{ "name": "Juridique - Français → Anglais", "description": "Terminologie juridique française vers anglaise pour contrats, statuts et documents légaux", "source_lang": "fr", "target_lang": "en", "category": "legal", "terms": [ { "source": "contrat", "target": "agreement", "translations": { "de": "Vertrag", "es": "contrato", "it": "contratto", "pt": "contrato", "nl": "overeenkomst", "ru": "договор", "ja": "契約", "ko": "계약", "zh": "合同", "ar": "عقد", "fa": "قرارداد (Gharardâd)" } }, { "source": "contrat de travail", "target": "employment contract", "translations": { "de": "Arbeitsvertrag", "es": "contrato de trabajo", "it": "contratto di lavoro", "pt": "contrato de trabalho", "nl": "arbeidsovereenkomst", "ru": "трудовой договор", "ja": "雇用契約", "ko": "고용계약", "zh": "劳动合同", "ar": "عقد العمل", "fa": "قرارداد کار" } }, { "source": "clause", "target": "provision", "translations": { "de": "Klausel", "es": "cláusula", "it": "clausola", "pt": "cláusula", "nl": "beding", "ru": "оговорка", "ja": "条項", "ko": "조항 (條項)", "zh": "条款", "ar": "بند", "fa": "شرط" } }, { "source": "clause de non-concurrence", "target": "non-compete clause", "translations": { "de": "Wettbewerbsverbotsklausel", "es": "cláusula de no competencia", "it": "clausola di non concorrenza", "pt": "cláusula de não concorrência", "nl": "non-concurrentiebeding", "ru": "Условие о неконкуренции", "ja": "競業避止条項", "ko": "경업 금지 조항", "zh": "竞业限制条款", "ar": "شرط عدم المنافسة", "fa": "شرط عدم رقابت" } }, { "source": "clause de confidentialité", "target": "confidentiality clause", "translations": { "de": "Vertraulichkeitsklausel", "es": "cláusula de confidencialidad", "it": "clausola di riservatezza", "pt": "cláusula de confidencialidade", "nl": "geheimhoudingsclausule", "ru": "положение о конфиденциальности", "ja": "秘密保持条項", "ko": "비밀유지 조항", "zh": "保密条款", "ar": "بند السرية", "fa": "بند محرمانگی" } }, { "source": "résiliation", "target": "termination", "translations": { "de": "Kündigung", "es": "rescisión", "it": "risoluzione", "pt": "rescisão", "nl": "opzegging", "ru": "Расторжение", "ja": "解約", "ko": "해지 (termination)", "zh": "解除", "ar": "فسخ", "fa": "فسخ (termination)" } }, { "source": "préavis", "target": "notice period", "translations": { "de": "Kündigungsfrist", "es": "plazo de preaviso", "it": "preavviso", "pt": "prazo de aviso prévio", "nl": "opzegtermijn", "ru": "срок уведомления", "ja": "予告期間", "ko": "사전 통지 기간", "zh": "通知期", "ar": "فترة الإشعار", "fa": "مدت اخطار" } }, { "source": "indemnité", "target": "compensation", "translations": { "de": "Entschädigung", "es": "indemnización", "it": "indennizzo", "pt": "indenização", "nl": "schadevergoeding", "ru": "компенсация", "ja": "補償", "ko": "보상금", "zh": "补偿", "ar": "تعويض", "fa": "غرامت" } }, { "source": "indemnité de licenciement", "target": "severance pay", "translations": { "de": "Abfindung", "es": "indemnización por despido", "it": "indennità di licenziamento", "pt": "indemnidade por despedimento", "nl": "ontslagvergoeding", "ru": "Выходное пособие", "ja": "解雇手当", "ko": "퇴직금", "zh": "辞退补偿金", "ar": "تعويض الفصل", "fa": "حق پایان کار" } }, { "source": "licenciement", "target": "dismissal", "translations": { "de": "Kündigung", "es": "despido", "it": "licenziamento", "pt": "despedimento", "nl": "ontslag", "ru": "увольнение", "ja": "解雇 (kaiko)", "ko": "해고", "zh": "解雇", "ar": "فصل", "fa": "اخراج" } }, { "source": "démission", "target": "resignation", "translations": { "de": "Rücktritt", "es": "renuncia", "it": "dimissioni", "pt": "demissão", "nl": "ontslag", "ru": "отставка", "ja": "辞職", "ko": "사직", "zh": "辞职", "ar": "استقالة", "fa": "استعفا (Este’fâ)" } }, { "source": "partie", "target": "party", "translations": { "de": "Partei", "es": "parte", "it": "parte", "pt": "parte", "nl": "partij", "ru": "Сторона", "ja": "当事者", "ko": "당사자", "zh": "当事人", "ar": "طرف", "fa": "طرف (Taraf)" } }, { "source": "les parties", "target": "the parties", "translations": { "de": "die Parteien", "es": "las partes", "it": "le parti", "pt": "as partes", "nl": "de partijen", "ru": "стороны", "ja": "当事者", "ko": "당사자들", "zh": "当事人", "ar": "الأطراف", "fa": "طرف‌ها" } }, { "source": "signataire", "target": "signatory", "translations": { "de": "Unterzeichner", "es": "firmante", "it": "firmatario", "pt": "signatário", "nl": "ondertekenaar", "ru": "подписант", "ja": "署名者", "ko": "서명자", "zh": "签署人", "ar": "المُوقّع", "fa": "امضاکننده (Emzâkonandeh)" } }, { "source": "obligation", "target": "obligation", "translations": { "de": "Verbindlichkeit", "es": "obligación", "it": "obbligazione", "pt": "obrigação", "nl": "Verplichting", "ru": "обязательство", "ja": "義務", "ko": "의무 (義務)", "zh": "义务", "ar": "التزام", "fa": "تعهد" } }, { "source": "responsabilité", "target": "liability", "translations": { "de": "Haftung", "es": "responsabilidad", "it": "responsabilità", "pt": "responsabilidade", "nl": "aansprakelijkheid", "ru": "Ответственность", "ja": "責任", "ko": "책임", "zh": "责任", "ar": "مسؤولية", "fa": "مسئولیت (Mas'uliyat)" } }, { "source": "responsabilité civile", "target": "civil liability", "translations": { "de": "zivilrechtliche Haftung", "es": "responsabilidad civil", "it": "responsabilità civile", "pt": "responsabilidade civil", "nl": "burgerlijke aansprakelijkheid", "ru": "Гражданско-правовая ответственность", "ja": "民事責任", "ko": "민사 책임", "zh": "民事责任", "ar": "المسؤولية المدنية", "fa": "مسئولیت مدنی" } }, { "source": "force majeure", "target": "force majeure", "translations": { "de": "Höhere Gewalt", "es": "fuerza mayor", "it": "Forza maggiore", "pt": "força maior", "nl": "overmacht", "ru": "Форс-мажор", "ja": "不可抗力", "ko": "불가항력", "zh": "不可抗力", "ar": "قوة قاهرة", "fa": "فورس ماژور (force majeure)" } }, { "source": "litige", "target": "dispute", "translations": { "de": "Rechtsstreit", "es": "litigio", "it": "lite", "pt": "litígio", "nl": "geschil", "ru": "спор", "ja": "訴訟", "ko": "소송", "zh": "争议", "ar": "نزاع", "fa": "دعوا" } }, { "source": "juridiction", "target": "jurisdiction", "translations": { "de": "Gerichtsbarkeit", "es": "jurisdicción", "it": "giurisdizione", "pt": "jurisdição", "nl": "rechtsmacht", "ru": "юрисдикция", "ja": "管轄権", "ko": "관할권", "zh": "管辖权", "ar": "اختصاص قضائي", "fa": "صلاحیت قضایی" } }, { "source": "tribunal", "target": "court", "translations": { "de": "Gericht", "es": "tribunal", "it": "tribunale", "pt": "tribunal", "nl": "rechtbank", "ru": "суд", "ja": "裁判所", "ko": "법원", "zh": "法院", "ar": "محكمة", "fa": "دادگاه" } }, { "source": "arbitrage", "target": "arbitration", "translations": { "de": "Schiedsgerichtsbarkeit", "es": "arbitraje", "it": "arbitrato", "pt": "arbitragem", "nl": "arbitrage", "ru": "арбитраж", "ja": "仲裁", "ko": "중재", "zh": "仲裁", "ar": "تحكيم", "fa": "داوری (Dāvari)" } }, { "source": "médiation", "target": "mediation", "translations": { "de": "Mediation", "es": "mediación", "it": "mediazione", "pt": "mediação", "nl": "Mediation", "ru": "медиация", "ja": "調停 (ちょうてい)", "ko": "조정", "zh": "调解", "ar": "وساطة", "fa": "میانجیگری" } }, { "source": "assignation", "target": "summons", "translations": { "de": "Vorladung", "es": "citación", "it": "citazione", "pt": "citação", "nl": "dagvaarding", "ru": "повестка", "ja": "召喚状", "ko": "소환장", "zh": "传票", "ar": "استدعاء (Istiḍāʿ)", "fa": "احضاریه" } }, { "source": "jugement", "target": "judgment", "translations": { "de": "Urteil", "es": "sentencia", "it": "sentenza", "pt": "julgamento", "nl": "vonnis", "ru": "судебное решение", "ja": "判決", "ko": "판결", "zh": "判决", "ar": "حكم", "fa": "حكم (Hokm)" } }, { "source": "ordonnance", "target": "order", "translations": { "de": "Anordnung", "es": "auto", "it": "ordinanza", "pt": "despacho", "nl": "beschikking", "ru": "постановление", "ja": "命令", "ko": "명령 (myeongnyeong)", "zh": "命令", "ar": "أمر", "fa": "حکم" } }, { "source": "statuts", "target": "articles of association", "translations": { "de": "Satzung", "es": "estatutos", "it": "statuto", "pt": "estatuto social", "nl": "statuten", "ru": "Устав", "ja": "定款", "ko": "정관", "zh": "公司章程", "ar": "النظام الأساسي", "fa": "اساسنامه (Asāsnāmeh)" } }, { "source": "capital social", "target": "share capital", "translations": { "de": "Stammkapital", "es": "capital social", "it": "capitale sociale", "pt": "capital social", "nl": "maatschappelijk kapitaal", "ru": "Уставный капитал", "ja": "資本金", "ko": "자본금", "zh": "注册资本", "ar": "رأس المال الاجتماعي", "fa": "سرمایه ثبت شده (Sarmāye-ye Sabt Shode)" } }, { "source": "actionnaire", "target": "shareholder", "translations": { "de": "Aktionär", "es": "accionista", "it": "azionista", "pt": "acionista", "nl": "aandeelhouder", "ru": "акционер", "ja": "株主", "ko": "주주 (株主)", "zh": "股东", "ar": "مساهم", "fa": "سهامدار" } }, { "source": "action", "target": "share", "translations": { "de": "Aktie", "es": "acción", "it": "azione", "pt": "ação", "nl": "aandeel", "ru": "акция", "ja": "株式", "ko": "주식", "zh": "股份", "ar": "سهم", "fa": "سهم" } }, { "source": "associé", "target": "partner", "translations": { "de": "Gesellschafter", "es": "asociado", "it": "socio", "pt": "sócio", "nl": "vennoot", "ru": "Партнёр", "ja": "パートナー", "ko": "파트너", "zh": "合伙人", "ar": "شريك", "fa": "شریک (Sharīk)" } }, { "source": "gérant", "target": "manager", "translations": { "de": "Geschäftsführer", "es": "gerente", "it": "gerente", "pt": "gerente", "nl": "manager", "ru": "Управляющий", "ja": "支配人", "ko": "관리자", "zh": "经理", "ar": "مدير", "fa": "مدیر" } }, { "source": "administrateur", "target": "director", "translations": { "de": "Geschäftsführer", "es": "administrador", "it": "amministratore", "pt": "administrador", "nl": "bestuurder", "ru": "директор", "ja": "取締役", "ko": "이사", "zh": "董事", "ar": "مدير", "fa": "مدیر" } }, { "source": "conseil d'administration", "target": "board of directors", "translations": { "de": "Verwaltungsrat", "es": "consejo de administración", "it": "consiglio di amministrazione", "pt": "conselho de administração", "nl": "Raad van bestuur", "ru": "совет директоров", "ja": "取締役会", "ko": "이사회 (理事會)", "zh": "董事会", "ar": "مجلس الإدارة", "fa": "هیئت مدیره" } }, { "source": "assemblée générale", "target": "general meeting", "translations": { "de": "Hauptversammlung", "es": "asamblea general", "it": "assemblea generale", "pt": "assembleia geral", "nl": "algemene vergadering", "ru": "общее собрание", "ja": "総会", "ko": "총회", "zh": "股东大会", "ar": "الجمعية العامة", "fa": "مجمع