diff --git a/database/models.py b/database/models.py
index c8bae67..3897c3f 100644
--- a/database/models.py
+++ b/database/models.py
@@ -334,6 +334,7 @@ class Glossary(Base):
     name = Column(String(255), nullable=False)
     source_language = Column(String(10), nullable=False, default="fr")
     target_language = Column(String(10), nullable=True, default="en")
+    template_id = Column(String(50), nullable=True, index=True)
     created_at = Column(DateTime, default=_utcnow)
     updated_at = Column(DateTime, default=_utcnow, onupdate=_utcnow)
 
@@ -343,7 +344,10 @@ class Glossary(Base):
     )
 
     # Indexes
-    __table_args__ = (Index("ix_glossaries_user_id", "user_id"),)
+    __table_args__ = (
+        Index("ix_glossaries_user_id", "user_id"),
+        Index("ix_glossaries_template_id", "template_id"),
+    )
 
     def to_dict(self) -> dict:
         return {
@@ -352,6 +356,7 @@ class Glossary(Base):
             "name": self.name,
             "source_language": self.source_language,
             "target_language": self.target_language,
+            "template_id": self.template_id,
             "terms": [term.to_dict() for term in self.terms] if self.terms else [],
             "created_at": self.created_at.isoformat() if self.created_at else None,
             "updated_at": self.updated_at.isoformat() if self.updated_at else None,
diff --git a/frontend/src/app/dashboard/glossaries/page.tsx b/frontend/src/app/dashboard/glossaries/page.tsx
index 4700082..b74b109 100644
--- a/frontend/src/app/dashboard/glossaries/page.tsx
+++ b/frontend/src/app/dashboard/glossaries/page.tsx
@@ -124,6 +124,8 @@ export default function GlossariesPage() {
             count: String(glossary?.terms?.length ?? 0),
           }),
         });
+      } else if (res.status === 409) {
+        toast({ title: t('glossaries.presets.alreadyImported') });
       } else {
         toast({ variant: 'destructive', title: t('glossaries.toast.error'), description: t('glossaries.toast.errorCreate') });
       }
@@ -417,21 +419,33 @@ export default function GlossariesPage() {
           </div>
 
           <div className="grid grid-cols-2 md:grid-cols-4 gap-4">
-            {PRESETS.map((p) => {
+            {(() => {
+              const importedTemplateIds = new Set(
+                glossaries
+                  .map((g: GlossaryListItem) => g.template_id)
+                  .filter(Boolean) as string[]
+              );
+              return PRESETS.map((p) => {
               const Icon = p.icon;
               const isCreatingThis = creatingPreset === p.key;
+              const alreadyImported = importedTemplateIds.has(p.templateId);
               return (
                 <button
                   key={p.key}
-                  onClick={() => handleCreatePresetGlossary(p)}
-                  disabled={!!creatingPreset}
-                  className="p-4 bg-brand-muted/40 dark:bg-white/5 hover:bg-brand-accent/5 dark:hover:bg-brand-accent/10 border border-black/5 dark:border-white/5 rounded-xl text-left transition-all hover:border-brand-accent/30 cursor-pointer disabled:opacity-50 disabled:cursor-not-allowed group min-h-[105px] flex flex-col justify-between"
+                  onClick={() => !alreadyImported && handleCreatePresetGlossary(p)}
+                  disabled={!!creatingPreset || alreadyImported}
