fix(glossary): resolve data loss for non-FR/EN languages, fix prompt injection reference notes, and classic mode label wording

frontend/src/lib/i18n/messages/fr/translate.json

@@ -18,7 +18,7 @@
   "translate.glossary.noGlossaryForPair": "Aucun glossaire pour",
   "translate.glossary.noGlossaries": "Aucun glossaire",
   "translate.glossary.loading": "Chargement...",
-  "translate.glossary.classicMode": "Moteur neutre sans glossaire (IA uniquement)",
+  "translate.glossary.classicMode": "Moteur classique (sans glossaire - Mode Pro LLM requis)",
   "translate.glossary.selectPlaceholder": "Sélectionner un glossaire...",
   "translate.glossary.multilingual": "MULTILINGUE",
   "translate.glossary.noGlossaryAvailable": "Aucun glossaire disponible",
@@ -38,7 +38,7 @@
   "translate.glossary.sourceTerm": "Terme Source",
   "translate.glossary.translation": "Traduction",
   "translate.glossary.addTerm": "Ajouter le terme",
-  "translate.glossary.disabledMode": "Moteur neutre sans glossaire appliqué",
+  "translate.glossary.disabledMode": "Moteur classique sans glossaire appliqué",
   "translate.glossary.addTermError": "Erreur lors de l'ajout du terme",
   "translate.glossary.networkError": "Erreur réseau",
   "translate.glossary.importFailed": "Échec de l'importation ({status})",