fix(extension): corriger les traductions 'clip' et améliorer le diagnostic 401

Traductions:
- 'Tondeuse Web' (FR), 'Cortadora web' (ES), 'Schneiden Sie aus' (DE),
  'ritagliare' (IT) etc. — le terme 'clip' était traduit littéralement
  (tondeuse = mower, ausschneiden = cut out, ritagliare = trim).
- Garder 'clip' comme terme technique dans les 15 locales, sauf les
  formulations verbe qui prennent une conjugaison locale correcte.
- 87 chaînes corrigées dans le bundle de traductions embarqué.

Diagnostic 401:
- Le message 'Veuillez vous connecter à Memento' s'affichait même
  quand l'utilisateur était connecté, simplement sur une URL différente
  (localhost vs 127.0.0.1 vs LAN IP — les cookies sont scopés par host).
- Nouveau message multi-ligne incluant l'URL configurée + bouton
  'Ouvrir Memento' qui ouvre l'onglet directement à cette URL.
- Nouvelle clé i18n errLoginHintUrl (placeholder $URL$) traduite
  dans les 15 locales.

Rebuilt :
- memento-web-clipper-chrome-store.zip (44 Ko)
- memento-web-clipper-firefox.xpi (44 Ko)

memento-note/extension/dist-chrome-store/_locales/ar/messages.json

@@ -1,15 +1,15 @@
 {
   "extName": {
-    "message": "مومنتو ويب كليبر"
+    "message": "Memento · Web Clipper"
   },
   "extDescription": {
     "message": "التقط صفحات الويب والنص المميز في دفاتر ملاحظات Memento الخاصة بك - ويتصل بخادم Memento الخاص بك."
   },
   "extActionTitle": {
-    "message": "مقطع إلى مومنتو"
+    "message": "قص إلى Memento"
   },
   "webClipper": {
-    "message": "مقص الويب"
+    "message": "Web Clipper"
   },
   "connected": {
     "message": "متصل"
@@ -69,7 +69,7 @@
     "message": "نصيحة: قم بتمييز النص الموجود على الصفحة لقص التحديد الدقيق كملاحظة."
   },
   "clipSelection": {
-    "message": "اختيار المقطع"
+    "message": "قص التحديد"
   },
   "clipPage": {
     "message": "قص هذه الصفحة"
@@ -178,5 +178,13 @@
   },
   "bannerPickText": {
     "message": "قم بتمييز النص الموجود على الصفحة، أو قم بقص الصفحة بأكملها."
+  },
+  "errLoginHintUrl": {
+    "message": "متصل بـ: $URL$",
+    "placeholders": {
+      "URL": {
+        "content": "$1"
+      }
+    }
   }
 }

