From 6d800b1077eb0277440b1d12ae4bae0ddb03f1bb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: sepehr <sepehr1151@gmail.com>
Date: Sun, 31 May 2026 11:36:55 +0200
Subject: [PATCH] design(frontend): align glossaries page typography with
 translation page editorial style

---
 .../src/app/dashboard/glossaries/page.tsx     | 211 ++++++++++--------
 frontend/src/lib/i18n.tsx                     |   4 +-
 2 files changed, 120 insertions(+), 95 deletions(-)

diff --git a/frontend/src/app/dashboard/glossaries/page.tsx b/frontend/src/app/dashboard/glossaries/page.tsx
index e3bd807..878ac95 100644
--- a/frontend/src/app/dashboard/glossaries/page.tsx
+++ b/frontend/src/app/dashboard/glossaries/page.tsx
@@ -223,21 +223,37 @@ export default function GlossariesPage() {
     return <ProUpgradePrompt />;
   }
 
+  const renderTitle = (title: string) => {
+    const lastSpaceIndex = title.lastIndexOf(' ');
+    if (lastSpaceIndex === -1) return title;
+    const firstPart = title.substring(0, lastSpaceIndex);
+    const lastWord = title.substring(lastSpaceIndex + 1);
+    return (
+      <>
+        {firstPart} <span className="italic">{lastWord}</span>
+      </>
+    );
+  };
+
   return (
     <div className="max-w-6xl mx-auto w-full p-6 lg:p-8">
       {/* ── Editorial Header ───────────────────────────────────── */}
       <div className="flex flex-col sm:flex-row justify-between items-start sm:items-end mb-12 gap-6">
         <div>
-          <span className="accent-pill mb-4 block w-fit">{t('glossaries.yourGlossaries')}</span>
-          <h1 className="text-5xl font-black uppercase tracking-tighter mb-4 leading-none text-brand-dark dark:text-white">
-            {t('glossaries.title')}
+          <span className="accent-pill mb-3 block w-fit font-medium text-[10px] uppercase tracking-widest">
+            {t('glossaries.yourGlossaries') || "Vos Glossaires"}
+          </span>
+          <h1 className="text-4xl md:text-5xl mb-3 leading-tight text-brand-dark dark:text-white font-serif font-medium tracking-tight">
+            {renderTitle(t('glossaries.title') || "Glossaires & Contexte")}
           </h1>
-          <p className="text-brand-dark/40 dark:text-white/40 font-medium">{t('glossaries.description')}</p>
+          <p className="text-brand-dark/50 dark:text-white/50 text-sm font-light leading-relaxed">
+            {t('glossaries.description') || "Gérez vos glossaires et instructions de contexte pour des traductions plus précises."}
+          </p>
         </div>
         <button
           onClick={() => setCreateDialogOpen(true)}
           disabled={isCreating}
-          className="premium-button px-10 py-4 text-[11px] uppercase tracking-widest !rounded-2xl flex items-center gap-2 disabled:opacity-50 shrink-0"
+          className="premium-button px-8 py-3 text-xs uppercase tracking-widest !rounded-xl flex items-center gap-2 disabled:opacity-50 shrink-0 cursor-pointer font-bold"
         >
           <Plus size={14} />
           {t('glossaries.createNew')}
@@ -246,31 +262,33 @@ export default function GlossariesPage() {
 