+                  className="relative p-4 bg-brand-muted/40 dark:bg-white/5 hover:bg-brand-accent/5 dark:hover:bg-brand-accent/10 border border-black/5 dark:border-white/5 rounded-xl text-left transition-all hover:border-brand-accent/30 cursor-pointer disabled:opacity-50 disabled:cursor-not-allowed group min-h-[105px] flex flex-col justify-between"
                 >
                   <div className="flex items-center justify-between mb-2">
                     <div className="p-1.5 bg-brand-accent/10 rounded-lg text-brand-accent group-hover:scale-110 transition-transform">
                       {isCreatingThis ? <Loader2 size={16} className="animate-spin" /> : <Icon size={16} />}
                     </div>
                     {isCreatingThis && <span className="text-[10px] text-brand-accent font-bold uppercase">{t('glossaries.presets.creating')}</span>}
+                    {alreadyImported && (
+                      <span className="flex items-center gap-1 text-[9px] font-bold uppercase tracking-wider text-emerald-600 dark:text-emerald-400 bg-emerald-500/10 px-2 py-0.5 rounded-full border border-emerald-500/20">
+                        <CheckCircle2 size={9} /> {t('glossaries.presets.alreadyImported')}
+                      </span>
+                    )}
                   </div>
                   <div>
                     <h4 className="text-xs font-bold text-brand-dark dark:text-white mb-1">
@@ -443,7 +457,8 @@ export default function GlossariesPage() {
                   </div>
                 </button>
               );
-            })}
+            });
+            })()}
           </div>
         </section>
 
diff --git a/frontend/src/app/dashboard/glossaries/types.ts b/frontend/src/app/dashboard/glossaries/types.ts
index 2730236..68a1af1 100644
--- a/frontend/src/app/dashboard/glossaries/types.ts
+++ b/frontend/src/app/dashboard/glossaries/types.ts
@@ -11,6 +11,7 @@ export interface Glossary {
   name: string;
   source_language: string;
   target_language: string;
+  template_id?: string | null;
   terms: GlossaryTerm[];
   created_at: string;
   updated_at: string;
@@ -21,6 +22,7 @@ export interface GlossaryListItem {
   name: string;
   source_language: string;
   target_language: string;
+  template_id?: string | null;
   terms_count: number;
   created_at: string;
 }
diff --git a/frontend/src/app/dashboard/translate/GlossarySelector.tsx b/frontend/src/app/dashboard/translate/GlossarySelector.tsx
index 45d9c26..ab7e707 100644
--- a/frontend/src/app/dashboard/translate/GlossarySelector.tsx
+++ b/frontend/src/app/dashboard/translate/GlossarySelector.tsx
@@ -338,7 +338,7 @@ export function GlossarySelector({ sourceLang, targetLang, isPro, mode, glossary
             <div className="flex items-start gap-1.5 p-2 rounded-lg bg-amber-500/10 border border-amber-500/20 text-amber-600 dark:text-amber-400 text-[10px] leading-normal font-medium animate-fade-in">
               <span className="shrink-0 text-amber-500">⚠️</span>
               <span>
-                <strong>{t('translate.glossary.sourceWarning') || 'Attention :'} Ce glossaire utilise la langue source</strong> <strong>{getFlag(selected.source_language)} {selected.source_language.toUpperCase()}</strong>, {t('translate.glossary.sourceWarningBut') || 'mais votre document est configuré en'} <strong>{getFlag(sourceLang)} {sourceLang.toUpperCase()}</strong>.
+                <strong>{t('translate.glossary.sourceWarning')}</strong> <strong>{getFlag(selected.source_language)} {selected.source_language.toUpperCase()}</strong>, {t('translate.glossary.sourceWarningBut')} <strong>{getFlag(sourceLang)} {sourceLang.toUpperCase()}</strong>.
