feat(ui): panneau repliable, carnets plus lisibles et accueil plus clair

Harmonise la liste des notes et l’éditeur (titres, dates, retour),
rend la saisie rapide et les raccourcis de l’accueil utilisables
sur téléphone, et conserve le panneau latéral repliable.

memento-note/locales/es.json

@@ -58,6 +58,8 @@
     "invalidCredentials": "Correo o contraseña incorrectos."
   },
   "sidebar": {
+    "hideDashboardPanel": "Contraer el panel de inicio",
+    "showDashboardPanel": "Mostrar el panel de inicio",
     "notes": "Notas",
     "recent": "Reciente",
     "quickNav": "Navegación rápida",
@@ -302,6 +304,13 @@
     "switchType": "Cambiar a {type}",
     "saveNow": "Ahorra ahora",
     "backToCollection": "Volver a la colección",
+    "backToNotebook": "Volver al cuaderno",
+    "backToSearchResults": "Volver a los resultados",
+    "backToInbox": "Volver a la bandeja de entrada",
+    "backToHome": "Volver al inicio",
+    "backToArchive": "Volver al archivo",
+    "backToShared": "Volver a las notas compartidas",
+    "backToReminders": "Volver a los recordatorios",
     "markdownEditingTitle": "Volver a editar",
     "markdownPreviewTitle": "Avance",
     "brainstormThisIdea": "Haz una lluvia de ideas sobre esta idea",
@@ -365,6 +374,7 @@
     "next": "→"
   },
   "labels": {
+    "filterButton": "Filtrar",
     "title": "Etiquetas",
     "filter": "Filtrar por etiqueta",
     "manage": "Gestionar etiquetas",
@@ -4083,6 +4093,9 @@
     "aiConsentRequired": "Activa la IA para descubrir conexiones entre tus notas.",
     "aiEchoes": "Ecos IA",
     "aiFound": "IA encontró",
+    "actionStripLabel": "Atajos",
+    "actionStripNext": "Ver más atajos",
+    "actionStripPrev": "Ver atajos anteriores",
     "aiProviderUnavailable": "La IA no está disponible temporalmente. Revisa la configuración de tu proveedor.",
     "allCaughtUp": "Todo al día.",
     "remindersEmpty": "Ningún recordatorio para hoy.",
@@ -4094,8 +4107,8 @@
     "bridgeNoteCreated": "Nota puente creada",
     "bridges": "tarjetas pendientes",
     "bridgesEmpty": "Sin oportunidades de puente ahora.",
-    "captureError": "Fallido",
-    "captured": "Capturado a la bandeja",
+    "captureError": "No se pudo enviar. El texto se conserva.",
+    "captured": "Añadido a la bandeja de entrada.",
     "cardsDue": "columnas",
     "connectionBetween": "Enlace entre «{note1}» y «{note2}»",
     "continue": "Continuar",
@@ -4203,9 +4216,10 @@
     "pulseInbox": "{count} para organizar",
     "pulseReview": "{count} para revisar",
     "quickCapture": "Captura rápida",
-    "quickCapturePlaceholder": "Una idea, un pensamiento… Pulsa Enter para capturar en la bandeja.",
-    "captureGoesToFile": "Va a la bandeja.",
-    "captureSend": "Enviar a la bandeja",
+    "quickCapturePlaceholder": "Una idea, un pensamiento… Intro lo envía a la bandeja de entrada.",
+    "captureGoesToFile": "Llega a la bandeja de entrada.",
+    "captureSend": "Enviar a la bandeja de entrada",
+    "captureSending": "Enviando…",
     "reminders": "Recordatorios",
     "resumeAlso": "También recientemente",
     "resumeEmptyCta": "Capturar una idea",
@@ -4243,7 +4257,7 @@
       "agent-activity": "Últimas ejecuciones de agente completadas.",
       "agents": "Agentes de investigación sugeridos por IA para tus temas.",
       "bridges": "Enlaces faltantes entre tus temas de conocimiento.",
-      "capture": "Captura un pensamiento al instante en tu bandeja.",
+      "capture": "Anota un pensamiento ahora. Va a la bandeja de entrada.",
       "daily-note": "Entrada de diario de hoy.",
       "daily-review": "Lista de verificación matutina de 10 minutos (bandeja, descubrimientos, un enlace).",
       "flashcards-progress": "Retención, racha y total de tarjetas.",
@@ -4269,7 +4283,7 @@
       "agent-activity": "Agentes que completaron una ejecución en las últimas 48 horas.",
       "agents": "Agentes de investigación sugeridos por IA para temas sobre los que escribes a menudo.",
       "bridges": "Sugerencias IA para conectar dos temas de conocimiento separados con una nota puente.",
-      "capture": "Anota un pensamiento en una línea. Llega a tu Bandeja de entrada — clasifícalo durante tu revisión diaria.",
+      "capture": "Escribe un pensamiento. Llega a la bandeja de entrada, para clasificarlo después.",
       "daily-note": "Entrada de diario de hoy — una nota por día.",
       "daily-review": "Lista de verificación matutina de 10 min: bandeja, descubrimientos, una conexión, flashcards.",
       "flashcards-progress": "Tasa de retención de aprendizaje, racha de revisión y total de tarjetas.",