       <div className="space-y-12">
         {/* ── System Prompt ────────────────────────────────────── */}
-        <section className="editorial-card p-10 lg:p-12 bg-white dark:bg-[#141414] border-none shadow-editorial">
-          <div className="flex items-center gap-4 mb-8 text-brand-accent">
-            <MessageSquare size={20} />
-            <h3 className="text-[11px] font-black uppercase tracking-[0.3em] text-brand-dark dark:text-white">
+        <section className="editorial-card p-8 lg:p-10 bg-white dark:bg-[#141414] border border-black/5 dark:border-white/5 rounded-2xl shadow-sm">
+          <div className="flex items-center gap-3 mb-6 text-brand-accent">
+            <MessageSquare size={18} />
+            <h3 className="text-sm font-serif font-medium text-brand-dark dark:text-white tracking-tight">
               {t('context.instructions.title')}
             </h3>
           </div>
-          <p className="text-sm text-brand-dark/40 dark:text-white/40 mb-10 font-medium">{t('context.instructions.desc')}</p>
+          <p className="text-xs text-brand-dark/50 dark:text-white/45 mb-6 font-light leading-relaxed">
+            {t('context.instructions.desc')}
+          </p>
           <textarea
             value={systemPrompt}
             onChange={e => setSystemPrompt(e.target.value)}
             placeholder={t('context.instructions.placeholder')}
-            className="w-full h-48 p-8 bg-brand-muted dark:bg-white/5 rounded-[32px] border border-black/5 dark:border-white/10 text-sm focus:ring-2 focus:ring-brand-accent/20 focus:border-brand-accent/30 transition-all outline-none resize-y"
+            className="w-full h-40 p-4 bg-brand-muted/30 dark:bg-white/[0.02] rounded-xl border border-black/5 dark:border-white/10 text-xs focus:ring-2 focus:ring-brand-accent/20 focus:border-brand-accent/30 transition-all outline-none resize-y"
           />
-          <div className="flex justify-end mt-6 gap-4">
+          <div className="flex justify-end mt-4 gap-3">
             <button
               onClick={handleClearPrompt}
-              className="px-8 py-3 bg-brand-muted dark:bg-white/5 text-brand-dark/40 dark:text-white/40 rounded-xl text-[9px] font-black uppercase tracking-widest hover:text-brand-dark dark:hover:text-white transition-all"
+              className="px-6 py-2.5 bg-brand-muted dark:bg-white/5 text-brand-dark/50 dark:text-white/40 rounded-lg text-xs font-bold uppercase tracking-wider hover:text-brand-dark dark:hover:text-white transition-all cursor-pointer"
             >
-              <Trash2 size={12} className="inline mr-2" />{t('context.clearAll')}
+              <Trash2 size={12} className="inline mr-1.5" />{t('context.clearAll')}
             </button>
             <button
               onClick={handleSavePrompt}
               disabled={isSavingPrompt}
-              className="premium-button px-10 py-3 text-[9px] uppercase tracking-widest !rounded-xl flex items-center gap-3 disabled:opacity-50"
+              className="premium-button px-8 py-2.5 text-xs uppercase tracking-widest !rounded-lg flex items-center gap-2 disabled:opacity-50 cursor-pointer font-bold"
             >
               {isSavingPrompt ? <Loader2 size={14} className="animate-spin" /> : <Save size={14} />}
               {isSavingPrompt ? t('context.saving') : t('context.save')}
@@ -279,16 +297,18 @@ export default function GlossariesPage() {
         </section>
 
         {/* ── Professional Presets ─────────────────────────────── */}
-        <section className="editorial-card p-10 lg:p-12 bg-white dark:bg-[#141414] border-none shadow-editorial">
-          <div className="flex items-center gap-4 mb-8 text-brand-accent">
-            <Zap size={20} />
-            <h3 className="text-[11px] font-black uppercase tracking-[0.3em] text-brand-dark dark:text-white">
+        <section className="editorial-card p-8 lg:p-10 bg-white dark:bg-[#141414] border border-black/5 dark:border-white/5 rounded-2xl shadow-sm">
+          <div className="flex items-center gap-3 mb-6 text-brand-accent">
+            <Zap size={18} />
+            <h3 className="text-sm font-serif font-medium text-brand-dark dark:text-white tracking-tight">
               {t('context.presets.title')}
             </h3>
           </div>
-          <p className="text-sm text-brand-dark/40 dark:text-white/40 mb-12 font-medium">{t('context.presets.desc')}</p>
+          <p className="text-xs text-brand-dark/50 dark:text-white/45 mb-6 font-light leading-relaxed">
+            {t('context.presets.desc')}
+          </p>
 
