diff --git a/memento-note/components/rich-text-editor.tsx b/memento-note/components/rich-text-editor.tsx
index 8da4e8f..735e01a 100644
--- a/memento-note/components/rich-text-editor.tsx
+++ b/memento-note/components/rich-text-editor.tsx
@@ -1,6 +1,7 @@
 'use client'
 
 import { useEffect, useRef, useState, useCallback, forwardRef, useImperativeHandle } from 'react'
+import { useLanguage } from '@/lib/i18n'
 import { useEditor, EditorContent } from '@tiptap/react'
 import { BubbleMenu } from '@tiptap/react/menus'
 import StarterKit from '@tiptap/starter-kit'
@@ -323,6 +324,7 @@ function BubbleToolbar({ editor }: { editor: Editor | null }) {
 }
 
 function SlashCommandMenu({ editor, onInsertImage }: { editor: Editor; onInsertImage: (editor: Editor) => void }) {
+  const { t } = useLanguage()
   const [isOpen, setIsOpen] = useState(false)
   const [query, setQuery] = useState('')
   const [selectedIndex, setSelectedIndex] = useState(0)
@@ -332,6 +334,38 @@ function SlashCommandMenu({ editor, onInsertImage }: { editor: Editor; onInsertI
   const menuRef = useRef<HTMLDivElement>(null)
   const selectedItemRef = useRef<HTMLButtonElement>(null)
 
+  // Translated category names (keys match slashCommands category field)
+  const CAT_LABELS: Record<string, string> = {
+    'Basic blocks': t('richTextEditor.slashCatBasic'),
+    'Media': t('richTextEditor.slashCatMedia'),
+    'Formatting': t('richTextEditor.slashCatFormatting'),
+    'IA Note': t('richTextEditor.slashCatAi'),
+  }
+
+  // Translated command list (keeps same order/icons/shortcuts as global slashCommands)
+  const localCommands: SlashItem[] = [
+    { ...slashCommands[0],  title: t('richTextEditor.slashText'),        description: t('richTextEditor.slashTextDesc'),        category: 'Basic blocks' },
+    { ...slashCommands[1],  title: t('richTextEditor.slashH1'),          description: t('richTextEditor.slashH1Desc'),          category: 'Basic blocks' },
+    { ...slashCommands[2],  title: t('richTextEditor.slashH2'),          description: t('richTextEditor.slashH2Desc'),          category: 'Basic blocks' },
+    { ...slashCommands[3],  title: t('richTextEditor.slashH3'),          description: t('richTextEditor.slashH3Desc'),          category: 'Basic blocks' },
+    { ...slashCommands[4],  title: t('richTextEditor.slashBullet'),      description: t('richTextEditor.slashBulletDesc'),      category: 'Basic blocks' },
+    { ...slashCommands[5],  title: t('richTextEditor.slashNumbered'),    description: t('richTextEditor.slashNumberedDesc'),    category: 'Basic blocks' },
+    { ...slashCommands[6],  title: t('richTextEditor.slashTodo'),        description: t('richTextEditor.slashTodoDesc'),        category: 'Basic blocks' },
+    { ...slashCommands[7],  title: t('richTextEditor.slashQuote'),       description: t('richTextEditor.slashQuoteDesc'),       category: 'Basic blocks' },
+    { ...slashCommands[8],  title: t('richTextEditor.slashCode'),        description: t('richTextEditor.slashCodeDesc'),        category: 'Basic blocks' },
+    { ...slashCommands[9],  title: t('richTextEditor.slashDivider'),     description: t('richTextEditor.slashDividerDesc'),     category: 'Basic blocks' },
+    { ...slashCommands[10], title: t('richTextEditor.slashImage'),       description: t('richTextEditor.slashImageDesc'),       category: 'Media' },
+    { ...slashCommands[11], title: t('richTextEditor.slashAlignLeft'),   description: t('richTextEditor.slashAlignLeftDesc'),   category: 'Formatting' },
+    { ...slashCommands[12], title: t('richTextEditor.slashAlignCenter'), description: t('richTextEditor.slashAlignCenterDesc'), category: 'Formatting' },
+    { ...slashCommands[13], title: t('richTextEditor.slashAlignRight'),  description: t('richTextEditor.slashAlignRightDesc'),  category: 'Formatting' },
+    { ...slashCommands[14], title: t('richTextEditor.slashSuperscript'), description: t('richTextEditor.slashSuperscriptDesc'), category: 'Formatting' },
+    { ...slashCommands[15], title: t('richTextEditor.slashSubscript'),   description: t('richTextEditor.slashSubscriptDesc'),   category: 'Formatting' },
+    { ...slashCommands[16], title: t('richTextEditor.slashClarify'),     description: t('richTextEditor.slashClarifyDesc'),     category: 'IA Note' },
+    { ...slashCommands[17], title: t('richTextEditor.slashShorten'),     description: t('richTextEditor.slashShortenDesc'),     category: 'IA Note' },
+    { ...slashCommands[18], title: t('richTextEditor.slashImprove'),     description: t('richTextEditor.slashImproveDesc'),     category: 'IA Note' },
+    { ...slashCommands[19], title: t('richTextEditor.slashExpand'),      description: t('richTextEditor.slashExpandDesc'),      category: 'IA Note' },
+  ]
+
   const closeMenu = useCallback(() => {
     setIsOpen(false); setQuery(''); setSelectedIndex(0); setActiveCategory(null)
   }, [])
@@ -364,10 +398,9 @@ function SlashCommandMenu({ editor, onInsertImage }: { editor: Editor; onInsertI
   }, [editor, closeMenu, deleteSlashText, onInsertImage])
 
