diff --git a/routes/translate_routes.py b/routes/translate_routes.py
index 643ced0..3b10411 100644
--- a/routes/translate_routes.py
+++ b/routes/translate_routes.py
@@ -1005,11 +1005,11 @@ async def _run_translation_job(
             if gc_key:
                 from services.providers.google_cloud_provider import LegacyGoogleCloudAdapter
                 translation_provider = LegacyGoogleCloudAdapter(gc_key)
-                logger.info("google_provider_using_cloud_api", job_id=job_id)
+                logger.info("google_provider_using_cloud_api", extra={"job_id": job_id})
             else:
                 from services.translation_service import GoogleTranslationProvider
                 translation_provider = GoogleTranslationProvider()
-                logger.info("google_provider_no_cloud_key_using_legacy", job_id=job_id)
+                logger.info("google_provider_no_cloud_key_using_legacy", extra={"job_id": job_id})
 
         elif _p in ("openrouter", "llm") and api_key:
             translation_provider = OpenRouterTranslationProvider(