestions": "Suggestions only when two themes truly meet — not forced pairings.",
     "tipSuggestionsAction": "انقر على «إنشاء ملاحظة جسر» لكتابة الملاحظة وفتحها فوراً.",
     "tipIsolated": "هذه الموضوعات معزولة: لا توجد ملاحظة تربطها بالبقية. ربما ينقصك منظور.",
     "tipIsolatedAction": "لا توجد ملاحظة تربط هذه الموضوعات بباقي تفكيرك.",
     "recalcSystem": {
-      "title": "نظام إعادة الحساب",
-      "statusSynced": "متزامن",
-      "scheduledCron": "مجدول",
-      "lastSync": "آخر مزامنة"
+      "title": "تحديث المواضيع",
+      "statusSynced": "محدَّث",
+      "scheduledCron": "تحديث تلقائي",
+      "lastSync": "آخر تحديث"
     },
-    "resetFocus": "إعادة ضبط التركيز",
+    "resetFocus": "عرض الكل",
     "listView": "قائمة",
-    "graphAriaLabel": "الشبكة الدلالية: {clusters} عناقيد، {notes} ملاحظات، {bridges} ملاحظات جسر. مفاتيح الأسهم للتنقل.",
-    "listAriaLabel": "قائمة عناقيد يمكن الوصول إليها مع الملاحظات وروابط الجسر",
+    "graphAriaLabel": "خريطة المواضيع: {clusters} مواضيع، {notes} ملاحظات، {bridges} ملاحظات جسر. انتقل إلى القائمة للتنقل بسهولة.",
+    "listAriaLabel": "قائمة المواضيع والملاحظات وملاحظات الجسر",
     "dashboardFilterPlaceholder": "تصفية الملاحظات الجسرية، المواضيع…",
     "legendFilterPlaceholder": "تصفية المواضيع…",
     "legendShowLess": "عرض أقل",
@@ -3896,7 +3896,7 @@
     "genericError": "حدث خطأ أثناء الإرسال إلى مثيلك.",
     "ignore": "تم إتقانه",
     "processing": "جاري المعالجة…",
-    "processingDetail": "جاري إنشاء الوسوم والملخص الدلالي والتضمينات.",
+    "processingDetail": "جارٍ تجهيز الملاحظة: تسميات، ملخص، بحث حسب المعنى.",
     "publishedOn": "نُشر على {domain}",
     "quitSimulator": "إغلاق المحاكي",
     "realtimeCapture": "التاريخ: التقاط مباشر",
@@ -4504,9 +4504,9 @@
     "echoLoading": "البحث عن ملاحظات قريبة…",
     "echoNameRequired": "أدخل أولاً اسماً لهذا الصف للبحث عن ملاحظات قريبة.",
     "echoNoMatch": "لم يتم العثور على ملاحظات تحتوي على \"{{query}}\" في مساحة عملك.",
-    "echoPopoverTitle": "الرنين الدلالي 🔮",
+    "echoPopoverTitle": "ملاحظات قريبة",
     "echoSearchError": "حدث خطأ أثناء البحث.",
-    "echoUpgradeText": "حوّل هذا الجدول إلى دفتر لتفعيل التحليل العصبي لـ Memento.",
+    "echoUpgradeText": "حوّل هذا الجدول إلى دفتر حتى يجد ميمنتو الملاحظات القريبة.",
     "emptyTable": "لا توجد صفوف في الجدول.",
     "insertCitation": "إدراج رابط في المحرر",
     "insertDesc": "ضمن البيانات المنظمة لدفترك",
diff --git a/memento-note/locales/de.json b/memento-note/locales/de.json
index 99035b8..ac6c1d0 100644
--- a/memento-note/locales/de.json
+++ b/memento-note/locales/de.json
@@ -1037,8 +1037,8 @@
     "cleanupError": "Labels konnten nicht bereinigt werden",
     "indexingComplete": "Indexierung abgeschlossen: {count} Notiz(en) verarbeitet",
     "indexingError": "Fehler bei der Indexierung",
-    "semanticIndexing": "Semantische Indizierung",
-    "semanticIndexingDescription": "Vektoren für alle Notizen generieren, um absichtsbasierte Suche zu ermöglichen",
+    "semanticIndexing": "Index für die Suche nach Bedeutung",
+    "semanticIndexingDescription": "Alle Notizen für die Suche nach Bedeutung vorbereiten",
     "profile": "Profil",
     "searchNoResults": "Keine Ergebnisse gefunden",
     "languageAuto": "Sprache auf Auto eingestellt",
@@ -1664,7 +1664,7 @@
       "title": "Funktionen",
       "description": "KI-gestützte Fähigkeiten",
       "titleSuggestions": "KI-gestützte Titelvorschläge",
-      "semanticSearch": "Semantische Suche mit Embeddings",
+      "semanticSearch": "Suche nach Bedeutung",
       "paragraphReformulation": "Absatz-Reformulierung",
       "memoryEcho": "Memory Echo tägliche Einblicke",
       "notebookOrganization": "Notizbuch-Organisation",
@@ -1779,7 +1779,7 @@
     },
     "indexing": {
       "title": "Suchindex neu erstellen",
-      "description": "Embeddings für alle Notizen neu generieren, um die semantische Suche zu verbessern.",
+      "description": "Den Index aller Notizen neu aufbauen, um die Suche nach Bedeutung zu verbessern.",
       "button": "Index neu erstellen",
       "success": "Indizierung abgeschlossen: {count} Notizen verarbeitet",
       "failed": "Fehler während der Indizierung"
@@ -1984,7 +1984,7 @@
       "legendWiki": "Eine Notiz verlinken",
       "mentionShort": "Erwähnung",
       "moreNodes": "+{count} auf der Karte",
-      "noInbound": "Keine eingehenden Wiki-Links verweisen auf diese Notiz.",
+      "noInbound": "Keine andere Notiz verweist auf diese.",
       "noOutbound": "Diese Notiz ist noch nicht mit anderen Notizen verknüpft.",
       "noWikiYet": "Noch keine Links zu anderen Notizen.",
       "outboundHelp": "Notizen, auf die diese mit [[…]] im Text verweist.",
@@ -3494,7 +3494,7 @@
       "sectionDescription": "Lösche dein Konto und alle zugehörigen Daten dauerhaft und unwiderruflich.",
       "whatWillBeDeleted": "Folgendes wird dauerhaft gelöscht:",
       "item1": "Alle Notizen, Notizbücher und Anhänge",
-      "item2": "Alle pgvector semantischen Embeddings",
+      "item2": "Der Index, der Ihre Notizen verbindet",
       "item3": "Alle BYOK API-Schlüssel",
       "item4": "Alle KI-Gespräche und Brainstorm-Sitzungen",
       "item5": "Kontingent- und Nutzungsverlauf",
@@ -3614,12 +3614,12 @@
     "hint_brainstorm_deepen_desc": "Klicken Sie auf eine Ideenkarte, um sie mit Teil-Ideen zu erweitern und weiter zu erkunden.",
     "hint_brainstorm_export_title": "Sitzung exportieren",
     "hint_brainstorm_export_desc": "Exportieren Sie die gesamte Brainstorming-Sitzung als strukturierte Notiz ins gewählte Carnet.",
-    "hint_insights_clusters_title": "Notiz-Cluster",
-    "hint_insights_clusters_desc": "Ihre Notizen werden automatisch in thematische Cluster gruppiert. Klicken Sie auf einen Cluster für Details.",
+    "hint_insights_clusters_title": "Notizthemen",
+    "hint_insights_clusters_desc": "Ihre Notizen sind nach Themen gruppiert. Klicken Sie auf ein Thema, um die Notizen zu sehen.",
     "hint_insights_bridge_title": "Brückennotizen",
-    "hint_insights_bridge_desc": "Brückennotizen verbinden mehrere Cluster und sind hervorgehoben, weil sie wichtige Verbindungen enthalten.",
-    "hint_insights_refresh_title": "Cluster aktualisieren",
-    "hint_insights_refresh_desc": "Wenn Sie neue Notizen hinzugefügt haben, klicken Sie auf „Aktualisieren\", um die Cluster neu zu berechnen."
+    "hint_insights_bridge_desc": "Brückennotizen verbinden mehrere Themen. Sie zeigen, wo Ihre Ideen sich kreuzen.",
+    "hint_insights_refresh_title": "Themen aktualisieren",
+    "hint_insights_refresh_desc": "Wenn Sie Notizen hinzugefügt haben, klicken Sie auf „Aktualisieren“, um die Themen neu zu berechnen."
   },
   "blockAction": {
     "moveUp": "Block nach oben verschieben",
@@ -3679,8 +3679,8 @@
     "graphNotesLabel": "Notizen",
     "clusterFallback": "Thema {index}",
     "unclusteredNotes": "{count} Notizen keinem Thema zugeordnet (im Graphen ausgeblendet).",
-    "emptyTitle": "Entdecke deine Wissenscluster",
-    "emptyDescription": "Klicken Sie auf „Netzwerk neu synchronisieren\", um Ihre Notizen zu analysieren und verborgene Verbindungen zu finden",
+    "emptyTitle": "Entdecke deine Themen",
+    "emptyDescription": "Klicken Sie auf „Aktualisieren“, um Ihre Notizen nach Themen zu gruppieren.",
     "stats": {
       "clusters": "Cluster",
       "bridgeNotes": "Brücken-Notizen",
@@ -3688,10 +3688,10 @@
       "themesSubtitle": "p. ej. Mi clave pro"
     },
     "clusters": {
-      "title": "Semantische Cluster",
+      "title": "Themen",
       "notesCount": "{count} Notizen",
       "centralNotes": "Zentrale Notizen",
-      "emptyCluster": "Keine Notizen in diesem Cluster"
+      "emptyCluster": "Keine Notizen in diesem Thema"
     },
     "bridgeNotes": {
       "title": "Powerful bridge notes",
@@ -3700,7 +3700,7 @@
       "affinity": "Affinität {score}%",
       "moreThemes": "+{count}",
       "needsResync": "Netzwerk neu synchronisieren, um Brückenpaare zu aktualisieren.",
-      "scoreHint": "Mittlere semantische Affinität zu den beiden Themen, die diese Notiz überbrückt (Kosinusähnlichkeit)."
+      "scoreHint": "Wie nah diese Notiz an den beiden Themen liegt, die sie verbindet."
     },
     "suggestions": {
       "title": "Missing links (AI generated)",
@@ -3718,38 +3718,38 @@
     "viewGraph": "Graph",
     "viewDashboard": "Dashboard",
     "isolatedClusters": {
-      "title": "Isolierte Cluster ({count})",
+      "title": "Isolierte Themen ({count})",
       "badge": "Nicht verbunden",
-      "empty": "Alle Cluster sind verbunden!"
+      "empty": "Alle Themen sind bereits durch mindestens eine Brückennotiz verbunden."
     },
     "focusCluster": {
-      "title": "Cluster-Fokus aktiv",
-      "description": "Dieses thematische Cluster sammelt {count} ergänzende Notizen. Klicken Sie auf eine Notiz, um sie zu öffnen.",
+      "title": "Thema geöffnet",
+      "description": "Dieses Thema umfasst {count} Notizen. Klicken Sie auf eine Notiz, um sie zu öffnen.",
       "close": "Schließen"
     },
     "badgeDominant": "Dominant",
     "bridgeCount": "Brücke(n)",
     "echoTitle": "Sie kehren immer wieder zu dieser Idee zurück",
-    "tipClusters": "Die KI gruppierte Ihre Notizen nach semantischer Affinität — unabhängig vom Carnet.",
+    "tipClusters": "Die KI hat Ihre Notizen nach Themen gruppiert, auch über Notizbücher hinweg.",
     "tipClustersAction": "Klicken Sie auf ein Thema, um dessen Notizen zu sehen. Klicken Sie auf eine Notiz, um sie zu öffnen.",
-    "tipBridgeNotes": "These notes speak to two different themes at once. They reveal where your thinking crosses boundaries — often where the most original ideas hide.",
+    "tipBridgeNotes": "A bridge note links two themes. We keep only the strongest link.",
     "tipBridgeNotesAction": "Klicken Sie auf eine Notiz, um sie zu öffnen und die Verbindung zu verstehen.",
     "tipEcho": "Memory Echo erkennt zwei Notizen, die zu sehr verschiedenen Zeiten verfasst wurden und dasselbe Thema behandeln.",
     "tipEchoAction": "Zwei Notizen, dieselbe Idee, verschiedene Momente. Klicken Sie zum Erkunden.",
-    "tipSuggestions": "These themes have no note linking them yet. AI proposes a starting idea. Click 'Create bridge note' to write it and open it in the editor.",
+    "tipSuggestions": "Suggestions only when two themes truly meet — not forced pairings.",
     "tipSuggestionsAction": "Klicken Sie auf „Brückennotiz erstellen\", um die Notiz zu schreiben und sofort zu öffnen.",
     "tipIsolated": "Diese Themen sind isoliert: Keine Notiz verbindet sie mit den anderen. Vielleicht fehlt eine Perspektive.",
     "tipIsolatedAction": "Diese Themen haben keine verbindende Notiz zum restlichen Denken.",
     "recalcSystem": {
-      "title": "Neuberechnungssystem",
-      "statusSynced": "Synchronisiert",
-      "scheduledCron": "Geplant",
-      "lastSync": "Letzte Sync"
+      "title": "Themenaktualisierung",
+      "statusSynced": "Aktuell",
+      "scheduledCron": "Automatische Aktualisierung",
+      "lastSync": "Letzte Aktualisierung"
     },
-    "resetFocus": "Fokus zurücksetzen",
+    "resetFocus": "Alles anzeigen",
     "listView": "Liste",
-    "graphAriaLabel": "Semantisches Netzwerk: {clusters} Cluster, {notes} Notizen, {bridges} Brückennotizen. Pfeiltasten zur Navigation.",
-    "listAriaLabel": "Barrierefreie Cluster-Liste mit Notizen und Brückenverbindungen",
+    "graphAriaLabel": "Themenkarte: {clusters} Themen, {notes} Notizen, {bridges} Brückennotizen. Listenansicht für einfachere Navigation.",
+    "listAriaLabel": "Liste der Themen, Notizen und Brückennotizen",
     "dashboardFilterPlaceholder": "Brücken-Notizen, Themen filtern…",
     "legendFilterPlaceholder": "Themen filtern…",
     "legendShowLess": "Weniger anzeigen",
@@ -3896,7 +3896,7 @@
     "genericError": "Beim Senden an Ihre Instanz ist ein Fehler aufgetreten.",
     "ignore": "beherrscht",
     "processing": "Verarbeiten…",
-    "processingDetail": "Tags, semantische Zusammenfassung und Embeddings werden generiert.",
+    "processingDetail": "Notiz wird vorbereitet: Labels, Zusammenfassung, Suche nach Bedeutung.",
     "publishedOn": "Veröffentlicht auf {domain}",
     "quitSimulator": "Simulator schließen",
     "realtimeCapture": "Datum: Live-Erfassung",
@@ -4504,9 +4504,9 @@
     "echoLoading": "Suche nach nahen Notizen…",
     "echoNameRequired": "Geben Sie zuerst einen Namen für diese Zeile ein, um nahe Notizen zu suchen.",
     "echoNoMatch": "Keine Notizen mit „{{query}}\" in Ihrem Bereich gefunden.",
-    "echoPopoverTitle": "Semantische Resonanzen 🔮",
+    "echoPopoverTitle": "Nahe Notizen",
     "echoSearchError": "Bei der Suche ist ein Fehler aufgetreten.",
-    "echoUpgradeText": "Wandle diese Tabelle in ein Notizbuch um, um Mementos neuronale Analyse zu aktivieren.",
+    "echoUpgradeText": "Wandle diese Tabelle in ein Notizbuch um, damit Memento nahe Notizen findet.",
     "emptyTable": "Keine Zeilen in der Tabelle.",
     "insertCitation": "Link im Editor einfügen",
     "insertDesc": "Betten Sie die strukturierten Daten Ihres Notizbuchs ein",
diff --git a/memento-note/locales/en.json b/memento-note/locales/en.json
index e9f03de..c46ad90 100644
--- a/memento-note/locales/en.json
+++ b/memento-note/locales/en.json
@@ -976,7 +976,7 @@
     "clipPage": "Clip this page",
     "analyzingSource": "Analyzing source",
     "processing": "Processing…",
-    "processingDetail": "Generating tags, semantic summary and embeddings.",
+    "processingDetail": "Preparing the note: labels, summary, search by meaning.",
     "successBadge": "Success",
     "sentToNotebook": "Note saved to notebook",
     "viewInMomento": "View in Memento",
@@ -1087,8 +1087,8 @@
     "cleanupError": "Could not clean up labels",
     "indexingComplete": "Indexing complete: {count} note(s) processed",
     "indexingError": "Error during indexing",
-    "semanticIndexing": "Semantic Indexing",
-    "semanticIndexingDescription": "Generate vectors for all notes to enable intent-based search",
+    "semanticIndexing": "Index for search by meaning",
+    "semanticIndexingDescription": "Prepare all notes for search by meaning",
     "profile": "Profile",
     "searchNoResults": "No settings found",
     "languageAuto": "Language set to Auto",
@@ -1712,7 +1712,7 @@
       "title": "Features",
       "description": "AI-powered capabilities",
       "titleSuggestions": "AI-powered title suggestions",
-      "semanticSearch": "Semantic search with embeddings",
+      "semanticSearch": "Search by meaning",
       "paragraphReformulation": "Paragraph reformulation",
       "memoryEcho": "Memory Echo daily insights",
       "notebookOrganization": "Notebook organization",
@@ -2094,7 +2094,7 @@
       "inboundList": "To this note ({count})",
       "outboundList": "From this note ({count})",
       "unlinkedList": "Unlinked mentions ({count})",
-      "noInbound": "No inbound wiki links point to this note.",
+      "noInbound": "No other note points to this one.",
       "noOutbound": "This note does not link to other notes yet.",
       "refBadge": "In",
       "toBadge": "Out"
@@ -2629,7 +2629,7 @@
     "slashCatText": "Text",
     "slashCatMedia": "Media",
     "slashCatData": "Data",
-    "slashCatEmbed": "Embed",
+    "slashCatEmbed": "Inserted",
     "slashCatFormatting": "Formatting",
     "slashCatAi": "AI Note",
     "placeholderH1": "Main heading...",
@@ -3825,8 +3825,8 @@
     "graphNotesLabel": "notes",
     "clusterFallback": "Theme {index}",
     "unclusteredNotes": "{count} notes not assigned to a theme (hidden from graph).",
-    "emptyTitle": "Discover your knowledge clusters",
-    "emptyDescription": "Click Update to analyze your notes and find hidden connections",
+    "emptyTitle": "Discover your themes",
+    "emptyDescription": "Click Update to group your notes by theme.",
     "stats": {
       "clusters": "Themes",
       "bridgeNotes": "Bridge notes",
@@ -3834,16 +3834,16 @@
       "bridgesSubtitle": "cross-theme notes"
     },
     "clusters": {
-      "title": "Semantic clusters",
+      "title": "Themes",
       "notesCount": "{count} notes",
       "centralNotes": "Central notes",
-      "emptyCluster": "No notes in this cluster"
+      "emptyCluster": "No notes in this theme"
     },
     "bridgeNotes": {
       "title": "Bridge notes",
       "score": "Score: {score}%",
       "affinity": "Affinity {score}%",
-      "scoreHint": "Mean semantic affinity to the two themes this note bridges (cosine similarity).",
+      "scoreHint": "How close this note is to the two themes it links.",
       "moreThemes": "+{count}",
       "needsResync": "Click Update to refresh theme pairs.",
       "empty": "No significant bridge notes yet. Deepen your research to find new connections."
@@ -3864,35 +3864,35 @@
     "viewGraph": "Graph",
     "viewDashboard": "Dashboard",
     "isolatedClusters": {
-      "title": "Isolated clusters ({count})",
+      "title": "Isolated themes ({count})",
       "badge": "Not connected",
-      "empty": "All your semantic clusters are interconnected!"
+      "empty": "All your themes are already linked by at least one bridge note."