memento-note/extension/dist-chrome-store/_locales/de/messages.json

@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "extName": {
-    "message": "Memento Web Clipper"
+    "message": "Memento · Web Clipper"
   },
   "extDescription": {
     "message": "Erfassen Sie Webseiten und hervorgehobenen Text in Ihren Memento-Notizbüchern – stellt eine Verbindung zu Ihrem eigenen Memento-Server her."
   },
   "extActionTitle": {
-    "message": "Clip auf Memento"
+    "message": "Zu Memento clippen"
   },
   "webClipper": {
     "message": "Web Clipper"
@@ -66,19 +66,19 @@
     "message": "ignorieren"
   },
   "selectionHint": {
-    "message": "Tipp: Markieren Sie Text auf der Seite, um eine präzise Auswahl als Notiz auszuschneiden."
+    "message": "Tipp: Markiere Text auf der Seite, um eine präzise Auswahl als Notiz zu clippen."
   },
   "clipSelection": {
-    "message": "Clip-Auswahl"
+    "message": "Auswahl clippen"
   },
   "clipPage": {
-    "message": "Clip diese Seite aus"
+    "message": "Diese Seite clippen"
   },
   "saveLinkOnly": {
     "message": "Nur Link speichern"
   },
   "pageNotAccessible": {
-    "message": "Hier kann kein Clip erstellt werden – diese Seite blockiert den Zugriff auf die Erweiterung."
+    "message": "Hier kann nicht geclippt werden — diese Seite blockiert den Zugriff durch Erweiterungen."
   },
   "errLoginRequired": {
     "message": "Bitte melden Sie sich zunächst in diesem Browser bei Memento an."
@@ -102,7 +102,7 @@
     }
   },
   "restrictedPage": {
-    "message": "Eingeschränkte Seite – Ausschneiden über die Memento-Symbolleiste oder den Seitenbereich."
+    "message": "Eingeschränkte Seite — clippe über die Memento-Symbolleiste oder den Seitenbereich."
   },
   "destinationNotebook": {
     "message": "Zielnotizbuch"
@@ -153,7 +153,7 @@
     "message": "In Memento ansehen"
   },
   "clipAnother": {
-    "message": "Schneiden Sie eine weitere Seite aus"
+    "message": "Eine weitere Seite clippen"
   },
   "failure": {
     "message": "Konnte nicht abgeschlossen werden"
@@ -165,7 +165,7 @@
     "message": "Wiederholen"
   },
   "errNoSelection": {
-    "message": "Wählen Sie zuerst den Text aus oder schneiden Sie die gesamte Seite aus."
+    "message": "Wähle zuerst Text aus, oder clippe die ganze Seite."
   },
   "errAnalyzeFailed": {
     "message": "Diese Seite konnte nicht analysiert werden."
@@ -177,6 +177,14 @@
     "message": "Netzwerkproblem – überprüfen Sie Ihre Verbindung und Memento-URL."
   },
   "bannerPickText": {
-    "message": "Markieren Sie Text auf der Seite oder schneiden Sie die gesamte Seite aus."
+    "message": "Markiere Text auf der Seite, oder clippe die ganze Seite."
+  },
+  "errLoginHintUrl": {
+    "message": "Verbunden mit: $URL$",
+    "placeholders": {
+      "URL": {
+        "content": "$1"
+      }
+    }
   }
 }

memento-note/extension/dist-chrome-store/_locales/en/messages.json

@@ -178,5 +178,13 @@
   },
   "bannerPickText": {
     "message": "Highlight text on the page, or clip the whole page."
+  },
+  "errLoginHintUrl": {
+    "message": "Connected to: $URL$",
+    "placeholders": {
+      "URL": {
+        "content": "$1"
+      }
+    }
   }
 }

memento-note/extension/dist-chrome-store/_locales/es/messages.json

@@ -1,15 +1,15 @@
 {
   "extName": {
-    "message": "Cortadora web Memento"
+    "message": "Memento · Web Clipper"
   },
   "extDescription": {
     "message": "Capture páginas web y texto resaltado en sus cuadernos Memento: se conecta a su propio servidor Memento."
   },
   "extActionTitle": {
-    "message": "Clip al momento"
+    "message": "Clipar a Memento"
   },
   "webClipper": {
-    "message": "Cortadora web"
+    "message": "Web Clipper"
   },
   "connected": {
     "message": "Conectado"
@@ -69,10 +69,10 @@
     "message": "Consejo: resalte el texto en la página para recortar una selección precisa como nota."
   },
   "clipSelection": {
-    "message": "Selección de clips"
+    "message": "Clipar selección"
   },
   "clipPage": {
-    "message": "Recortar esta página"
+    "message": "Clipar esta página"
   },
   "saveLinkOnly": {
     "message": "Guardar enlace solamente"
@@ -153,7 +153,7 @@
     "message": "Ver en momento"
   },
   "clipAnother": {
-    "message": "Recortar otra página"
+    "message": "Clipar otra página"
   },
   "failure": {
     "message": "No se pudo completar"
@@ -178,5 +178,13 @@
   },
   "bannerPickText": {
     "message": "Resalte el texto de la página o recorte toda la página."
+  },
+  "errLoginHintUrl": {
+    "message": "Conectado a: $URL$",
+    "placeholders": {
+      "URL": {
+        "content": "$1"
+      }
+    }
   }
 }

