diff --git a/.gitea/workflows/deploy.yml b/.gitea/workflows/deploy.yml
index 163116a..6834226 100644
--- a/.gitea/workflows/deploy.yml
+++ b/.gitea/workflows/deploy.yml
@@ -97,7 +97,7 @@ jobs:
             #    backend entrypoint will see alembic is already at head → no-op
             # ──────────────────────────────────────────────
             echo "=== [7/8] Starting all services ==="
-            docker compose up -d --remove-orphans
+            docker compose -f docker-compose.yml -f docker-compose.monitoring.yml up -d --remove-orphans
 
             # Wait for backend healthy
             echo "  Waiting for backend healthy..."
diff --git a/routes/translate_routes.py b/routes/translate_routes.py
index 3b10411..34c09f0 100644
--- a/routes/translate_routes.py
+++ b/routes/translate_routes.py
@@ -1099,12 +1099,12 @@ async def _run_translation_job(
                 )
                 logger.info(
                     "google_cloud_provider_selected",
-                    job_id=job_id,
+                    extra={"job_id": job_id},
                 )
             else:
                 logger.warning(
                     "google_cloud_key_missing_fallback_to_google",
-                    job_id=job_id,
+                    extra={"job_id": job_id},
                 )
                 # translation_provider reste None → legacy Google gratuit