     },
     "focusCluster": {
-      "title": "Cluster Focus Active",
-      "description": "This thematic cluster gathers {count} complementary notes. Click on a note to access it directly:",
+      "title": "Theme open",
+      "description": "This theme gathers {count} notes. Click a note to open it.",
       "close": "Close"
     },
     "badgeDominant": "Dominant",
     "bridgeCount": "bridge(s)",
     "echoTitle": "You keep returning to this idea",
-    "tipClusters": "AI grouped your notes by semantic affinity — regardless of which notebook they're in. Each theme represents a subject your mind keeps returning to.",
+    "tipClusters": "AI grouped your notes by theme, even across notebooks. Each theme is a subject you keep returning to.",
     "tipClustersAction": "Click a theme to see its notes. Click a note to open it.",
-    "tipBridgeNotes": "A bridge note sits at the crossing of two themes (semantic brokerage). We keep the strongest pair — not every weak theme touch.",
+    "tipBridgeNotes": "A bridge note links two themes. We keep only the strongest link.",
     "tipBridgeNotesAction": "Click a note to open it and understand the connection.",
     "tipEcho": "Memory Echo detects two notes written at very different times that cover the same idea. Your mind revisited a thought without realising it.",
     "tipEchoAction": "Two notes, same idea, different moments. Click to explore.",
-    "tipSuggestions": "Suggested only for near-miss theme pairs (link prediction): related enough to deserve a bridge, not forced metaphors. Create the note if the shared object or method is real.",
+    "tipSuggestions": "Suggestions only when two themes truly meet — not forced pairings.",
     "tipSuggestionsAction": "Click 'Create bridge note' to write the note and open it immediately.",
     "tipIsolated": "These themes are isolated: no note connects them to the others. Maybe you're exploring a fragile idea? One synthesis note would be enough to create the link.",
     "tipIsolatedAction": "These themes have no note connecting them to the rest of your thinking.",
     "recalcSystem": {
-      "title": "Recalculation system",
-      "statusSynced": "Synced",
-      "scheduledCron": "Scheduled",
-      "lastSync": "Last sync"
+      "title": "Theme updates",
+      "statusSynced": "Up to date",
+      "scheduledCron": "Automatic update",
+      "lastSync": "Last update"
     },
-    "resetFocus": "Reset focus",
+    "resetFocus": "Show all",
     "listView": "List",
     "listFilterPlaceholder": "Filter themes or notes…",
     "listFilterEmpty": "No theme or note matches this filter.",
@@ -3901,8 +3901,8 @@
     "listSortSize": "By size",
     "listSortBridges": "By bridges",
     "listSortAlpha": "A–Z",
-    "graphAriaLabel": "Semantic network: {clusters} clusters, {notes} notes, {bridges} bridge notes. Switch to List view for accessible navigation.",
-    "listAriaLabel": "Accessible cluster list with notes and bridge connections"
+    "graphAriaLabel": "Theme map: {clusters} themes, {notes} notes, {bridges} bridge notes. Switch to List view to navigate more easily.",
+    "listAriaLabel": "List of themes, notes, and bridge notes"
   },
   "consent": {
     "banner": {
@@ -3962,7 +3962,7 @@
       "sectionDescription": "Permanently and irreversibly delete your account and all associated data.",
       "whatWillBeDeleted": "The following will be permanently deleted:",
       "item1": "All notes, notebooks, and attachments",
-      "item2": "All pgvector semantic embeddings",
+      "item2": "The index used to connect your notes",
       "item3": "All your provider keys",
       "item4": "All AI conversations and brainstorm sessions",
       "item5": "Quota and usage history",
@@ -4077,9 +4077,9 @@
     "changeNotebook": "Change notebook",
     "change": "Change",
     "localDbTitle": "Standalone Database",
-    "echoPopoverTitle": "Semantic Resonances 🔮",
+    "echoPopoverTitle": "Nearby notes",
     "noEchoFound": "No nearby notes found.",
-    "echoUpgradeText": "Convert this table to a notebook to activate Memento's neural analysis.",
+    "echoUpgradeText": "Turn this table into a notebook so Memento can find nearby notes.",
     "echoLoading": "Looking for nearby notes…",
     "analyticsTitle": "Analytics & Insights",
     "analyticsNoData": "No analysis data available.",
@@ -4217,12 +4217,12 @@
     "hint_brainstorm_deepen_desc": "Click on any idea card to expand it with sub-ideas and explore it further.",
     "hint_brainstorm_export_title": "Export your session",
     "hint_brainstorm_export_desc": "When done, export the entire brainstorm session as a structured note saved to your notebook.",
-    "hint_insights_clusters_title": "Note clusters",
-    "hint_insights_clusters_desc": "Your notes are automatically grouped into thematic clusters. Click a cluster to explore the notes it contains.",
+    "hint_insights_clusters_title": "Note themes",
+    "hint_insights_clusters_desc": "Your notes are grouped by theme. Click a theme to see its notes.",
     "hint_insights_bridge_title": "Bridge notes",
-    "hint_insights_bridge_desc": "Bridge notes connect multiple clusters. They are highlighted because they hold your knowledge graph together.",
-    "hint_insights_refresh_title": "Refresh clusters",
-    "hint_insights_refresh_desc": "If you've added new notes, click the refresh button to recalculate the clusters with the latest content."
+    "hint_insights_bridge_desc": "Bridge notes link several themes. They show where your ideas cross.",
+    "hint_insights_refresh_title": "Update themes",
+    "hint_insights_refresh_desc": "If you added notes, click Update to recalculate the themes."
   },
   "integrations": {
     "title": "Integrations",
diff --git a/memento-note/locales/es.json b/memento-note/locales/es.json
index 2a20e8d..fb88f4a 100644
--- a/memento-note/locales/es.json
+++ b/memento-note/locales/es.json
@@ -1037,8 +1037,8 @@
     "cleanupError": "No se pudieron limpiar las etiquetas",
     "indexingComplete": "Indexación completa: {count} nota(s) procesada(s)",
     "indexingError": "Error durante la indexación",
-    "semanticIndexing": "Indexación semántica",
-    "semanticIndexingDescription": "Generar vectores para todas las notas para habilitar la búsqueda basada en intenciones",
+    "semanticIndexing": "Índice para la búsqueda por el sentido",
+    "semanticIndexingDescription": "Preparar todas las notas para la búsqueda por el sentido",
     "profile": "Perfil",
     "searchNoResults": "Sin resultados de búsqueda",
     "languageAuto": "Idioma establecido en Automático",
@@ -1664,7 +1664,7 @@
       "title": "Funciones",
       "description": "Capacidades impulsadas por IA",
       "titleSuggestions": "Sugerencias de título con IA",
-      "semanticSearch": "Búsqueda semántica con embeddings",
+      "semanticSearch": "Búsqueda por el sentido",
       "paragraphReformulation": "Reformulación de párrafos",
       "memoryEcho": "Insights diarios de Memory Echo",
       "notebookOrganization": "Organización por cuadernos",
@@ -1779,7 +1779,7 @@
     },
     "indexing": {
       "title": "Reconstruir índice de búsqueda",
-      "description": "Regenera los embeddings de todas las notas para mejorar la búsqueda semántica.",
+      "description": "Recalcular el índice de todas las notas para mejorar la búsqueda por el sentido.",
       "button": "Reconstruir índice",
       "success": "Indexación completada: {count} notas procesadas",
       "failed": "Error durante la indexación"
@@ -1984,7 +1984,7 @@
       "legendWiki": "Enlazar una nota",
       "mentionShort": "Mención",
       "moreNodes": "+{count} en el mapa",
-      "noInbound": "Ningún enlace wiki entrante apunta a esta nota.",
+      "noInbound": "Ninguna otra nota apunta a esta.",
       "noOutbound": "Esta nota no enlaza con otras notas todavía.",
       "noWikiYet": "Aún sin enlaces a otras notas.",
       "outboundHelp": "Notas a las que esta enlaza usando [[…]] en su texto.",
@@ -3494,7 +3494,7 @@
       "sectionDescription": "Elimina permanente e irreversiblemente tu cuenta y todos los datos asociados.",
       "whatWillBeDeleted": "Lo siguiente se eliminará permanentemente:",
       "item1": "Todas las notas, cuadernos y adjuntos",
-      "item2": "Todos los embeddings semánticos de pgvector",
+      "item2": "El índice que sirve para relacionar tus notas",
       "item3": "Todas las claves API BYOK",
       "item4": "Todas las conversaciones de IA y sesiones de brainstorming",
       "item5": "Historial de cuotas y uso",
@@ -3614,12 +3614,12 @@
     "hint_brainstorm_deepen_desc": "Haz clic en cualquier tarjeta de idea para expandirla con subideas y explorarla más a fondo.",
     "hint_brainstorm_export_title": "Exportar tu sesión",
     "hint_brainstorm_export_desc": "Cuando termines, exporta toda la sesión de brainstorming como una nota estructurada guardada en tu cuaderno.",
-    "hint_insights_clusters_title": "Clusters de notas",
-    "hint_insights_clusters_desc": "Tus notas se agrupan automáticamente en clusters temáticos. Haz clic en un cluster para explorar las notas que contiene.",
+    "hint_insights_clusters_title": "Temas de notas",
+    "hint_insights_clusters_desc": "Tus notas se agrupan por temas. Haz clic en un tema para ver las notas.",
     "hint_insights_bridge_title": "Notas puente",
-    "hint_insights_bridge_desc": "Las notas puente conectan múltiples clusters. Se destacan porque mantienen unido tu grafo de conocimiento.",
-    "hint_insights_refresh_title": "Actualizar clusters",
-    "hint_insights_refresh_desc": "Si has añadido nuevas notas, haz clic en el botón de actualizar para recalcular los clusters con el contenido más reciente."
+    "hint_insights_bridge_desc": "Las notas puente unen varios temas. Muestran dónde se cruzan tus ideas.",
+    "hint_insights_refresh_title": "Actualizar temas",
+    "hint_insights_refresh_desc": "Si has añadido notas, haz clic en «Actualizar» para recalcular los temas."
   },
   "blockAction": {
     "moveUp": "Mover bloque hacia arriba",
@@ -3679,8 +3679,8 @@
     "graphNotesLabel": "notas",
     "clusterFallback": "Tema {index}",
     "unclusteredNotes": "{count} notas sin asignar a un tema (ocultas del grafo).",
-    "emptyTitle": "Descubre tus clústeres de conocimiento",
-    "emptyDescription": "Haz clic en \"Resincronizar red\" para analizar tus notas y encontrar conexiones ocultas",
+    "emptyTitle": "Descubre tus temas",
+    "emptyDescription": "Haz clic en «Actualizar» para agrupar tus notas por temas.",
     "stats": {
       "clusters": "Clústeres",
       "bridgeNotes": "Notas puente",
@@ -3688,10 +3688,10 @@
       "themesSubtitle": "p. ej. Mi clave pro"
     },
     "clusters": {
-      "title": "Clusters semánticos",
+      "title": "Temas",
       "notesCount": "{count} notas",
       "centralNotes": "Notas centrales",
-      "emptyCluster": "No hay notas en este cluster"
+      "emptyCluster": "No hay notas en este tema"
     },
     "bridgeNotes": {
       "title": "Powerful bridge notes",
@@ -3700,7 +3700,7 @@
       "affinity": "Afinidad {score}%",
       "moreThemes": "+{count}",
       "needsResync": "Vuelve a sincronizar la red para actualizar los puentes.",
-      "scoreHint": "Afinidad semántica media a los dos temas que esta nota une (similitud coseno)."
+      "scoreHint": "Qué tan cerca está esta nota de los dos temas que une."
     },
     "suggestions": {
       "title": "Missing links (AI generated)",
@@ -3718,38 +3718,38 @@
     "viewGraph": "Grafo",
     "viewDashboard": "Panel",
     "isolatedClusters": {
-      "title": "Clusters aislados ({count})",
+      "title": "Temas aislados ({count})",
       "badge": "No conectado",
-      "empty": "¡Todos tus clústeres están interconectados!"
+      "empty": "Todos tus temas ya están unidos por al menos una nota puente."
     },
     "focusCluster": {
-      "title": "Foco de clúster activo",
-      "description": "Este cluster temático agrupa {count} notas complementarias. Haz clic en una nota para acceder a ella directamente:",
+      "title": "Tema abierto",
+      "description": "Este tema reúne {count} notas. Haz clic en una nota para abrirla.",
       "close": "Cerrar"
     },
     "badgeDominant": "Dominante",
     "bridgeCount": "puente(s)",
     "echoTitle": "Vuelves constantemente a esta idea",
-    "tipClusters": "La IA agrupó tus notas por afinidad semántica — independientemente del cuaderno al que pertenezcan. Cada tema representa un asunto al que tu mente sigue volviendo.",
+    "tipClusters": "La IA agrupó tus notas por temas, aunque estén en distintos cuadernos. Cada tema es un asunto al que vuelves.",
     "tipClustersAction": "Haz clic en un tema para ver sus notas. Haz clic en una nota para abrirla.",
-    "tipBridgeNotes": "These notes speak to two different themes at once. They reveal where your thinking crosses boundaries — often where the most original ideas hide.",
+    "tipBridgeNotes": "A bridge note links two themes. We keep only the strongest link.",
     "tipBridgeNotesAction": "Haz clic en una nota para abrirla y entender la conexión.",
     "tipEcho": "Memory Echo detecta dos notas escritas en momentos muy diferentes que tratan la misma idea. Tu mente revisitó un pensamiento sin darse cuenta.",
     "tipEchoAction": "Dos notas, misma idea, momentos diferentes. Haz clic para explorar.",
-    "tipSuggestions": "These themes have no note linking them yet. AI proposes a starting idea. Click 'Create bridge note' to write it and open it in the editor.",
+    "tipSuggestions": "Suggestions only when two themes truly meet — not forced pairings.",
     "tipSuggestionsAction": "Haz clic en 'Crear nota puente' para escribir la nota y abrirla inmediatamente.",
     "tipIsolated": "Estos temas están aislados: ninguna nota los conecta con los demás. ¿Quizás estás explorando una idea frágil? Una nota de síntesis sería suficiente para crear el enlace.",
     "tipIsolatedAction": "Estos temas no tienen ninguna nota que los conecte con el resto de tu pensamiento.",
     "recalcSystem": {
-      "title": "Sistema de recálculo",
-      "statusSynced": "Sincronizado",
-      "scheduledCron": "Programado",
-      "lastSync": "Última sync"
+      "title": "Actualización de temas",
+      "statusSynced": "Al día",
+      "scheduledCron": "Actualización automática",
+      "lastSync": "Última actualización"
     },
-    "resetFocus": "Restablecer enfoque",
+    "resetFocus": "Mostrar todo",
     "listView": "Lista",
-    "graphAriaLabel": "Red semántica: {clusters} clusters, {notes} notas, {bridges} notas puente. Cambia a la vista de lista para una navegación accesible.",
-    "listAriaLabel": "Lista de clusters accesible con notas y conexiones puente",
+    "graphAriaLabel": "Mapa de temas: {clusters} temas, {notes} notas, {bridges} notas puente. Pasa a la vista Lista para navegar más fácilmente.",
+    "listAriaLabel": "Lista de temas, notas y notas puente",
     "dashboardFilterPlaceholder": "Filtrar notas puente, temas…",
     "legendFilterPlaceholder": "Filtrar temas…",
     "legendShowLess": "Mostrar menos",
@@ -3896,7 +3896,7 @@
     "genericError": "Algo salió mal al enviar a tu instancia.",
     "ignore": "dominado",
     "processing": "Procesando…",
-    "processingDetail": "Generando etiquetas, resumen semántico y embeddings.",
+    "processingDetail": "Preparando la nota: etiquetas, resumen, búsqueda por el sentido.",
     "publishedOn": "Publicado en {domain}",
     "quitSimulator": "Cerrar simulador",
     "realtimeCapture": "Fecha: captura en vivo",
@@ -4504,9 +4504,9 @@
     "echoLoading": "Buscando notas cercanas…",
     "echoNameRequired": "Introduce primero un nombre para esta fila, para buscar notas cercanas.",
     "echoNoMatch": "No se encontraron notas que coincidan con «{{query}}» en tu espacio.",
-    "echoPopoverTitle": "Resonancias semánticas 🔮",
+    "echoPopoverTitle": "Notas cercanas",
     "echoSearchError": "Se produjo un error durante la búsqueda.",
-    "echoUpgradeText": "Convierte esta tabla en un cuaderno para activar el análisis neuronal de Memento.",
+    "echoUpgradeText": "Convierte esta tabla en un cuaderno para que Memento encuentre notas cercanas.",
     "emptyTable": "Sin filas en la tabla.",
     "insertCitation": "Insertar enlace en el editor",
     "insertDesc": "Incrusta los datos estructurados de tu cuaderno",
diff --git a/memento-note/locales/fa.json b/memento-note/locales/fa.json
index ab695ab..47b2c21 100644
--- a/memento-note/locales/fa.json
+++ b/memento-note/locales/fa.json
@@ -1037,8 +1037,8 @@
     "cleanupError": "پاکسازی برچسب‌ها ناموفق بود",
     "indexingComplete": "نمایه‌سازی کامل: {count} یادداشت پردازش شد",
     "indexingError": "خطا در حین نمایه‌سازی",
-    "semanticIndexing": "نمایه‌سازی معنایی",
-    "semanticIndexingDescription": "تولید بردارها برای همه یادداشت‌ها جهت فعال‌سازی جستجوی مبتنی بر قصد",
+    "semanticIndexing": "نمایه جستجو بر اساس معنا",
+    "semanticIndexingDescription": "آماده‌سازی همه یادداشت‌ها برای جستجو بر اساس معنا",
     "profile": "پروفایل",
     "searchNoResults": "تنظیمات مطابق یافت نشد",
     "languageAuto": "زبان روی خودکار تنظیم شد",
@@ -1664,7 +1664,7 @@
       "title": "ویژگی‌ها",
       "description": "قابلیت‌های مبتنی بر هوش مصنوعی",
       "titleSuggestions": "پیشنهادات عنوان مبتنی بر هوش مصنوعی",
-      "semanticSearch": "جستجوی معنایی با تعبیه‌ها",
+      "semanticSearch": "جستجو بر اساس معنا",
       "paragraphReformulation": "بازنویسی پاراگراف",
       "memoryEcho": "بینش‌های روزانه Memory Echo",
       "notebookOrganization": "سازماندهی دفترچه",
@@ -1779,7 +1779,7 @@
     },
     "indexing": {
       "title": "بازسازی نمایه جستجو",
-      "description": "تولید مجدد تعبیه‌ها برای همه یادداشت‌ها برای بهبود جستجوی معنایی.",
+      "description": "نمایه همه یادداشت‌ها را دوباره بسازید تا جستجو بر اساس معنا بهتر شود.",
       "button": "بازسازی نمایه",
       "success": "نمایه‌سازی کامل: {count} یادداشت پردازش شد",
       "failed": "خطا در حین نمایه‌سازی"
@@ -1984,7 +1984,7 @@
       "legendWiki": "پیوند به یک یادداشت",
       "mentionShort": "اشاره",
       "moreNodes": "+{count} روی نقشه",
-      "noInbound": "هیچ پیوند ویکی ورودی به این یادداشت اشاره نمی‌کند.",
+      "noInbound": "یادداشت دیگری به این یکی اشاره نمی‌کند.",
       "noOutbound": "این یادداشت هنوز به یادداشت‌های دیگر پیوند ندارد.",
       "noWikiYet": "هنوز پیوندی به یادداشت‌های دیگر نیست.",
       "outboundHelp": "یادداشت‌هایی که این یادداشت با [[…]] در متن خود به آن‌ها پیوند می‌دهد.",
@@ -3494,7 +3494,7 @@
       "sectionDescription": "حساب کاربری و تمام داده‌های مرتبط را به طور دائمی و غیرقابل بازگشت حذف کنید.",
       "whatWillBeDeleted": "موارد زیر برای همیشه حذف خواهند شد:",
       "item1": "همه یادداشت‌ها، دفترچه‌ها و پیوست‌ها",
-      "item2": "همه امبدینگ‌های معنایی pgvector",
+      "item2": "نمایه‌ای که یادداشت‌های شما را به هم وصل می‌کند",
       "item3": "همه کلیدهای API BYOK",
       "item4": "همه مکالمات هوش مصنوعی و جلسات طوفان فکری",
       "item5": "تاریخچه سهمیه و استفاده",
@@ -3614,12 +3614,12 @@
     "hint_brainstorm_deepen_desc": "روی کارت ایده کلیک کنید تا با زیر-ایده‌ها گسترش یابد.",
     "hint_brainstorm_export_title": "صادر کردن جلسه",
     "hint_brainstorm_export_desc": "کل جلسه طوفان فکری را به عنوان یادداشت ساختاریافته در کارنت ذخیره کنید.",
-    "hint_insights_clusters_title": "خوشه‌های یادداشت",
-    "hint_insights_clusters_desc": "یادداشت‌های شما به‌طور خودکار در خوشه‌های موضوعی گروه‌بندی می‌شوند. برای جزئیات روی خوشه کلیک کنید.",
+    "hint_insights_clusters_title": "موضوع‌های یادداشت",
+    "hint_insights_clusters_desc": "یادداشت‌ها بر اساس موضوع گروه‌بندی شده‌اند. روی موضوع بزنید تا یادداشت‌ها را ببینید.",
     "hint_insights_bridge_title": "یادداشت‌های پل",
-    "hint_insights_bridge_desc": "یادداشت‌های پل چند خوشه را متصل می‌کنند و برجسته شده‌اند زیرا شامل ارتباط‌های مهمی هستند.",
-    "hint_insights_refresh_title": "به‌روزرسانی خوشه‌ها",
-    "hint_insights_refresh_desc": "اگر یادداشت جدیدی اضافه کرده‌اید، روی «به‌روزرسانی» کلیک کنید تا خوشه‌ها مجدداً محاسبه شوند."