عمومی" } }, { "source": "procuration", "target": "power of attorney", "translations": { "de": "Vollmacht", "es": "poder notarial", "it": "procura", "pt": "procuração", "nl": "volmacht", "ru": "доверенность", "ja": "委任状", "ko": "위임장", "zh": "授权委托书", "ar": "توكيل", "fa": "وکالت‌نامه (Vekālat-nāmeh)" } }, { "source": "mandat", "target": "mandate", "translations": { "de": "Mandat", "es": "mandato", "it": "mandato", "pt": "mandato", "nl": "mandaat", "ru": "мандат", "ja": "委任", "ko": "위임", "zh": "委托", "ar": "وكالة (Wakala)", "fa": "وکالت (Vekalat)" } }, { "source": "mandataire", "target": "agent", "translations": { "de": "Bevollmächtigter", "es": "mandatario", "it": "mandatario", "pt": "mandatário", "nl": "gemachtigde", "ru": "представитель", "ja": "代理人", "ko": "대리인", "zh": "代理人", "ar": "وكيل", "fa": "نماینده" } }, { "source": "délai", "target": "deadline", "translations": { "de": "Frist", "es": "plazo", "it": "termine", "pt": "prazo", "nl": "termijn", "ru": "срок (srok)", "ja": "期限", "ko": "기한", "zh": "期限", "ar": "مهلة", "fa": "مهلت (Mohlat)" } }, { "source": "échéance", "target": "due date", "translations": { "de": "Fälligkeitsdatum", "es": "vencimiento", "it": "scadenza", "pt": "data de vencimento", "nl": "vervaldatum", "ru": "срок платежа", "ja": "期日", "ko": "만기일", "zh": "到期日", "ar": "تاريخ الاستحقاق", "fa": "سررسید (Sarresid)" } }, { "source": "entrée en vigueur", "target": "effective date", "translations": { "de": "Inkrafttreten", "es": "entrada en vigor", "it": "entrata in vigore", "pt": "entrada em vigor", "nl": "inwerkingtreding", "ru": "вступление в силу", "ja": "発効日", "ko": "발효일", "zh": "生效日期", "ar": "تاريخ النفاذ", "fa": "تاریخ اجرا" } }, { "source": "date d'effet", "target": "effective date", "translations": { "de": "Wirksamkeitsdatum", "es": "fecha de efecto", "it": "data di efficacia", "pt": "data de efeito", "nl": "ingangsdatum", "ru": "дата вступления в силу", "ja": "発効日", "ko": "발효일", "zh": "生效日期", "ar": "تاريخ السريان", "fa": "تاریخ اجرا" } }, { "source": "durée déterminée", "target": "fixed term", "translations": { "de": "befristete Dauer", "es": "duración determinada", "it": "durata determinata", "pt": "prazo determinado", "nl": "bepaalde tijd", "ru": "срочный договор", "ja": "有期", "ko": "기간제", "zh": "固定期限", "ar": "مدة محددة", "fa": "مدت معین" } }, { "source": "durée indéterminée", "target": "indefinite term", "translations": { "de": "unbestimmte Dauer", "es": "duración indefinida", "it": "durata indeterminata", "pt": "prazo indeterminado", "nl": "onbepaalde duur", "ru": "неопределенный срок", "ja": "無期限", "ko": "무기한", "zh": "不定期限", "ar": "مدة غير محددة", "fa": "مدت نامحدود" } }, { "source": "renouvellement", "target": "renewal", "translations": { "de": "Verlängerung", "es": "renovación", "it": "rinnovo", "pt": "renovação", "nl": "vernieuwing", "ru": "продление", "ja": "更新（こうしん）", "ko": "갱신", "zh": "续期", "ar": "تجديد", "fa": "تجدید" } }, { "source": "tacite reconduction", "target": "automatic renewal", "translations": { "de": "automatische Verlängerung", "es": "renovación automática", "it": "rinnovo automatico", "pt": "renovação automática", "nl": "automatische verlenging", "ru": "автоматическое продление", "ja": "自動更新", "ko": "자동 갱신", "zh": "自动续约", "ar": "التجديد التلقائي", "fa": "تمدید خودکار" } }, { "source": "pénalité", "target": "penalty", "translations": { "de": "Strafe", "es": "penalidad", "it": "penalità", "pt": "penalidade", "nl": "straf", "ru": "штраф", "ja": "罰則", "ko": "벌칙", "zh": "罚款", "ar": "عقوبة", "fa": "جریمه" } }, { "source": "astreinte", "target": "periodic