               </span>
             </div>
           )}
diff --git a/frontend/src/lib/i18n.tsx b/frontend/src/lib/i18n.tsx
index 657f21b..240aac1 100644
--- a/frontend/src/lib/i18n.tsx
+++ b/frontend/src/lib/i18n.tsx
@@ -381,6 +381,7 @@ const messages: Record<Locale, Record<string, string>> = {
     "glossaries.presets.whatForDesc": "Clicking a card creates a pre-filled glossary with domain-specific terms. This glossary will appear in your glossaries below, and you can manually select it on the Translate page to force precise term translations.",
     "glossaries.presets.clickHint": "Click a card → glossary created → select it in Translate",
     "glossaries.presets.creating": "Creating...",
+    "glossaries.presets.alreadyImported": "Imported",
     "glossaries.presets.it.title": "IT / Software",
     "glossaries.presets.it.desc": "Development, infrastructure, DevOps",
     "glossaries.presets.legal.title": "Legal / Contracts",
@@ -1324,6 +1325,7 @@ const messages: Record<Locale, Record<string, string>> = {
     "glossaries.presets.whatForDesc": "Cliquer sur une carte crée un glossaire pré-rempli avec les termes spécialisés du domaine. Ce glossaire apparaîtra dans vos glossaires ci-dessous, et vous pourrez le sélectionner manuellement sur la page Traduire pour forcer des traductions de termes précis.",
     "glossaries.presets.clickHint": "Cliquez sur une carte → glossaire créé → sélectionnez-le dans Traduire",
     "glossaries.presets.creating": "Création…",
+    "glossaries.presets.alreadyImported": "Déjà importé",
     "glossaries.presets.it.title": "IT / Logiciel",
     "glossaries.presets.it.desc": "Développement, infrastructure, DevOps",
     "glossaries.presets.legal.title": "Juridique / Contrats",
@@ -2253,6 +2255,7 @@ const messages: Record<Locale, Record<string, string>> = {
     "glossaries.presets.whatForDesc": "Cliquer sur une carte crée un glossaire pré-rempli avec les termes spécialisés du domaine. Ce glossaire apparaîtra dans vos glossaires ci-dessous, et vous pourrez le sélectionner manuellement sur la page Traduire pour forcer des traductions de termes précis.",
     "glossaries.presets.clickHint": "Cliquez sur une carte → glossaire créé → sélectionnez-le dans Traduire",
     "glossaries.presets.creating": "Création…",
+    "glossaries.presets.alreadyImported": "Déjà importé",
     "glossaries.presets.it.title": "IT / Logiciel",
     "glossaries.presets.it.desc": "Développement, infrastructure, DevOps",
     "glossaries.presets.legal.title": "Juridique / Contrats",
@@ -3137,6 +3140,7 @@ const messages: Record<Locale, Record<string, string>> = {
     "glossaries.presets.whatForDesc": "Cliquer sur une carte crée un glossaire pré-rempli avec les termes spécialisés du domaine. Ce glossaire apparaîtra dans vos glossaires ci-dessous, et vous pourrez le sélectionner manuellement sur la page Traduire pour forcer des traductions de termes précis.",
     "glossaries.presets.clickHint": "Cliquez sur une carte → glossaire créé → sélectionnez-le dans Traduire",
     "glossaries.presets.creating": "Création…",
+    "glossaries.presets.alreadyImported": "Déjà importé",
     "glossaries.presets.it.title": "IT / Logiciel",
     "glossaries.presets.it.desc": "Développement, infrastructure, DevOps",
     "glossaries.presets.legal.title": "Juridique / Contrats",
@@ -4021,6 +4025,7 @@ const messages: Record<Locale, Record<string, string>> = {
     "glossaries.presets.whatForDesc": "Cliquer sur une carte crée un glossaire pré-rempli avec les termes spécialisés du domaine. Ce glossaire apparaîtra dans vos glossaires ci-dessous, et vous pourrez le sélectionner manuellement sur la page Traduire pour forcer des traductions de termes précis.",
     "glossaries.presets.clickHint": "Cliquez sur une carte → glossaire créé → sélectionnez-le dans Traduire",
     "glossaries.presets.creating": "Création…",
+    "glossaries.presets.alreadyImported": "Déjà importé",
     "glossaries.presets.it.title": "IT / Logiciel",
     "glossaries.presets.it.desc": "Développement, infrastructure, DevOps",
     "glossaries.presets.legal.title": "Juridique / Contrats",
@@ -4905,6 +4910,7 @@ const messages: Record<Locale, Record<string, string>> = {