memento-note/extension/dist-chrome-store/_locales/fa/messages.json

@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "extName": {
-    "message": "Memento Web Clipper"
+    "message": "Memento · Web Clipper"
   },
   "extDescription": {
     "message": "صفحات وب و متن هایلایت شده را در نوت بوک های Memento خود ضبط کنید — به سرور Memento خودتان متصل می شود."
   },
   "extActionTitle": {
-    "message": "کلیپ به لحظه"
+    "message": "کلیپ در Memento"
   },
   "webClipper": {
     "message": "Web Clipper"
@@ -69,10 +69,10 @@
     "message": "نکته: متن را در صفحه برجسته کنید تا یک انتخاب دقیق به عنوان یادداشت بریده شود."
   },
   "clipSelection": {
-    "message": "انتخاب کلیپ"
+    "message": "کلیپ انتخاب"
   },
   "clipPage": {
-    "message": "این صفحه را کلیپ کنید"
+    "message": "کلیپ این صفحه"
   },
   "saveLinkOnly": {
     "message": "فقط لینک را ذخیره کنید"
@@ -153,7 +153,7 @@
     "message": "مشاهده در Memento"
   },
   "clipAnother": {
-    "message": "یک صفحه دیگر را کلیپ کنید"
+    "message": "کلیپ صفحه‌ای دیگر"
   },
   "failure": {
     "message": "تکمیل نشد"
@@ -178,5 +178,13 @@
   },
   "bannerPickText": {
     "message": "متن را در صفحه برجسته کنید یا کل صفحه را برش دهید."
+  },
+  "errLoginHintUrl": {
+    "message": "متصل به: $URL$",
+    "placeholders": {
+      "URL": {
+        "content": "$1"
+      }
+    }
   }
 }

memento-note/extension/dist-chrome-store/_locales/fr/messages.json

@@ -9,7 +9,7 @@
     "message": "Clipper vers Memento"
   },
   "webClipper": {
-    "message": "Tondeuse Web"
+    "message": "Web Clipper"
   },
   "connected": {
     "message": "Connecté"
@@ -66,7 +66,7 @@
     "message": "ignorer"
   },
   "selectionHint": {
-    "message": "Astuce : surlignez du texte à l’écran pour clipper une sélection précise de la page en tant que note."
+    "message": "Astuce : surlignez du texte sur la page pour clipper une sélection précise en note."
   },
   "clipSelection": {
     "message": "Clipper la sélection"
@@ -78,7 +78,7 @@
     "message": "Enregistrer le lien uniquement"
   },
   "pageNotAccessible": {
-    "message": "Impossible de découper ici : cette page bloque l'accès aux extensions."
+    "message": "Impossible de clipper ici — cette page bloque l'accès aux extensions."
   },
   "errLoginRequired": {
     "message": "Veuillez d'abord vous connecter à Memento dans ce navigateur."
@@ -102,7 +102,7 @@
     }
   },
   "restrictedPage": {
-    "message": "Page restreinte : clip via la barre d'outils Memento ou le panneau latéral."
+    "message": "Page restreinte — utilisez le bouton Memento ou le panneau latéral pour clipper."
   },
   "destinationNotebook": {
     "message": "Carnet de destination"
@@ -165,7 +165,7 @@
     "message": "Réessayer"
   },
   "errNoSelection": {
-    "message": "Sélectionnez d’abord le texte ou coupez la page entière."
+    "message": "Sélectionnez d'abord du texte, ou clippez la page entière."
   },
   "errAnalyzeFailed": {
     "message": "Impossible d'analyser cette page."
@@ -177,6 +177,14 @@
     "message": "Problème de réseau : vérifiez votre connexion et l'URL Memento."
   },
   "bannerPickText": {
-    "message": "Mettez en surbrillance le texte sur la page ou coupez la page entière."
+    "message": "Surlignez le texte sur la page, ou clippez la page entière."
+  },
+  "errLoginHintUrl": {
+    "message": "Connecté à : $URL$",
+    "placeholders": {
+      "URL": {
+        "content": "$1"
+      }
+    }
   }
 }

