office_translator/data/glossaries/legal_fr_en.json

{
  "name": "Juridique - Français → Anglais",
  "description": "Terminologie juridique française vers anglaise pour contrats, statuts et documents légaux",
  "source_lang": "fr",
  "target_lang": "en",
  "category": "legal",
  "terms": [
    {"source": "contrat", "target": "agreement"},
    {"source": "contrat de travail", "target": "employment contract"},
    {"source": "clause", "target": "provision"},
    {"source": "clause de non-concurrence", "target": "non-compete clause"},
    {"source": "clause de confidentialité", "target": "confidentiality clause"},
    {"source": "résiliation", "target": "termination"},
    {"source": "préavis", "target": "notice period"},
    {"source": "indemnité", "target": "compensation"},
    {"source": "indemnité de licenciement", "target": "severance pay"},
    {"source": "licenciement", "target": "dismissal"},
    {"source": "démission", "target": "resignation"},
    {"source": "partie", "target": "party"},
    {"source": "les parties", "target": "the parties"},
    {"source": "signataire", "target": "signatory"},
    {"source": "obligation", "target": "obligation"},
    {"source": "responsabilité", "target": "liability"},
    {"source": "responsabilité civile", "target": "civil liability"},
    {"source": "force majeure", "target": "force majeure"},
    {"source": "litige", "target": "dispute"},
    {"source": "juridiction", "target": "jurisdiction"},
    {"source": "tribunal", "target": "court"},
    {"source": "arbitrage", "target": "arbitration"},
    {"source": "médiation", "target": "mediation"},
    {"source": "assignation", "target": "summons"},
    {"source": "jugement", "target": "judgment"},
    {"source": "ordonnance", "target": "order"},
    {"source": "statuts", "target": "articles of association"},
    {"source": "capital social", "target": "share capital"},
    {"source": "actionnaire", "target": "shareholder"},
    {"source": "action", "target": "share"},
    {"source": "associé", "target": "partner"},
    {"source": "gérant", "target": "manager"},
    {"source": "administrateur", "target": "director"},
    {"source": "conseil d'administration", "target": "board of directors"},
    {"source": "assemblée générale", "target": "general meeting"},
    {"source": "procuration", "target": "power of attorney"},
    {"source": "mandat", "target": "mandate"},
    {"source": "mandataire", "target": "agent"},
    {"source": "délai", "target": "deadline"},
    {"source": "échéance", "target": "due date"},
    {"source": "entrée en vigueur", "target": "effective date"},
    {"source": "date d'effet", "target": "effective date"},
    {"source": "durée déterminée", "target": "fixed term"},
    {"source": "durée indéterminée", "target": "indefinite term"},
    {"source": "renouvellement", "target": "renewal"},
    {"source": "tacite reconduction", "target": "automatic renewal"},
    {"source": "pénalité", "target": "penalty"},
    {"source": "astreinte", "target": "periodic penalty"},
    {"source": "dommages et intérêts", "target": "damages"},
    {"source": "réparation", "target": "remediation"},
    {"source": "garantie", "target": "warranty"},
    {"source": "caution", "target": "guarantee"},
    {"source": "dépôt de garantie", "target": "security deposit"},
    {"source": "bail", "target": "lease"},
    {"source": "locateur", "target": "landlord"},
    {"source": "locataire", "target": "tenant"},
    {"source": "propriété intellectuelle", "target": "intellectual property"},
    {"source": "droits d'auteur", "target": "copyright"},
    {"source": "marque déposée", "target": "trademark"},
    {"source": "brevet", "target": "patent"},
    {"source": "licence", "target": "license"},
    {"source": "cession", "target": "assignment"},
    {"source": "cession de droits", "target": "transfer of rights"},
    {"source": "cession de créance", "target": "assignment of claims"},
    {"source": "confidentialité", "target": "confidentiality"},
    {"source": "secret professionnel", "target": "professional secrecy"},
    {"source": "données personnelles", "target": "personal data"},
    {"source": "RGPD", "target": "GDPR"},
    {"source": "traitement de données", "target": "data processing"},
    {"source": "consentement", "target": "consent"},
    {"source": "droit applicable", "target": "applicable law"},
    {"source": "loi", "target": "law"},
    {"source": "règlement", "target": "regulation"},
    {"source": "décret", "target": "decree"},
    {"source": "code du travail", "target": "labor code"},
    {"source": "code de commerce", "target": "commercial code"},
    {"source": "société", "target": "company"},
    {"source": "SARL", "target": "LLC"},
    {"source": "SAS", "target": "simplified joint-stock company"},
    {"source": "SA", "target": "public limited company"},
    {"source": "EURL", "target": "single-member LLC"},
    {"source": "succursale", "target": "branch"},
    {"source": "filiale", "target": "subsidiary"},
    {"source": "siège social", "target": "registered office"},
    {"source": "établissement", "target": "establishment"},
    {"source": "immatriculation", "target": "registration"},
    {"source": "SIRET", "target": "business identification number"},
    {"source": "RCS", "target": "trade and companies register"},
    {"source": "notaire", "target": "notary"},
    {"source": "avocat", "target": "lawyer"},
    {"source": "huissier", "target": "bailiff"},
    {"source": "conseiller juridique", "target": "legal counsel"}
  ]
}