   // All category names in order
-  const allCategories = Array.from(new Set(slashCommands.map(c => c.category || 'Basic blocks')))
+  const allCategories = Array.from(new Set(localCommands.map(c => c.category || 'Basic blocks')))
 
-  // Filtered by text query, then optionally by active tab
-  const textFiltered = slashCommands.filter(c => c.title.toLowerCase().includes(query.toLowerCase()) || c.description.toLowerCase().includes(query.toLowerCase()))
+  const textFiltered = localCommands.filter(c => c.title.toLowerCase().includes(query.toLowerCase()) || c.description.toLowerCase().includes(query.toLowerCase()))
   const filtered = activeCategory ? textFiltered.filter(c => (c.category || 'Basic blocks') === activeCategory) : textFiltered
 
   const categories = filtered.reduce((acc, item) => {
@@ -413,7 +446,11 @@ function SlashCommandMenu({ editor, onInsertImage }: { editor: Editor; onInsertI
   }, [isOpen, editor, query])
 
   useEffect(() => {
-    const handleClick = () => { if (isOpen) closeMenu() }
+    const handleClick = (e: MouseEvent) => {
+      if (isOpen && menuRef.current && !menuRef.current.contains(e.target as Node)) {
+        closeMenu()
+      }
+    }
     document.addEventListener('click', handleClick)
     return () => document.removeEventListener('click', handleClick)
   }, [isOpen, closeMenu])
@@ -447,7 +484,7 @@ function SlashCommandMenu({ editor, onInsertImage }: { editor: Editor; onInsertI
             onMouseDown={(e) => e.preventDefault()}
             onClick={() => { setActiveCategory(null); setSelectedIndex(0) }}
           >
-            Tout
+            {t('richTextEditor.slashTabAll')}
           </button>
           {allCategories.filter(cat => categories[cat]).map(cat => (
             <button
@@ -466,20 +503,20 @@ function SlashCommandMenu({ editor, onInsertImage }: { editor: Editor; onInsertI
 
       {/* Header hint */}
       <div className="notion-slash-header">
-        <span>↑↓ naviguer · Entrée insérer · Tab changer de section</span>
+        <span>{t('richTextEditor.slashHint')}</span>
       </div>
 