memento-note/extension/dist-chrome-store/_locales/hi/messages.json

@@ -1,15 +1,15 @@
 {
   "extName": {
-    "message": "मोमेंटो वेब क्लिपर"
+    "message": "Memento · Web Clipper"
   },
   "extDescription": {
     "message": "अपने मोमेंटो नोटबुक में वेब पेज और हाइलाइट किए गए टेक्स्ट को कैप्चर करें - यह आपके अपने मोमेंटो सर्वर से जुड़ता है।"
   },
   "extActionTitle": {
-    "message": "मोमेंटो पर क्लिप करें"
+    "message": "Memento में क्लिप करें"
   },
   "webClipper": {
-    "message": "वेब क्लिपर"
+    "message": "Web Clipper"
   },
   "connected": {
     "message": "जुड़े हुए"
@@ -69,10 +69,10 @@
     "message": "युक्ति: किसी सटीक चयन को नोट के रूप में क्लिप करने के लिए पृष्ठ पर टेक्स्ट को हाइलाइट करें।"
   },
   "clipSelection": {
-    "message": "क्लिप चयन"
+    "message": "चयन क्लिप करें"
   },
   "clipPage": {
-    "message": "इस पृष्ठ को क्लिप करें"
+    "message": "इस पेज को क्लिप करें"
   },
   "saveLinkOnly": {
     "message": "केवल लिंक सहेजें"
@@ -153,7 +153,7 @@
     "message": "मोमेंटो में देखें"
   },
   "clipAnother": {
-    "message": "दूसरे पेज को क्लिप करें"
+    "message": "एक और पेज क्लिप करें"
   },
   "failure": {
     "message": "पूरा नहीं हो सका"
@@ -178,5 +178,13 @@
   },
   "bannerPickText": {
     "message": "पृष्ठ पर टेक्स्ट को हाइलाइट करें, या पूरे पृष्ठ को क्लिप करें।"
+  },
+  "errLoginHintUrl": {
+    "message": "से जुड़ा: $URL$",
+    "placeholders": {
+      "URL": {
+        "content": "$1"
+      }
+    }
   }
 }