+    "hint_insights_bridge_desc": "یادداشت‌های پل چند موضوع را به هم وصل می‌کنند و نشان می‌دهند ایده‌ها کجا تلاقی می‌کنند.",
+    "hint_insights_refresh_title": "به‌روزرسانی موضوع‌ها",
+    "hint_insights_refresh_desc": "اگر یادداشت اضافه کرده‌اید، روی «به‌روزرسانی» بزنید تا موضوع‌ها دوباره محاسبه شوند."
   },
   "blockAction": {
     "moveUp": "بلوک را به بالا منتقل کنید",
@@ -3679,8 +3679,8 @@
     "graphNotesLabel": "یادداشت",
     "clusterFallback": "موضوع {index}",
     "unclusteredNotes": "{count} یادداشت به هیچ موضوعی اختصاص داده نشده (از نمودار پنهان).",
-    "emptyTitle": "کلاسترهای دانش خود را کشف کنید",
-    "emptyDescription": "روی «همگام‌سازی مجدد شبکه» کلیک کنید تا یادداشت‌های شما تحلیل شوند و ارتباط‌های پنهان یافت شوند",
+    "emptyTitle": "موضوع‌های خود را ببینید",
+    "emptyDescription": "روی «به‌روزرسانی» بزنید تا یادداشت‌ها بر اساس موضوع گروه‌بندی شوند.",
     "stats": {
       "clusters": "کلاسترها",
       "bridgeNotes": "یادداشت‌های پل",
@@ -3688,10 +3688,10 @@
       "themesSubtitle": "p. ej. Mi clave pro"
     },
     "clusters": {
-      "title": "خوشه‌های معنایی",
+      "title": "موضوع‌ها",
       "notesCount": "{count} یادداشت",
       "centralNotes": "یادداشت‌های مرکزی",
-      "emptyCluster": "یادداشتی در این خوشه نیست"
+      "emptyCluster": "یادداشتی در این موضوع نیست"
     },
     "bridgeNotes": {
       "title": "Powerful bridge notes",
@@ -3700,7 +3700,7 @@
       "affinity": "هم‌خوانی {score}%",
       "moreThemes": "+{count}",
       "needsResync": "شبکه را دوباره همگام‌سازی کنید تا جفت‌های پل به‌روزرسانی شوند.",
-      "scoreHint": "میانگین تمایل معنایی به دو موضوعی که این یادداشت به هم متصل می‌کند (شباهت کسینوسی)."
+      "scoreHint": "این یادداشت چقدر به دو موضوعی که به هم وصل می‌کند نزدیک است."
     },
     "suggestions": {
       "title": "Missing links (AI generated)",
@@ -3718,38 +3718,38 @@
     "viewGraph": "گراف",
     "viewDashboard": "داشبورد",
     "isolatedClusters": {
-      "title": "خوشه‌های ایزوله ({count})",
+      "title": "موضوع‌های جدا ({count})",
       "badge": "متصل نیست",
-      "empty": "همه کلاسترها به هم متصل‌اند!"
+      "empty": "همه موضوع‌ها دست‌کم با یک یادداشت پل به هم وصل شده‌اند."
     },
     "focusCluster": {
-      "title": "تمرکز روی کلاستر فعال",
-      "description": "این خوشه موضوعی شامل {count} یادداشت مکمل است. روی یک یادداشت کلیک کنید تا باز شود.",
+      "title": "موضوع باز است",
+      "description": "این موضوع شامل {count} یادداشت است. روی یک یادداشت کلیک کنید تا باز شود.",
       "close": "بستن"
     },
     "badgeDominant": "غالب",
     "bridgeCount": "پل",
     "echoTitle": "شما دائماً به این ایده برمی‌گردید",
-    "tipClusters": "هوش مصنوعی یادداشت‌های شما را بر اساس شباهت معنایی گروه‌بندی کرد — فارغ از کارنت.",
+    "tipClusters": "هوش مصنوعی یادداشت‌ها را بر اساس موضوع گروه‌بندی کرد، حتی اگر در دفترهای مختلف باشند.",
     "tipClustersAction": "روی موضوع کلیک کنید تا یادداشت‌هایش را ببینید. روی یادداشت کلیک کنید تا باز شود.",
-    "tipBridgeNotes": "These notes speak to two different themes at once. They reveal where your thinking crosses boundaries — often where the most original ideas hide.",
+    "tipBridgeNotes": "A bridge note links two themes. We keep only the strongest link.",
     "tipBridgeNotesAction": "روی یک یادداشت کلیک کنید تا باز شود و ارتباط را درک کنید.",
     "tipEcho": "پژواک حافظه دو یادداشت را تشخیص می‌دهد که در زمان‌های متفاوت نوشته شده و موضوع یکسانی دارند.",
     "tipEchoAction": "دو یادداشت، یک ایده، لحظات متفاوت. برای کاوش کلیک کنید.",
-    "tipSuggestions": "These themes have no note linking them yet. AI proposes a starting idea. Click 'Create bridge note' to write it and open it in the editor.",
+    "tipSuggestions": "Suggestions only when two themes truly meet — not forced pairings.",
     "tipSuggestionsAction": "روی «ایجاد یادداشت پل» کلیک کنید تا یادداشت نوشته و بلافاصله باز شود.",
     "tipIsolated": "این موضوعات ایزوله هستند: هیچ یادداشتی آن‌ها را به بقیه متصل نمی‌کند. شاید دیدگاهی کم است.",
     "tipIsolatedAction": "این موضوعات یادداشتی ندارند که آن‌ها را به بقیه افکار متصل کند.",
     "recalcSystem": {
-      "title": "سیستم محاسبه مجدد",
-      "statusSynced": "همگام‌شده",
-      "scheduledCron": "برنامه‌ریزی‌شده",
-      "lastSync": "آخرین همگام‌سازی"
+      "title": "به‌روزرسانی موضوع‌ها",
+      "statusSynced": "به‌روز",
+      "scheduledCron": "به‌روزرسانی خودکار",
+      "lastSync": "آخرین به‌روزرسانی"
     },
-    "resetFocus": "بازنشانی تمرکز",
+    "resetFocus": "نمایش همه",
     "listView": "لیست",
-    "graphAriaLabel": "شبکه معنایی: {clusters} خوشه، {notes} یادداشت، {bridges} یادداشت پل. کلیدهای جهت‌دار برای ناوبری.",
-    "listAriaLabel": "فهرست خوشه‌های قابل دسترسی با یادداشت‌ها و اتصالات پل",
+    "graphAriaLabel": "نقشه موضوع‌ها: {clusters} موضوع، {notes} یادداشت، {bridges} یادداشت پل. برای جابه‌جایی راحت‌تر به فهرست بروید.",
+    "listAriaLabel": "فهرست موضوع‌ها، یادداشت‌ها و یادداشت‌های پل",
     "dashboardFilterPlaceholder": "فیلتر یادداشت‌های پل، موضوع‌ها…",
     "legendFilterPlaceholder": "فیلتر موضوع‌ها…",
     "legendShowLess": "نمایش کمتر",
@@ -3896,7 +3896,7 @@
     "genericError": "هنگام ارسال به نمونه شما خطایی رخ داد.",
     "ignore": "تسلط یافته",
     "processing": "در حال پردازش…",
-    "processingDetail": "در حال تولید برچسب‌ها، خلاصه معنایی و جاسازی‌ها.",
+    "processingDetail": "آماده‌سازی یادداشت: برچسب، خلاصه، جستجو بر اساس معنا.",
     "publishedOn": "منتشر شده در {domain}",
     "quitSimulator": "بستن شبیه‌ساز",
     "realtimeCapture": "تاریخ: ثبت زنده",
@@ -4504,9 +4504,9 @@
     "echoLoading": "در حال جستجوی یادداشت‌های نزدیک…",
     "echoNameRequired": "ابتدا برای این سطر نامی بگذارید تا یادداشت‌های نزدیک پیدا شوند.",
     "echoNoMatch": "یادداشتی حاوی «{{query}}» در فضای کاری شما یافت نشد.",
-    "echoPopoverTitle": "طنین‌های معنایی 🔮",
+    "echoPopoverTitle": "یادداشت‌های نزدیک",
     "echoSearchError": "هنگام جستجو خطایی رخ داد.",
-    "echoUpgradeText": "این جدول را به دفترچه تبدیل کنید تا تحلیل عصبی Memento فعال شود.",
+    "echoUpgradeText": "این جدول را به دفترچه تبدیل کنید تا Memento یادداشت‌های نزدیک را پیدا کند.",
     "emptyTable": "سطری در جدول نیست.",
     "insertCitation": "درج پیوند در ویرایشگر",
     "insertDesc": "داده‌های ساختاریافته دفترچه خود را جاسازی کنید",
diff --git a/memento-note/locales/fr.json b/memento-note/locales/fr.json
index 0add4cf..a629166 100644
--- a/memento-note/locales/fr.json
+++ b/memento-note/locales/fr.json
@@ -982,7 +982,7 @@
     "clipPage": "Clipper cette page",
     "analyzingSource": "Analyse de la source",
     "processing": "Traitement en cours…",
-    "processingDetail": "Génération automatique des tags, résumé sémantique et calcul des embeddings en cours.",
+    "processingDetail": "Préparation de la note : étiquettes, résumé, recherche par le sens.",
     "successBadge": "Traitement réussi",
     "sentToNotebook": "Note envoyée dans le carnet",
     "viewInMomento": "Voir dans Memento",
@@ -1093,8 +1093,8 @@
     "cleanupError": "Impossible de nettoyer les étiquettes",
     "indexingComplete": "Indexation terminée : {count} note(s) traitée(s)",
     "indexingError": "Erreur pendant l’indexation",
-    "semanticIndexing": "Indexation sémantique",
-    "semanticIndexingDescription": "Générer des vecteurs pour toutes les notes afin de permettre la recherche par intention",
+    "semanticIndexing": "Index pour la recherche par le sens",
+    "semanticIndexingDescription": "Préparer toutes les notes pour la recherche par le sens",
     "profile": "Profil",
     "searchNoResults": "Aucun paramètre trouvé",
     "languageAuto": "Langue définie sur Auto",
@@ -1718,7 +1718,7 @@
       "title": "Fonctionnalités",
       "description": "Capacités alimentées par l'IA",
       "titleSuggestions": "Suggestions de titre alimentées par l'IA",
-      "semanticSearch": "Recherche sémantique avec embeddings",
+      "semanticSearch": "Recherche par le sens",
       "paragraphReformulation": "Reformulation de paragraphes",
       "memoryEcho": "Perspectives quotidiennes Memory Echo",
       "notebookOrganization": "Organisation en carnets",
@@ -2102,7 +2102,7 @@
       "unlinkedList": "Mentions non reliées ({count})",
       "refBadge": "Entrant",
       "toBadge": "Sortant",
-      "noInbound": "Aucun lien wiki ne pointe vers cette note.",
+      "noInbound": "Aucune autre note ne pointe vers celle-ci.",
       "noOutbound": "Cette note ne contient pas encore de liens vers d'autres notes."
     }
   },
@@ -3831,8 +3831,8 @@
     "graphNotesLabel": "notes",
     "clusterFallback": "Thème {index}",
     "unclusteredNotes": "{count} notes non rattachées à un thème (hors graphe).",
-    "emptyTitle": "Découvrez vos clusters de connaissance",
-    "emptyDescription": "Cliquez sur « Mettre à jour » pour analyser vos notes et révéler des connexions cachées",
+    "emptyTitle": "Découvrez vos thèmes",
+    "emptyDescription": "Cliquez sur « Mettre à jour » pour regrouper vos notes par thèmes.",
     "stats": {
       "clusters": "Thèmes",
       "bridgeNotes": "Notes pont",
@@ -3840,16 +3840,16 @@
       "bridgesSubtitle": "notes transversales"
     },
     "clusters": {
-      "title": "Clusters sémantiques",
+      "title": "Thèmes",
       "notesCount": "{count} notes",
       "centralNotes": "Notes centrales",
-      "emptyCluster": "Aucune note dans ce cluster"
+      "emptyCluster": "Aucune note dans ce thème"
     },
     "bridgeNotes": {
       "title": "Notes pont",
       "score": "Score : {score} %",
       "affinity": "Affinité {score} %",
-      "scoreHint": "Affinité sémantique moyenne avec les deux thèmes que cette note relie (similarité cosinus).",
+      "scoreHint": "À quel point cette note est proche des deux thèmes qu’elle relie.",
       "moreThemes": "+{count}",
       "needsResync": "Cliquez « Mettre à jour » pour rafraîchir les paires de thèmes.",
       "empty": "Aucune note pont significative pour l'instant. Approfondissez vos recherches pour découvrir de nouvelles connexions."
@@ -3870,35 +3870,35 @@
     "viewGraph": "Graphe",
     "viewDashboard": "Tableau",
     "isolatedClusters": {
-      "title": "Clusters isolés ({count})",
+      "title": "Thèmes isolés ({count})",
       "badge": "Non connecté",
-      "empty": "Tous les thèmes sémantiques sont liés par au moins un point de passage sémantique !"
+      "empty": "Tous vos thèmes sont déjà reliés par au moins une note pont."
     },
     "focusCluster": {
-      "title": "Focus Cluster Activé",
-      "description": "Cet ensemble thématique réunit {count} notes complémentaires. Cliquez sur une note pour y accéder directement :",
+      "title": "Thème ouvert",
+      "description": "Ce thème réunit {count} notes. Cliquez sur une note pour l’ouvrir.",
       "close": "Fermer"
     },
     "badgeDominant": "Dominant",
     "bridgeCount": "pont(s)",
     "echoTitle": "Tu reviens sur cette idée",
-    "tipClusters": "L'IA a regroupé tes notes par affinité sémantique — indépendamment de tes carnets. Chaque thème représente un sujet sur lequel ton esprit revient régulièrement.",
+    "tipClusters": "L’IA a regroupé vos notes par thèmes, même si elles sont dans des carnets différents. Chaque thème est un sujet sur lequel vous revenez.",
     "tipClustersAction": "Clique sur un thème pour voir ses notes. Clique sur une note pour l'ouvrir.",
-    "tipBridgeNotes": "Une note pont se situe au croisement de deux thèmes (brokerage sémantique). On garde la paire la plus forte — pas tous les thèmes faibles touchés au passage.",
+    "tipBridgeNotes": "Une note pont relie deux thèmes. On ne garde que le lien le plus fort.",
     "tipBridgeNotesAction": "Clique sur une note pour l'ouvrir et comprendre le lien.",
     "tipEcho": "Le Memory Echo détecte deux notes écrites à des moments très différents mais qui parlent de la même chose. Ton esprit a revisité une idée sans que tu t'en rendes compte.",
     "tipEchoAction": "Deux notes, même idée, moments différents. Clique pour explorer.",
-    "tipSuggestions": "Suggestions uniquement pour des paires de thèmes proches (link prediction) : assez liées pour mériter un pont, pas des métaphores forcées. Créez la note si l'objet ou la méthode partagée est réelle.",
+    "tipSuggestions": "L’IA propose un pont seulement quand deux thèmes se touchent vraiment — pas des rapprochements forcés.",
     "tipSuggestionsAction": "Clique sur « Créer la note pont » pour créer la note et l'ouvrir immédiatement.",
     "tipIsolated": "Ces thèmes sont isolés : aucune note ne les relie aux autres. Peut-être explores-tu une idée encore fragile ? Une note de synthèse suffirait à créer le lien.",
     "tipIsolatedAction": "Ces thèmes n'ont aucune note qui les relie au reste de ta réflexion.",
     "recalcSystem": {
-      "title": "Système de recalcul",
-      "statusSynced": "Synchronisé",
-      "scheduledCron": "CRON planifié",
-      "lastSync": "Dernière synchro"
+      "title": "Mise à jour des thèmes",
+      "statusSynced": "À jour",
+      "scheduledCron": "Mise à jour automatique",
+      "lastSync": "Dernière mise à jour"
     },
-    "resetFocus": "Réinitialiser focus",
+    "resetFocus": "Tout afficher",
     "listView": "Liste",
     "listFilterPlaceholder": "Filtrer thèmes ou notes…",
     "listFilterEmpty": "Aucun thème ni note ne correspond à ce filtre.",
@@ -3907,8 +3907,8 @@
     "listSortSize": "Par taille",
     "listSortBridges": "Par ponts",
     "listSortAlpha": "A–Z",
-    "graphAriaLabel": "Réseau sémantique : {clusters} thèmes, {notes} notes, {bridges} notes-ponts. Basculez en vue Liste pour une navigation accessible.",
-    "listAriaLabel": "Liste accessible des clusters avec notes et connexions ponts"
+    "graphAriaLabel": "Carte des thèmes : {clusters} thèmes, {notes} notes, {bridges} notes-ponts. Passez en vue Liste pour naviguer plus facilement.",
+    "listAriaLabel": "Liste des thèmes, notes et notes pont"
   },
   "consent": {
     "banner": {
@@ -3968,7 +3968,7 @@
       "sectionDescription": "Supprimez définitivement et irréversiblement votre compte et toutes vos données.",
       "whatWillBeDeleted": "Les éléments suivants seront définitivement supprimés :",
       "item1": "Toutes vos notes, carnets et pièces jointes",
-      "item2": "Tous vos embeddings sémantiques pgvector",
+      "item2": "L’index qui sert à relier vos notes",
       "item3": "Toutes vos clés fournisseur",
       "item4": "Toutes vos conversations IA et sessions de brainstorm",
       "item5": "Votre historique de quotas et d'utilisation",
@@ -4083,9 +4083,9 @@
     "changeNotebook": "Changer de carnet",
     "change": "Changer",
     "localDbTitle": "Base de Données Autonome",
-    "echoPopoverTitle": "Résonance Sémantique 🔮",
+    "echoPopoverTitle": "Notes proches",
     "noEchoFound": "Aucune note proche trouvée.",
-    "echoUpgradeText": "Convertissez ce tableau en carnet pour activer l'analyse neuronale de Memento.",
+    "echoUpgradeText": "Convertissez ce tableau en carnet pour que Memento trouve les notes proches.",
     "echoLoading": "Recherche de notes proches…",
     "analyticsTitle": "Analyses & Insights",
     "analyticsNoData": "Aucune donnée d'analyse disponible.",
@@ -4223,12 +4223,12 @@
     "hint_brainstorm_deepen_desc": "Cliquez sur n'importe quelle carte d'idée pour l'approfondir avec des sous-idées et l'explorer davantage.",
     "hint_brainstorm_export_title": "Exporter la session",
     "hint_brainstorm_export_desc": "Une fois terminé, exportez toute la session de brainstorm sous forme de note structurée sauvegardée dans votre carnet.",
-    "hint_insights_clusters_title": "Clusters de notes",
-    "hint_insights_clusters_desc": "Vos notes sont automatiquement regroupées en clusters thématiques. Cliquez sur un cluster pour explorer les notes qu'il contient.",
+    "hint_insights_clusters_title": "Thèmes de notes",
+    "hint_insights_clusters_desc": "Vos notes sont regroupées par thèmes. Cliquez sur un thème pour voir les notes.",
     "hint_insights_bridge_title": "Notes ponts",
-    "hint_insights_bridge_desc": "Les notes ponts relient plusieurs clusters. Elles sont mises en avant car elles constituent les connexions clés de votre graphe de connaissances.",
-    "hint_insights_refresh_title": "Rafraîchir les clusters",
-    "hint_insights_refresh_desc": "Si vous avez ajouté de nouvelles notes, cliquez sur le bouton de rafraîchissement pour recalculer les clusters avec le contenu le plus récent."
