diff --git a/frontend/src/app/dashboard/translate/GlossarySelector.tsx b/frontend/src/app/dashboard/translate/GlossarySelector.tsx
index 7a98d21..2fb9200 100644
--- a/frontend/src/app/dashboard/translate/GlossarySelector.tsx
+++ b/frontend/src/app/dashboard/translate/GlossarySelector.tsx
@@ -1,6 +1,6 @@
 'use client';
 
-import { useState, useEffect, useCallback, useRef } from 'react';
+import { useState, useEffect, useCallback, useRef, useMemo } from 'react';
 import { BookOpen, Plus, Loader2, Check, ChevronDown, X, Globe, ChevronRight } from 'lucide-react';
 import { API_BASE } from '@/lib/config';
 import { useI18n } from '@/lib/i18n';
@@ -48,6 +48,12 @@ export function GlossarySelector({ sourceLang, targetLang, isPro, mode, glossary
   const [showTemplates, setShowTemplates] = useState(false);
   const containerRef = useRef<HTMLDivElement>(null);
 
+  const [filterByLang, setFilterByLang] = useState(sourceLang !== 'auto');
+
+  useEffect(() => {
+    setFilterByLang(sourceLang !== 'auto');
+  }, [sourceLang]);
+
   // Form states for adding term
   const [newSource, setNewSource] = useState('');
   const [newTarget, setNewTarget] = useState('');
@@ -222,7 +228,13 @@ export function GlossarySelector({ sourceLang, targetLang, isPro, mode, glossary
   const sourceFlag = SUPPORTED_LANGUAGES.find(l => l.code === sourceLang)?.flag ?? '';
   const targetFlag = SUPPORTED_LANGUAGES.find(l => l.code === targetLang)?.flag ?? '';
 
-  const filteredGlossaries = glossaries;
+  const filteredGlossaries = useMemo(() => {
+    if (!filterByLang || sourceLang === 'auto') {
+      return glossaries;
+    }
+    return glossaries.filter(g => g.source_language === sourceLang);
+  }, [glossaries, filterByLang, sourceLang]);
+
   const selected = glossaries.find(g => g.id === glossaryId);
   return (
     <div
@@ -317,6 +329,25 @@ export function GlossarySelector({ sourceLang, targetLang, isPro, mode, glossary
             {/* Selector Dropdown list */}
             {isOpen && !disabled && (
               <div className="absolute top-[102%] left-0 right-0 bg-white dark:bg-[#1a1a1a] border border-black/10 dark:border-white/10 rounded-xl shadow-2xl p-1.5 z-40 max-h-48 overflow-y-auto animate-fade-in">
+                {/* Filter toggle header */}
+                {sourceLang !== 'auto' && glossaries.length > 0 && (
+                  <div className="px-2 py-1 border-b border-black/[0.03] dark:border-white/[0.03] flex justify-between items-center mb-1">
+                    <span className="text-[8px] font-black text-brand-dark/40 dark:text-white/40 uppercase tracking-widest">
+                      Filtrer par langue ({sourceFlag})
+                    </span>
+                    <button
+                      type="button"
+                      onClick={() => setFilterByLang(!filterByLang)}
+                      className={cn(
+                        "text-[8px] font-bold px-1.5 py-0.5 rounded transition-colors",
+                        filterByLang ? "bg-brand-accent/10 text-brand-accent" : "bg-brand-dark/10 dark:bg-white/10 text-brand-dark/50 dark:text-white/50"
+                      )}
+                    >
+                      {filterByLang ? "Actif" : "Inactif"}
+                    </button>
+                  </div>
+                )}
+
                 {filteredGlossaries.length > 0 ? (
                   filteredGlossaries.map(g => {
                     const flag = SUPPORTED_LANGUAGES.find(l => l.code === g.source_language)?.flag ?? '';
@@ -347,12 +378,28 @@ export function GlossarySelector({ sourceLang, targetLang, isPro, mode, glossary
                     );
                   })
                 ) : (
-                  <p className="px-3 py-4 text-[8px] text-brand-dark/40 dark:text-white/30 italic text-center font-light">
-                    {sourceLang !== 'auto'
-                      ? `Aucun glossaire pour ${sourceFlag}➔${targetFlag}`
-                      : "Aucun glossaire disponible"
-                    }
-                  </p>
+                  <div className="px-2.5 py-4 text-center">
+                    <p className="text-[9px] text-brand-dark/45 dark:text-white/45 italic mb-3">
+                      Aucun glossaire pour la langue {sourceFlag || sourceLang.toUpperCase()}.
+                    </p>
+                    <div className="flex flex-col gap-1.5">
+                      {filterByLang && glossaries.length > 0 && (
+                        <button
+                          type="button"
+                          onClick={() => setFilterByLang(false)}
+                          className="w-full py-1.5 px-2 bg-brand-muted dark:bg-white/5 hover:bg-brand-muted/70 text-brand-dark dark:text-white rounded-lg text-[8px] font-bold uppercase tracking-wider transition-colors"
+                        >
+                          Afficher tous les glossaires
+                        </button>
+                      )}
+                      <a
+                        href="/dashboard/glossaries"
+                        className="w-full py-1.5 px-2 bg-brand-dark dark:bg-white text-white dark:text-brand-dark hover:opacity-90 rounded-lg text-[8px] font-bold uppercase tracking-wider block text-center transition-opacity"
+                      >
+                        Créer un glossaire ➔
+                      </a>
+                    </div>
+                  </div>
                 )}
               </div>
             )}