From e11a6b16a05c2ce916c05670a7e634565cbdc5a1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sepehr <sepehr@wordly.art>
Date: Sun, 7 Jun 2026 09:58:16 +0200
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?fix(glossaries):=20source=20language=20combobox?=
 =?UTF-8?q?=20was=20a=20lie=20=E2=80=94=20replace=20with=20fixed=20FR=20la?=
 =?UTF-8?q?bel?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Les templates data/glossaires/*.json ne stockent les termes sources
qu'en francais. Le combobox 'Langue source' laissait l'utilisateur
croire qu'il pouvait traduire depuis une autre langue, mais le
backend renverrait toujours des termes en francais.

Fix : remplacer le select par un label fixe 'Francais' avec un badge
'fixe' et une note explicative indiquant que le multilingue source
est sur la roadmap.

Le select 'Langue cible' reste : il determine quelle traduction du
terme est affichee dans la colonne 'Cible' (FR+10 langues via le
champ translations).
---
 .../app/dashboard/glossaries/[id]/page.tsx    | 27 +++++++------
 frontend/src/lib/i18n.tsx                     | 39 +++++++++++++++++++
 2 files changed, 54 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/frontend/src/app/dashboard/glossaries/[id]/page.tsx b/frontend/src/app/dashboard/glossaries/[id]/page.tsx
index 20416ac..a1bbd01 100644
--- a/frontend/src/app/dashboard/glossaries/[id]/page.tsx
+++ b/frontend/src/app/dashboard/glossaries/[id]/page.tsx
@@ -363,18 +363,17 @@ export default function GlossaryDetailPage() {
             <label className="text-[10px] font-bold uppercase tracking-widest text-brand-dark/50 dark:text-white/50 mb-1.5 block">
               {t('glossaries.detail.sourceLang') || 'Langue source'}
             </label>
-            <select
-              value={sourceLanguage}
-              onChange={(e) => setSourceLanguage(e.target.value)}
-              disabled={isUpdating}
-              className="w-full h-10 rounded-lg border border-input bg-background px-3 text-sm focus:outline-none focus:ring-2 focus:ring-brand-accent/20"
-            >
-              {SUPPORTED_LANGUAGES.filter((l) => l.code !== 'multi').map((l) => (
-                <option key={l.code} value={l.code}>
-                  {l.flag} {l.label}
-                </option>
-              ))}
-            </select>
+            <div className="h-10 rounded-lg border border-input bg-muted/40 px-3 flex items-center gap-2 text-sm text-brand-dark/70 dark:text-white/70">
+              <span className="text-base leading-none">🇫🇷</span>
+              <span>Français</span>
+              <span className="ml-auto text-[10px] text-brand-dark/40 dark:text-white/40 uppercase tracking-wider font-medium">
+                {t('glossaries.detail.sourceLocked') || 'fixé'}
+              </span>
+            </div>
+            <p className="text-[10px] text-brand-dark/40 dark:text-white/40 font-light mt-1.5">
+              {t('glossaries.detail.sourceLockedNote') ||
+                'Les templates ne stockent la source qu\'en français. Le multilingue source est sur la roadmap.'}
+            </p>
           </div>
           <div>
             <label className="text-[10px] font-bold uppercase tracking-widest text-brand-dark/50 dark:text-white/50 mb-1.5 block">
@@ -392,6 +391,10 @@ export default function GlossaryDetailPage() {
                 </option>
               ))}
             </select>
+            <p className="text-[10px] text-brand-dark/40 dark:text-white/40 font-light mt-1.5">
+              {t('glossaries.detail.targetLangNote') ||
+                'Choisissez une langue pour voir les traductions correspondantes, ou « Multilingue » pour la valeur par défaut.'}
+            </p>
           </div>
         </div>
       </section>
diff --git a/frontend/src/lib/i18n.tsx b/frontend/src/lib/i18n.tsx
index 4a47e58..a5f17f5 100644
--- a/frontend/src/lib/i18n.tsx
+++ b/frontend/src/lib/i18n.tsx
@@ -438,6 +438,9 @@ const messages: Record<Locale, Record<string, string>> = {
     "glossaries.detail.confirmDelete": "Confirm deletion?",
     "glossaries.detail.confirm": "Confirm",
     "glossaries.detail.cancel": "Cancel",
+    "glossaries.detail.sourceLocked": "fixed",
+    "glossaries.detail.sourceLockedNote": "Templates only store the source in French. Multilingual source is on the roadmap.",
+    "glossaries.detail.targetLangNote": "Pick a language to see the matching translations, or « Multilingual » for the default value.",
     "glossaries.detail.notFoundTitle": "Glossary not found",
     "glossaries.detail.notFoundDesc": "This glossary does not exist or you don't have access to it.",