+    "hint_insights_bridge_desc": "Les notes pont relient plusieurs thèmes. Elles montrent où vos idées se croisent.",
+    "hint_insights_refresh_title": "Mettre à jour les thèmes",
+    "hint_insights_refresh_desc": "Si vous avez ajouté des notes, cliquez sur « Mettre à jour » pour recalculer les thèmes."
   },
   "integrations": {
     "title": "Intégrations",
diff --git a/memento-note/locales/hi.json b/memento-note/locales/hi.json
index 2793895..d3c1257 100644
--- a/memento-note/locales/hi.json
+++ b/memento-note/locales/hi.json
@@ -1037,8 +1037,8 @@
     "cleanupError": "लेबल साफ़ नहीं कर सके",
     "indexingComplete": "इंडेक्सिंग पूर्ण: {count} नोट प्रोसेस किए",
     "indexingError": "इंडेक्सिंग में त्रुटि",
-    "semanticIndexing": "सिमेंटिक इंडेक्सिंग",
-    "semanticIndexingDescription": "सभी नोट्स के लिए वेक्टर बनाएं ताकि इरादा-आधारित खोज सक्षम हो",
+    "semanticIndexing": "अर्थ से खोज का अनुक्रमणिका",
+    "semanticIndexingDescription": "सभी नोट को अर्थ से खोज के लिए तैयार करें",
     "profile": "प्रोफ़ाइल",
     "searchNoResults": "कोई मिलान सेटिंग्स नहीं मिली",
     "languageAuto": "भाषा स्वचालित पर सेट है",
@@ -1664,7 +1664,7 @@
       "title": "सुविधाएं",
       "description": "AI-संचालित क्षमताएं",
       "titleSuggestions": "AI-संचालित शीर्षक सुझाव",
-      "semanticSearch": "एम्बेडिंग्स के साथ सिमेंटिक खोज",
+      "semanticSearch": "अर्थ से खोज",
       "paragraphReformulation": "अनुच्छेद पुनर्सुधार",
       "memoryEcho": "Memory Echo दैनिक अंतर्दृष्टि",
       "notebookOrganization": "नोटबुक संगठन",
@@ -1779,7 +1779,7 @@
     },
     "indexing": {
       "title": "खोज इंडेक्स पुनर्निर्माण करें",
-      "description": "सिमेंटिक खोज में सुधार के लिए सभी नोट्स के लिए एम्बेडिंग्स पुनः उत्पन्न करें।",
+      "description": "अर्थ से खोज बेहतर करने के लिए सभी नोट की अनुक्रमणिका फिर बनाएँ।",
       "button": "इंडेक्स पुनर्निर्माण करें",
       "success": "इंडेक्सिंग पूर्ण: {count} नोट्स संसाधित",
       "failed": "इंडेक्सिंग के दौरान त्रुटि"
@@ -1984,7 +1984,7 @@
       "legendWiki": "नोट से लिंक",
       "mentionShort": "उल्लेख",
       "moreNodes": "मानचित्र पर +{count}",
-      "noInbound": "इस नोट की ओर इशारा करती कोई इनबाउंड विकि लिंक नहीं है।",
+      "noInbound": "कोई अन्य नोट इस ओर इशारा नहीं करता।",
       "noOutbound": "यह नोट अभी तक अन्य नोट्स से नहीं जुड़ा है।",
       "noWikiYet": "अभी तक अन्य नोट्स के लिंक नहीं हैं।",
       "outboundHelp": "जिन नोट्स को यह टेक्स्ट में [[…]] का उपयोग करके लिंक करती है।",
@@ -3494,7 +3494,7 @@
       "sectionDescription": "अपना खाता और सभी संबंधित डेटा स्थायी और अनुत्करणीय रूप से हटाएं।",
       "whatWillBeDeleted": "निम्नलिखित स्थायी रूप से हटाए जाएंगे:",
       "item1": "सभी नोट्स, नोटबुक और अनुलग्नक",
-      "item2": "सभी pgvector अर्थपूर्ण एम्बेडिंग",
+      "item2": "वह अनुक्रमणिका जो आपके नोट जोड़ती है",
       "item3": "सभी BYOK API कुंजी",
       "item4": "सभी AI वार्ताएं और ब्रेनस्टॉर्म सत्र",
       "item5": "कोटा और उपयोग इतिहास",
@@ -3614,12 +3614,12 @@
     "hint_brainstorm_deepen_desc": "किसी आइडिया कार्ड पर क्लिक करके उसे उप-आइडिया के साथ विस्तारित करें।",
     "hint_brainstorm_export_title": "सत्र निर्यात करें",
     "hint_brainstorm_export_desc": "पूरे ब्रेनस्टॉर्मिंग सत्र को चयनित नोटबुक में संरचित नोट के रूप में निर्यात करें।",
-    "hint_insights_clusters_title": "नोट क्लस्टर",
-    "hint_insights_clusters_desc": "आपके नोट्स स्वचालित रूप से थीमैटिक क्लस्टर में समूहबद्ध होते हैं। विवरण के लिए क्लिक करें।",
+    "hint_insights_clusters_title": "नोट के विषय",
+    "hint_insights_clusters_desc": "नोट विषय के अनुसार जुड़े हैं। विषय पर क्लिक करके नोट देखें।",
     "hint_insights_bridge_title": "ब्रिज नोट्स",
-    "hint_insights_bridge_desc": "ब्रिज नोट कई क्लस्टर को जोड़ते हैं और महत्वपूर्ण संबंध होने के कारण उजागर किए गए हैं।",
-    "hint_insights_refresh_title": "क्लस्टर रिफ्रेश",
-    "hint_insights_refresh_desc": "अगर आपने नए नोट्स जोड़े हैं, तो क्लस्टर पुनर्गणना के लिए \"रिफ्रेश\" पर क्लिक करें।"
+    "hint_insights_bridge_desc": "पुल नोट कई विषयों को जोड़ते हैं। वे दिखाते हैं कि विचार कहाँ मिलते हैं।",
+    "hint_insights_refresh_title": "विषय अपडेट करें",
+    "hint_insights_refresh_desc": "अगर आपने नोट जोड़े हैं, «अपडेट» पर क्लिक करके विषय फिर से जोड़ें।"
   },
   "blockAction": {
     "moveUp": "ब्लॉक ऊपर ले जाएं",
@@ -3679,8 +3679,8 @@
     "graphNotesLabel": "नोट्स",
     "clusterFallback": "विषय {index}",
     "unclusteredNotes": "{count} नोट्स किसी थीम को नहीं दिए गए (ग्राफ से छिपे हुए)।",
-    "emptyTitle": "अपने ज्ञान क्लस्टर खोजें",
-    "emptyDescription": "\"नेटवर्क पुनः सिंक करें\" पर क्लिक करके अपने नोट्स का विश्लेषण करें और छिपे हुए संबंध खोजें",
+    "emptyTitle": "अपने विषय देखें",
+    "emptyDescription": "«अपडेट» पर क्लिक करके नोट्स को विषय के अनुसार जोड़ें।",
     "stats": {
       "clusters": "क्लस्टर",
       "bridgeNotes": "ब्रिज नोट्स",
@@ -3688,10 +3688,10 @@
       "themesSubtitle": "p. ej. Mi clave pro"
     },
     "clusters": {
-      "title": "सिमेंटिक क्लस्टर",
+      "title": "विषय",
       "notesCount": "{count} नोट्स",
       "centralNotes": "केंद्रीय नोट्स",
-      "emptyCluster": "इस क्लस्टर में कोई नोट नहीं"
+      "emptyCluster": "इस विषय में कोई नोट नहीं"
     },
     "bridgeNotes": {
       "title": "Powerful bridge notes",
@@ -3700,7 +3700,7 @@
       "affinity": "आत्मीयता {score}%",
       "moreThemes": "+{count}",
       "needsResync": "ब्रिज जोड़े ताज़ा करने के लिए नेटवर्क को पुनः सिंक करें।",
-      "scoreHint": "इस नोट द्वारा जोड़े गए दो विषयों के लिए औसत सिमेंटिक आत्मीयता (कोसाइन समानता)।"
+      "scoreHint": "यह नोट जिन दो विषयों को जोड़ता है, उनसे कितना पास है।"
     },
     "suggestions": {
       "title": "Missing links (AI generated)",
@@ -3718,38 +3718,38 @@
     "viewGraph": "ग्राफ",
     "viewDashboard": "डैशबोर्ड",
     "isolatedClusters": {
-      "title": "पृथक क्लस्टर ({count})",
+      "title": "अलग विषय ({count})",
       "badge": "कनेक्टेड नहीं",
-      "empty": "सभी क्लस्टर जुड़े हुए हैं!"
+      "empty": "सभी विषय पहले से कम से कम एक पुल नोट से जुड़े हैं।"
     },
     "focusCluster": {
-      "title": "क्लस्टर फोकस सक्रिय",
-      "description": "यह थीमैटिक क्लस्टर {count} पूरक नोट्स इकट्ठा करता है। नोट खोलने के लिए क्लिक करें।",
+      "title": "विषय खुला है",
+      "description": "इस विषय में {count} नोट हैं। खोलने के लिए नोट पर क्लिक करें।",
       "close": "बंद करें"
     },
     "badgeDominant": "प्रमुख",
     "bridgeCount": "ब्रिज",
     "echoTitle": "आप इस विचार पर बार-बार लौटते हैं",
-    "tipClusters": "AI ने आपके नोट्स को सिमेंटिक आत्मीयता के अनुसार समूहबद्ध किया — नोटबुक से स्वतंत्र।",
+    "tipClusters": "AI ने नोट्स को विषय के अनुसार जोड़ा, भले ही वे अलग नोटबुक में हों।",
     "tipClustersAction": "थीम देखने के लिए क्लिक करें। नोट खोलने के लिए क्लिक करें।",
-    "tipBridgeNotes": "These notes speak to two different themes at once. They reveal where your thinking crosses boundaries — often where the most original ideas hide.",
+    "tipBridgeNotes": "A bridge note links two themes. We keep only the strongest link.",
     "tipBridgeNotesAction": "नोट खोलने और कनेक्शन समझने के लिए क्लिक करें।",
     "tipEcho": "मेमोरी इको बहुत अलग समय पर लिखे गए दो नोट्स का पता लगाता है जो एक ही विषय को कवर करते हैं।",
     "tipEchoAction": "दो नोट्स, एक ही विचार, अलग क्षण। एक्सप्लोर करने के लिए क्लिक करें।",
-    "tipSuggestions": "These themes have no note linking them yet. AI proposes a starting idea. Click 'Create bridge note' to write it and open it in the editor.",
+    "tipSuggestions": "Suggestions only when two themes truly meet — not forced pairings.",
     "tipSuggestionsAction": "नोट लिखने और तुरंत खोलने के लिए \"ब्रिज नोट बनाएं\" पर क्लिक करें।",
     "tipIsolated": "ये थीम अलग-थलग हैं: कोई नोट इन्हें बाकी से नहीं जोड़ता। शायद दृष्टिकोण की कमी है।",
     "tipIsolatedAction": "इन थीम्स में आपके बाकी विचारों से जोड़ने वाला कोई नोट नहीं है।",
     "recalcSystem": {
-      "title": "पुनर्गणना प्रणाली",
-      "statusSynced": "सिंक्रनाइज़्ड",
-      "scheduledCron": "अनुसूचित",
-      "lastSync": "अंतिम सिंक"
+      "title": "विषय अपडेट",
+      "statusSynced": "अप टू डेट",
+      "scheduledCron": "स्वचालित अपडेट",
+      "lastSync": "आखिरी अपडेट"
     },
-    "resetFocus": "फोकस रीसेट करें",
+    "resetFocus": "सब दिखाएँ",
     "listView": "सूची",
-    "graphAriaLabel": "सिमेंटिक नेटवर्क: {clusters} क्लस्टर, {notes} नोट्स, {bridges} ब्रिज नोट्स। तीर कुंजी से नेविगेट करें।",
-    "listAriaLabel": "नोट्स और ब्रिज कनेक्शन के साथ सुलभ क्लस्टर सूची",
+    "graphAriaLabel": "विषय मानचित्र: {clusters} विषय, {notes} नोट, {bridges} पुल नोट। सूची में जाकर आसानी से घूमें।",
+    "listAriaLabel": "विषय, नोट और पुल नोट की सूची",
     "dashboardFilterPlaceholder": "ब्रिज नोट्स, विषय फ़िल्टर करें…",
     "legendFilterPlaceholder": "विषय फ़िल्टर करें…",
     "legendShowLess": "कम दिखाएं",
@@ -3896,7 +3896,7 @@
     "genericError": "आपके इंस्टेंस पर भेजते समय कुछ गलत हुआ।",
     "ignore": "प्रवीण",
     "processing": "प्रसंस्कित कर रहा है…",
-    "processingDetail": "टैग, सिमेंटिक सारांश और एम्बेडिंग उत्पन्न कर रहा है।",
+    "processingDetail": "नोट तैयार हो रहा है: लेबल, सार, अर्थ से खोज।",
     "publishedOn": "{domain} पर प्रकाशित",
     "quitSimulator": "सिम्युलेटर बंद करें",
     "realtimeCapture": "तारीख: लाइव कैप्चर",
@@ -4504,9 +4504,9 @@
     "echoLoading": "पास के नोट्स खोज रहे हैं…",
     "echoNameRequired": "पास के नोट्स खोजने के लिए पहले इस पंक्ति का नाम लिखें।",
     "echoNoMatch": "आपके कार्यक्षेत्र में \"{{query}}\" वाली कोई नोट्स नहीं मिलीं।",
-    "echoPopoverTitle": "सिमेंटिक अनुनाद 🔮",
+    "echoPopoverTitle": "पास के नोट",
     "echoSearchError": "खोजते समय त्रुटि हुई।",
-    "echoUpgradeText": "Memento के तंत्रिका विश्लेषण को सक्रिय करने के लिए इस तालिका को नोटबुक में बदलें।",
+    "echoUpgradeText": "इस तालिका को नोटबुक बनाएँ ताकि Memento पास के नोट खोज सके।",
     "emptyTable": "तालिका में कोई पंक्ति नहीं।",
     "insertCitation": "संपादक में लिंक सम्मिलित करें",
     "insertDesc": "अपने नोटबुक के संरचित डेटा को एम्बेड करें",
diff --git a/memento-note/locales/it.json b/memento-note/locales/it.json
index 64ac7e9..5f70883 100644
--- a/memento-note/locales/it.json
+++ b/memento-note/locales/it.json
@@ -1037,8 +1037,8 @@
     "cleanupError": "Impossibile pulire le etichette",
     "indexingComplete": "Indicizzazione completata: {count} nota/e elaborata/e",
     "indexingError": "Errore durante l'indicizzazione",
-    "semanticIndexing": "Indicizzazione semantica",
-    "semanticIndexingDescription": "Genera vettori per tutte le note per abilitare la ricerca basata su intento",
+    "semanticIndexing": "Indice per la ricerca per il senso",
+    "semanticIndexingDescription": "Preparare tutte le note per la ricerca per il senso",
     "profile": "Profilo",
     "searchNoResults": "Nessun risultato trovato",
     "languageAuto": "Lingua impostata su Automatico",
@@ -1664,7 +1664,7 @@
       "title": "Funzioni",
       "description": "Funzioni basate sull'IA",
       "titleSuggestions": "Suggerimenti di titoli basati sull'IA",
-      "semanticSearch": "Ricerca semantica con embedding",
+      "semanticSearch": "Ricerca per il senso",
       "paragraphReformulation": "Riformulazione dei paragrafi",
       "memoryEcho": "Approfondimenti giornalieri di Memory Echo",
       "notebookOrganization": "Organizzazione dei quaderni",
@@ -1779,7 +1779,7 @@
     },
     "indexing": {
       "title": "Ricostruisci indice di ricerca",
-      "description": "Rigenera gli embedding per tutte le note per migliorare la ricerca semantica.",
+      "description": "Ricalcola l’indice di tutte le note per migliorare la ricerca per il senso.",
       "button": "Ricostruisci indice",
       "success": "Indicizzazione completata: {count} note elaborate",
       "failed": "Errore durante l'indicizzazione"
@@ -1984,7 +1984,7 @@
       "legendWiki": "Collega a una nota",
       "mentionShort": "Menzione",
       "moreNodes": "+{count} sulla mappa",
-      "noInbound": "Nessun link wiki in entrata punta a questa nota.",
+      "noInbound": "Nessun’altra nota punta a questa.",
       "noOutbound": "Questa nota non collega ancora altre note.",
       "noWikiYet": "Nessun link ad altre note ancora.",
       "outboundHelp": "Note a cui questa linka usando [[…]] nel suo testo.",
@@ -3494,7 +3494,7 @@
       "sectionDescription": "Elimina definitivamente e irreversibilmente il tuo account e tutti i dati associati.",
       "whatWillBeDeleted": "Quanto segue verrà eliminato definitivamente:",
       "item1": "Tutte le note, i quaderni e gli allegati",
-      "item2": "Tutti gli embedding semantici pgvector",
+      "item2": "L’indice che collega le tue note",
       "item3": "Tutte le chiavi API BYOK",
       "item4": "Tutte le conversazioni IA e sessioni di brainstorm",
       "item5": "Cronologia quote e utilizzo",
@@ -3614,12 +3614,12 @@
     "hint_brainstorm_deepen_desc": "Fai clic su una scheda idea per espanderla con sotto-idee ed esplorarla.",
     "hint_brainstorm_export_title": "Esporta sessione",
     "hint_brainstorm_export_desc": "Esporta l'intera sessione di brainstorming come nota strutturata nel carnet scelto.",
-    "hint_insights_clusters_title": "Cluster di note",
-    "hint_insights_clusters_desc": "Le tue note sono automaticamente raggruppate in cluster tematici. Fai clic per i dettagli.",
+    "hint_insights_clusters_title": "Temi delle note",
+    "hint_insights_clusters_desc": "Le tue note sono raggruppate per temi. Fai clic su un tema per vedere le note.",
     "hint_insights_bridge_title": "Note ponte",
-    "hint_insights_bridge_desc": "Le note ponte collegano più cluster e sono evidenziate perché contengono collegamenti importanti.",
-    "hint_insights_refresh_title": "Aggiorna cluster",
-    "hint_insights_refresh_desc": "Se hai aggiunto nuove note, fai clic su \"Aggiorna\" per ricalcolare i cluster."
+    "hint_insights_bridge_desc": "Le note ponte collegano più temi. Mostrano dove le idee si incrociano.",
+    "hint_insights_refresh_title": "Aggiorna i temi",
+    "hint_insights_refresh_desc": "Se hai aggiunto note, fai clic su «Aggiorna» per ricalcolare i temi."
   },
   "blockAction": {
     "moveUp": "Sposta blocco su",
@@ -3679,8 +3679,8 @@
     "graphNotesLabel": "note",
     "clusterFallback": "Tema {index}",
     "unclusteredNotes": "{count} note non assegnate ad alcun tema (nascoste dal grafico).",
-    "emptyTitle": "Scopri i tuoi cluster di conoscenza",
-    "emptyDescription": "Fai clic su \"Risincronizza rete\" per analizzare le tue note e trovare connessioni nascoste",
+    "emptyTitle": "Scopri i tuoi temi",
+    "emptyDescription": "Fai clic su «Aggiorna» per raggruppare le tue note per temi.",
     "stats": {
       "clusters": "Cluster",
       "bridgeNotes": "Note ponte",
@@ -3688,10 +3688,10 @@
       "themesSubtitle": "p. ej. Mi clave pro"
     },
     "clusters": {
-      "title": "Cluster semantici",
+      "title": "Temi",
       "notesCount": "{count} note",
       "centralNotes": "Note centrali",
-      "emptyCluster": "Nessuna nota in questo cluster"
+      "emptyCluster": "Nessuna nota in questo tema"
     },
     "bridgeNotes": {
       "title": "Powerful bridge notes",
@@ -3700,7 +3700,7 @@
       "affinity": "Affinità {score}%",
       "moreThemes": "+{count}",
       "needsResync": "Risincronizza la rete per aggiornare le coppie ponte.",
-      "scoreHint": "Affinità semantica media ai due temi che questa nota collega (similarità coseno)."
+      "scoreHint": "Quanto questa nota è vicina ai due temi che collega."
     },
     "suggestions": {
       "title": "Missing links (AI generated)",
@@ -3718,38 +3718,38 @@
     "viewGraph": "Grafo",
     "viewDashboard": "Pannello",
     "isolatedClusters": {
-      "title": "Cluster isolati ({count})",
+      "title": "Temi isolati ({count})",
       "badge": "Non connesso",
-      "empty": "Tutti i cluster sono interconnessi!"