-          <div className="grid grid-cols-2 md:grid-cols-4 gap-6">
+          <div className="grid grid-cols-2 md:grid-cols-4 gap-4">
             {PRESETS.map((p) => {
               const Icon = p.icon;
               const isCreating = creatingPreset === p.key;
@@ -297,95 +317,100 @@ export default function GlossariesPage() {
                   key={p.key}
                   onClick={() => handleCreatePresetGlossary(p)}
                   disabled={!!creatingPreset}
-                  className="p-6 bg-brand-muted dark:bg-white/5 hover:bg-brand-dark dark:hover:bg-brand-dark group transition-all rounded-[32px] text-center border border-black/5 dark:border-white/10 hover:shadow-2xl hover:-translate-y-1 disabled:opacity-50 disabled:cursor-not-allowed"
+                  className="p-4 bg-brand-muted/40 dark:bg-white/5 hover:bg-brand-accent/5 dark:hover:bg-brand-accent/10 border border-black/5 dark:border-white/5 rounded-xl text-left transition-all hover:border-brand-accent/30 cursor-pointer disabled:opacity-50 disabled:cursor-not-allowed group min-h-[105px] flex flex-col justify-between"
                 >
-                  <div className="flex justify-center mb-4 text-brand-dark group-hover:text-brand-accent group-hover:scale-125 transition-all">
-                    {isCreating ? <Loader2 size={24} className="animate-spin" /> : <Icon size={24} />}
+                  <div className="flex items-center justify-between mb-2">
+                    <div className="p-1.5 bg-brand-accent/10 rounded-lg text-brand-accent group-hover:scale-110 transition-transform">
+                      {isCreating ? <Loader2 size={16} className="animate-spin" /> : <Icon size={16} />}
+                    </div>
+                    {isCreating && <span className="text-[10px] text-brand-accent font-bold uppercase">Création...</span>}
+                  </div>
+                  <div>
+                    <h4 className="text-xs font-bold text-brand-dark dark:text-white mb-1">
+                      {p.title}
+                    </h4>
+                    <p className="text-[10px] text-brand-dark/45 dark:text-white/45 leading-normal font-light">
+                      {p.desc}
+                    </p>
                   </div>
-                  <h4 className="text-[11px] font-black uppercase tracking-tight text-brand-dark dark:text-white group-hover:text-white mb-2">
-                    {p.title}
-                  </h4>
-                  <p className="text-[8px] text-brand-dark/30 dark:text-white/30 group-hover:text-white/40 font-bold uppercase tracking-widest leading-relaxed">
-                    {p.desc}
-                  </p>
                 </button>
               );
             })}
           </div>
 
-          <p className="mt-8 text-[9px] text-brand-dark/20 dark:text-white/20 font-black uppercase tracking-widest italic border-t border-black/5 dark:border-white/5 pt-6">
+          <p className="mt-6 text-[10px] text-brand-dark/30 dark:text-white/20 font-bold uppercase tracking-widest italic border-t border-black/5 dark:border-white/5 pt-4">
             {t('context.presets.hint')}
           </p>
         </section>
 