     "glossaries.presets.whatForDesc": "Cliquer sur une carte crée un glossaire pré-rempli avec les termes spécialisés du domaine. Ce glossaire apparaîtra dans vos glossaires ci-dessous, et vous pourrez le sélectionner manuellement sur la page Traduire pour forcer des traductions de termes précis.",
     "glossaries.presets.clickHint": "Cliquez sur une carte → glossaire créé → sélectionnez-le dans Traduire",
     "glossaries.presets.creating": "Création…",
+    "glossaries.presets.alreadyImported": "Déjà importé",
     "glossaries.presets.it.title": "IT / Logiciel",
     "glossaries.presets.it.desc": "Développement, infrastructure, DevOps",
     "glossaries.presets.legal.title": "Juridique / Contrats",
@@ -5789,6 +5795,7 @@ const messages: Record<Locale, Record<string, string>> = {
     "glossaries.presets.whatForDesc": "Cliquer sur une carte crée un glossaire pré-rempli avec les termes spécialisés du domaine. Ce glossaire apparaîtra dans vos glossaires ci-dessous, et vous pourrez le sélectionner manuellement sur la page Traduire pour forcer des traductions de termes précis.",
     "glossaries.presets.clickHint": "Cliquez sur une carte → glossaire créé → sélectionnez-le dans Traduire",
     "glossaries.presets.creating": "Création…",
+    "glossaries.presets.alreadyImported": "Déjà importé",
     "glossaries.presets.it.title": "IT / Logiciel",
     "glossaries.presets.it.desc": "Développement, infrastructure, DevOps",
     "glossaries.presets.legal.title": "Juridique / Contrats",
@@ -6673,6 +6680,7 @@ const messages: Record<Locale, Record<string, string>> = {
     "glossaries.presets.whatForDesc": "Cliquer sur une carte crée un glossaire pré-rempli avec les termes spécialisés du domaine. Ce glossaire apparaîtra dans vos glossaires ci-dessous, et vous pourrez le sélectionner manuellement sur la page Traduire pour forcer des traductions de termes précis.",
     "glossaries.presets.clickHint": "Cliquez sur une carte → glossaire créé → sélectionnez-le dans Traduire",
     "glossaries.presets.creating": "Création…",
+    "glossaries.presets.alreadyImported": "Déjà importé",
     "glossaries.presets.it.title": "IT / Logiciel",
     "glossaries.presets.it.desc": "Développement, infrastructure, DevOps",
     "glossaries.presets.legal.title": "Juridique / Contrats",
@@ -7559,6 +7567,7 @@ const messages: Record<Locale, Record<string, string>> = {
     "glossaries.presets.whatForDesc": "Cliquer sur une carte crée un glossaire pré-rempli avec les termes spécialisés du domaine. Ce glossaire apparaîtra dans vos glossaires ci-dessous, et vous pourrez le sélectionner manuellement sur la page Traduire pour forcer des traductions de termes précis.",
     "glossaries.presets.clickHint": "Cliquez sur une carte → glossaire créé → sélectionnez-le dans Traduire",
     "glossaries.presets.creating": "Création…",
+    "glossaries.presets.alreadyImported": "Déjà importé",
     "glossaries.presets.it.title": "IT / Logiciel",
     "glossaries.presets.it.desc": "Développement, infrastructure, DevOps",
     "glossaries.presets.legal.title": "Juridique / Contrats",
@@ -8442,6 +8451,7 @@ const messages: Record<Locale, Record<string, string>> = {
     "glossaries.presets.whatForDesc": "Cliquer sur une carte crée un glossaire pré-rempli avec les termes spécialisés du domaine. Ce glossaire apparaîtra dans vos glossaires ci-dessous, et vous pourrez le sélectionner manuellement sur la page Traduire pour forcer des traductions de termes précis.",
     "glossaries.presets.clickHint": "Cliquez sur une carte → glossaire créé → sélectionnez-le dans Traduire",
     "glossaries.presets.creating": "Création…",
+    "glossaries.presets.alreadyImported": "Déjà importé",
     "glossaries.presets.it.title": "IT / Logiciel",
     "glossaries.presets.it.desc": "Développement, infrastructure, DevOps",
     "glossaries.presets.legal.title": "Juridique / Contrats",
@@ -9325,6 +9335,7 @@ const messages: Record<Locale, Record<string, string>> = {
     "glossaries.presets.whatForDesc": "Cliquer sur une carte crée un glossaire pré-rempli avec les termes spécialisés du domaine. Ce glossaire apparaîtra dans vos glossaires ci-dessous, et vous pourrez le sélectionner manuellement sur la page Traduire pour forcer des traductions de termes précis.",