+      "empty": "Tutti i temi sono già collegati da almeno una nota ponte."
     },
     "focusCluster": {
-      "title": "Focus cluster attivo",
-      "description": "Questo cluster tematico raccoglie {count} note complementari. Fai clic su una nota peraprirla.",
+      "title": "Tema aperto",
+      "description": "Questo tema riunisce {count} note. Fai clic su una nota per aprirla.",
       "close": "Chiudi"
     },
     "badgeDominant": "Dominante",
     "bridgeCount": "ponte/i",
     "echoTitle": "Continui a tornare a questa idea",
-    "tipClusters": "L'IA ha raggruppato le tue note per affinità semantica, indipendentemente dal carnet.",
+    "tipClusters": "L'IA ha raggruppato le tue note per temi, anche in quaderni diversi.",
     "tipClustersAction": "Fai clic su un tema per vedere le note. Fai clic su una nota peraprirla.",
-    "tipBridgeNotes": "These notes speak to two different themes at once. They reveal where your thinking crosses boundaries — often where the most original ideas hide.",
+    "tipBridgeNotes": "A bridge note links two themes. We keep only the strongest link.",
     "tipBridgeNotesAction": "Fai clic su una nota peraprirla e capire la connessione.",
     "tipEcho": "Memory Echo rileva due note scritte in momenti diversi che trattano lo stesso argomento.",
     "tipEchoAction": "Due note, la stessa idea, momenti diversi. Fai clic per esplorare.",
-    "tipSuggestions": "These themes have no note linking them yet. AI proposes a starting idea. Click 'Create bridge note' to write it and open it in the editor.",
+    "tipSuggestions": "Suggestions only when two themes truly meet — not forced pairings.",
     "tipSuggestionsAction": "Fai clic su \"Crea nota ponte\" per scrivere la nota eaprirla subito.",
     "tipIsolated": "Questi temi sono isolati: nessuna nota li collega agli altri. Forse manca una prospettiva.",
     "tipIsolatedAction": "Questi temi non hanno note che li collegano al resto del tuo pensiero.",
     "recalcSystem": {
-      "title": "Sistema di ricalcolo",
-      "statusSynced": "Sincronizzato",
-      "scheduledCron": "Programmato",
-      "lastSync": "Ultima sync"
+      "title": "Aggiornamento dei temi",
+      "statusSynced": "Aggiornato",
+      "scheduledCron": "Aggiornamento automatico",
+      "lastSync": "Ultimo aggiornamento"
     },
-    "resetFocus": "Reimposta focus",
+    "resetFocus": "Mostra tutto",
     "listView": "Elenco",
-    "graphAriaLabel": "Rete semantica: {clusters} cluster, {notes} note, {bridges} note ponte. Usa le frecce.",
-    "listAriaLabel": "Elenco cluster accessibile con note e connessioni ponte",
+    "graphAriaLabel": "Mappa dei temi: {clusters} temi, {notes} note, {bridges} note ponte. Passa alla vista Elenco per navigare più facilmente.",
+    "listAriaLabel": "Elenco di temi, note e note ponte",
     "dashboardFilterPlaceholder": "Filtra note ponte, temi…",
     "legendFilterPlaceholder": "Filtra temi…",
     "legendShowLess": "Mostra meno",
@@ -3896,7 +3896,7 @@
     "genericError": "Si è verificato un errore durante l'invio alla tua istanza.",
     "ignore": "padroneggiato",
     "processing": "Elaborazione…",
-    "processingDetail": "Generazione tag, riepilogo semantico ed embedding.",
+    "processingDetail": "Preparazione della nota: etichette, riassunto, ricerca per il senso.",
     "publishedOn": "Pubblicato su {domain}",
     "quitSimulator": "Chiudi simulatore",
     "realtimeCapture": "Data: acquisizione live",
@@ -4504,9 +4504,9 @@
     "echoLoading": "Ricerca di note vicine…",
     "echoNameRequired": "Inserisci prima un nome per questa riga, per cercare note vicine.",
     "echoNoMatch": "Nessuna nota contenente «{{query}}» trovata nel tuo spazio.",
-    "echoPopoverTitle": "Risonanze semantiche 🔮",
+    "echoPopoverTitle": "Note vicine",
     "echoSearchError": "Si è verificato un errore durante la ricerca.",
-    "echoUpgradeText": "Converti questa tabella in un quaderno per attivare l'analisi neurale di Memento.",
+    "echoUpgradeText": "Converti questa tabella in un quaderno perché Memento trovi le note vicine.",
     "emptyTable": "Nessuna riga nella tabella.",
     "insertCitation": "Inserisci link nell'editor",
     "insertDesc": "Incorpora i dati strutturati del tuo quaderno",
diff --git a/memento-note/locales/ja.json b/memento-note/locales/ja.json
index 5f2b965..020cfd5 100644
--- a/memento-note/locales/ja.json
+++ b/memento-note/locales/ja.json
@@ -1037,8 +1037,8 @@
     "cleanupError": "ラベルのクリーンアップに失敗しました",
     "indexingComplete": "インデックス完了：{count}件のノートを処理しました",
     "indexingError": "インデックス作成中にエラーが発生しました",
-    "semanticIndexing": "セマンティックインデックス",
-    "semanticIndexingDescription": "すべてのノートのベクトルを生成して、意図に基づく検索を有効にします",
+    "semanticIndexing": "意味検索用の索引",
+    "semanticIndexingDescription": "すべてのノートを意味検索用に準備する",
     "profile": "プロフィール",
     "searchNoResults": "一致する設定が見つかりません",
     "languageAuto": "言語を自動に設定",
@@ -1664,7 +1664,7 @@
       "title": "機能",
       "description": "AI搭載機能",
       "titleSuggestions": "AI搭載のタイトル提案",
-      "semanticSearch": "埋め込みによるセマンティック検索",
+      "semanticSearch": "意味で探す",
       "paragraphReformulation": "段落の言い換え",
       "memoryEcho": "Memory Echo デーリーインサイト",
       "notebookOrganization": "ノートブックの整理",
@@ -1779,7 +1779,7 @@
     },
     "indexing": {
       "title": "検索インデックスを再構築",
-      "description": "セマンティック検索を改善するためにすべてのノートの埋め込みを再生成します。",
+      "description": "意味で探しやすくするため、すべてのノートの索引を作り直します。",
       "button": "インデックスを再構築",
       "success": "インデックス作成完了：{count}個のノートを処理",
       "failed": "インデックス作成中にエラーが発生しました"
@@ -1984,7 +1984,7 @@
       "legendWiki": "ノートにリンク",
       "mentionShort": "メンション",
       "moreNodes": "マップ上に +{count}",
-      "noInbound": "このノートを指す受信wikiリンクはありません。",
+      "noInbound": "このノートを指す他のノートはありません。",
       "noOutbound": "このノートはまだ他のノートにリンクしていません。",
       "noWikiYet": "他のノートへのリンクはまだありません。",
       "outboundHelp": "これがテキスト内の [[…]] でリンクしているノート。",
@@ -3494,7 +3494,7 @@
       "sectionDescription": "アカウントと関連するすべてのデータを完全かつ不可逆的に削除します。",
       "whatWillBeDeleted": "以下が完全に削除されます:",
       "item1": "すべてのノート、ノートブック、添付ファイル",
-      "item2": "すべてのpgvectorセマンティックエンベディング",
+      "item2": "ノートをつなぐ索引",
       "item3": "すべてのBYOK APIキー",
       "item4": "すべてのAI会話とブレインストームセッション",
       "item5": "クォータと使用履歴",
@@ -3614,12 +3614,12 @@
     "hint_brainstorm_deepen_desc": "アイデアカードをクリックしてサブアイデアで展開し探求。",
     "hint_brainstorm_export_title": "セッションをエクスポート",
     "hint_brainstorm_export_desc": "ブレーンストーミングセッション全体を選択したノートブックに構造化ノートとしてエクスポート。",
-    "hint_insights_clusters_title": "ノートクラスタ",
-    "hint_insights_clusters_desc": "ノートは自動的にテーマ別クラスタにグループ化されます。詳細を見るにはクリック。",
+    "hint_insights_clusters_title": "ノートのテーマ",
+    "hint_insights_clusters_desc": "ノートはテーマごとにまとまっています。テーマをクリックするとノートが見られます。",
     "hint_insights_bridge_title": "ブリッジノート",
-    "hint_insights_bridge_desc": "ブリッジノートは複数のクラスタを結び、重要なつながりがあるため強調表示されます。",
-    "hint_insights_refresh_title": "クラスタを更新",
-    "hint_insights_refresh_desc": "新しいノートを追加した場合、「更新」をクリックしてクラスタを再計算します。"
+    "hint_insights_bridge_desc": "橋渡しノートは複数のテーマをつなぎ、考えが交わるところを示します。",
+    "hint_insights_refresh_title": "テーマを更新",
+    "hint_insights_refresh_desc": "ノートを追加したら「更新」を押してテーマをやり直します。"
   },
   "blockAction": {
     "moveUp": "ブロックを上に移動",
@@ -3679,8 +3679,8 @@
     "graphNotesLabel": "ノート",
     "clusterFallback": "テーマ {index}",
     "unclusteredNotes": "{count}件のノートがテーマに割り当てられていません（グラフから非表示）。",
-    "emptyTitle": "知識クラスターを発見",
-    "emptyDescription": "「ネットワークを再同期」をクリックしてノートを分析し、隠れたつながりを見つけます",
+    "emptyTitle": "テーマを見る",
+    "emptyDescription": "「更新」をクリックしてノートをテーマごとにまとめます。",
     "stats": {
       "clusters": "クラスター",
       "bridgeNotes": "ブリッジノート",
@@ -3688,10 +3688,10 @@
       "themesSubtitle": "p. ej. Mi clave pro"
     },
     "clusters": {
-      "title": "セマンティッククラスタ",
+      "title": "テーマ",
       "notesCount": "{count}件のノート",
       "centralNotes": "中心ノート",
-      "emptyCluster": "このクラスタにノートはありません"
+      "emptyCluster": "このテーマにノートはありません"
     },
     "bridgeNotes": {
       "title": "Powerful bridge notes",
@@ -3700,7 +3700,7 @@
       "affinity": "親和性 {score}%",
       "moreThemes": "+{count}",
       "needsResync": "ネットワークを再同期してブリッジペアを更新します。",
-      "scoreHint": "このノートが橋渡しする2つのテーマへの平均セマンティック親和度（コサイン類似度）。"
+      "scoreHint": "このノートがつなぐ2つのテーマに、どれだけ近いか。"
     },
     "suggestions": {
       "title": "Missing links (AI generated)",
@@ -3718,38 +3718,38 @@
     "viewGraph": "グラフ",
     "viewDashboard": "ダッシュボード",
     "isolatedClusters": {
-      "title": "孤立クラスタ ({count})",
+      "title": "孤立したテーマ ({count})",
       "badge": "未接続",
-      "empty": "全クラスター接続済み！"
+      "empty": "すべてのテーマは、少なくとも1つの橋渡しノートでつながっています。"
     },
     "focusCluster": {
-      "title": "クラスターフォーカス中",
-      "description": "このテーマクラスタは{count}件の補完的なノートを集めています。ノートをクリックして開いてください。",
+      "title": "テーマを開いています",
+      "description": "このテーマには{count}件のノートがあります。ノートをクリックして開きます。",
       "close": "閉じる"
     },
     "badgeDominant": "ドミナント",
     "bridgeCount": "ブリッジ",
     "echoTitle": "このアイデアに何度も戻っています",
-    "tipClusters": "AIは意味的親和性でノートをグループ化しました。ノートブックに関わらず。",
+    "tipClusters": "AIはノートをテーマごとにまとめました。ノートブックが違っても同じです。",
     "tipClustersAction": "テーマをクリックしてノートを表示。ノートをクリックして開く。",
-    "tipBridgeNotes": "These notes speak to two different themes at once. They reveal where your thinking crosses boundaries — often where the most original ideas hide.",
+    "tipBridgeNotes": "A bridge note links two themes. We keep only the strongest link.",
     "tipBridgeNotesAction": "ノートをクリックして開き、つながりを理解してください。",
     "tipEcho": "Memory Echoは、非常に異なる時期に書かれ、同じトピックを扱う2つのノートを検出します。",
     "tipEchoAction": "2つのノート、同じアイデア、異なる瞬間。クリックして探索。",
-    "tipSuggestions": "These themes have no note linking them yet. AI proposes a starting idea. Click 'Create bridge note' to write it and open it in the editor.",
+    "tipSuggestions": "Suggestions only when two themes truly meet — not forced pairings.",
     "tipSuggestionsAction": "「ブリッジノートを作成」をクリックして、ノートを書いてすぐ開く。",
     "tipIsolated": "これらのテーマは孤立しています：他とつなぐノートがありません。視点が欠けているかも。",
     "tipIsolatedAction": "これらのテーマには他の思考とつなぐノートがありません。",
     "recalcSystem": {
-      "title": "再計算システム",
-      "statusSynced": "同期済み",
-      "scheduledCron": "予定済み",
-      "lastSync": "前回同期"
+      "title": "テーマの更新",
+      "statusSynced": "最新",
+      "scheduledCron": "自動更新",
+      "lastSync": "前回の更新"
     },
-    "resetFocus": "フォーカス解除",
+    "resetFocus": "すべて表示",
     "listView": "リスト",
-    "graphAriaLabel": "セマンティックネットワーク: {clusters}クラスタ、{notes}ノート、{bridges}ブリッジノート。矢印キーでナビゲート。",
-    "listAriaLabel": "アクセシブルなクラスタリスト（ノートとブリッジ接続）",
+    "graphAriaLabel": "テーマの地図: {clusters}テーマ、{notes}ノート、{bridges}橋渡しノート。リスト表示に切り替えると移動しやすくなります。",
+    "listAriaLabel": "テーマ、ノート、橋渡しノートの一覧",
     "dashboardFilterPlaceholder": "ブリッジノート、テーマを絞り込み…",
     "legendFilterPlaceholder": "テーマを絞り込み…",
     "legendShowLess": "折りたたむ",
@@ -3896,7 +3896,7 @@
     "genericError": "インスタンスへの送信中にエラーが発生しました。",
     "ignore": "習得済み",
     "processing": "処理中…",
-    "processingDetail": "タグ、セマンティック要約、エンベディングを生成中。",
+    "processingDetail": "ノートを準備中：ラベル、要約、意味検索。",
     "publishedOn": "{domain}で公開",
     "quitSimulator": "シミュレータを閉じる",
     "realtimeCapture": "日付: ライブキャプチャ",
@@ -4504,9 +4504,9 @@
     "echoLoading": "近いノートを探しています…",
     "echoNameRequired": "近いノートを探すには、まずこの行の名前を入力してください。",
     "echoNoMatch": "ワークスペースに「{{query}}」を含むノートは見つかりませんでした。",
-    "echoPopoverTitle": "セマンティック共鳴 🔮",
+    "echoPopoverTitle": "近いノート",
     "echoSearchError": "検索中にエラーが発生しました。",
-    "echoUpgradeText": "このテーブルをノートブックに変換して、Mementoのニューラル分析を有効にします。",
+    "echoUpgradeText": "この表をノートブックにすると、Mementoが近いノートを見つけます。",
     "emptyTable": "テーブルに行がありません。",
     "insertCitation": "エディタにリンクを挿入",
     "insertDesc": "ノートブックの構造化データを埋め込む",
diff --git a/memento-note/locales/ko.json b/memento-note/locales/ko.json
index 652609d..558f958 100644
--- a/memento-note/locales/ko.json
+++ b/memento-note/locales/ko.json
@@ -1037,8 +1037,8 @@
     "cleanupError": "라벨을 정리할 수 없습니다",
     "indexingComplete": "인덱싱 완료: {count}개의 노트 처리됨",
     "indexingError": "인덱싱 중 오류 발생",
-    "semanticIndexing": "의미 인덱싱",
-    "semanticIndexingDescription": "의도 기반 검색을 활성화하기 위해 모든 노트의 벡터를 생성합니다",
+    "semanticIndexing": "의미 검색용 색인",
+    "semanticIndexingDescription": "모든 노트를 의미 검색용으로 준비",
     "profile": "프로필",
     "searchNoResults": "일치하는 설정을 찾을 수 없습니다",
     "languageAuto": "언어가 자동으로 설정됨",
@@ -1664,7 +1664,7 @@
       "title": "기능",
       "description": "AI 기반 기능",
       "titleSuggestions": "AI 기반 제목 제안",
-      "semanticSearch": "임베딩을 사용한 의미 검색",
+      "semanticSearch": "의미로 검색",
       "paragraphReformulation": "단락 재구성",
       "memoryEcho": "Memory Echo 일일 인사이트",
       "notebookOrganization": "노트북 정리",
@@ -1779,7 +1779,7 @@
     },
     "indexing": {
       "title": "검색 인덱스 재구축",
-      "description": "의미 검색을 개선하기 위해 모든 메모의 임베딩을 재생성합니다.",
+      "description": "의미 검색을 개선하려면 모든 노트의 색인을 다시 만드세요.",
       "button": "인덱스 재구축",
       "success": "인덱싱 완료: {count}개의 메모 처리됨",
       "failed": "인덱싱 중 오류 발생"
@@ -1984,7 +1984,7 @@
       "legendWiki": "노트에 연결",
       "mentionShort": "멘션",
       "moreNodes": "지도에 +{count}",
-      "noInbound": "이 노트를 가리키는 수신 wiki 링크가 없습니다.",
+      "noInbound": "이 노트를 가리키는 다른 노트가 없습니다.",
       "noOutbound": "이 노트는 아직 다른 노트에 연결되지 않았습니다.",
       "noWikiYet": "다른 노트로의 링크가 아직 없습니다.",
       "outboundHelp": "이 노트가 텍스트에서 [[…]]를 사용하여 연결하는 노트.",
@@ -3494,7 +3494,7 @@
       "sectionDescription": "계정과 관련된 모든 데이터를 영구적이고 되돌릴 수 없게 삭제합니다.",
       "whatWillBeDeleted": "다음 항목이 영구적으로 삭제됩니다:",
       "item1": "모든 노트, 노트북 및 첨부 파일",
-      "item2": "모든 pgvector 의미론적 임베딩",
+      "item2": "노트를 연결하는 색인",
       "item3": "모든 BYOK API 키",
       "item4": "모든 AI 대화 및 브레인스톰 세션",
       "item5": "할당량 및 사용 기록",
@@ -3614,12 +3614,12 @@
     "hint_brainstorm_deepen_desc": "아이디어 카드를 클릭하여 하위 아이디어로 확장하고 탐색하세요.",
     "hint_brainstorm_export_title": "세션 내보내기",
     "hint_brainstorm_export_desc": "전체 브레인스토밍 세션을 선택한 노트북에 구조화된 노트로 내보내세요.",
-    "hint_insights_clusters_title": "노트 클러스터",
-    "hint_insights_clusters_desc": "노트가 자동으로 테마 클러스터로 그룹화됩니다. 자세히 보려면 클릭하세요.",
+    "hint_insights_clusters_title": "노트 주제",
+    "hint_insights_clusters_desc": "노트가 주제별로 묶여 있습니다. 주제를 누르면 노트를 볼 수 있습니다.",
     "hint_insights_bridge_title": "브릿지 노트",
-    "hint_insights_bridge_desc": "브릿지 노트는 여러 클러스터를 연결하며 중요한 연결이 있어 강조 표시됩니다.",
-    "hint_insights_refresh_title": "클러스터 새로고침",
-    "hint_insights_refresh_desc": "새 노트를 추가한 경우 \"새로고침\"을 클릭하여 클러스터를 다시 계산하세요."
+    "hint_insights_bridge_desc": "다리 노트는 여러 주제를 잇고, 생각이 어디서 만나는지 보여 줍니다.",
+    "hint_insights_refresh_title": "주제 업데이트",
+    "hint_insights_refresh_desc": "노트를 추가했다면 「업데이트」를 눌러 주제를 다시 계산하세요."
