Le defaut le plus sournois du pipeline etait silencieux : de l'arabe
livre pour une cible persane (meme ecriture, mauvaise langue) passe
inapercu et part chez le lecteur. Desormais chaque lot traduit est
verifie par le detecteur d'ecritures, et chaque segment fautif est
redemande une fois au moteur avec une consigne renforcee (nom de la
langue + lettres specifiques, ex. persan پ چ ژ گ). La seconde tentative
ne remplace la premiere que si elle passe le meme controle.
- services/quality/script_detector.py : extraction d'un controle
script_issue() reutilisable ; detect_arabic_variant signale des
ormais un long texte en ecriture arabe sans aucune lettre specifique
de la langue cible (arabe pur livre pour du persan/ourdou/pachto)
- translators/segments.py : retry_wrong_script() + construction de la
consigne renforcee, sans jamais faire echouer le travail
- Word, Excel, PDF : branchement apres la memoire de traduction et les
validations humaines ; le texte inchange (chiffres, noms propres) ne
declenche jamais de retentative
- 14 tests nouveaux (tests/test_translators/test_script_retry.py)
Foundations:
- TranslationSegment model + migration f7e8d9c0b1a2 (segments, workspaces,
workspace_members, glossaries.workspace_id)
- SegmentRecorder injected into all 4 translators: unique (source,
translation) pairs captured per job and persisted (best-effort)
- set_segment_overrides: human-reviewed translations applied verbatim on
rebuild — top priority over TM and provider, zero API calls
Review API (routes/review_routes.py):
- GET /translations/{id}/segments (owner or job token)
- PATCH /segments/{id} edit/approve — feeds the per-user TM so approved
translations are reused in later jobs
- POST /translations/{id}/rebuild — rebuild document with reviewed text
- GET/POST /translations/{id}/xliff — XLIFF 1.2 export/import (edited
segments export their reviewed text)
Review editor (frontend /dashboard/reviews/[jobId]):
- side-by-side source/translation table, inline edit, approve (single or
all), rebuild & download (auth blob), XLIFF export/import, 13 locales
- 'Relire et corriger' link on the translation-complete screen
Team workspaces (routes/workspace_routes.py + /dashboard/teams):
- Workspace/WorkspaceMember models, roles owner/admin/member
- create (Business plan), list with seat usage, invite by email with
seat-limit enforcement (Business=5, Enterprise unlimited), removal
- shared glossaries: workspace members can use a glossary shared to their
workspace (access check extended)
Tests: 1184 passed / 0 failed (11 new: recorder, overrides, docx
capture->rebuild e2e, XLIFF structure/escaping, seats, workspace CRUD,
shared glossary access)
