Un travail echoue ou expire cote serveur restait dans « Traductions
recentes » : sa page de relecture n'affichait rien (0 segments) avec une
erreur brute non traduite, et aucune suppression n'existait.
- serveur : nouvelle route DELETE /api/v1/translations/{job_id} —
retire le travail de la memoire et de Redis, supprime ses segments de
relecture ; idempotente (200 meme si le serveur avait deja oublie le
travail) ; refuse les travaux en cours (annuler d'abord) ; proprietaire
seul (404 pour le travail d'autrui, sans reveler son existence)
- interface : bouton corbeille sur chaque ligne des traductions recentes
(deux clics pour confirmer) qui nettoie la liste locale ET le serveur ;
l'historique serveur ne liste plus les travaux non termines
- page de relecture : message d'erreur traduit (fini le message brut) et
etat « rien a relire » explicite avec explication
- libelles ajoutes dans les 13 langues de l'interface
- 5 tests backend nouveaux (tests/test_delete_translation_history.py)
- source unique RTL_LANGUAGES/is_rtl dans core/languages.py (fin des 3 copies)
- Word: bidi partout (corps, tableaux bidiVisual, notes/fin/commentaires,
zones de texte, 6 zones d'en-tetes/pieds), insertion OOXML ordonnee,
polices cs elargies aux 11 langues
- PowerPoint: alignements explicites preserves, notes du presentateur,
indice de police <a:cs> insert a sa place
- Excel: feuilles affichees de droite a gauche, feuilles graphiques ignorees
- PDF: faconnage bidi (arabic-reshaper + python-bidi), polices par ecriture
(arabe/hebreu), TTF enregistree pour le PDF recompose
- 46 tests nouveaux (tests/test_translators/test_rtl_layout.py), 253 au total
Major changes across backend, frontend, infrastructure:
- Provider system with model selection (Google, DeepL, OpenAI, Ollama, Google Cloud)
- Admin panel: user management, pricing, settings
- Glossary system with CSV import/export
- Subscription and tier quota management
- Security hardening (rate limiting, API key auth, path traversal fixes)
- Docker compose for dev, prod, and IONOS deployment
- Alembic migrations for new tables
- Frontend: dashboard, pricing page, landing page, i18n (en/fr)
- Test suite and verification scripts
Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>