   },
   "blockAction": {
     "moveUp": "블록을 위로 이동",
@@ -3679,8 +3679,8 @@
     "graphNotesLabel": "노트",
     "clusterFallback": "테마 {index}",
     "unclusteredNotes": "{count}개 노트가 테마에 할당되지 않았습니다 (그래프에서 숨겨짐).",
-    "emptyTitle": "지식 클러스터 발견",
-    "emptyDescription": "\"네트워크 재동기화\"를 클릭하여 노트를 분석하고 숨겨진 연결을 찾으세요",
+    "emptyTitle": "주제를 살펴보세요",
+    "emptyDescription": "「업데이트」를 눌러 노트를 주제별로 묶으세요.",
     "stats": {
       "clusters": "클러스터",
       "bridgeNotes": "브리지 노트",
@@ -3688,10 +3688,10 @@
       "themesSubtitle": "p. ej. Mi clave pro"
     },
     "clusters": {
-      "title": "의미론적 클러스터",
+      "title": "주제",
       "notesCount": "{count}개 노트",
       "centralNotes": "중심 노트",
-      "emptyCluster": "이 클러스터에 노트가 없습니다"
+      "emptyCluster": "이 주제에 노트가 없습니다"
     },
     "bridgeNotes": {
       "title": "Powerful bridge notes",
@@ -3700,7 +3700,7 @@
       "affinity": "친화도 {score}%",
       "moreThemes": "+{count}",
       "needsResync": "네트워크를 다시 동기화하여 브리지 쌍을 새로고침하세요.",
-      "scoreHint": "이 노트가 연결하는 두 테마에 대한 평균 의미론적 친화도(코사인 유사도)."
+      "scoreHint": "이 노트가 잇는 두 주제에 얼마나 가까운지."
     },
     "suggestions": {
       "title": "Missing links (AI generated)",
@@ -3718,38 +3718,38 @@
     "viewGraph": "그래프",
     "viewDashboard": "대시보드",
     "isolatedClusters": {
-      "title": "고립된 클러스터 ({count})",
+      "title": "고립된 주제 ({count})",
       "badge": "연결 안 됨",
-      "empty": "모든 클러스터 연결됨!"
+      "empty": "모든 주제가 이미 하나 이상의 다리 노트로 연결되어 있습니다."
     },
     "focusCluster": {
-      "title": "클러스터 포커스 활성",
-      "description": "이 테마 클러스터는 {count}개의 보완 노트를 모읍니다. 노트를 클릭하여 여세요.",
+      "title": "주제 열림",
+      "description": "이 주제에는 {count}개의 노트가 있습니다. 노트를 클릭하면 열립니다.",
       "close": "닫기"
     },
     "badgeDominant": "주도",
     "bridgeCount": "브리지",
     "echoTitle": "이 아이디로 계속 돌아옵니다",
-    "tipClusters": "AI는 노트북과 관계없이 의미적 친화도로 노트를 그룹화했습니다.",
+    "tipClusters": "AI가 노트를 주제별로 묶었습니다. 노트북이 달라도 마찬가지입니다.",
     "tipClustersAction": "테마를 클릭하여 노트를 보세요. 노트를 클릭하여 여세요.",
-    "tipBridgeNotes": "These notes speak to two different themes at once. They reveal where your thinking crosses boundaries — often where the most original ideas hide.",
+    "tipBridgeNotes": "A bridge note links two themes. We keep only the strongest link.",
     "tipBridgeNotesAction": "노트를 클릭하여 열고 연결을 이해하세요.",
     "tipEcho": "메모리 에코는 매우 다른 시기에 작성되었지만 같은 주제를 다루는 두 개의 노트를 감지합니다.",
     "tipEchoAction": "두 개의 노트, 같은 아이디어, 다른 순간. 탐색하려면 클릭하세요.",
-    "tipSuggestions": "These themes have no note linking them yet. AI proposes a starting idea. Click 'Create bridge note' to write it and open it in the editor.",
+    "tipSuggestions": "Suggestions only when two themes truly meet — not forced pairings.",
     "tipSuggestionsAction": "\"브릿지 노트 만들기\"를 클릭하여 노트를 작성하고 즉시 여세요.",
     "tipIsolated": "이 테마들은 고립되어 있습니다: 다른 테마와 연결하는 노트가 없습니다. 관점이 부족할 수 있습니다.",
     "tipIsolatedAction": "이 테마들은 나머지 사고와 연결하는 노트가 없습니다.",
     "recalcSystem": {
-      "title": "재계산 시스템",
-      "statusSynced": "동기화됨",
-      "scheduledCron": "예약됨",
-      "lastSync": "마지막 동기화"
+      "title": "주제 업데이트",
+      "statusSynced": "최신",
+      "scheduledCron": "자동 업데이트",
+      "lastSync": "마지막 업데이트"
     },
-    "resetFocus": "포커스 해제",
+    "resetFocus": "모두 보기",
     "listView": "목록",
-    "graphAriaLabel": "의미론적 네트워크: {clusters} 클러스터, {notes} 노트, {bridges} 브릿지 노트. 화살표 키로 탐색.",
-    "listAriaLabel": "접근 가능한 클러스터 목록 (노트와 브릿지 연결 포함)",
+    "graphAriaLabel": "주제 지도: {clusters}개 주제, {notes}개 노트, {bridges}개 다리 노트. 목록으로 전환하면 더 쉽게 이동합니다.",
+    "listAriaLabel": "주제, 노트, 다리 노트 목록",
     "dashboardFilterPlaceholder": "브리지 노트, 테마 필터…",
     "legendFilterPlaceholder": "테마 필터…",
     "legendShowLess": "접기",
@@ -3896,7 +3896,7 @@
     "genericError": "인스턴스로 전송하는 중 오류가 발생했습니다.",
     "ignore": "마스터됨",
     "processing": "처리 중…",
-    "processingDetail": "태그, 시맨틱 요약, 임베딩 생성 중.",
+    "processingDetail": "노트 준비 중: 라벨, 요약, 의미 검색.",
     "publishedOn": "{domain}에 게시",
     "quitSimulator": "시뮬레이터 닫기",
     "realtimeCapture": "날짜: 실시간 캡처",
@@ -4504,9 +4504,9 @@
     "echoLoading": "가까운 노트를 찾는 중…",
     "echoNameRequired": "가까운 노트를 찾으려면 먼저 이 행의 이름을 입력하세요.",
     "echoNoMatch": "작업공간에서 \"{{query}}\"가 포함된 노트를 찾을 수 없습니다.",
-    "echoPopoverTitle": "시맨틱 공명 🔮",
+    "echoPopoverTitle": "가까운 노트",
     "echoSearchError": "검색 중 오류가 발생했습니다.",
-    "echoUpgradeText": "이 표를 노트북으로 변환하여 Memento의 신경망 분석을 활성화하세요.",
+    "echoUpgradeText": "이 표를 노트북으로 바꾸면 Memento가 가까운 노트를 찾습니다.",
     "emptyTable": "테이블에 행이 없습니다.",
     "insertCitation": "에디터에 링크 삽입",
     "insertDesc": "노트북의 구조화된 데이터 임베드",
diff --git a/memento-note/locales/nl.json b/memento-note/locales/nl.json
index e8e7f8c..a7d3f30 100644
--- a/memento-note/locales/nl.json
+++ b/memento-note/locales/nl.json
@@ -1037,8 +1037,8 @@
     "cleanupError": "Kan labels niet opruimen",
     "indexingComplete": "Indexering voltooid: {count} notitie(s) verwerkt",
     "indexingError": "Fout bij indexeren",
-    "semanticIndexing": "Semantische indexering",
-    "semanticIndexingDescription": "Genereer vectoren voor alle notities om intentiegericht zoeken mogelijk te maken",
+    "semanticIndexing": "Index voor zoeken op betekenis",
+    "semanticIndexingDescription": "Alle notities voorbereiden voor zoeken op betekenis",
     "profile": "Profiel",
     "searchNoResults": "Geen resultaten gevonden",
     "languageAuto": "Taal ingesteld op Auto",
@@ -1664,7 +1664,7 @@
       "title": "Functies",
       "description": "AI-ondersteunde mogelijkheden",
       "titleSuggestions": "AI-ondersteunde titelsuggesties",
-      "semanticSearch": "Semantisch zoeken met embeddings",
+      "semanticSearch": "Zoeken op betekenis",
       "paragraphReformulation": "Alinea herformulering",
       "memoryEcho": "Memory Echo dagelijkse inzichten",
       "notebookOrganization": "Notitieboek organisatie",
@@ -1779,7 +1779,7 @@
     },
     "indexing": {
       "title": "Zoekindex herbouwen",
-      "description": "Genereer embeddings opnieuw voor alle notities om semantisch zoeken te verbeteren.",
+      "description": "De index van alle notities opnieuw opbouwen om zoeken op betekenis te verbeteren.",
       "button": "Index herbouwen",
       "success": "Indexering voltooid: {count} notities verwerkt",
       "failed": "Fout bij indexeren"
@@ -1984,7 +1984,7 @@
       "legendWiki": "Koppel aan een notitie",
       "mentionShort": "Vermelding",
       "moreNodes": "+{count} op kaart",
-      "noInbound": "Geen inkomende wiki-links wijzen naar deze notitie.",
+      "noInbound": "Geen andere notitie wijst naar deze.",
       "noOutbound": "Deze notitie linkt nog niet naar andere notities.",
       "noWikiYet": "Nog geen links naar andere notities.",
       "outboundHelp": "Notities waarnaar deze verwijst met [[…]] in de tekst.",
@@ -3494,7 +3494,7 @@
       "sectionDescription": "Verwijder je account en alle bijbehorende gegevens definitief en onomkeerbaar.",
       "whatWillBeDeleted": "Het volgende wordt definitief verwijderd:",
       "item1": "Alle notities, notitieboeken en bijlagen",
-      "item2": "Alle pgvector semantische embeddings",
+      "item2": "De index die je notities verbindt",
       "item3": "Alle BYOK API-sleutels",
       "item4": "Alle AI-gesprekken en brainstormsessies",
       "item5": "Quota- en gebruiksgeschiedenis",
@@ -3614,12 +3614,12 @@
     "hint_brainstorm_deepen_desc": "Klik op een idee-kaart om deze uit te breiden met sub-ideeën en verder te verkennen.",
     "hint_brainstorm_export_title": "Sessie exporteren",
     "hint_brainstorm_export_desc": "Exporteer de hele brainstormsessie als gestructureerde notitie naar het gekozen carnet.",
-    "hint_insights_clusters_title": "Notitie-clusters",
-    "hint_insights_clusters_desc": "Uw notities worden automatisch gegroepeerd in thematische clusters. Klik voor details.",
+    "hint_insights_clusters_title": "Notitiethema’s",
+    "hint_insights_clusters_desc": "Je notities zijn gegroepeerd per thema. Klik op een thema om de notities te zien.",
     "hint_insights_bridge_title": "Brugnotities",
-    "hint_insights_bridge_desc": "Brugnotities verbinden meerdere clusters en zijn gemarkeerd omdat ze belangrijke verbindingen bevatten.",
-    "hint_insights_refresh_title": "Clusters vernieuwen",
-    "hint_insights_refresh_desc": "Als u nieuwe notities heeft toegevoegd, klikt u op \"Vernieuwen\" om clusters te herberekenen."
+    "hint_insights_bridge_desc": "Brugnotities verbinden meerdere thema’s. Ze tonen waar je ideeën elkaar kruisen.",
+    "hint_insights_refresh_title": "Thema’s bijwerken",
+    "hint_insights_refresh_desc": "Als je notities hebt toegevoegd, klik op «Bijwerken» om de thema’s opnieuw te berekenen."
   },
   "blockAction": {
     "moveUp": "Blok omhoog verplaatsen",
@@ -3679,8 +3679,8 @@
     "graphNotesLabel": "notities",
     "clusterFallback": "Thema {index}",
     "unclusteredNotes": "{count} notities niet toegewezen aan een thema (verborgen in de grafiek).",
-    "emptyTitle": "Ontdek je kennisclusters",
-    "emptyDescription": "Klik op \"Netwerk opnieuw synchroniseren\" om uw notities te analyseren en verborgen verbanden te vinden",
+    "emptyTitle": "Ontdek je thema’s",
+    "emptyDescription": "Klik op «Bijwerken» om je notities per thema te groeperen.",
     "stats": {
       "clusters": "Clusters",
       "bridgeNotes": "Brugnotities",
@@ -3688,10 +3688,10 @@
       "themesSubtitle": "p. ej. Mi clave pro"
     },
     "clusters": {
-      "title": "Semantische clusters",
+      "title": "Thema’s",
       "notesCount": "{count} notities",
       "centralNotes": "Centrale notities",
-      "emptyCluster": "Geen notities in dit cluster"
+      "emptyCluster": "Geen notities in dit thema"
     },
     "bridgeNotes": {
       "title": "Powerful bridge notes",
@@ -3700,7 +3700,7 @@
       "affinity": "Affiniteit {score}%",
       "moreThemes": "+{count}",
       "needsResync": "Hersynchroniseer het netwerk om brugparen te vernieuwen.",
-      "scoreHint": "Gemiddelde semantische affiniteit tot de twee thema's die deze notitie overbrugt (cosinusgelijkenis)."
+      "scoreHint": "Hoe dicht deze notitie bij de twee thema’s ligt die ze verbindt."
     },
     "suggestions": {
       "title": "Missing links (AI generated)",
@@ -3718,38 +3718,38 @@
     "viewGraph": "Graaf",
     "viewDashboard": "Dashboard",
     "isolatedClusters": {
-      "title": "Geïsoleerde clusters ({count})",
+      "title": "Geïsoleerde thema’s ({count})",
       "badge": "Niet verbonden",
-      "empty": "Alle clusters zijn verbonden!"
+      "empty": "Al je thema’s zijn al verbonden door minstens één brugnotitie."
     },
     "focusCluster": {
-      "title": "Clusterfocus actief",
-      "description": "Dit thematische cluster verzamelt {count} aanvullende notities. Klik op een notitie om deze te openen.",
+      "title": "Thema geopend",
+      "description": "Dit thema bevat {count} notities. Klik op een notitie om die te openen.",
       "close": "Sluiten"
     },
     "badgeDominant": "Dominant",
     "bridgeCount": "brug(en)",
     "echoTitle": "U keert steeds terug naar dit idee",
-    "tipClusters": "De AI groepeerde uw notities op semantische affiniteit, ongeacht het carnet.",
+    "tipClusters": "De AI groepeerde je notities per thema, ook over notitieboeken heen.",
     "tipClustersAction": "Klik op een thema om de notities te zien. Klik op een notitie om deze te openen.",
-    "tipBridgeNotes": "These notes speak to two different themes at once. They reveal where your thinking crosses boundaries — often where the most original ideas hide.",
+    "tipBridgeNotes": "A bridge note links two themes. We keep only the strongest link.",
     "tipBridgeNotesAction": "Klik op een notitie om deze te openen en de verbinding te begrijpen.",
     "tipEcho": "Memory Echo detecteert twee notities die op zeer verschillende momenten zijn geschreven maar dezelfde thema behandelen.",
     "tipEchoAction": "Twee notities, hetzelfde idee, verschillende momenten. Klik om te verkennen.",
-    "tipSuggestions": "These themes have no note linking them yet. AI proposes a starting idea. Click 'Create bridge note' to write it and open it in the editor.",
+    "tipSuggestions": "Suggestions only when two themes truly meet — not forced pairings.",
     "tipSuggestionsAction": "Klik op \"Brugnotitie maken\" om de notitie te schrijven en direct te openen.",
     "tipIsolated": "Deze thema's zijn geïsoleerd: geen notitie verbindt ze met de andere. Misschien ontbreekt een perspectief.",
     "tipIsolatedAction": "Deze thema's hebben geen verbindende notitie met de rest van uw denken.",
     "recalcSystem": {
-      "title": "Herberekeningssysteem",
-      "statusSynced": "Gesynchroniseerd",
-      "scheduledCron": "Gepland",
-      "lastSync": "Laatste sync"
+      "title": "Thema-update",
+      "statusSynced": "Bijgewerkt",
+      "scheduledCron": "Automatische update",
+      "lastSync": "Laatste update"
     },
-    "resetFocus": "Focus resetten",
+    "resetFocus": "Alles tonen",
     "listView": "Lijst",
-    "graphAriaLabel": "Semantisch netwerk: {clusters} clusters, {notes} notities, {bridges} brugnotities. Pijltjestoetsen.",
-    "listAriaLabel": "Toegankelijke clusterlijst met notities en brugverbindingen",
+    "graphAriaLabel": "Themenkaart: {clusters} thema’s, {notes} notities, {bridges} brugnotities. Schakel naar Lijst om makkelijker te navigeren.",
+    "listAriaLabel": "Lijst van thema’s, notities en brugnotities",
     "dashboardFilterPlaceholder": "Brugnotities, thema's filteren…",
     "legendFilterPlaceholder": "Thema's filteren…",
     "legendShowLess": "Minder weergeven",
@@ -3896,7 +3896,7 @@
     "genericError": "Er is een fout opgetreden bij het verzenden naar uw instantie.",
     "ignore": "onder de knie",
     "processing": "Verwerken…",
-    "processingDetail": "Tags, semantische samenvatting en embeddings genereren.",
+    "processingDetail": "Notitie voorbereiden: labels, samenvatting, zoeken op betekenis.",
     "publishedOn": "Gepubliceerd op {domain}",
     "quitSimulator": "Simulator sluiten",
     "realtimeCapture": "Datum: live vastleggen",
@@ -4504,9 +4504,9 @@
     "echoLoading": "Zoeken naar nabije notities…",
     "echoNameRequired": "Voer eerst een naam in voor deze rij om nabije notities te zoeken.",
     "echoNoMatch": "Geen notities met \"{{query}}\" gevonden in uw werkruimte.",
-    "echoPopoverTitle": "Semantische resonanties 🔮",
+    "echoPopoverTitle": "Dichte notities",
     "echoSearchError": "Er is een fout opgetreden tijdens het zoeken.",
-    "echoUpgradeText": "Converteer deze tabel naar een notitieboek om Memento's neurale analyse te activeren.",
+    "echoUpgradeText": "Zet deze tabel om in een notitieboek zodat Memento dichte notities vindt.",
     "emptyTable": "Geen rijen in de tabel.",
     "insertCitation": "Link in editor invoegen",
     "insertDesc": "Sluit de gestructureerde gegevens van uw notitieboek in",
diff --git a/memento-note/locales/pl.json b/memento-note/locales/pl.json
index 4af0a85..e6026b2 100644
--- a/memento-note/locales/pl.json
+++ b/memento-note/locales/pl.json
@@ -1037,8 +1037,8 @@
     "cleanupError": "Nie udało się wyczyścić etykiet",
     "indexingComplete": "Indeksowanie zakończone: przetworzono {count} notatek",
     "indexingError": "Błąd podczas indeksowania",
-    "semanticIndexing": "Indeksowanie semantyczne",
-    "semanticIndexingDescription": "Generuj wektory dla wszystkich notatek, aby umożliwić wyszukiwanie oparte na intencji",
+    "semanticIndexing": "Indeks wyszukiwania według sensu",
+    "semanticIndexingDescription": "Przygotuj wszystkie notatki do wyszukiwania według sensu",
     "profile": "Profil",
     "searchNoResults": "Nie znaleziono wyników",
     "languageAuto": "Język ustawiony na Auto",
@@ -1664,7 +1664,7 @@
       "title": "Funkcje",
       "description": "Możliwości wspomagane przez AI",
       "titleSuggestions": "Sugestie tytułów wspomagane przez AI",
-      "semanticSearch": "Wyszukiwanie semantyczne z embeddingami",
+      "semanticSearch": "Wyszukiwanie według sensu",
       "paragraphReformulation": "Reformulowanie akapitów",
       "memoryEcho": "Codzienne spostrzeżenia Memory Echo",
       "notebookOrganization": "Organizacja notatników",
@@ -1779,7 +1779,7 @@
     },
     "indexing": {
       "title": "Przebuduj indeks wyszukiwania",
-      "description": "Regeneruj embeddingi dla wszystkich notatek, aby poprawić wyszukiwanie semantyczne.",
+      "description": "Przebuduj indeks wszystkich notatek, aby poprawić wyszukiwanie według sensu.",
       "button": "Przebuduj indeks",
       "success": "Indeksowanie zakończone: przetworzono {count} notatek",
       "failed": "Błąd podczas indeksowania"
@@ -1984,7 +1984,7 @@
       "legendWiki": "Połącz z notatką",
       "mentionShort": "Wzmianka",
       "moreNodes": "+{count} na mapie",
-      "noInbound": "Żadne przychodzące linki wiki nie wskazują na tę notatkę.",
+      "noInbound": "Żadna inna notatka nie wskazuje na tę.",
       "noOutbound": "Ta notatka nie łączy się jeszcze z innymi notatkami.",
       "noWikiYet": "Brak linków do innych notatek.",
       "outboundHelp": "Notatki, do których ta odwołuje się, używając [[…]] w tekście.",
@@ -3494,7 +3494,7 @@
       "sectionDescription": "Trwale i bezpowrotnie usuń swoje konto i wszystkie powiązane dane.",
       "whatWillBeDeleted": "Następujące elementy zostaną trwale usunięte:",
       "item1": "Wszystkie notatki, notatniki i załączniki",
-      "item2": "Wszystkie osadzenia semantyczne pgvector",
+      "item2": "Indeks, który łączy Twoje notatki",
       "item3": "Wszystkie klucze API BYOK",
       "item4": "Wszystkie rozmowy AI i sesje burzy mózgów",
       "item5": "Historia limitów i użycia",
@@ -3614,12 +3614,12 @@
     "hint_brainstorm_deepen_desc": "Kliknij kartę pomysłu, aby ją rozwinąć podpomysłami i zbadać.",
     "hint_brainstorm_export_title": "Eksportuj sesję",
     "hint_brainstorm_export_desc": "Wyeksportuj całą sesję burzy mózgów jako ustrukturyzowaną notatkę do wybranego carnecu.",
-    "hint_insights_clusters_title": "Klastry notatek",
-    "hint_insights_clusters_desc": "Twoje notatki są automatycznie grupowane w klastry tematyczne. Kliknij, aby zobaczyć szczegóły.",
+    "hint_insights_clusters_title": "Motywy notatek",
+    "hint_insights_clusters_desc": "Twoje notatki są pogrupowane według motywów. Kliknij motyw, aby zobaczyć notatki.",
     "hint_insights_bridge_title": "Notatki łączące",
-    "hint_insights_bridge_desc": "Notatki łączące łączą wiele klastrów i są wyróżnione, bo zawierają ważne powiązania.",
-    "hint_insights_refresh_title": "Odśwież klastry",
-    "hint_insights_refresh_desc": "Jeśli dodałeś nowe notatki, kliknij „Odśwież\", aby przeliczyć klastry ponownie."