penalty", "translations": { "de": "Zwangsgeld", "es": "multa coercitiva", "it": "penale di mora", "pt": "astreinte", "nl": "dwangsoom", "ru": "астрент", "ja": "アストラント", "ko": "아스트랭트", "zh": "逾期罚款", "ar": "غرامة تهديدية دورية", "fa": "جریمه تأخیر" } }, { "source": "dommages et intérêts", "target": "damages", "translations": { "de": "Schadensersatz", "es": "daños y perjuicios", "it": "Danni e interessi", "pt": "danos e interesses", "nl": "schadevergoeding", "ru": "возмещение убытков", "ja": "損害賠償", "ko": "손해배상", "zh": "损害赔偿", "ar": "أضرار وتعويضات", "fa": "خسارت و غرامت" } }, { "source": "réparation", "target": "remediation", "translations": { "de": "Schadensersatz", "es": "reparación", "it": "risarcimento", "pt": "reparação", "nl": "Herstel", "ru": "возмещение", "ja": "賠償", "ko": "배상", "zh": "赔偿", "ar": "تعويض", "fa": "جبران" } }, { "source": "garantie", "target": "warranty", "translations": { "de": "Gewährleistung", "es": "garantía", "it": "Garanzia", "pt": "garantia", "nl": "garantie", "ru": "Гарантия", "ja": "保証 (hoshō)", "ko": "보증 (warranty)", "zh": "担保", "ar": "ضمان", "fa": "ضمانت" } }, { "source": "caution", "target": "guarantee", "translations": { "de": "Bürgschaft", "es": "fianza", "it": "garanzia", "pt": "caução", "nl": "borgtocht", "ru": "поручительство", "ja": "保証", "ko": "보증", "zh": "担保", "ar": "كفالة", "fa": "ضمانت" } }, { "source": "dépôt de garantie", "target": "security deposit", "translations": { "de": "Kaution", "es": "depósito de garantía", "it": "deposito cauzionale", "pt": "depósito de garantia", "nl": "waarborgsom", "ru": "залог", "ja": "敷金 (shikikin)", "ko": "보증금 (보증 예치금)", "zh": "保证金", "ar": "وديعة تأمين", "fa": "سپرده تضمینی" } }, { "source": "bail", "target": "lease", "translations": { "de": "Mietvertrag", "es": "arrendamiento", "it": "locazione", "pt": "contrato de arrendamento", "nl": "huurovereenkomst", "ru": "Аренда (arenda)", "ja": "賃貸借契約", "ko": "임대차 계약", "zh": "租赁合同", "ar": "عقد إيجار", "fa": "قرارداد اجاره" } }, { "source": "locateur", "target": "landlord", "translations": { "de": "Vermieter", "es": "arrendador", "it": "locatore", "pt": "locador", "nl": "verhuurder", "ru": "арендодатель", "ja": "賃貸人", "ko": "임대인", "zh": "出租人", "ar": "المؤجر", "fa": "موجر" } }, { "source": "locataire", "target": "tenant", "translations": { "de": "Mieter", "es": "inquilino", "it": "conduttore", "pt": "locatário", "nl": "huurder", "ru": "арендатор", "ja": "賃借人", "ko": "세입자", "zh": "承租人", "ar": "مستأجر", "fa": "مستأجر" } }, { "source": "propriété intellectuelle", "target": "intellectual property", "translations": { "de": "geistiges Eigentum", "es": "propiedad intelectual", "it": "proprietà intellettuale", "pt": "propriedade intelectual", "nl": "intellectuele eigendom", "ru": "интеллектуальная собственность", "ja": "知的財産", "ko": "지적 재산", "zh": "知识产权", "ar": "الملكية الفكرية", "fa": "مالکیت فکری" } }, { "source": "droits d'auteur", "target": "copyright", "translations": { "de": "Urheberrecht", "es": "derechos de autor", "it": "diritto d'autore", "pt": "direitos autorais", "nl": "auteursrecht", "ru": "авторское право", "ja": "著作権", "ko": "저작권", "zh": "著作权", "ar": "حقوق التأليف والنشر", "fa": "حقوق مؤلف" } }, { "source": "marque déposée", "target": "trademark", "translations": { "de": "eingetragene Marke", "es": "marca registrada", "it": "marchio registrato", "pt": "marca