feat(ui): panneau repliable, carnets plus lisibles et accueil plus clair

Harmonise la liste des notes et l’éditeur (titres, dates, retour),
rend la saisie rapide et les raccourcis de l’accueil utilisables
sur téléphone, et conserve le panneau latéral repliable.

memento-note/locales/pl.json

@@ -58,6 +58,8 @@
     "invalidCredentials": "Nieprawidłowy e-mail lub hasło."
   },
   "sidebar": {
+    "hideDashboardPanel": "Zwiń panel główny",
+    "showDashboardPanel": "Pokaż panel główny",
     "notes": "Notatki",
     "recent": "Ostatni",
     "quickNav": "Szybka nawigacja",
@@ -302,6 +304,13 @@
     "switchType": "Zmień na {type}",
     "saveNow": "Zapisz teraz",
     "backToCollection": "Powrót do kolekcji",
+    "backToNotebook": "Powrót do notesu",
+    "backToSearchResults": "Powrót do wyników",
+    "backToInbox": "Powrót do skrzynki odbiorczej",
+    "backToHome": "Powrót do strony głównej",
+    "backToArchive": "Powrót do archiwum",
+    "backToShared": "Powrót do udostępnionych notatek",
+    "backToReminders": "Powrót do przypomnień",
     "markdownEditingTitle": "Wróć do edycji",
     "markdownPreviewTitle": "Zapowiedź",
     "brainstormThisIdea": "Przemyśl ten pomysł",
@@ -365,6 +374,7 @@
     "next": "→"
   },
   "labels": {
+    "filterButton": "Filtruj",
     "title": "Etykiety",
     "filter": "Filtruj wg etykiety",
     "manage": "Zarządzaj etykietami",
@@ -4083,6 +4093,9 @@
     "aiConsentRequired": "Włącz AI, aby odkrywać powiązania między Twoimi notatkami.",
     "aiEchoes": "Echa AI",
     "aiFound": "AI znalazł",
+    "actionStripLabel": "Skróty",
+    "actionStripNext": "Pokaż kolejne skróty",
+    "actionStripPrev": "Pokaż poprzednie skróty",
     "aiProviderUnavailable": "AI jest tymczasowo niedostępny. Sprawdź ustawienia dostawcy.",
     "allCaughtUp": "Wszystko ukończone.",
     "remindersEmpty": "Brak przypomnień na dziś.",
@@ -4094,8 +4107,8 @@
     "bridgeNoteCreated": "Notatka pomostowa utworzona",
     "bridges": "kart do powtórki",
     "bridgesEmpty": "Obecnie brak możliwości pomostowych.",
-    "captureError": "Nieudane",
-    "captured": "Przechwycono do skrzynki",
+    "captureError": "Wysyłanie nie powiodło się. Tekst został zachowany.",
+    "captured": "Dodano do skrzynki odbiorczej.",
     "cardsDue": "kolumny",
     "connectionBetween": "Link między „{note1}” a „{note2}”",
     "continue": "Kontynuuj",
@@ -4203,9 +4216,10 @@
     "pulseInbox": "{count} do uporządkowania",
     "pulseReview": "{count} do powtórki",
     "quickCapture": "Szybki zapis",
-    "quickCapturePlaceholder": "Pomysł, myśl… Naciśnij Enter, aby przechwycić do skrzynki.",
-    "captureGoesToFile": "Trafia do skrzynki.",
-    "captureSend": "Wyślij do skrzynki",
+    "quickCapturePlaceholder": "Pomysł, myśl… Enter wysyła ją do skrzynki odbiorczej.",
+    "captureGoesToFile": "Trafia do skrzynki odbiorczej.",
+    "captureSend": "Wyślij do skrzynki odbiorczej",
+    "captureSending": "Wysyłanie…",
     "reminders": "Przypomnienia",
     "resumeAlso": "Również niedawno",
     "resumeEmptyCta": "Przechwyć pomysł",
@@ -4243,7 +4257,7 @@
       "agent-activity": "Ostatnie ukończone uruchomienia agenta.",
       "agents": "Agenci badawczy sugerowani przez AI dla twoich tematów.",
       "bridges": "Brakujące linki między Twoimi motywami wiedzy.",
-      "capture": "Przechwyć myśl natychmiast do skrzynki.",
+      "capture": "Zapisz myśl od razu. Trafi do skrzynki odbiorczej.",
       "daily-note": "Dzisiejszy wpis w dzienniku.",
       "daily-review": "Poranna lista kontrolna 10 minut (skrzynka, odkrycia, jedno łącze).",
       "flashcards-progress": "Retencja, seria i łączna liczba kart.",
@@ -4269,7 +4283,7 @@
       "agent-activity": "Agenci, którzy ukończyli uruchomienie w ciągu ostatnich 48 godzin.",
       "agents": "Agenci badawczy sugerowani przez AI dla tematów, o których często piszesz.",
       "bridges": "Sugestie AI, aby połączyć dwa osobne tematy wiedzy notatką pomostową.",
-      "capture": "Zapisz myśl w jednej linijce. Trafi do Skrzynki odbiorczej — sklasyfikuj ją podczas codziennego przeglądu.",
+      "capture": "Napisz myśl. Trafi do skrzynki odbiorczej, do posortowania później.",
       "daily-note": "Dzisiejszy wpis w dzienniku — jedna notatka dziennie.",
       "daily-review": "Poranna lista kontrolna 10 min: skrzynka, odkrycia, jedno połączenie, fiszki.",
       "flashcards-progress": "Wskaźnik retencji nauki, seria powtórek i łączna liczba kart.",