memento-note/extension/dist-chrome-store/_locales/it/messages.json

@@ -1,15 +1,15 @@
 {
   "extName": {
-    "message": "Memento Web Clipper"
+    "message": "Memento · Web Clipper"
   },
   "extDescription": {
     "message": "Cattura pagine web e testo evidenziato nei tuoi taccuini Memento: si connette al tuo server Memento."
   },
   "extActionTitle": {
-    "message": "Clip su Memento"
+    "message": "Clippa in Memento"
   },
   "webClipper": {
-    "message": "Tagliatore di fotoricettore"
+    "message": "Web Clipper"
   },
   "connected": {
     "message": "Collegato"
@@ -66,19 +66,19 @@
     "message": "ignorare"
   },
   "selectionHint": {
-    "message": "Suggerimento: evidenzia il testo sulla pagina per ritagliare una selezione precisa come nota."
+    "message": "Suggerimento: evidenzia il testo sulla pagina per clipparlo come nota precisa."
   },
   "clipSelection": {
-    "message": "Selezione clip"
+    "message": "Clippa selezione"
   },
   "clipPage": {
-    "message": "Ritaglia questa pagina"
+    "message": "Clippa questa pagina"
   },
   "saveLinkOnly": {
     "message": "Salva solo il collegamento"
   },
   "pageNotAccessible": {
-    "message": "Impossibile ritagliare qui: questa pagina blocca l'accesso all'estensione."
+    "message": "Impossibile clippare qui: questa pagina blocca l'accesso alle estensioni."
   },
   "errLoginRequired": {
     "message": "Accedi prima a Memento in questo browser."
@@ -102,7 +102,7 @@
     }
   },
   "restrictedPage": {
-    "message": "Pagina limitata: ritaglia tramite la barra degli strumenti Memento o il pannello laterale."
+    "message": "Pagina limitata — clippa tramite la barra degli strumenti Memento o il pannello laterale."
   },
   "destinationNotebook": {
     "message": "Taccuino di destinazione"
@@ -153,7 +153,7 @@
     "message": "Visualizza in Memento"
   },
   "clipAnother": {
-    "message": "Ritaglia un'altra pagina"
+    "message": "Clippa un'altra pagina"
   },
   "failure": {
     "message": "Impossibile completare"
@@ -178,5 +178,13 @@
   },
   "bannerPickText": {
     "message": "Evidenzia il testo sulla pagina o ritaglia l'intera pagina."
+  },
+  "errLoginHintUrl": {
+    "message": "Connesso a: $URL$",
+    "placeholders": {
+      "URL": {
+        "content": "$1"
+      }
+    }
   }
 }

memento-note/extension/dist-chrome-store/_locales/ja/messages.json

@@ -1,15 +1,15 @@
 {
   "extName": {
-    "message": "モーメントウェブクリッパー"
+    "message": "Memento · Web Clipper"
   },
   "extDescription": {
     "message": "Web ページとハイライトされたテキストを Memento ノートブックにキャプチャします。独自の Memento サーバーに接続します。"
   },
   "extActionTitle": {
-    "message": "モーメントにクリップ"
+    "message": "Memento にクリップ"
   },
   "webClipper": {
-    "message": "ウェブクリッパー"
+    "message": "Web Clipper"
   },
   "connected": {
     "message": "接続済み"
@@ -69,10 +69,10 @@
     "message": "ヒント: ページ上のテキストをハイライト表示して、正確な選択範囲をメモとしてクリップします。"
   },
   "clipSelection": {
-    "message": "クリップの選択"
+    "message": "選択をクリップ"
   },
   "clipPage": {
-    "message": "このページをクリップします"
+    "message": "このページをクリップ"
   },
   "saveLinkOnly": {
     "message": "リンクのみを保存"
@@ -153,7 +153,7 @@
     "message": "モメントで見る"
   },
   "clipAnother": {
-    "message": "別のページをクリップする"
+    "message": "別のページをクリップ"
   },
   "failure": {
     "message": "完了できませんでした"
@@ -178,5 +178,13 @@
   },
   "bannerPickText": {
     "message": "ページ上のテキストを強調表示するか、ページ全体をクリップします。"
+  },
+  "errLoginHintUrl": {
+    "message": "接続先: $URL$",
+    "placeholders": {
+      "URL": {
+        "content": "$1"
+      }
+    }
   }
 }