registrada", "nl": "gedeponeerd merk", "ru": "Зарегистрированный товарный знак", "ja": "登録商標", "ko": "등록상표", "zh": "注册商标", "ar": "علامة تجارية مسجلة", "fa": "علامت تجاری ثبت‌شده" } }, { "source": "brevet", "target": "patent", "translations": { "de": "Patent", "es": "patente", "it": "brevetto", "pt": "patente", "nl": "octrooi", "ru": "патент", "ja": "特許", "ko": "특허", "zh": "专利", "ar": "براءة اختراع", "fa": "حق اختراع" } }, { "source": "licence", "target": "license", "translations": { "de": "Lizenz", "es": "licencia", "it": "licenza", "pt": "licença", "nl": "licentie", "ru": "лицензия", "ja": "ライセンス", "ko": "라이선스", "zh": "许可证", "ar": "ترخيص", "fa": "مجوز" } }, { "source": "cession", "target": "assignment", "translations": { "de": "Abtretung", "es": "cesión", "it": "cessione", "pt": "cessão", "nl": "overdracht", "ru": "уступка", "ja": "譲渡", "ko": "양도", "zh": "转让", "ar": "تنازل", "fa": "انتقال (Ehtelal)" } }, { "source": "cession de droits", "target": "transfer of rights", "translations": { "de": "Rechtsübertragung", "es": "cesión de derechos", "it": "cessione di diritti", "pt": "cessão de direitos", "nl": "overdracht van rechten", "ru": "уступка прав", "ja": "権利譲渡", "ko": "권리 양도", "zh": "权利转让", "ar": "نقل الحقوق", "fa": "انتقال حقوق" } }, { "source": "cession de créance", "target": "assignment of claims", "translations": { "de": "Forderungsabtretung", "es": "cesión de crédito", "it": "cessione del credito", "pt": "cessão de crédito", "nl": "cessie van vorderingen", "ru": "уступка требования", "ja": "債権譲渡", "ko": "채권 양도", "zh": "债权转让", "ar": "إحالة الحقوق", "fa": "انتقال طلب (یا واگذاری طلب)" } }, { "source": "confidentialité", "target": "confidentiality", "translations": { "de": "Vertraulichkeit", "es": "confidencialidad", "it": "Riservatezza", "pt": "confidencialidade", "nl": "vertrouwelijkheid", "ru": "Конфиденциальность", "ja": "機密性", "ko": "기밀성", "zh": "保密性", "ar": "السرية", "fa": "محرمانگی (Mahramānegī)" } }, { "source": "secret professionnel", "target": "professional secrecy", "translations": { "de": "Berufsgeheimnis", "es": "secreto profesional", "it": "segreto professionale", "pt": "sigilo profissional", "nl": "Beroepsgeheim", "ru": "Профессиональная тайна", "ja": "職業秘密", "ko": "직업상 비밀", "zh": "职业秘密", "ar": "السر المهني", "fa": "راز حرفهای (Rāz-e Herfe’i)" } }, { "source": "données personnelles", "target": "personal data", "translations": { "de": "personenbezogene Daten", "es": "datos personales", "it": "dati personali", "pt": "dados pessoais", "nl": "persoonsgegevens", "ru": "персональные данные", "ja": "個人データ", "ko": "개인정보", "zh": "个人数据", "ar": "البيانات الشخصية", "fa": "داده‌های شخصی" } }, { "source": "RGPD", "target": "GDPR", "translations": { "de": "DSGVO", "es": "RGPD → RGPD (Reglamento General de Protección de Datos)", "it": "RGPD", "pt": "RGPD", "nl": "AVG", "ru": "GDPR", "ja": "GDPR", "ko": "GDPR", "zh": "GDPR", "ar": "اللائحة العامة لحماية البيانات", "fa": "GDPR" } }, { "source": "traitement de données", "target": "data processing", "translations": { "de": "Datenverarbeitung", "es": "tratamiento de datos", "it": "trattamento dei dati", "pt": "tratamento de dados", "nl": "gegevensverwerking", "ru": "обработка данных", "ja": "データ処理", "ko": "데이터 처리", "zh": "数据处理", "ar": "معالجة البيانات", "fa": "پردازش داده‌ها" } }, { "source": "consentement", "target": "consent", "translations": { "de": "Einwilligung", "es": "consentimiento", "it": "consenso", "pt": "consentimento", "nl": "toestemming", "ru": "согласие", "ja": "同意 (dōi)", "ko": "동의", "zh": "同意", "ar": "موافقة", "fa": "رضایت (Rezāyat)" } }, { "source": "droit applicable", "target": "applicable law", "translations": { "de": "anwendbares Recht", "es": "derecho aplicable", "it": "legge applicabile", "pt": "lei aplicável", "nl": "toepasselijk recht", "ru": "Применимое право", "ja": "準拠法", "ko": "준거법", "zh": "适用法律", "ar": "القانون الواجب التطبيق", "fa": "قانون قابل اعمال" } }, { "source": "loi", "target": "law", "translations": { "de": "Gesetz", "es": "ley", "it": "legge", "pt": "lei", "nl": "wet", "ru": "Закон", "ja": "法律", "ko": "법률", "zh": "法律", "ar": "قانون", "fa": "قانون" } }, { "source": "règlement", "target": "regulation", "translations": { "de": "Verordnung", "es": "reglamento", "it": "regolamento", "pt": "regulamento", "nl": "reglement", "ru": "Регламент", "ja": "規則", "ko": "규정", "zh": "规章", "ar": "لائحة", "fa": "آیین‌نامه" } }, { "source": "décret", "target": "decree", "translations": { "de": "Dekret", "es": "decreto", "it": "decreto", "pt": "decreto", "nl": "decreet", "ru": "Указ", "ja": "政令", "ko": "법령", "zh": "法令", "ar": "مرسوم", "fa": "فرمان (Farman)" } }, { "source": "code du travail", "target": "labor code", "translations": { "de": "Arbeitsgesetzbuch", "es": "Código del Trabajo", "it": "codice del lavoro", "pt": "Código do Trabalho", "nl": "Arbeidswetboek", "ru": "Трудовой кодекс", "ja": "労働法典", "ko": "노동법전", "zh": "劳动法典", "ar": "مدونة العمل", "fa": "قانون کار" } }, { "source": "code de commerce", "target": "commercial code", "translations": { "de": "Handelsgesetzbuch", "es": "código de comercio", "it": "codice di commercio", "pt": "código comercial", "nl": "Wetboek van Koophandel", "ru": "Торговый кодекс", "ja": "商法典", "ko": "상법전", "zh": "商法典", "ar": "مدونة التجارة", "fa": "قانون تجارت" } }, { "source": "société", "target": "company", "translations": { "de": "Gesellschaft", "es": "sociedad", "it": "Società", "pt": "sociedade", "nl": "vennootschap", "ru": "компания", "ja": "会社", "ko": "회사", "zh": "公司", "ar": "شركة", "fa": "شرکت (Sherkat)" } }, { "source": "SARL", "target": "LLC", "translations": { "de": "GmbH", "es": "S.L.", "it": "S.r.l.", "pt": "Lda.", "nl": "BV", "ru": "ООО", "ja": "LLC", "ko": "LLC", "zh": "有限责任公司", "ar": "شركة ذات مسؤولية محدودة", "fa": "شرکت با مسئولیت محدود" } }, { "source": "SAS", "target": "simplified joint-stock company", "translations": { "de": "vereinfachte Aktiengesellschaft", "es": "sociedad por acciones simplificada", "it": "società per azioni semplificata", "pt": "sociedade anônima simplificada", "nl": "vereenvoudigde naamloze vennootschap", "ru": "упрощенное акционерное общество", "ja": "簡易株式会社", "ko": "간소화된 주식회사", "zh": "简化股份有限公司", "ar": "شركة مساهمة مبسطة", "fa": "شرکت سهامی ساده" } }, { "source": "SA", "target": "public limited company", "translations": { "de": "Aktiengesellschaft", "es": "sociedad anónima", "it": "società per azioni", "pt": "sociedade anônima", "nl": "naamloze vennootschap", "ru": "акционерное общество", "ja": "株式会社", "ko": "주식회사", "zh": "股份有限公司", "ar": "شركة مساهمة عامة", "fa": "شرکت سهامی عام" } }, { "source": "EURL", "target": "single-member LLC", "translations": { "de": "Einpersonen-GmbH", "es": "Sociedad Limitada Unipersonal", "it": "SRL unipersonale", "pt": "Sociedade Limitada Unipessoal", "nl": "Eenpersoons-BV", "ru": "ООО с одним участником", "ja": "単一社員有限責任会社", "ko": "단일 사원 유한책임회사", "zh": "一人有限责任公司", "ar": "شركة