Foundations:
- TranslationSegment model + migration f7e8d9c0b1a2 (segments, workspaces,
workspace_members, glossaries.workspace_id)
- SegmentRecorder injected into all 4 translators: unique (source,
translation) pairs captured per job and persisted (best-effort)
- set_segment_overrides: human-reviewed translations applied verbatim on
rebuild — top priority over TM and provider, zero API calls
Review API (routes/review_routes.py):
- GET /translations/{id}/segments (owner or job token)
- PATCH /segments/{id} edit/approve — feeds the per-user TM so approved
translations are reused in later jobs
- POST /translations/{id}/rebuild — rebuild document with reviewed text
- GET/POST /translations/{id}/xliff — XLIFF 1.2 export/import (edited
segments export their reviewed text)
Review editor (frontend /dashboard/reviews/[jobId]):
- side-by-side source/translation table, inline edit, approve (single or
all), rebuild & download (auth blob), XLIFF export/import, 13 locales
- 'Relire et corriger' link on the translation-complete screen
Team workspaces (routes/workspace_routes.py + /dashboard/teams):
- Workspace/WorkspaceMember models, roles owner/admin/member
- create (Business plan), list with seat usage, invite by email with
seat-limit enforcement (Business=5, Enterprise unlimited), removal
- shared glossaries: workspace members can use a glossary shared to their
workspace (access check extended)
Tests: 1184 passed / 0 failed (11 new: recorder, overrides, docx
capture->rebuild e2e, XLIFF structure/escaping, seats, workspace CRUD,
shared glossary access)
Frontend:
- Fix Framer Motion / motion-dom build error by pinning framer-motion to
11.18.2 (compatible with React 19 and Next.js 16).
- Add cross-env and build:local script to bypass standalone symlink errors
on Windows without Developer Mode.
- Allow NEXT_OUTPUT=default to disable standalone output for local builds.
- Refactor i18n: split 14,177-line src/lib/i18n.tsx into per-locale,
per-namespace JSON files under src/lib/i18n/messages/.
- Load English synchronously; other locales loaded on demand via dynamic
imports (reduces initial bundle, improves maintainability).
- Remove unused next-intl message files src/messages/en.json and fr.json.
Backend:
- Remove insecure legacy /api/v1/download/{filename} and /api/v1/cleanup/{filename}
endpoints. The job-based /api/v1/download/{job_id} already enforces ownership.
- Deduplicate texts in TranslationService.translate_batch before sending them
to the provider, reducing API calls for repeated strings.
- Pin httpx to <0.28 to fix TestClient incompatibility with starlette 0.35.1.
- Add pytest-cov and ruff dev dependencies/config.
DevOps:
- Remove hardcoded Grafana password from docker-compose.yml and
docker-compose.monitoring.yml; use GRAFANA_PASSWORD env var.
- Change default TRANSLATION_SERVICE from ollama to google in
docker-compose.yml (Ollama is an optional profile).
- Add GRAFANA_PASSWORD to .env.example.
- Add .coverage and frontend/pnpm-workspace.yaml to .gitignore.
Tests:
- Update API versioning tests for removed legacy endpoints.
- Add tests/test_translation_service.py for deduplication behavior.
Verified:
- pnpm run build:local passes.
- uv run pytest tests/test_providers/* tests/test_translation_service.py
tests/test_story_3_5_api_versioning.py tests/test_download_endpoint.py
tests/test_translators/test_excel_translator.py: provider/translator tests
pass; one pre-existing French error-message test still fails (message is
returned in English, unrelated to this change).