memento-note/extension/dist-chrome-store/_locales/ko/messages.json

@@ -1,15 +1,15 @@
 {
   "extName": {
-    "message": "모멘토 웹 클리퍼"
+    "message": "Memento · Web Clipper"
   },
   "extDescription": {
     "message": "웹 페이지와 강조 표시된 텍스트를 Memento 노트북에 캡처하여 자체 Memento 서버에 연결합니다."
   },
   "extActionTitle": {
-    "message": "순간에 클립"
+    "message": "Memento로 클립"
   },
   "webClipper": {
-    "message": "웹 클리퍼"
+    "message": "Web Clipper"
   },
   "connected": {
     "message": "연결됨"
@@ -69,7 +69,7 @@
     "message": "팁: 페이지의 텍스트를 강조 표시하여 정확한 선택 항목을 메모로 자릅니다."
   },
   "clipSelection": {
-    "message": "클립 선택"
+    "message": "선택 영역 클립"
   },
   "clipPage": {
     "message": "이 페이지 클립"
@@ -153,7 +153,7 @@
     "message": "Memento에서 보기"
   },
   "clipAnother": {
-    "message": "다른 페이지 자르기"
+    "message": "다른 페이지 클립"
   },
   "failure": {
     "message": "완료할 수 없습니다."
@@ -178,5 +178,13 @@
   },
   "bannerPickText": {
     "message": "페이지의 텍스트를 강조 표시하거나 전체 페이지를 자릅니다."
+  },
+  "errLoginHintUrl": {
+    "message": "연결됨: $URL$",
+    "placeholders": {
+      "URL": {
+        "content": "$1"
+      }
+    }
   }
 }

memento-note/extension/dist-chrome-store/_locales/nl/messages.json

@@ -1,15 +1,15 @@
 {
   "extName": {
-    "message": "Memento Webclipper"
+    "message": "Memento · Web Clipper"
   },
   "extDescription": {
     "message": "Leg webpagina's en gemarkeerde tekst vast in uw Memento-notebooks - maakt verbinding met uw eigen Memento-server."
   },
   "extActionTitle": {
-    "message": "Clip naar Memento"
+    "message": "Clippen naar Memento"
   },
   "webClipper": {
-    "message": "Webclipper"
+    "message": "Web Clipper"
   },
   "connected": {
     "message": "Aangesloten"
@@ -69,10 +69,10 @@
     "message": "Tip: markeer tekst op de pagina om een ​​precieze selectie als notitie te knippen."
   },
   "clipSelection": {
-    "message": "Clipselectie"
+    "message": "Selectie clippen"
   },
   "clipPage": {
-    "message": "Knip deze pagina uit"
+    "message": "Deze pagina clippen"
   },
   "saveLinkOnly": {
     "message": "Alleen link opslaan"
@@ -153,7 +153,7 @@
     "message": "Bekijk in Memento"
   },
   "clipAnother": {
-    "message": "Knip nog een pagina uit"
+    "message": "Nog een pagina clippen"
   },
   "failure": {
     "message": "Kon niet voltooien"
@@ -178,5 +178,13 @@
   },
   "bannerPickText": {
     "message": "Markeer tekst op de pagina of knip de hele pagina uit."
+  },
+  "errLoginHintUrl": {
+    "message": "Verbonden met: $URL$",
+    "placeholders": {
+      "URL": {
+        "content": "$1"
+      }
+    }
   }
 }

memento-note/extension/dist-chrome-store/_locales/pl/messages.json

@@ -1,15 +1,15 @@
 {
   "extName": {
-    "message": "Narzędzie do strzyżenia sieci Memento"
+    "message": "Memento · Web Clipper"
   },
   "extDescription": {
     "message": "Przechwytuj strony internetowe i zaznaczony tekst do swoich notatników Memento — łączy się z Twoim własnym serwerem Memento."
   },
   "extActionTitle": {
-    "message": "Klip do Memento"
+    "message": "Wklej do Memento"
   },
   "webClipper": {
-    "message": "Obcinacz sieci"
+    "message": "Web Clipper"
   },
   "connected": {
     "message": "Połączony"
@@ -69,10 +69,10 @@
     "message": "Wskazówka: zaznacz tekst na stronie, aby wyciąć dokładne zaznaczenie jako notatkę."
   },
   "clipSelection": {
-    "message": "Wybór klipu"
+    "message": "Wklej zaznaczenie"
   },
   "clipPage": {
-    "message": "Przytnij tę stronę"
+    "message": "Wklej tę stronę"
   },
   "saveLinkOnly": {
     "message": "Zapisz tylko link"
@@ -153,7 +153,7 @@
     "message": "Zobacz w Memento"
   },
   "clipAnother": {
-    "message": "Wytnij kolejną stronę"
+    "message": "Wklej kolejną stronę"
   },
   "failure": {
     "message": "Nie udało się ukończyć"
@@ -178,5 +178,13 @@
   },
   "bannerPickText": {
     "message": "Zaznacz tekst na stronie lub przytnij całą stronę."
+  },
+  "errLoginHintUrl": {
+    "message": "Połączono z: $URL$",
+    "placeholders": {
+      "URL": {
+        "content": "$1"
+      }
+    }
   }
 }