     "glossaries.detail.maxTermsTitle": "Limit reached",
@@ -1422,6 +1425,9 @@ const messages: Record<Locale, Record<string, string>> = {
     "glossaries.detail.confirmDelete": "Confirmer la suppression ?",
     "glossaries.detail.confirm": "Confirmer",
     "glossaries.detail.cancel": "Annuler",
+    "glossaries.detail.sourceLocked": "fixé",
+    "glossaries.detail.sourceLockedNote": "Les templates ne stockent la source qu'en français. Le multilingue source est sur la roadmap.",
+    "glossaries.detail.targetLangNote": "Choisissez une langue pour voir les traductions correspondantes, ou « Multilingue » pour la valeur par défaut.",
     "glossaries.detail.notFoundTitle": "Glossaire introuvable",
     "glossaries.detail.notFoundDesc": "Ce glossaire n'existe pas ou vous n'y avez pas accès.",
     "glossaries.detail.maxTermsTitle": "Limite atteinte",
@@ -2392,6 +2398,9 @@ const messages: Record<Locale, Record<string, string>> = {
     "glossaries.detail.confirmDelete": "Confirm deletion?",
     "glossaries.detail.confirm": "Confirm",
     "glossaries.detail.cancel": "Cancel",
+    "glossaries.detail.sourceLocked": "fixed",
+    "glossaries.detail.sourceLockedNote": "Templates only store the source in French. Multilingual source is on the roadmap.",
+    "glossaries.detail.targetLangNote": "Pick a language to see the matching translations, or « Multilingual » for the default value.",
     "glossaries.detail.notFoundTitle": "Glossary not found",
     "glossaries.detail.notFoundDesc": "This glossary does not exist or you don't have access to it.",
     "glossaries.detail.maxTermsTitle": "Limit reached",
@@ -3317,6 +3326,9 @@ const messages: Record<Locale, Record<string, string>> = {
     "glossaries.detail.confirmDelete": "Confirm deletion?",
     "glossaries.detail.confirm": "Confirm",
     "glossaries.detail.cancel": "Cancel",
+    "glossaries.detail.sourceLocked": "fixed",
+    "glossaries.detail.sourceLockedNote": "Templates only store the source in French. Multilingual source is on the roadmap.",
+    "glossaries.detail.targetLangNote": "Pick a language to see the matching translations, or « Multilingual » for the default value.",
     "glossaries.detail.notFoundTitle": "Glossary not found",
     "glossaries.detail.notFoundDesc": "This glossary does not exist or you don't have access to it.",
     "glossaries.detail.maxTermsTitle": "Limit reached",
@@ -4242,6 +4254,9 @@ const messages: Record<Locale, Record<string, string>> = {
     "glossaries.detail.confirmDelete": "Confirm deletion?",
     "glossaries.detail.confirm": "Confirm",
     "glossaries.detail.cancel": "Cancel",
+    "glossaries.detail.sourceLocked": "fixed",
+    "glossaries.detail.sourceLockedNote": "Templates only store the source in French. Multilingual source is on the roadmap.",
+    "glossaries.detail.targetLangNote": "Pick a language to see the matching translations, or « Multilingual » for the default value.",
     "glossaries.detail.notFoundTitle": "Glossary not found",
     "glossaries.detail.notFoundDesc": "This glossary does not exist or you don't have access to it.",
     "glossaries.detail.maxTermsTitle": "Limit reached",
@@ -5167,6 +5182,9 @@ const messages: Record<Locale, Record<string, string>> = {
     "glossaries.detail.confirmDelete": "Confirm deletion?",
     "glossaries.detail.confirm": "Confirm",
     "glossaries.detail.cancel": "Cancel",
+    "glossaries.detail.sourceLocked": "fixed",
+    "glossaries.detail.sourceLockedNote": "Templates only store the source in French. Multilingual source is on the roadmap.",
+    "glossaries.detail.targetLangNote": "Pick a language to see the matching translations, or « Multilingual » for the default value.",
     "glossaries.detail.notFoundTitle": "Glossary not found",
     "glossaries.detail.notFoundDesc": "This glossary does not exist or you don't have access to it.",
     "glossaries.detail.maxTermsTitle": "Limit reached",
@@ -6092,6 +6110,9 @@ const messages: Record<Locale, Record<string, string>> = {
     "glossaries.detail.confirmDelete": "Confirm deletion?",
     "glossaries.detail.confirm": "Confirm",
     "glossaries.detail.cancel": "Cancel",
+    "glossaries.detail.sourceLocked": "fixed",
+    "glossaries.detail.sourceLockedNote": "Templates only store the source in French. Multilingual source is on the roadmap.",
+    "glossaries.detail.targetLangNote": "Pick a language to see the matching translations, or « Multilingual » for the default value.",
     "glossaries.detail.notFoundTitle": "Glossary not found",
     "glossaries.detail.notFoundDesc": "This glossary does not exist or you don't have access to it.",
