From 7398cae359be06a4c4168ca4ce8cc71911e040ea Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: sepehr <sepehr1151@gmail.com>
Date: Sun, 28 Jun 2026 10:42:41 +0200
Subject: [PATCH] feat(glossaries): add script to translate non-multilingual
 database glossaries using Google Translate adapter

---
 ...ossaries_to_multilingual_by_translation.py | 97 +++++++++++++++++++
 1 file changed, 97 insertions(+)
 create mode 100644 scripts/migrate_glossaries_to_multilingual_by_translation.py

diff --git a/scripts/migrate_glossaries_to_multilingual_by_translation.py b/scripts/migrate_glossaries_to_multilingual_by_translation.py
new file mode 100644
index 0000000..0d4a0d5
--- /dev/null
+++ b/scripts/migrate_glossaries_to_multilingual_by_translation.py
@@ -0,0 +1,97 @@
+#!/usr/bin/env python3
+"""
+Migrate and translate all non-multilingual glossaries in the database to multilingual glossaries.
+It uses the free Google Translate provider to fill in the translations for target languages
+(de, es, it, pt, nl, ru, ja, ko, zh, ar, fa, en) in the glossary_terms table.
+"""
+
+import sys
+import logging
+from pathlib import Path
+
+ROOT = Path(__file__).resolve().parent.parent
+sys.path.insert(0, str(ROOT))
+
+from database.connection import get_sync_session
+from database.models import Glossary, GlossaryTerm
+from services.providers.google_provider import get_legacy_google_adapter
+
+logging.basicConfig(
+    level=logging.INFO,
+    format="%(asctime)s [%(levelname)s] %(message)s",
+)
+logger = logging.getLogger("translate_non_multilingual_glossaries")
+
+TARGET_LANGUAGES = ["de", "es", "it", "pt", "nl", "ru", "ja", "ko", "zh", "ar", "fa"]
+
+def translate_term(adapter, text_to_translate: str, src_lang: str, target_langs: list[str]) -> dict:
+    translations = {}
+    for lang in target_langs:
+        try:
+            translated = adapter.translate(text_to_translate, target_language=lang, source_language=src_lang)
+            translations[lang] = translated.strip()
+        except Exception as e:
+            logger.error(f"Failed to translate '{text_to_translate}' to {lang}: {e}")
+            translations[lang] = ""
+    return translations
+
+def main():
+    logger.info("Connecting to database and fetching non-multilingual glossaries...")
+    
+    adapter = get_legacy_google_adapter()
+    
+    with get_sync_session() as session:
+        # Find glossaries where target_language != 'multi'
+        non_multi_glossaries = session.query(Glossary).filter(Glossary.target_language != 'multi').all()
+        
+        if not non_multi_glossaries:
+            logger.info("All glossaries in database are already multilingual ('multi').")
+            return 0
+            
+        logger.info(f"Found {len(non_multi_glossaries)} non-multilingual glossaries to convert.")
+        
+        for glossary in non_multi_glossaries:
+            logger.info(f"Processing glossary '{glossary.name}' (ID: {glossary.id})")
+            
+            # Change target_language to 'multi'
+            glossary.target_language = 'multi'
+            
+            # Rename the glossary to indicate it's now multilingual (e.g. replace "Anglais" with "Multilingue")
+            if "Anglais" in glossary.name:
+                glossary.name = glossary.name.replace("Anglais", "Multilingue")
+            elif "English" in glossary.name:
+                glossary.name = glossary.name.replace("English", "Multilingue")
+            else:
+                glossary.name = f"{glossary.name} → Multilingue"
+                
+            src_lang = glossary.source_language or "fr"
+            
+            terms = session.query(GlossaryTerm).filter(GlossaryTerm.glossary_id == glossary.id).all()
+            logger.info(f"Translating {len(terms)} terms for '{glossary.name}'...")
+            
+            for idx, term in enumerate(terms):
+                translations = term.translations or {}
+                
+                # Check if we already have translations for the target languages
+                missing_langs = [lang for lang in TARGET_LANGUAGES if lang not in translations or not translations[lang]]
+                
+                if missing_langs:
+                    # Translate
+                    logger.info(f"  [{idx+1}/{len(terms)}] Translating '{term.source}' to {missing_langs}...")
+                    new_translations = translate_term(adapter, term.source, src_lang, missing_langs)
+                    translations.update(new_translations)
+                
+                # Ensure the original default target (e.g. English translation) is in the translations dict under 'en'
+                if 'en' not in translations or not translations['en']:
+                    translations['en'] = term.target
+                    
+                term.translations = translations
+                
+            session.commit()
+            logger.info(f"Glossary '{glossary.name}' successfully converted to multilingual.")
+            
+    logger.info("Migration complete!")
+    return 0
+
+if __name__ == '__main__':
+    sys.exit(main())