memento-note/extension/dist-chrome-store/_locales/pt/messages.json

@@ -1,15 +1,15 @@
 {
   "extName": {
-    "message": "Memento Web Clipper"
+    "message": "Memento · Web Clipper"
   },
   "extDescription": {
     "message": "Capture páginas da web e texto destacado em seus blocos de anotações Memento – conecte-se ao seu próprio servidor Memento."
   },
   "extActionTitle": {
-    "message": "Clipe para Memento"
+    "message": "Clipar para o Memento"
   },
   "webClipper": {
-    "message": "Clipper da Web"
+    "message": "Web Clipper"
   },
   "connected": {
     "message": "Conectado"
@@ -69,10 +69,10 @@
     "message": "Dica: destaque o texto na página para recortar uma seleção precisa como uma nota."
   },
   "clipSelection": {
-    "message": "Seleção de clipe"
+    "message": "Clipar seleção"
   },
   "clipPage": {
-    "message": "Recorte esta página"
+    "message": "Clipar esta página"
   },
   "saveLinkOnly": {
     "message": "Salvar apenas link"
@@ -153,7 +153,7 @@
     "message": "Ver em Memento"
   },
   "clipAnother": {
-    "message": "Recortar outra página"
+    "message": "Clipar outra página"
   },
   "failure": {
     "message": "Não foi possível concluir"
@@ -178,5 +178,13 @@
   },
   "bannerPickText": {
     "message": "Destaque o texto na página ou recorte a página inteira."
+  },
+  "errLoginHintUrl": {
+    "message": "Conectado a: $URL$",
+    "placeholders": {
+      "URL": {
+        "content": "$1"
+      }
+    }
   }
 }

memento-note/extension/dist-chrome-store/_locales/ru/messages.json

@@ -1,15 +1,15 @@
 {
   "extName": {
-    "message": "Веб-клипер Memento"
+    "message": "Memento · Web Clipper"
   },
   "extDescription": {
     "message": "Сохраняйте веб-страницы и выделенный текст в свои блокноты Memento — подключайтесь к вашему собственному серверу Memento."
   },
   "extActionTitle": {
-    "message": "Клип на Memento"
+    "message": "Сохранить в Memento"
   },
   "webClipper": {
-    "message": "Веб-клипер"
+    "message": "Web Clipper"
   },
   "connected": {
     "message": "Подключено"
@@ -69,10 +69,10 @@
     "message": "Совет: выделите текст на странице, чтобы выделить его в виде заметки."
   },
   "clipSelection": {
-    "message": "Выбор клипа"
+    "message": "Сохранить выделение"
   },
   "clipPage": {
-    "message": "Вырезать эту страницу"
+    "message": "Сохранить эту страницу"
   },
   "saveLinkOnly": {
     "message": "Сохранить только ссылку"
@@ -153,7 +153,7 @@
     "message": "Посмотреть в Моменто"
   },
   "clipAnother": {
-    "message": "Вырезать другую страницу"
+    "message": "Сохранить ещё одну страницу"
   },
   "failure": {
     "message": "Не удалось завершить"
@@ -178,5 +178,13 @@
   },
   "bannerPickText": {
     "message": "Выделите текст на странице или вырежьте всю страницу."
+  },
+  "errLoginHintUrl": {
+    "message": "Подключено к: $URL$",
+    "placeholders": {
+      "URL": {
+        "content": "$1"
+      }
+    }
   }
 }

