feat(docker): run glossary translation script automatically on backend container startup

docker/backend/entrypoint.sh

@@ -49,6 +49,10 @@ except:
     # Run database migrations
     echo "📦 Running database migrations..."
     alembic upgrade head
+
+    # Translate and migrate glossaries to multilingual format
+    echo "🌐 Translating and migrating glossaries to multilingual..."
+    python scripts/migrate_glossaries_to_multilingual_by_translation.py || echo "⚠️ Glossary translation failed but proceeding..."
 fi
 
 # Wait for Redis if configured

frontend/src/app/dashboard/glossaries/[id]/page.tsx

@@ -41,9 +41,11 @@ function getDisplaySource(
   glossarySourceLang: string
 ): string {
   if (!lang || lang === 'multi') return '';
-  if (lang === glossarySourceLang) return term.source;
+  const normalizedLang = lang.toLowerCase();
+  const normalizedSourceLang = glossarySourceLang.toLowerCase();
+  if (normalizedLang === normalizedSourceLang) return term.source;
   const translations = term.translations || {};
-  return translations[lang] || '';
+  return translations[normalizedLang] || '';
 }
 
 /** Target term in the chosen language.
@@ -54,9 +56,11 @@ function getDisplayTarget(
   glossaryTargetLang: string
 ): string {
   if (!lang) return '';
-  if (lang === 'multi' || lang === glossaryTargetLang) return term.target;
+  const normalizedLang = lang.toLowerCase();
+  const normalizedTargetLang = glossaryTargetLang.toLowerCase();
+  if (normalizedLang === 'multi' || normalizedLang === normalizedTargetLang) return term.target;
   const translations = term.translations || {};
-  return translations[lang] || '';
+  return translations[normalizedLang] || '';
 }
 
 export default function GlossaryDetailPage() {