feat(ui): panneau repliable, carnets plus lisibles et accueil plus clair

Harmonise la liste des notes et l’éditeur (titres, dates, retour),
rend la saisie rapide et les raccourcis de l’accueil utilisables
sur téléphone, et conserve le panneau latéral repliable.

memento-note/locales/ja.json

@@ -58,6 +58,8 @@
     "invalidCredentials": "メールまたはパスワードが正しくありません。"
   },
   "sidebar": {
+    "hideDashboardPanel": "ホームパネルを折りたたむ",
+    "showDashboardPanel": "ホームパネルを表示",
     "notes": "ノート",
     "recent": "最近の",
     "quickNav": "クイックナビゲーション",
@@ -302,6 +304,13 @@
     "switchType": "{type} に切り替え",
     "saveNow": "今すぐ保存",
     "backToCollection": "コレクションに戻る",
+    "backToNotebook": "ノートブックに戻る",
+    "backToSearchResults": "検索結果に戻る",
+    "backToInbox": "受信トレイに戻る",
+    "backToHome": "ホームに戻る",
+    "backToArchive": "アーカイブに戻る",
+    "backToShared": "共有ノートに戻る",
+    "backToReminders": "リマインダーに戻る",
     "markdownEditingTitle": "編集に戻る",
     "markdownPreviewTitle": "プレビュー",
     "brainstormThisIdea": "このアイデアについてブレインストーミングを行う",
@@ -365,6 +374,7 @@
     "next": "→"
   },
   "labels": {
+    "filterButton": "絞り込み",
     "title": "ラベル",
     "filter": "ラベルで絞り込み",
     "manage": "ラベルを管理",
@@ -4083,6 +4093,9 @@
     "aiConsentRequired": "AIを有効にしてノート間のつながりを発見します。",
     "aiEchoes": "AIエコー",
     "aiFound": "AIが見つけました",
+    "actionStripLabel": "ショートカット",
+    "actionStripNext": "次のショートカットを見る",
+    "actionStripPrev": "前のショートカットを見る",
     "aiProviderUnavailable": "AIは一時的に利用できません。プロバイダの設定を確認してください。",
     "allCaughtUp": "すべて完了。",
     "remindersEmpty": "今日のリマインダーはありません。",
@@ -4094,8 +4107,8 @@
     "bridgeNoteCreated": "ブリッジメモが作成されました",
     "bridges": "期限切れカード",
     "bridgesEmpty": "現在ブリッジの機会はありません。",
-    "captureError": "失敗",
-    "captured": "受信箱にキャプチャしました",
+    "captureError": "送信できませんでした。入力内容は残っています。",
+    "captured": "受信トレイに追加しました。",
     "cardsDue": "列",
     "connectionBetween": "「{note1}」と「{note2}」の間のリンク",
     "continue": "続ける",
@@ -4203,9 +4216,10 @@
     "pulseInbox": "{count}件の整理対象",
     "pulseReview": "{count}件の復習対象",
     "quickCapture": "クイックキャプチャ",
-    "quickCapturePlaceholder": "アイデア、考え… Enterで受信箱に保存。",
-    "captureGoesToFile": "受信箱に入ります。",
-    "captureSend": "受信箱に送る",
+    "quickCapturePlaceholder": "アイデアや思いつき… Enterで受信トレイに送ります。",
+    "captureGoesToFile": "受信トレイに入ります。",
+    "captureSend": "受信トレイに送る",
+    "captureSending": "送信中…",
     "reminders": "リマインダー",
     "resumeAlso": "最近のその他",
     "resumeEmptyCta": "アイデアをキャプチャ",
@@ -4243,7 +4257,7 @@
       "agent-activity": "最新の完了したエージェント実行。",
       "agents": "あなたのトピックに対してAIが提案するリサーチエージェント。",
       "bridges": "ナレッジテーマ間の不足リンク。",
-      "capture": "思いついたことをすぐに受信箱に保存。",
+      "capture": "思いついたことをすぐメモ。受信トレイに入ります。",
       "daily-note": "今日の日記エントリ。",
       "daily-review": "10分の朝のチェックリスト（受信箱、発見、1つのリンク）。",
       "flashcards-progress": "定着率、ストリーク、総カード数。",
@@ -4269,7 +4283,7 @@
       "agent-activity": "過去48時間以内に実行を完了したエージェント。",
       "agents": "よく書くトピックに対してAIが提案するリサーチエージェント。",
       "bridges": "2つの異なる知識テーマをブリッジメモでつなぐAIの提案。",
-      "capture": "一行でアイデアをメモ。受信トレイに届きます — 毎日のレビューで分類しましょう。",
+      "capture": "考えを書いてください。受信トレイに届き、あとで整理できます。",
       "daily-note": "今日の日記エントリ — 1日1ノート。",
       "daily-review": "10分の朝のチェックリスト：受信箱、発見、1つの接続、フラッシュカード。",
       "flashcards-progress": "学習定着率、復習ストリーク、総カード数。",