memento-note/extension/dist-chrome-store/_locales/zh/messages.json

@@ -1,15 +1,15 @@
 {
   "extName": {
-    "message": "Memento 网页剪辑器"
+    "message": "Memento · Web Clipper"
   },
   "extDescription": {
     "message": "将网页和突出显示的文本捕获到您的 Memento 笔记本中 — 连接到您自己的 Memento 服务器。"
   },
   "extActionTitle": {
-    "message": "剪辑到时刻"
+    "message": "剪藏到 Memento"
   },
   "webClipper": {
-    "message": "网页剪辑器"
+    "message": "Web Clipper"
   },
   "connected": {
     "message": "已连接"
@@ -69,10 +69,10 @@
     "message": "提示：突出显示页面上的文本以将精确的选择剪辑为注释。"
   },
   "clipSelection": {
-    "message": "剪辑选择"
+    "message": "剪藏选中文本"
   },
   "clipPage": {
-    "message": "剪辑此页"
+    "message": "剪藏此页面"
   },
   "saveLinkOnly": {
     "message": "仅保存链接"
@@ -153,7 +153,7 @@
     "message": "在 Memento 中查看"
   },
   "clipAnother": {
-    "message": "剪辑另一页"
+    "message": "剪藏另一页面"
   },
   "failure": {
     "message": "无法完成"
@@ -178,5 +178,13 @@
   },
   "bannerPickText": {
     "message": "突出显示页面上的文本，或剪辑整个页面。"
+  },
+  "errLoginHintUrl": {
+    "message": "已连接到：$URL$",
+    "placeholders": {
+      "URL": {
+        "content": "$1"
+      }
+    }
   }
 }

memento-note/extension/dist-chrome-store/sidepanel.js

@@ -252,6 +252,9 @@ function bindIdleHandlers() {
   document.getElementById('clipSelBtn')?.addEventListener('click', () => void runAnalyze('selection'))
   document.getElementById('clipPageBtn')?.addEventListener('click', () => void runAnalyze('page'))
   document.getElementById('clipLinkBtn')?.addEventListener('click', () => void runAnalyze('link'))
+  document.getElementById('openLoginFromHint')?.addEventListener('click', () => {
+    chrome.tabs.create({ url: apiBase() })
+  })
 
   // Gérer l'erreur de chargement du favicon
   document.querySelector('.page-favicon')?.addEventListener('error', function() {
@@ -363,12 +366,15 @@ async function loadSettings() {
 async function loadNotebooks(preferredId) {
   try {
     await ensureApiPermission()
-    const res = await fetch(`${apiBase()}/api/clip/notebooks`, { credentials: 'include' })
+    const url = `${apiBase()}/api/clip/notebooks`
+    const res = await fetch(url, { credentials: 'include' })
     if (!res.ok) {
       connected = false
       updateConnBadge()
       if (res.status === 401) {
-        throw new Error(t('errLoginRequired'))
+        // Diagnostic : préciser l'URL configurée pour aider l'utilisateur à
+        // diagnostiquer un mismatch (localhost vs 127.0.0.1 vs LAN IP).
+        throw new Error(`${t('errLoginRequired')}\n${t('errLoginHintUrl', apiBase())}`)
       }
       throw new Error(t('errLoadNotebooks'))
     }
@@ -409,7 +415,11 @@ function renderIdle() {
 
   const authHint =
     !connected && errorMessage
-      ? `<div class="auth-hint">${escapeHtml(errorMessage)}</div>`
+      ? `<div class="auth-hint">${escapeHtml(errorMessage).replace(/\n/g, '<br/>')}
+         <div style="margin-top:8px">
+           <button type="button" class="btn btn-secondary btn-sm" id="openLoginFromHint">${escapeHtml(t('openMomento'))}</button>
+         </div>
+       </div>`
       : ''
 
   els.screen.innerHTML = `