feat(ui): panneau repliable, carnets plus lisibles et accueil plus clair

Harmonise la liste des notes et l’éditeur (titres, dates, retour),
rend la saisie rapide et les raccourcis de l’accueil utilisables
sur téléphone, et conserve le panneau latéral repliable.

memento-note/locales/it.json

@@ -58,6 +58,8 @@
     "invalidCredentials": "E-mail o password non validi."
   },
   "sidebar": {
+    "hideDashboardPanel": "Comprimi il pannello iniziale",
+    "showDashboardPanel": "Mostra il pannello iniziale",
     "notes": "Note",
     "recent": "Recente",
     "quickNav": "Navigazione rapida",
@@ -302,6 +304,13 @@
     "switchType": "Passa a {type}",
     "saveNow": "Risparmia ora",
     "backToCollection": "Ritorno alla raccolta",
+    "backToNotebook": "Torna al taccuino",
+    "backToSearchResults": "Torna ai risultati",
+    "backToInbox": "Torna alla posta in arrivo",
+    "backToHome": "Torna all’inizio",
+    "backToArchive": "Torna all’archivio",
+    "backToShared": "Torna alle note condivise",
+    "backToReminders": "Torna ai promemoria",
     "markdownEditingTitle": "Ritorna alla modifica",
     "markdownPreviewTitle": "Anteprima",
     "brainstormThisIdea": "Raccogli questa idea",
@@ -365,6 +374,7 @@
     "next": "→"
   },
   "labels": {
+    "filterButton": "Filtra",
     "title": "Etichette",
     "filter": "Filtra per etichetta",
     "manage": "Gestisci etichette",
@@ -4083,6 +4093,9 @@
     "aiConsentRequired": "Abilita l'IA per scoprire collegamenti tra le tue note.",
     "aiEchoes": "Echi IA",
     "aiFound": "IA trovato",
+    "actionStripLabel": "Scorciatoie",
+    "actionStripNext": "Vedi le scorciatoie successive",
+    "actionStripPrev": "Vedi le scorciatoie precedenti",
     "aiProviderUnavailable": "L'IA non è temporaneamente disponibile. Controlla le impostazioni del provider.",
     "allCaughtUp": "Tutto aggiornato.",
     "remindersEmpty": "Nessun promemoria per oggi.",
@@ -4094,8 +4107,8 @@
     "bridgeNoteCreated": "Nota ponte creata",
     "bridges": "carte in scadenza",
     "bridgesEmpty": "Nessuna opportunità ponte al momento.",
-    "captureError": "Fallito",
-    "captured": "Acquisito nell'inbox",
+    "captureError": "Invio non riuscito. Il testo è conservato.",
+    "captured": "Aggiunto alla posta in arrivo.",
     "cardsDue": "colonne",
     "connectionBetween": "Link tra «{note1}» e «{note2}»",
     "continue": "Continua",
@@ -4203,9 +4216,10 @@
     "pulseInbox": "{count} da organizzare",
     "pulseReview": "{count} da rivedere",
     "quickCapture": "Cattura rapida",
-    "quickCapturePlaceholder": "Un'idea, un pensiero… Premi Invio per acquisire nell'inbox.",
-    "captureGoesToFile": "Va nella posta in arrivo.",
+    "quickCapturePlaceholder": "Un’idea, un pensiero… Invio lo manda nella posta in arrivo.",
+    "captureGoesToFile": "Arriva nella posta in arrivo.",
     "captureSend": "Invia alla posta in arrivo",
+    "captureSending": "Invio in corso…",
     "reminders": "Promemoria",
     "resumeAlso": "Anche di recente",
     "resumeEmptyCta": "Cattura un'idea",
@@ -4243,7 +4257,7 @@
       "agent-activity": "Ultime esecuzioni agente completate.",
       "agents": "Agenti di ricerca suggeriti dall'IA per i tuoi argomenti.",
       "bridges": "Link mancanti tra i tuoi temi di conoscenza.",
-      "capture": "Cattura un pensiero all'istante nella tua inbox.",
+      "capture": "Annota un pensiero subito. Va nella posta in arrivo.",
       "daily-note": "Voce del diario di oggi.",
       "daily-review": "Checklist mattutina di 10 minuti (inbox, scoperte, un collegamento).",
       "flashcards-progress": "Ritenzione, serie e totale carte.",
@@ -4269,7 +4283,7 @@
       "agent-activity": "Agenti che hanno completato un'esecuzione nelle ultime 48 ore.",
       "agents": "Agenti di ricerca suggeriti dall'IA per argomenti su cui scrivi spesso.",
       "bridges": "Suggerimenti IA per collegare due temi di conoscenza separati con una nota ponte.",
-      "capture": "Annota un pensiero in una riga. Finisce nella tua Inbox — classificalo durante la revisione quotidiana.",
+      "capture": "Scrivi un pensiero. Arriva nella posta in arrivo, da classificare dopo.",
       "daily-note": "Voce del diario di oggi — una nota al giorno.",
       "daily-review": "Checklist mattutina di 10 min: inbox, scoperte, una connessione, flashcard.",
       "flashcards-progress": "Tasso di ritenzione dell'apprendimento, serie di revisione e totale delle carte.",