     "glossaries.presets.clickHint": "Cliquez sur une carte → glossaire créé → sélectionnez-le dans Traduire",
     "glossaries.presets.creating": "Création…",
+    "glossaries.presets.alreadyImported": "Déjà importé",
     "glossaries.presets.it.title": "IT / Logiciel",
     "glossaries.presets.it.desc": "Développement, infrastructure, DevOps",
     "glossaries.presets.legal.title": "Juridique / Contrats",
@@ -10166,6 +10177,7 @@ const messages: Record<Locale, Record<string, string>> = {
     "glossaries.presets.whatForDesc": "Cliquer sur une carte crée un glossaire pré-rempli avec les termes spécialisés du domaine. Ce glossaire apparaîtra dans vos glossaires ci-dessous, et vous pourrez le sélectionner manuellement sur la page Traduire pour forcer des traductions de termes précis.",
     "glossaries.presets.clickHint": "Cliquez sur une carte → glossaire créé → sélectionnez-le dans Traduire",
     "glossaries.presets.creating": "Création…",
+    "glossaries.presets.alreadyImported": "Déjà importé",
     "glossaries.presets.it.title": "IT / Logiciel",
     "glossaries.presets.it.desc": "Développement, infrastructure, DevOps",
     "glossaries.presets.legal.title": "Juridique / Contrats",
@@ -11016,6 +11028,7 @@ const messages: Record<Locale, Record<string, string>> = {
     "glossaries.presets.whatForDesc": "Cliquer sur une carte crée un glossaire pré-rempli avec les termes spécialisés du domaine. Ce glossaire apparaîtra dans vos glossaires ci-dessous, et vous pourrez le sélectionner manuellement sur la page Traduire pour forcer des traductions de termes précis.",
     "glossaries.presets.clickHint": "Cliquez sur une carte → glossaire créé → sélectionnez-le dans Traduire",
     "glossaries.presets.creating": "Création…",
+    "glossaries.presets.alreadyImported": "Déjà importé",
     "glossaries.presets.it.title": "IT / Logiciel",
     "glossaries.presets.it.desc": "Développement, infrastructure, DevOps",
     "glossaries.presets.legal.title": "Juridique / Contrats",
diff --git a/routes/glossary_routes.py b/routes/glossary_routes.py
index ce0642a..cac8520 100644
--- a/routes/glossary_routes.py
+++ b/routes/glossary_routes.py
@@ -58,6 +58,7 @@ def _format_glossary(glossary: Glossary) -> dict:
         "name": glossary.name,
         "source_language": glossary.source_language,
         "target_language": getattr(glossary, "target_language", "multi") or "multi",
+        "template_id": getattr(glossary, "template_id", None),
         "terms": [_format_term(t) for t in glossary.terms] if glossary.terms else [],
         "created_at": glossary.created_at.isoformat() if glossary.created_at else None,
         "updated_at": glossary.updated_at.isoformat() if glossary.updated_at else None,
@@ -591,13 +592,30 @@ async def import_glossary_template(
             )
         
         glossary_name = name or template_data.get("name", template_info.get("name", template_id))
-        
+
         with get_sync_session() as session:
+            # Check if user already imported this template
+            existing = (
+                session.query(Glossary)
+                .filter_by(user_id=user.id, template_id=template_id)
+                .first()
+            )
+            if existing:
+                return JSONResponse(
+                    status_code=409,
+                    content={
+                        "error": "TEMPLATE_ALREADY_IMPORTED",
+                        "message": f"You already have a glossary from the '{template_id}' template.",
+                        "data": _format_glossary(existing),
+                    },
+                )
+
             glossary = Glossary(
                 user_id=user.id,
                 name=glossary_name,
                 source_language=template_info.get("source_lang", template_data.get("source_lang", "fr")),
                 target_language=template_info.get("target_lang", template_data.get("target_lang", "multi")),
+                template_id=template_id,
                 created_at=datetime.now(timezone.utc),
                 updated_at=datetime.now(timezone.utc),
             )