+    "hint_insights_bridge_desc": "Notatki-mosty łączą kilka motywów. Pokazują, gdzie idee się krzyżują.",
+    "hint_insights_refresh_title": "Aktualizuj motywy",
+    "hint_insights_refresh_desc": "Jeśli dodałeś notatki, kliknij «Aktualizuj», aby przeliczyć motywy."
   },
   "blockAction": {
     "moveUp": "Przesuń blok w górę",
@@ -3679,8 +3679,8 @@
     "graphNotesLabel": "notatki",
     "clusterFallback": "Temat {index}",
     "unclusteredNotes": "{count} notatek nie przypisano do żadnego motywu (ukryte na grafie).",
-    "emptyTitle": "Odkryj swoje klastry wiedzy",
-    "emptyDescription": "Kliknij „Ponownie synchronizuj sieć\", aby przeanalizować notatki i znaleźć ukryte powiązania",
+    "emptyTitle": "Odkryj swoje motywy",
+    "emptyDescription": "Kliknij «Aktualizuj», aby pogrupować notatki według motywów.",
     "stats": {
       "clusters": "Klastry",
       "bridgeNotes": "Notatki-pomosty",
@@ -3688,10 +3688,10 @@
       "themesSubtitle": "p. ej. Mi clave pro"
     },
     "clusters": {
-      "title": "Klastry semantyczne",
+      "title": "Motywy",
       "notesCount": "{count} notatek",
       "centralNotes": "Notatki centralne",
-      "emptyCluster": "Brak notatek w tym klastrze"
+      "emptyCluster": "Brak notatek w tym motywie"
     },
     "bridgeNotes": {
       "title": "Powerful bridge notes",
@@ -3700,7 +3700,7 @@
       "affinity": "Pokrewieństwo {score}%",
       "moreThemes": "+{count}",
       "needsResync": "Ponownie zsynchronizuj sieć, aby odświeżyć pary pomostowe.",
-      "scoreHint": "Średnie podobieństwo semantyczne do dwóch motywów, które łączy ta notatka (podobieństwo cosinusowe)."
+      "scoreHint": "Jak blisko ta notatka jest dwóch motywów, które łączy."
     },
     "suggestions": {
       "title": "Missing links (AI generated)",
@@ -3718,38 +3718,38 @@
     "viewGraph": "Graf",
     "viewDashboard": "Panel",
     "isolatedClusters": {
-      "title": "Odizolowane klastry ({count})",
+      "title": "Odizolowane motywy ({count})",
       "badge": "Niepowiązany",
-      "empty": "Wszystkie klastry są połączone!"
+      "empty": "Wszystkie motywy są już połączone przynajmniej jedną notatką-mostem."
     },
     "focusCluster": {
-      "title": "Fokus klastra aktywny",
-      "description": "Ten klaster tematyczny gromadzi {count} uzupełniających notatek. Kliknij notatkę, aby ją otworzyć.",
+      "title": "Motyw otwarty",
+      "description": "Ten motyw zbiera {count} notatek. Kliknij notatkę, aby ją otworzyć.",
       "close": "Zamknij"
     },
     "badgeDominant": "Dominujący",
     "bridgeCount": "most(ów)",
     "echoTitle": "Ciągle wracasz do tego pomysłu",
-    "tipClusters": "AI pogrupował twoje notatki według powinowactwa semantycznego, niezależnie od carnecu.",
+    "tipClusters": "AI pogrupowało twoje notatki według motywów, także w różnych notesach.",
     "tipClustersAction": "Kliknij motyw, aby zobaczyć notatki. Kliknij notatkę, aby ją otworzyć.",
-    "tipBridgeNotes": "These notes speak to two different themes at once. They reveal where your thinking crosses boundaries — often where the most original ideas hide.",
+    "tipBridgeNotes": "A bridge note links two themes. We keep only the strongest link.",
     "tipBridgeNotesAction": "Kliknij notatkę, aby ją otworzyć i zrozumieć powiązanie.",
     "tipEcho": "Memory Echo wykrywa dwie notatki napisane w bardzo różnym czasie, które poruszają ten sam temat.",
     "tipEchoAction": "Dwie notatki, ten sam pomysł, różne momenty. Kliknij, aby zbadać.",
-    "tipSuggestions": "These themes have no note linking them yet. AI proposes a starting idea. Click 'Create bridge note' to write it and open it in the editor.",
+    "tipSuggestions": "Suggestions only when two themes truly meet — not forced pairings.",
     "tipSuggestionsAction": "Kliknij „Utwórz notatkę łączącą\", aby napisać i natychmiast otworzyć.",
     "tipIsolated": "Te motywy są odizolowane: żadna notatka nie łączy ich z resztą. Być może brakuje perspektywy.",
     "tipIsolatedAction": "Te motywy nie mają notatki łączącej je z resztą Twojego myślenia.",
     "recalcSystem": {
-      "title": "System przeliczania",
-      "statusSynced": "Zsynchronizowano",
-      "scheduledCron": "Zaplanowano",
-      "lastSync": "Ostatnia sync"
+      "title": "Aktualizacja motywów",
+      "statusSynced": "Aktualne",
+      "scheduledCron": "Automatyczna aktualizacja",
+      "lastSync": "Ostatnia aktualizacja"
     },
-    "resetFocus": "Resetuj fokus",
+    "resetFocus": "Pokaż wszystko",
     "listView": "Lista",
-    "graphAriaLabel": "Sieć semantyczna: {clusters} klastrów, {notes} notatek, {bridges} notatek łączących. Strzałki do nawigacji.",
-    "listAriaLabel": "Dostępna lista klastrów z notatkami i połączeniami łączącymi",
+    "graphAriaLabel": "Mapa motywów: {clusters} motywów, {notes} notatek, {bridges} notatek-mostów. Przełącz na Listę, by łatwiej nawigować.",
+    "listAriaLabel": "Lista motywów, notatek i notatek-mostów",
     "dashboardFilterPlaceholder": "Filtruj notatki pomostowe, motywy…",
     "legendFilterPlaceholder": "Filtruj motywy…",
     "legendShowLess": "Pokaż mniej",
@@ -3896,7 +3896,7 @@
     "genericError": "Coś poszło nie tak podczas wysyłania do Twojej instancji.",
     "ignore": "opanowane",
     "processing": "Przetwarzanie…",
-    "processingDetail": "Generowanie tagów, podsumowania semantycznego i osadzeń.",
+    "processingDetail": "Przygotowanie notatki: etykiety, streszczenie, wyszukiwanie według sensu.",
     "publishedOn": "Opublikowano na {domain}",
     "quitSimulator": "Zamknij symulator",
     "realtimeCapture": "Data: przechwytywanie na żywo",
@@ -4504,9 +4504,9 @@
     "echoLoading": "Szukanie bliskich notatek…",
     "echoNameRequired": "Najpierw wpisz nazwę tego wiersza, aby szukać bliskich notatek.",
     "echoNoMatch": "Nie znaleziono notatek zawierających „{{query}}” w Twojej przestrzeni.",
-    "echoPopoverTitle": "Rezonanse semantyczne 🔮",
+    "echoPopoverTitle": "Bliskie notatki",
     "echoSearchError": "Wystąpił błąd podczas wyszukiwania.",
-    "echoUpgradeText": "Konwertuj tę tabelę na notatnik, aby aktywować analizę neuronową Memento.",
+    "echoUpgradeText": "Zamień tę tabelę na notes, aby Memento znalazło bliskie notatki.",
     "emptyTable": "Brak wierszy w tabeli.",
     "insertCitation": "Wstaw link w edytorze",
     "insertDesc": "Osadź ustrukturyzowane dane swojego notatnika",
diff --git a/memento-note/locales/pt.json b/memento-note/locales/pt.json
index 99ef17a..006db7b 100644
--- a/memento-note/locales/pt.json
+++ b/memento-note/locales/pt.json
@@ -1037,8 +1037,8 @@
     "cleanupError": "Não foi possível limpar as etiquetas",
     "indexingComplete": "Indexação concluída: {count} nota(s) processada(s)",
     "indexingError": "Erro durante a indexação",
-    "semanticIndexing": "Indexação Semântica",
-    "semanticIndexingDescription": "Gere vetores para todas as notas para ativar a pesquisa baseada em intenção",
+    "semanticIndexing": "Índice para pesquisa pelo sentido",
+    "semanticIndexingDescription": "Preparar todas as notas para a pesquisa pelo sentido",
     "profile": "Perfil",
     "searchNoResults": "Nenhum resultado encontrado",
     "languageAuto": "Idioma definido como Automático",
@@ -1664,7 +1664,7 @@
       "title": "Recursos",
       "description": "Capacidades baseadas em IA",
       "titleSuggestions": "Sugestões de título com IA",
-      "semanticSearch": "Pesquisa semântica com embeddings",
+      "semanticSearch": "Pesquisa pelo sentido",
       "paragraphReformulation": "Reformulação de parágrafos",
       "memoryEcho": "Insights diários do Memory Echo",
       "notebookOrganization": "Organização por cadernos",
@@ -1779,7 +1779,7 @@
     },
     "indexing": {
       "title": "Reconstruir Índice de Pesquisa",
-      "description": "Regenerar embeddings para todas as notas para melhorar a pesquisa semântica.",
+      "description": "Recalcular o índice de todas as notas para melhorar a pesquisa pelo sentido.",
       "button": "Reconstruir Índice",
       "success": "Indexação concluída: {count} notas processadas",
       "failed": "Erro durante a indexação"
@@ -1984,7 +1984,7 @@
       "legendWiki": "Vincular a uma nota",
       "mentionShort": "Menção",
       "moreNodes": "+{count} no mapa",
-      "noInbound": "Nenhum link wiki de entrada aponta para esta nota.",
+      "noInbound": "Nenhuma outra nota aponta para esta.",
       "noOutbound": "Esta nota ainda não vincula outras notas.",
       "noWikiYet": "Sem links para outras notas ainda.",
       "outboundHelp": "Notas para as quais esta vincula usando [[…]] em seu texto.",
@@ -3494,7 +3494,7 @@
       "sectionDescription": "Exclua permanente e irreversivelmente sua conta e todos os dados associados.",
       "whatWillBeDeleted": "O seguinte será excluído permanentemente:",
       "item1": "Todas as notas, cadernos e anexos",
-      "item2": "Todos os embeddings semânticos pgvector",
+      "item2": "O índice que liga as suas notas",
       "item3": "Todas as chaves API BYOK",
       "item4": "Todas as conversas de IA e sessões de brainstorm",
       "item5": "Histórico de cota e uso",
@@ -3614,12 +3614,12 @@
     "hint_brainstorm_deepen_desc": "Clique num cartão de ideia para expandi-lo com subideias e explorá-lo.",
     "hint_brainstorm_export_title": "Exportar sessão",
     "hint_brainstorm_export_desc": "Exporte a sessão de brainstorming como nota estruturada no carnet escolhido.",
-    "hint_insights_clusters_title": "Clusters de notas",
-    "hint_insights_clusters_desc": "As suas notas são agrupadas automaticamente em clusters temáticos. Clique num cluster para detalhes.",
+    "hint_insights_clusters_title": "Temas de notas",
+    "hint_insights_clusters_desc": "As suas notas são agrupadas por temas. Clique num tema para ver as notas.",
     "hint_insights_bridge_title": "Notas-ponte",
-    "hint_insights_bridge_desc": "As notas-ponte ligam vários clusters. São destacadas porque contêm ligações importantes.",
-    "hint_insights_refresh_title": "Atualizar clusters",
-    "hint_insights_refresh_desc": "Se adicionou novas notas, clique em \"Atualizar\" para recalcular os clusters."
+    "hint_insights_bridge_desc": "As notas-ponte ligam vários temas. Mostram onde as ideias se cruzam.",
+    "hint_insights_refresh_title": "Atualizar temas",
+    "hint_insights_refresh_desc": "Se adicionou notas, clique em «Atualizar» para recalcular os temas."
   },
   "blockAction": {
     "moveUp": "Mover bloco para cima",
@@ -3679,8 +3679,8 @@
     "graphNotesLabel": "notas",
     "clusterFallback": "Tema {index}",
     "unclusteredNotes": "{count} notas não atribuídas a nenhum tema (ocultas do grafo).",
-    "emptyTitle": "Descobre os teus clusters de conhecimento",
-    "emptyDescription": "Clique em \"Ressincronizar rede\" para analisar as suas notas e encontrar ligações ocultas",
+    "emptyTitle": "Descobre os teus temas",
+    "emptyDescription": "Clique em «Atualizar» para agrupar as suas notas por temas.",
     "stats": {
       "clusters": "Clusters",
       "bridgeNotes": "Notas ponte",
@@ -3688,10 +3688,10 @@
       "themesSubtitle": "p. ej. Mi clave pro"
     },
     "clusters": {
-      "title": "Clusters semânticos",
+      "title": "Temas",
       "notesCount": "{count} notas",
       "centralNotes": "Notas centrais",
-      "emptyCluster": "Sem notas neste cluster"
+      "emptyCluster": "Sem notas neste tema"
     },
     "bridgeNotes": {
       "title": "Powerful bridge notes",
@@ -3700,7 +3700,7 @@
       "affinity": "Afinidade {score}%",
       "moreThemes": "+{count}",
       "needsResync": "Ressincronize a rede para atualizar os pares de ponte.",
-      "scoreHint": "Afinidade semântica média aos dois temas que esta nota conecta (similaridade de cosseno)."
+      "scoreHint": "Quão próxima esta nota está dos dois temas que liga."
     },
     "suggestions": {
       "title": "Missing links (AI generated)",
@@ -3718,38 +3718,38 @@
     "viewGraph": "Grafo",
     "viewDashboard": "Painel",
     "isolatedClusters": {
-      "title": "Clusters isolados ({count})",
+      "title": "Temas isolados ({count})",
       "badge": "Não conectado",
-      "empty": "Todos os clusters estão interligados!"
+      "empty": "Todos os temas já estão ligados por pelo menos uma nota-ponte."
     },
     "focusCluster": {
-      "title": "Foco de cluster ativo",
-      "description": "Este cluster temático reúne {count} notas complementares. Clique numa nota para abri-la.",
+      "title": "Tema aberto",
+      "description": "Este tema reúne {count} notas. Clique numa nota para a abrir.",
       "close": "Fechar"
     },
     "badgeDominant": "Dominante",
     "bridgeCount": "ponte(s)",
     "echoTitle": "Continua a regressar a esta ideia",
-    "tipClusters": "A IA agrupou as suas notas por afinidade semântica, independentemente do carnet.",
+    "tipClusters": "A IA agrupou as suas notas por temas, mesmo em cadernos diferentes.",
     "tipClustersAction": "Clique num tema para ver as notas. Clique numa nota para abri-la.",
-    "tipBridgeNotes": "These notes speak to two different themes at once. They reveal where your thinking crosses boundaries — often where the most original ideas hide.",
+    "tipBridgeNotes": "A bridge note links two themes. We keep only the strongest link.",
     "tipBridgeNotesAction": "Clique numa nota para abri-la e compreender a ligação.",
     "tipEcho": "O Memory Echo deteta duas notas escritas em momentos diferentes que abordam o mesmo tema.",
     "tipEchoAction": "Duas notas, a mesma ideia, momentos diferentes. Clique para explorar.",
-    "tipSuggestions": "These themes have no note linking them yet. AI proposes a starting idea. Click 'Create bridge note' to write it and open it in the editor.",
+    "tipSuggestions": "Suggestions only when two themes truly meet — not forced pairings.",
     "tipSuggestionsAction": "Clique em \"Criar nota-ponte\" para escrever a nota e abri-la imediatamente.",
     "tipIsolated": "Estes temas estão isolados: nenhuma nota os liga aos outros. Talvez falte uma perspetiva.",
     "tipIsolatedAction": "Estes temas não têm notas que os liguem ao restante pensamento.",
     "recalcSystem": {
-      "title": "Sistema de recálculo",
-      "statusSynced": "Sincronizado",
-      "scheduledCron": "Programado",
-      "lastSync": "Última sync"
+      "title": "Atualização de temas",
+      "statusSynced": "Em dia",
+      "scheduledCron": "Atualização automática",
+      "lastSync": "Última atualização"
     },
-    "resetFocus": "Repor foco",
+    "resetFocus": "Mostrar tudo",
     "listView": "Lista",
-    "graphAriaLabel": "Rede semântica: {clusters} clusters, {notes} notas, {bridges} notas-ponte. Use as setas.",
-    "listAriaLabel": "Lista de clusters acessível com notas e ligações-ponte",
+    "graphAriaLabel": "Mapa de temas: {clusters} temas, {notes} notas, {bridges} notas-ponte. Passe à vista Lista para navegar mais facilmente.",
+    "listAriaLabel": "Lista de temas, notas e notas-ponte",
     "dashboardFilterPlaceholder": "Filtrar notas-ponte, temas…",
     "legendFilterPlaceholder": "Filtrar temas…",
     "legendShowLess": "Mostrar menos",
@@ -3896,7 +3896,7 @@
     "genericError": "Algo deu errado ao enviar para sua instância.",
     "ignore": "dominado",
     "processing": "Processando…",
-    "processingDetail": "Gerando tags, resumo semântico e embeddings.",
+    "processingDetail": "A preparar a nota: etiquetas, resumo, pesquisa pelo sentido.",
     "publishedOn": "Publicado em {domain}",
     "quitSimulator": "Fechar simulador",
     "realtimeCapture": "Data: captura ao vivo",
@@ -4504,9 +4504,9 @@
     "echoLoading": "A procurar notas próximas…",
     "echoNameRequired": "Escreva primeiro um nome nesta linha para procurar notas próximas.",
     "echoNoMatch": "Nenhuma nota contendo \"{{query}}\" encontrada no seu espaço.",
-    "echoPopoverTitle": "Ressonâncias semânticas 🔮",
+    "echoPopoverTitle": "Notas próximas",
     "echoSearchError": "Ocorreu um erro durante a pesquisa.",
-    "echoUpgradeText": "Converta esta tabela em um caderno para ativar a análise neural do Memento.",
+    "echoUpgradeText": "Converta esta tabela num caderno para o Memento encontrar notas próximas.",
     "emptyTable": "Sem linhas na tabela.",
     "insertCitation": "Inserir link no editor",
     "insertDesc": "Incorpore os dados estruturados do seu caderno",
diff --git a/memento-note/locales/ru.json b/memento-note/locales/ru.json
index 1ce1da4..7c086aa 100644
--- a/memento-note/locales/ru.json
+++ b/memento-note/locales/ru.json
@@ -1037,8 +1037,8 @@
     "cleanupError": "Не удалось очистить метки",
     "indexingComplete": "Индексация завершена: обработано {count} заметок",
     "indexingError": "Ошибка при индексации",
-    "semanticIndexing": "Семантическая индексация",
-    "semanticIndexingDescription": "Создать векторы для всех заметок для поиска по смыслу",
+    "semanticIndexing": "Индекс для поиска по смыслу",
+    "semanticIndexingDescription": "Подготовить все заметки для поиска по смыслу",
     "profile": "Профиль",
     "searchNoResults": "Результаты не найдены",
     "languageAuto": "Язык установлен на Авто",
@@ -1664,7 +1664,7 @@
       "title": "Функции",
       "description": "Возможности на базе ИИ",
       "titleSuggestions": "Предложения заголовков с ИИ",
-      "semanticSearch": "Семантический поиск с эмбеддингами",
+      "semanticSearch": "Поиск по смыслу",
       "paragraphReformulation": "Реформулировка абзацев",
       "memoryEcho": "Ежедневные идеи Memory Echo",
       "notebookOrganization": "Организация по блокнотам",
@@ -1779,7 +1779,7 @@
     },
     "indexing": {
       "title": "Перестроить поисковый индекс",
-      "description": "Перегенерировать эмбеддинги для всех заметок для улучшения семантического поиска.",
+      "description": "Пересчитать индекс всех заметок, чтобы улучшить поиск по смыслу.",
       "button": "Перестроить индекс",
       "success": "Индексация завершена: обработано {count} заметок",
       "failed": "Ошибка при индексации"
@@ -1984,7 +1984,7 @@
       "legendWiki": "Ссылка на заметку",
       "mentionShort": "Упоминание",
       "moreNodes": "+{count} на карте",
-      "noInbound": "Никакие входящие wiki-ссылки не указывают на эту заметку.",
+      "noInbound": "Никакая другая заметка не указывает на эту.",
       "noOutbound": "Эта запись ещё не связана с другими записями.",
       "noWikiYet": "Пока нет ссылок на другие заметки.",
       "outboundHelp": "Заметки, на которые она ссылается, используя [[…]] в тексте.",
@@ -3494,7 +3494,7 @@
       "sectionDescription": "Безвозвратно удалить ваш аккаунт и все связанные данные.",
       "whatWillBeDeleted": "Следующее будет удалено навсегда:",
       "item1": "Все заметки, блокноты и вложения",
-      "item2": "Все семантические эмбеддинги pgvector",
+      "item2": "Индекс, который связывает ваши заметки",
       "item3": "Все BYOK API-ключи",
       "item4": "Все ИИ-диалоги и сессии брейншторма",
       "item5": "История квот и использования",
@@ -3614,12 +3614,12 @@
     "hint_brainstorm_deepen_desc": "Нажмите на карточку идеи, чтобы расширить её под-идеями и изучить.",
     "hint_brainstorm_export_title": "Экспортировать сессию",
     "hint_brainstorm_export_desc": "Экспортируйте сессию как структурированную заметку в выбранный карнет.",
-    "hint_insights_clusters_title": "Кластеры заметок",
-    "hint_insights_clusters_desc": "Ваши заметки автоматически группируются в тематические кластеры. Нажмите для деталей.",
+    "hint_insights_clusters_title": "Темы заметок",
+    "hint_insights_clusters_desc": "Ваши заметки сгруппированы по темам. Нажмите тему, чтобы увидеть заметки.",
     "hint_insights_bridge_title": "Мостовые заметки",
-    "hint_insights_bridge_desc": "Мостовые заметки связывают несколько кластеров и выделены, так как содержат важные связи.",
-    "hint_insights_refresh_title": "Обновить кластеры",
-    "hint_insights_refresh_desc": "Если вы добавили новые заметки, нажмите «Обновить» для пересчёта кластеров."
