feat(ui): panneau repliable, carnets plus lisibles et accueil plus clair

Harmonise la liste des notes et l’éditeur (titres, dates, retour),
rend la saisie rapide et les raccourcis de l’accueil utilisables
sur téléphone, et conserve le panneau latéral repliable.

memento-note/locales/nl.json

@@ -58,6 +58,8 @@
     "invalidCredentials": "Ongeldig e-mailadres of wachtwoord."
   },
   "sidebar": {
+    "hideDashboardPanel": "Startpaneel inklappen",
+    "showDashboardPanel": "Startpaneel tonen",
     "notes": "Notities",
     "recent": "Recent",
     "quickNav": "Snelle navigatie",
@@ -302,6 +304,13 @@
     "switchType": "Wijzigen naar {type}",
     "saveNow": "Bespaar nu",
     "backToCollection": "Terug naar collectie",
+    "backToNotebook": "Terug naar notitieboek",
+    "backToSearchResults": "Terug naar resultaten",
+    "backToInbox": "Terug naar inbox",
+    "backToHome": "Terug naar start",
+    "backToArchive": "Terug naar archief",
+    "backToShared": "Terug naar gedeelde notities",
+    "backToReminders": "Terug naar herinneringen",
     "markdownEditingTitle": "Terug naar bewerken",
     "markdownPreviewTitle": "Voorbeeld",
     "brainstormThisIdea": "Brainstorm over dit idee",
@@ -365,6 +374,7 @@
     "next": "→"
   },
   "labels": {
+    "filterButton": "Filteren",
     "title": "Labels",
     "filter": "Filter op label",
     "manage": "Labels beheren",
@@ -4083,6 +4093,9 @@
     "aiConsentRequired": "Schakel AI in om verbanden tussen uw notities te ontdekken.",
     "aiEchoes": "AI-echo's",
     "aiFound": "AI gevonden",
+    "actionStripLabel": "Snelkoppelingen",
+    "actionStripNext": "Volgende snelkoppelingen bekijken",
+    "actionStripPrev": "Vorige snelkoppelingen bekijken",
     "aiProviderUnavailable": "AI is tijdelijk niet beschikbaar. Controleer je provid-instellingen.",
     "allCaughtUp": "Alles bijgewerkt.",
     "remindersEmpty": "Geen herinneringen voor vandaag.",
@@ -4094,8 +4107,8 @@
     "bridgeNoteCreated": "Brugnotitie aangemaakt",
     "bridges": "verschuldigde kaarten",
     "bridgesEmpty": "Geen brugmogelijkheden op dit moment.",
-    "captureError": "Mislukt",
-    "captured": "Vastgelegd in inbox",
+    "captureError": "Verzenden mislukt. Je tekst blijft bewaard.",
+    "captured": "Toegevoegd aan de inbox.",
     "cardsDue": "kolommen",
     "connectionBetween": "Link tussen \"{note1}\" en \"{note2}\"",
     "continue": "Doorgaan",
@@ -4203,9 +4216,10 @@
     "pulseInbox": "{count} te ordenen",
     "pulseReview": "{count} te herzien",
     "quickCapture": "Snelle vastlegging",
-    "quickCapturePlaceholder": "Een idee, een gedachte… Druk op Enter om in inbox te bewaren.",
-    "captureGoesToFile": "Gaat naar de inbox.",
+    "quickCapturePlaceholder": "Een idee, een gedachte… Enter stuurt het naar de inbox.",
+    "captureGoesToFile": "Komt in de inbox.",
     "captureSend": "Naar de inbox sturen",
+    "captureSending": "Bezig met verzenden…",
     "reminders": "Herinneringen",
     "resumeAlso": "Ook recent",
     "resumeEmptyCta": "Een idee vastleggen",
@@ -4243,7 +4257,7 @@
       "agent-activity": "Laatste voltooide agent-uitvoeringen.",
       "agents": "AI-voorgestelde onderzoek agents voor jouw onderwerpen.",
       "bridges": "Ontbrekende links tussen uw kennisthema's.",
-      "capture": "Leg direct een gedachte vast in je inbox.",
+      "capture": "Noteer meteen een gedachte. Die gaat naar de inbox.",
       "daily-note": "Vandaag dagboekinvoer.",
       "daily-review": "10-minuten ochtendchecklist (inbox, ontdekkingen, één link).",
       "flashcards-progress": "Retentie, reeks en totaal aantal kaarten.",
@@ -4269,7 +4283,7 @@
       "agent-activity": "Agents die in de laatste 48 uur een run hebben voltooid.",
       "agents": "AI-voorgestelde onderzoek agents voor onderwerpen waar je vaak over schrijft.",
       "bridges": "AI-suggesties om twee aparte kennisthema's te verbinden met een brugnotitie.",
-      "capture": "Noteer een gedachte in één regel. Het belandt in je Postvak IN — classificeer het tijdens je dagelijkse evaluatie.",
+      "capture": "Schrijf een gedachte. Die komt in de inbox, om later te ordenen.",
       "daily-note": "Vandaag dagboekinvoer — één notitie per dag.",
       "daily-review": "10-min ochtendchecklist: inbox, ontdekkingen, één verbinding, flashcards.",
       "flashcards-progress": "Leerretentie, herhalingsreeks en totaal aantal kaarten.",