ذات مسؤولية محدودة ذات عضو واحد", "fa": "شرکت با مسئولیت محدود تک عضوی" } }, { "source": "succursale", "target": "branch", "translations": { "de": "Zweigniederlassung", "es": "sucursal", "it": "succursale", "pt": "sucursal", "nl": "filiaal", "ru": "филиал", "ja": "支店", "ko": "지점", "zh": "分公司", "ar": "فرع", "fa": "شعبه" } }, { "source": "filiale", "target": "subsidiary", "translations": { "de": "Tochtergesellschaft", "es": "filial", "it": "filiale", "pt": "filial", "nl": "dochteronderneming", "ru": "дочерняя компания", "ja": "子会社", "ko": "자회사", "zh": "子公司", "ar": "شركة تابعة", "fa": "شرکت تابعه" } }, { "source": "siège social", "target": "registered office", "translations": { "de": "Sitz der Gesellschaft", "es": "domicilio social", "it": "sede legale", "pt": "sede social", "nl": "statutaire zetel", "ru": "юридический адрес", "ja": "本店所在地", "ko": "본점 소재지", "zh": "注册地址", "ar": "المقر الاجتماعي", "fa": "دفتر ثبت‌شده (Registered Office)" } }, { "source": "établissement", "target": "establishment", "translations": { "de": "Niederlassung", "es": "establecimiento", "it": "stabilimento", "pt": "estabelecimento", "nl": "vestiging", "ru": "учреждение", "ja": "施設", "ko": "시설", "zh": "机构", "ar": "مؤسسة", "fa": "تأسیس" } }, { "source": "immatriculation", "target": "registration", "translations": { "de": "Eintragung", "es": "matriculación", "it": "immatricolazione", "pt": "matrícula", "nl": "inschrijving", "ru": "регистрация", "ja": "登録", "ko": "등록", "zh": "登记", "ar": "تسجيل", "fa": "ثبت" } }, { "source": "SIRET", "target": "business identification number", "translations": { "de": "Geschäftsidentifikationsnummer", "es": "número de identificación empresarial", "it": "numero di identificazione aziendale", "pt": "número de identificação empresarial", "nl": "bedrijfsidentificatienummer", "ru": "идентификационный номер предприятия", "ja": "事業者識別番号", "ko": "사업자 식별 번호", "zh": "企业识别号", "ar": "رقم تعريف الأعمال", "fa": "شماره شناسایی کسب‌وکار" } }, { "source": "RCS", "target": "trade and companies register", "translations": { "de": "Handelsregister", "es": "Registro Mercantil", "it": "Registro delle Imprese", "pt": "Registo Comercial", "nl": "Handelsregister", "ru": "Торговый реестр", "ja": "商業登記簿", "ko": "상업 등기부", "zh": "商业登记册", "ar": "السجل التجاري", "fa": "ثبت تجاری" } }, { "source": "notaire", "target": "notary", "translations": { "de": "Notar", "es": "Notario", "it": "Notaio", "pt": "tabelião", "nl": "notaris", "ru": "нотариус", "ja": "公証人", "ko": "공증인", "zh": "公证员", "ar": "كاتب عدل", "fa": "سردفتر (Sardaftar)" } }, { "source": "avocat", "target": "lawyer", "translations": { "de": "Rechtsanwalt", "es": "abogado", "it": "avvocato", "pt": "advogado", "nl": "advocaat", "ru": "адвокат", "ja": "弁護士", "ko": "변호사", "zh": "律师", "ar": "محامٍ", "fa": "وکیل (Vakil)" } }, { "source": "huissier", "target": "bailiff", "translations": { "de": "Gerichtsvollzieher", "es": "alguacil", "it": "ufficiale giudiziario", "pt": "oficial de justiça", "nl": "gerechtsdeurwaarder", "ru": "судебный пристав", "ja": "執行官", "ko": "집행관", "zh": "执达员", "ar": "محضر", "fa": "مأمور اجرا" } }, { "source": "conseiller juridique", "target": "legal counsel", "translations": { "de": "Rechtsberater", "es": "asesor jurídico", "it": "consulente legale", "pt": "\"consultor jurídico\"", "nl": "juridisch adviseur", "ru": "юридический советник", "ja": "法律顧問", "ko": "법률 고문", "zh": "法律顾问", "ar": "مستشار قانوني", "fa": "مشاور حقوقی" } } ] }