         {/* ── Glossary Grid ──────────────────────────────────────── */}
-      {glossaries.length === 0 ? (
-        <div className="editorial-card p-16 bg-white dark:bg-[#141414] border-none shadow-editorial text-center">
-          <div className="w-16 h-16 bg-brand-muted dark:bg-white/10 rounded-2xl flex items-center justify-center text-brand-accent mx-auto mb-6">
-            <Library size={32} />
+        {glossaries.length === 0 ? (
+          <div className="editorial-card p-12 bg-white dark:bg-[#141414] border border-black/5 dark:border-white/5 rounded-2xl shadow-sm text-center">
+            <div className="w-12 h-12 bg-brand-muted dark:bg-white/10 rounded-xl flex items-center justify-center text-brand-accent mx-auto mb-4">
+              <Library size={24} />
+            </div>
+            <p className="text-base font-serif font-medium text-brand-dark dark:text-white mb-1">{t('glossaries.empty')}</p>
+            <p className="text-xs text-brand-dark/40 dark:text-white/40 font-light">{t('glossaries.emptyDesc')}</p>
           </div>
-          <p className="text-xl font-black uppercase tracking-tight text-brand-dark dark:text-white mb-2">{t('glossaries.empty')}</p>
-          <p className="text-[10px] text-brand-dark/30 dark:text-white/30 font-bold uppercase tracking-widest">{t('glossaries.emptyDesc')}</p>
-        </div>
-      ) : (
-        <div className="grid md:grid-cols-2 lg:grid-cols-3 gap-8">
-          {glossaries.map((glossary: GlossaryListItem) => {
-            const termCount = glossary.terms_count ?? 0;
-            return (
-              <div
-                key={glossary.id}
-                className="editorial-card p-8 bg-white dark:bg-[#141414] border-none shadow-editorial group hover:-translate-y-2 transition-all cursor-pointer"
-                onClick={() => handleEditClick(glossary.id)}
-              >
-                <div className="flex justify-between items-start mb-10">
-                  <div className="w-12 h-12 bg-brand-muted dark:bg-white/10 rounded-2xl flex items-center justify-center text-brand-accent group-hover:bg-brand-dark group-hover:text-white transition-all">
-                    <Library size={24} />
+        ) : (
+          <div className="grid md:grid-cols-2 lg:grid-cols-3 gap-6">
+            {glossaries.map((glossary: GlossaryListItem) => {
+              const termCount = glossary.terms_count ?? 0;
+              return (
+                <div
+                  key={glossary.id}
+                  className="editorial-card p-6 bg-white dark:bg-[#141414] border border-black/5 dark:border-white/5 rounded-2xl shadow-sm group hover:-translate-y-1 hover:border-brand-accent/30 transition-all cursor-pointer relative"
+                  onClick={() => handleEditClick(glossary.id)}
+                >
+                  <div className="flex justify-between items-start mb-6">
+                    <div className="w-10 h-10 bg-brand-muted dark:bg-white/10 rounded-xl flex items-center justify-center text-brand-accent group-hover:bg-brand-dark dark:group-hover:bg-white group-hover:text-white dark:group-hover:text-brand-dark transition-all">
+                      <Library size={18} />
+                    </div>
+                    <button
+                      onClick={(e) => {
+                        e.stopPropagation();
+                        handleDeleteClick(glossary.id, glossary.name);
+                      }}
+                      className="text-[10px] bg-red-500/10 hover:bg-red-500 hover:text-white text-red-500 px-2.5 py-1 rounded-full font-bold uppercase tracking-wider transition-all cursor-pointer"
+                    >
+                      Supprimer
+                    </button>
+                  </div>
+                  <h3 className="text-lg font-serif font-medium text-brand-dark dark:text-white tracking-tight mb-1 truncate">
+                    {glossary.name}
+                  </h3>
+                  <p className="text-xs text-brand-dark/40 dark:text-white/40 font-medium">
+                    {SUPPORTED_LANGUAGES.find(l => l.code === glossary.source_language)?.flag ?? '🌐'} {SUPPORTED_LANGUAGES.find(l => l.code === glossary.source_language)?.label ?? glossary.source_language}
+                  </p>
+                  <div className="flex justify-between items-center pt-4 mt-6 border-t border-black/5 dark:border-white/10 text-xs text-brand-dark/40 dark:text-white/40">
+                    <span className="flex items-center gap-1">
+                      <Hash size={12} className="text-brand-accent" />
+                      {termCount} {t('glossaries.defineTerms')}
+                    </span>
+                    <span className="flex items-center gap-1 font-mono">
+                      <Calendar size={12} />
+                      {new Date(glossary.created_at).toLocaleDateString()}
+                    </span>
                   </div>
-                  <button
-                    onClick={(e) => {
-                      e.stopPropagation();
-                      handleDeleteClick(glossary.id, glossary.name);
-                    }}
-                    className="text-[8px] bg-red-500/10 text-red-500 px-3 py-1 rounded-full font-black uppercase tracking-widest hover:bg-red-500 hover:text-white transition-all"
-                  >
-                    Delete
-                  </button>
                 </div>
-                <h3 className="text-2xl font-black uppercase tracking-tight mb-2 text-brand-dark dark:text-white truncate">
-                  {glossary.name}
-                </h3>
-                <p className="text-[10px] text-brand-dark/30 dark:text-white/30 font-bold uppercase tracking-widest mb-4">
-                  {SUPPORTED_LANGUAGES.find(l => l.code === glossary.source_language)?.flag ?? ''} {SUPPORTED_LANGUAGES.find(l => l.code === glossary.source_language)?.label ?? glossary.source_language}
-                </p>
-                <div className="flex justify-between items-center pt-8 border-t border-black/5 dark:border-white/10">
-                  <span className="text-[9px] text-brand-dark/30 dark:text-white/30 font-black uppercase tracking-widest flex items-center gap-1.5">
-                    <Hash size={10} />
-                    {termCount} {t('glossaries.defineTerms')}
-                  </span>
-                  <span className="text-[9px] text-brand-dark/30 dark:text-white/30 font-black uppercase tracking-widest flex items-center gap-1.5">
-                    <Calendar size={10} />
-                    {new Date(glossary.created_at).toLocaleDateString()}
-                  </span>
-                </div>
-              </div>
-            );
-          })}
-        </div>
-      )}
+              );
+            })}
+          </div>
+        )}
 