+    "hint_insights_bridge_desc": "Связующие заметки соединяют несколько тем. Они показывают, где идеи пересекаются.",
+    "hint_insights_refresh_title": "Обновить темы",
+    "hint_insights_refresh_desc": "Если вы добавили заметки, нажмите «Обновить», чтобы пересчитать темы."
   },
   "blockAction": {
     "moveUp": "Переместить блок вверх",
@@ -3679,8 +3679,8 @@
     "graphNotesLabel": "заметки",
     "clusterFallback": "Тема {index}",
     "unclusteredNotes": "{count} заметок не отнесены к теме (скрыты с графика).",
-    "emptyTitle": "Откройте свои кластеры знания",
-    "emptyDescription": "Нажмите «Пересинхронизировать сеть», чтобы проанализировать заметки и найти скрытые связи",
+    "emptyTitle": "Откройте свои темы",
+    "emptyDescription": "Нажмите «Обновить», чтобы сгруппировать заметки по темам.",
     "stats": {
       "clusters": "Кластеры",
       "bridgeNotes": "Мосты-заметки",
@@ -3688,10 +3688,10 @@
       "themesSubtitle": "p. ej. Mi clave pro"
     },
     "clusters": {
-      "title": "Семантические кластеры",
+      "title": "Темы",
       "notesCount": "{count} заметок",
       "centralNotes": "Центральные заметки",
-      "emptyCluster": "В этом кластере нет заметок"
+      "emptyCluster": "В этой теме нет заметок"
     },
     "bridgeNotes": {
       "title": "Powerful bridge notes",
@@ -3700,7 +3700,7 @@
       "affinity": "Сходство {score}%",
       "moreThemes": "+{count}",
       "needsResync": "Пересинхронизируйте сеть для обновления мостовых пар.",
-      "scoreHint": "Средняя семантическая близость к двум темам, которые связывает эта заметка (косинусное сходство)."
+      "scoreHint": "Насколько эта заметка близка к двум темам, которые она связывает."
     },
     "suggestions": {
       "title": "Missing links (AI generated)",
@@ -3718,38 +3718,38 @@
     "viewGraph": "Граф",
     "viewDashboard": "Панель",
     "isolatedClusters": {
-      "title": "Изолированные кластеры ({count})",
+      "title": "Изолированные темы ({count})",
       "badge": "Не связан",
-      "empty": "Все кластеры связаны!"
+      "empty": "Все темы уже связаны хотя бы одной связующей заметкой."
     },
     "focusCluster": {
-      "title": "Фокус на кластере",
-      "description": "Этот тематический кластер объединяет {count} взаимодополняющих заметок. Нажмите на заметку, чтобы открыть её.",
+      "title": "Тема открыта",
+      "description": "Эта тема объединяет {count} заметок. Нажмите на заметку, чтобы открыть её.",
       "close": "Закрыть"
     },
     "badgeDominant": "Доминирующий",
     "bridgeCount": "мост(ов)",
     "echoTitle": "Вы постоянно возвращаетесь к этой идее",
-    "tipClusters": "ИИ сгруппировал ваши заметки по семантической близости — независимо от карнета.",
+    "tipClusters": "ИИ сгруппировал ваши заметки по темам, даже в разных блокнотах.",
     "tipClustersAction": "Нажмите на тему, чтобы увидеть её заметки. Нажмите на заметку, чтобы открыть.",
-    "tipBridgeNotes": "These notes speak to two different themes at once. They reveal where your thinking crosses boundaries — often where the most original ideas hide.",
+    "tipBridgeNotes": "A bridge note links two themes. We keep only the strongest link.",
     "tipBridgeNotesAction": "Нажмите на заметку, чтобы открыть её и понять связь.",
     "tipEcho": "Memory Echo обнаруживает две заметки, написанные в разное время, но затрагивающие одну тему.",
     "tipEchoAction": "Две заметки, одна идея, разные моменты. Нажмите, чтобы исследовать.",
-    "tipSuggestions": "These themes have no note linking them yet. AI proposes a starting idea. Click 'Create bridge note' to write it and open it in the editor.",
+    "tipSuggestions": "Suggestions only when two themes truly meet — not forced pairings.",
     "tipSuggestionsAction": "Нажмите «Создать мостовую заметку», чтобы написать и сразу открыть.",
     "tipIsolated": "Эти темы изолированы: ни одна заметка не связывает их с остальными. Возможно, не хватает перспективы.",
     "tipIsolatedAction": "У этих тем нет заметки, связывающей их с остальными размышлениями.",
     "recalcSystem": {
-      "title": "Система пересчёта",
-      "statusSynced": "Синхронизировано",
-      "scheduledCron": "Запланировано",
-      "lastSync": "Последняя sync"
+      "title": "Обновление тем",
+      "statusSynced": "Актуально",
+      "scheduledCron": "Автообновление",
+      "lastSync": "Последнее обновление"
     },
-    "resetFocus": "Сбросить фокус",
+    "resetFocus": "Показать всё",
     "listView": "Список",
-    "graphAriaLabel": "Семантическая сеть: {clusters} кластеров, {notes} заметок, {bridges} мостовых заметок. Стрелки для навигации.",
-    "listAriaLabel": "Доступный список кластеров с заметками и мостовыми связями",
+    "graphAriaLabel": "Карта тем: {clusters} тем, {notes} заметок, {bridges} связующих заметок. Перейдите к списку, чтобы проще ориентироваться.",
+    "listAriaLabel": "Список тем, заметок и связующих заметок",
     "dashboardFilterPlaceholder": "Фильтр мостовых заметок, тем…",
     "legendFilterPlaceholder": "Фильтр тем…",
     "legendShowLess": "Показать меньше",
@@ -3896,7 +3896,7 @@
     "genericError": "Произошла ошибка при отправке на ваш экземпляр.",
     "ignore": "освоено",
     "processing": "Обработка…",
-    "processingDetail": "Создание тегов, семантического резюме и эмбеддингов.",
+    "processingDetail": "Подготовка заметки: метки, краткое содержание, поиск по смыслу.",
     "publishedOn": "Опубликовано на {domain}",
     "quitSimulator": "Закрыть симулятор",
     "realtimeCapture": "Дата: захват в реальном времени",
@@ -4504,9 +4504,9 @@
     "echoLoading": "Поиск близких заметок…",
     "echoNameRequired": "Сначала введите имя этой строки, чтобы искать близкие заметки.",
     "echoNoMatch": "Заметок, содержащих «{{query}}», в вашем пространстве не найдено.",
-    "echoPopoverTitle": "Семантические резонансы 🔮",
+    "echoPopoverTitle": "Близкие заметки",
     "echoSearchError": "Произошла ошибка при поиске.",
-    "echoUpgradeText": "Конвертируйте эту таблицу в блокнот, чтобы активировать нейроанализ Memento.",
+    "echoUpgradeText": "Преобразуйте эту таблицу в блокнот, чтобы Memento нашёл близкие заметки.",
     "emptyTable": "В таблице нет строк.",
     "insertCitation": "Вставить ссылку в редакторе",
     "insertDesc": "Встройте структурированные данные вашего блокнота",
diff --git a/memento-note/locales/zh.json b/memento-note/locales/zh.json
index d0263b9..07931a9 100644
--- a/memento-note/locales/zh.json
+++ b/memento-note/locales/zh.json
@@ -1037,8 +1037,8 @@
     "cleanupError": "无法清理标签",
     "indexingComplete": "索引完成：已处理 {count} 条笔记",
     "indexingError": "索引期间出错",
-    "semanticIndexing": "语义索引",
-    "semanticIndexingDescription": "为所有笔记生成向量以启用基于意图的搜索",
+    "semanticIndexing": "按含义搜索的索引",
+    "semanticIndexingDescription": "为所有笔记准备按含义搜索",
     "profile": "个人资料",
     "searchNoResults": "未找到匹配的设置",
     "languageAuto": "语言设为自动",
@@ -1664,7 +1664,7 @@
       "title": "功能",
       "description": "AI 驱动的功能",
       "titleSuggestions": "AI 驱动的标题建议",
-      "semanticSearch": "使用嵌入的语义搜索",
+      "semanticSearch": "按含义搜索",
       "paragraphReformulation": "段落改写",
       "memoryEcho": "Memory Echo 每日洞察",
       "notebookOrganization": "笔记本组织",
@@ -1779,7 +1779,7 @@
     },
     "indexing": {
       "title": "重建搜索索引",
-      "description": "为所有笔记重新生成嵌入以提高语义搜索效果。",
+      "description": "重建所有笔记的索引，以改进按含义搜索。",
       "button": "重建索引",
       "success": "索引完成：已处理 {count} 条笔记",
       "failed": "索引期间出错"
@@ -1984,7 +1984,7 @@
       "legendWiki": "链接到笔记",
       "mentionShort": "提及",
       "moreNodes": "地图上 +{count}",
-      "noInbound": "没有入站 wiki 链接指向此笔记。",
+      "noInbound": "没有其他笔记指向这一篇。",
       "noOutbound": "此笔记尚未链接到其他笔记。",
       "noWikiYet": "还没有到其他笔记的链接。",
       "outboundHelp": "此笔记在文本中使用 [[…]] 链接到的笔记。",
@@ -3494,7 +3494,7 @@
       "sectionDescription": "永久且不可逆地删除您的账户和所有相关数据。",
       "whatWillBeDeleted": "以下内容将被永久删除:",
       "item1": "所有笔记、笔记本和附件",
-      "item2": "所有pgvector语义嵌入",
+      "item2": "用于关联笔记的索引",
       "item3": "所有BYOK API密钥",
       "item4": "所有AI对话和头脑风暴会话",
       "item5": "配额和使用历史",
@@ -3614,12 +3614,12 @@
     "hint_brainstorm_deepen_desc": "点击想法卡片以用子想法扩展并进一步探索。",
     "hint_brainstorm_export_title": "导出会话",
     "hint_brainstorm_export_desc": "将整个头脑风暴会话导出为结构化笔记到选定的笔记本。",
-    "hint_insights_clusters_title": "笔记聚类",
-    "hint_insights_clusters_desc": "您的笔记会自动分组为主题聚类。点击聚类查看详情。",
+    "hint_insights_clusters_title": "笔记主题",
+    "hint_insights_clusters_desc": "笔记已按主题分组。点击主题即可查看笔记。",
     "hint_insights_bridge_title": "桥接笔记",
-    "hint_insights_bridge_desc": "桥接笔记连接多个聚类，因为包含重要连接而被高亮显示。",
-    "hint_insights_refresh_title": "刷新聚类",
-    "hint_insights_refresh_desc": "如果您添加了新笔记，点击\"刷新\"重新计算聚类。"
+    "hint_insights_bridge_desc": "桥梁笔记连接多个主题，显示想法在何处交叉。",
+    "hint_insights_refresh_title": "更新主题",
+    "hint_insights_refresh_desc": "如果添加了笔记，点击「更新」以重新计算主题。"
   },
   "blockAction": {
     "moveUp": "向上移动块",
@@ -3679,8 +3679,8 @@
     "graphNotesLabel": "笔记",
     "clusterFallback": "主题 {index}",
     "unclusteredNotes": "{count} 条笔记未分配到任何主题（从图中隐藏）。",
-    "emptyTitle": "发现您的知识集群",
-    "emptyDescription": "点击\"重新同步网络\"来分析您的笔记并发现隐藏的联系",
+    "emptyTitle": "发现您的主题",
+    "emptyDescription": "点击「更新」按主题整理笔记。",
     "stats": {
       "clusters": "集群",
       "bridgeNotes": "桥梁笔记",
@@ -3688,10 +3688,10 @@
       "themesSubtitle": "p. ej. Mi clave pro"
     },
     "clusters": {
-      "title": "语义聚类",
+      "title": "主题",
       "notesCount": "{count} 条笔记",
       "centralNotes": "核心笔记",
-      "emptyCluster": "此聚类中无笔记"
+      "emptyCluster": "此主题中无笔记"
     },
     "bridgeNotes": {
       "title": "Powerful bridge notes",
@@ -3700,7 +3700,7 @@
       "affinity": "相似度 {score}%",
       "moreThemes": "+{count}",
       "needsResync": "重新同步网络以刷新桥接对。",
-      "scoreHint": "此笔记桥接的两个主题的平均语义亲和度（余弦相似度）。"
+      "scoreHint": "这条笔记与它所连接的两个主题有多接近。"
     },
     "suggestions": {
       "title": "Missing links (AI generated)",
@@ -3718,38 +3718,38 @@
     "viewGraph": "图谱",
     "viewDashboard": "仪表板",
     "isolatedClusters": {
-      "title": "孤立聚类 ({count})",
+      "title": "孤立主题 ({count})",
       "badge": "未连接",
-      "empty": "所有集群已互联！"
+      "empty": "所有主题都已至少由一条桥梁笔记相连。"
     },
     "focusCluster": {
-      "title": "集群焦点已激活",
-      "description": "此主题聚类汇集了 {count} 条互补笔记。点击笔记以打开。",
+      "title": "已打开主题",
+      "description": "此主题汇集了 {count} 条笔记。点击笔记即可打开。",
       "close": "关闭"
     },
     "badgeDominant": "主要",
     "bridgeCount": "桥梁",
     "echoTitle": "您不断回到这个想法",
-    "tipClusters": "AI按语义亲和性对您的笔记进行了分组，无论属于哪个笔记本。",
+    "tipClusters": "AI 已按主题整理笔记，即使它们在不同笔记本中。",
     "tipClustersAction": "点击主题查看其笔记。点击笔记以打开。",
-    "tipBridgeNotes": "These notes speak to two different themes at once. They reveal where your thinking crosses boundaries — often where the most original ideas hide.",
+    "tipBridgeNotes": "A bridge note links two themes. We keep only the strongest link.",
     "tipBridgeNotesAction": "点击笔记以打开并理解连接。",
     "tipEcho": "Memory Echo检测到两条在不同时间编写但涵盖同一主题的笔记。",
     "tipEchoAction": "两条笔记，同一个想法，不同的时间。点击探索。",
-    "tipSuggestions": "These themes have no note linking them yet. AI proposes a starting idea. Click 'Create bridge note' to write it and open it in the editor.",
+    "tipSuggestions": "Suggestions only when two themes truly meet — not forced pairings.",
     "tipSuggestionsAction": "点击\"创建桥接笔记\"来编写并立即打开。",
     "tipIsolated": "这些主题是孤立的：没有笔记将它们与其他主题连接。也许缺少一个视角。",
     "tipIsolatedAction": "这些主题没有连接到其余思考的笔记。",
     "recalcSystem": {
-      "title": "重算系统",
-      "statusSynced": "已同步",
-      "scheduledCron": "已计划",
-      "lastSync": "上次同步"
+      "title": "主题更新",
+      "statusSynced": "已是最新",
+      "scheduledCron": "自动更新",
+      "lastSync": "上次更新"
     },
-    "resetFocus": "重置焦点",
+    "resetFocus": "显示全部",
     "listView": "列表",
-    "graphAriaLabel": "语义网络：{clusters} 个聚类，{notes} 条笔记，{bridges} 条桥接笔记。箭头键导航。",
-    "listAriaLabel": "可访问的聚类列表，包含笔记和桥接连接",
+    "graphAriaLabel": "主题地图：{clusters} 个主题，{notes} 条笔记，{bridges} 条桥梁笔记。切换到列表以便浏览。",
+    "listAriaLabel": "主题、笔记和桥梁笔记列表",
     "dashboardFilterPlaceholder": "过滤桥接笔记、主题…",
     "legendFilterPlaceholder": "过滤主题…",
     "legendShowLess": "收起",
@@ -3896,7 +3896,7 @@
     "genericError": "发送到您的实例时出错了。",
     "ignore": "已掌握",
     "processing": "正在处理…",
-    "processingDetail": "正在生成标签、语义摘要和嵌入。",
+    "processingDetail": "正在准备笔记：标签、摘要、按含义搜索。",
     "publishedOn": "发布于 {domain}",
     "quitSimulator": "关闭模拟器",
     "realtimeCapture": "日期：实时捕获",
@@ -4504,9 +4504,9 @@
     "echoLoading": "正在查找相近笔记…",
     "echoNameRequired": "请先为这一行输入名称，以便查找相近笔记。",
     "echoNoMatch": "在你的工作区中未找到包含「{{query}}」的笔记。",
-    "echoPopoverTitle": "语义共振 🔮",
+    "echoPopoverTitle": "相近笔记",
     "echoSearchError": "搜索时出错。",
-    "echoUpgradeText": "将此表转换为笔记本以激活Memento的神经分析。",
+    "echoUpgradeText": "把此表转为笔记本，以便 Memento 找出相近笔记。",
     "emptyTable": "表格中没有行。",
     "insertCitation": "在编辑器中插入链接",
     "insertDesc": "嵌入你笔记本的结构化数据",