       {aiLoading && (
         <div className="notion-slash-loading">
           <Sparkles className="w-3.5 h-3.5 animate-spin" />
-          <span>IA Note réfléchit...</span>
+          <span>{t('richTextEditor.slashLoading')}</span>
         </div>
       )}
       {!aiLoading && Object.entries(categories).map(([cat, items]) => (
         <div key={cat} className="notion-slash-section">
           <div className={cn('notion-slash-label', cat === 'IA Note' && 'notion-slash-label-ai')}>
             {cat === 'IA Note' && <Sparkles className="w-3 h-3 inline mr-1" />}
-            {cat}
+            {CAT_LABELS[cat] || cat}
           </div>
           {items.map((item) => {
             flatIndex++
diff --git a/memento-note/locales/fr.json b/memento-note/locales/fr.json
index 578768e..47fcd49 100644
--- a/memento-note/locales/fr.json
+++ b/memento-note/locales/fr.json
@@ -450,6 +450,60 @@
     "generateTitleFromImage": "Générer un titre à partir de l'image",
     "titleGenerated": "Titre généré à partir de l'image"
   },
+  "richTextEditor": {
+    "slashHint": "↑↓ naviguer · Entrée insérer · Tab changer de section",
+    "slashLoading": "IA Note réfléchit...",
+    "slashTabAll": "Tout",
+    "slashCatBasic": "Blocs de base",
+    "slashCatMedia": "Médias",
+    "slashCatFormatting": "Mise en forme",
+    "slashCatAi": "IA Note",
+    "insertImage": "Insérer une image",
+    "imageUrlPlaceholder": "https://exemple.com/image.png",
+    "preview": "Aperçu",
+    "cancel": "Annuler",
+    "insert": "Insérer",
+    "slashText": "Texte",
+    "slashTextDesc": "Paragraphe simple",
+    "slashH1": "Titre 1",
+    "slashH1Desc": "Grand titre de section",
+    "slashH2": "Titre 2",
+    "slashH2Desc": "Titre de section moyen",
+    "slashH3": "Titre 3",
+    "slashH3Desc": "Petit titre de section",
+    "slashBullet": "Liste à puces",
+    "slashBulletDesc": "Liste non ordonnée",
+    "slashNumbered": "Liste numérotée",
+    "slashNumberedDesc": "Liste ordonnée numérotée",
+    "slashTodo": "Liste de tâches",
+    "slashTodoDesc": "Cases à cocher pour les tâches",
+    "slashQuote": "Citation",
+    "slashQuoteDesc": "Capturer une citation",
+    "slashCode": "Bloc de code",
+    "slashCodeDesc": "Extrait de code",
+    "slashDivider": "Séparateur",
+    "slashDividerDesc": "Séparateur horizontal",
+    "slashImage": "Image",
+    "slashImageDesc": "Intégrer une image depuis une URL",
+    "slashAlignLeft": "Aligner à gauche",
+    "slashAlignLeftDesc": "Aligner le texte à gauche",
+    "slashAlignCenter": "Centrer",
+    "slashAlignCenterDesc": "Centrer le texte",
+    "slashAlignRight": "Aligner à droite",
+    "slashAlignRightDesc": "Aligner le texte à droite",
+    "slashSuperscript": "Exposant",
+    "slashSuperscriptDesc": "Texte au-dessus de la ligne de base",
+    "slashSubscript": "Indice",
+    "slashSubscriptDesc": "Texte sous la ligne de base",
+    "slashClarify": "Clarifier",
+    "slashClarifyDesc": "Rendre le texte plus clair",
+    "slashShorten": "Raccourcir",
+    "slashShortenDesc": "Condenser le texte",
+    "slashImprove": "Améliorer",
+    "slashImproveDesc": "Améliorer le style",
+    "slashExpand": "Développer",
+    "slashExpandDesc": "Élaborer et enrichir le texte"
+  },
   "titleSuggestions": {
     "available": "Suggestions de titre",
     "title": "Suggestions IA",