-      {/* ── About section ──────────────────────────────────────── */}
-      <div className="editorial-card p-10 lg:p-12 bg-white dark:bg-[#141414] border-none shadow-editorial">
-        <div className="flex items-center gap-4 text-brand-accent mb-8">
-          <BookText size={20} />
-          <span className="text-[11px] font-black uppercase tracking-[0.3em] text-brand-dark dark:text-white">
-            {t('glossaries.aboutTitle')}
-          </span>
+        {/* ── About section ──────────────────────────────────────── */}
+        <div className="editorial-card p-8 bg-white dark:bg-[#141414] border border-black/5 dark:border-white/5 rounded-2xl shadow-sm">
+          <div className="flex items-center gap-3 text-brand-accent mb-4">
+            <BookText size={18} />
+            <span className="text-xs font-serif font-medium text-brand-dark dark:text-white tracking-tight">
+              {t('glossaries.aboutTitle')}
+            </span>
+          </div>
+          <p className="text-xs text-brand-dark/50 dark:text-white/40 font-light leading-relaxed mb-3">{t('glossaries.aboutDesc')}</p>
+          <p className="text-[10px] font-bold uppercase tracking-wider text-brand-dark/60 dark:text-white/60">
+            {t('glossaries.aboutFormat')}
+          </p>
         </div>
-        <p className="text-sm text-brand-dark/40 dark:text-white/40 font-medium mb-4">{t('glossaries.aboutDesc')}</p>
-        <p className="text-[10px] font-bold uppercase tracking-tight text-brand-dark/60 dark:text-white/60">
-          {t('glossaries.aboutFormat')}
-        </p>
-      </div>
       </div>
 
       {/* Dialogs */}
diff --git a/frontend/src/lib/i18n.tsx b/frontend/src/lib/i18n.tsx
index e399245..073e00c 100644
--- a/frontend/src/lib/i18n.tsx
+++ b/frontend/src/lib/i18n.tsx
@@ -25,7 +25,7 @@ const messages: Record<Locale, Record<string, string>> = {
     "dashboard.nav.context": "Context",
     "dashboard.nav.services": "Services",
     "dashboard.nav.apiKeys": "API Keys",
-    "dashboard.nav.glossaries": "Glossaries",
+    "dashboard.nav.glossaries": "Glossaries & Context",
     "dashboard.header.title": "Dashboard",
     "dashboard.header.subtitle": "Manage your translations",
     "dashboard.header.toggleMenu": "Menu",
@@ -844,7 +844,7 @@ const messages: Record<Locale, Record<string, string>> = {
     "dashboard.nav.context": "Contexte",
     "dashboard.nav.services": "Services",
     "dashboard.nav.apiKeys": "Clés API",
-    "dashboard.nav.glossaries": "Glossaires",
+    "dashboard.nav.glossaries": "Glossaires & Contexte",
     "dashboard.header.title": "Dashboard",
     "dashboard.header.subtitle": "Gérez vos traductions",
     "dashboard.header.toggleMenu": "Menu",