     "glossaries.detail.maxTermsTitle": "Limit reached",
@@ -7017,6 +7038,9 @@ const messages: Record<Locale, Record<string, string>> = {
     "glossaries.detail.confirmDelete": "Confirm deletion?",
     "glossaries.detail.confirm": "Confirm",
     "glossaries.detail.cancel": "Cancel",
+    "glossaries.detail.sourceLocked": "fixed",
+    "glossaries.detail.sourceLockedNote": "Templates only store the source in French. Multilingual source is on the roadmap.",
+    "glossaries.detail.targetLangNote": "Pick a language to see the matching translations, or « Multilingual » for the default value.",
     "glossaries.detail.notFoundTitle": "Glossary not found",
     "glossaries.detail.notFoundDesc": "This glossary does not exist or you don't have access to it.",
     "glossaries.detail.maxTermsTitle": "Limit reached",
@@ -7944,6 +7968,9 @@ const messages: Record<Locale, Record<string, string>> = {
     "glossaries.detail.confirmDelete": "Confirm deletion?",
     "glossaries.detail.confirm": "Confirm",
     "glossaries.detail.cancel": "Cancel",
+    "glossaries.detail.sourceLocked": "fixed",
+    "glossaries.detail.sourceLockedNote": "Templates only store the source in French. Multilingual source is on the roadmap.",
+    "glossaries.detail.targetLangNote": "Pick a language to see the matching translations, or « Multilingual » for the default value.",
     "glossaries.detail.notFoundTitle": "Glossary not found",
     "glossaries.detail.notFoundDesc": "This glossary does not exist or you don't have access to it.",
     "glossaries.detail.maxTermsTitle": "Limit reached",
@@ -8868,6 +8895,9 @@ const messages: Record<Locale, Record<string, string>> = {
     "glossaries.detail.confirmDelete": "Confirm deletion?",
     "glossaries.detail.confirm": "Confirm",
     "glossaries.detail.cancel": "Cancel",
+    "glossaries.detail.sourceLocked": "fixed",
+    "glossaries.detail.sourceLockedNote": "Templates only store the source in French. Multilingual source is on the roadmap.",
+    "glossaries.detail.targetLangNote": "Pick a language to see the matching translations, or « Multilingual » for the default value.",
     "glossaries.detail.notFoundTitle": "Glossary not found",
     "glossaries.detail.notFoundDesc": "This glossary does not exist or you don't have access to it.",
     "glossaries.detail.maxTermsTitle": "Limit reached",
@@ -9792,6 +9822,9 @@ const messages: Record<Locale, Record<string, string>> = {
     "glossaries.detail.confirmDelete": "Confirm deletion?",
     "glossaries.detail.confirm": "Confirm",
     "glossaries.detail.cancel": "Cancel",
+    "glossaries.detail.sourceLocked": "fixed",
+    "glossaries.detail.sourceLockedNote": "Templates only store the source in French. Multilingual source is on the roadmap.",
+    "glossaries.detail.targetLangNote": "Pick a language to see the matching translations, or « Multilingual » for the default value.",
     "glossaries.detail.notFoundTitle": "Glossary not found",
     "glossaries.detail.notFoundDesc": "This glossary does not exist or you don't have access to it.",
     "glossaries.detail.maxTermsTitle": "Limit reached",
@@ -10674,6 +10707,9 @@ const messages: Record<Locale, Record<string, string>> = {
     "glossaries.detail.confirmDelete": "Confirm deletion?",
     "glossaries.detail.confirm": "Confirm",
     "glossaries.detail.cancel": "Cancel",
+    "glossaries.detail.sourceLocked": "fixed",
+    "glossaries.detail.sourceLockedNote": "Templates only store the source in French. Multilingual source is on the roadmap.",
+    "glossaries.detail.targetLangNote": "Pick a language to see the matching translations, or « Multilingual » for the default value.",
     "glossaries.detail.notFoundTitle": "Glossary not found",
     "glossaries.detail.notFoundDesc": "This glossary does not exist or you don't have access to it.",
     "glossaries.detail.maxTermsTitle": "Limit reached",
@@ -11565,6 +11601,9 @@ const messages: Record<Locale, Record<string, string>> = {
     "glossaries.detail.confirmDelete": "Confirm deletion?",
     "glossaries.detail.confirm": "Confirm",
     "glossaries.detail.cancel": "Cancel",
+    "glossaries.detail.sourceLocked": "fixed",
+    "glossaries.detail.sourceLockedNote": "Templates only store the source in French. Multilingual source is on the roadmap.",
+    "glossaries.detail.targetLangNote": "Pick a language to see the matching translations, or « Multilingual » for the default value.",
     "glossaries.detail.notFoundTitle": "Glossary not found",
     "glossaries.detail.notFoundDesc": "This glossary does not exist or you don't have access to it.",
     "glossaries.detail.maxTermsTitle": "Limit reached",