fix(ui): derniers textes trop techniques de la revue

Les thèmes, notes proches, index et suppression de compte parlent comme un utilisateur, plus comme un outil interne.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

memento-note/locales/ar.json

@@ -1037,8 +1037,8 @@
     "cleanupError": "تعذر تنظيف التسميات",
     "indexingComplete": "اكتملت الفهرسة: تمت معالجة {count} ملاحظة",
     "indexingError": "خطأ أثناء الفهرسة",
-    "semanticIndexing": "الفهرسة الدلالية",
-    "semanticIndexingDescription": "إنشاء متجهات لجميع الملاحظات لتفعيل البحث القائم على النية",
+    "semanticIndexing": "فهرس البحث حسب المعنى",
+    "semanticIndexingDescription": "تجهيز كل الملاحظات للبحث حسب المعنى",
     "profile": "الملف الشخصي",
     "searchNoResults": "لم يتم العثور على إعدادات مطابقة",
     "languageAuto": "تم ضبط اللغة على تلقائي",
@@ -1664,7 +1664,7 @@
       "title": "الميزات",
       "description": "قدرات مدعومة بالذكاء الاصطناعي",
       "titleSuggestions": "اقتراحات عناوين مدعومة بالذكاء الاصطناعي",
-      "semanticSearch": "بحث دلالي مع التضمينات",
+      "semanticSearch": "البحث حسب المعنى",
       "paragraphReformulation": "إعادة صياغة الفقرات",
       "memoryEcho": "رؤى Memory Echo اليومية",
       "notebookOrganization": "تنظيم الدفاتر",
@@ -1779,7 +1779,7 @@
     },
     "indexing": {
       "title": "إعادة بناء فهرس البحث",
-      "description": "إعادة توليد التضمينات لجميع الملاحظات لتحسين البحث الدلالي.",
+      "description": "أعد بناء فهرس كل الملاحظات لتحسين البحث حسب المعنى.",
       "button": "إعادة بناء الفهرس",
       "success": "اكتملت الفهرسة: تمت معالجة {count} ملاحظة",
       "failed": "حدث خطأ أثناء الفهرسة"
@@ -1984,7 +1984,7 @@
       "legendWiki": "ربط بملاحظة",
       "mentionShort": "إشارة",
       "moreNodes": "+{count} على الخريطة",
-      "noInbound": "لا توجد روابط ويكي وارد تشير إلى هذه الملاحظة.",
+      "noInbound": "لا تشير أي ملاحظة أخرى إلى هذه.",
       "noOutbound": "هذه الملاحظة لا ترتبط بملاحظات أخرى بعد.",
       "noWikiYet": "لا روابط لملاحظات أخرى بعد.",
       "outboundHelp": "ملاحظات تشير إليها هذه باستخدام [[…]] في نصها.",
@@ -3494,7 +3494,7 @@
       "sectionDescription": "احذف حسابك وجميع البيانات المرتبطة به نهائيًا وبدون رجعة.",
       "whatWillBeDeleted": "سيتم حذف ما يلي نهائيًا:",
       "item1": "جميع الملاحظات والدفاتر والمرفقات",
-      "item2": "جميع تضمينات pgvector الدلالية",
+      "item2": "الفهرس الذي يربط ملاحظاتك",
       "item3": "جميع مفاتيح API الخاصة بـ BYOK",
       "item4": "جميع محادثات الذكاء الاصطناعي وجلسات العصف الذهني",
       "item5": "سجل الحصص والاستخدام",
@@ -3614,12 +3614,12 @@
     "hint_brainstorm_deepen_desc": "انقر على بطاقة فكرة لتوسيعها بأفكار فرعية واستكشافها.",
     "hint_brainstorm_export_title": "تصدير الجلسة",
     "hint_brainstorm_export_desc": "صدّر جلسة العصف الذهني كملاحظة منظمة في الكارنيه المختار.",
-    "hint_insights_clusters_title": "عناقيد الملاحظات",
-    "hint_insights_clusters_desc": "تُجمع ملاحظاتك تلقائياً في عناقيد موضوعية. انقر على عنقود للتفاصيل.",
+    "hint_insights_clusters_title": "مواضيع الملاحظات",
+    "hint_insights_clusters_desc": "ملاحظاتك مجمّعة حسب المواضيع. انقر موضوعاً لرؤية الملاحظات.",
     "hint_insights_bridge_title": "ملاحظات الجسر",
-    "hint_insights_bridge_desc": "تربط ملاحظات الجسر عناقيد متعددة وتُبرز لأنها تحتوي على روابط مهمة.",
-    "hint_insights_refresh_title": "تحديث العناقيد",
-    "hint_insights_refresh_desc": "إذا أضفت ملاحظات جديدة، انقر على «تحديث» لإعادة حساب العناقيد."
+    "hint_insights_bridge_desc": "ملاحظات الجسر تربط عدة مواضيع وتظهر أين تتقاطع أفكارك.",
+    "hint_insights_refresh_title": "تحديث المواضيع",
+    "hint_insights_refresh_desc": "إذا أضفت ملاحظات، انقر «تحديث» لإعادة حساب المواضيع."
   },
   "blockAction": {
     "moveUp": "تحريك الكتلة لأعلى",
@@ -3679,8 +3679,8 @@
     "graphNotesLabel": "ملاحظات",
     "clusterFallback": "موضوع {index}",
     "unclusteredNotes": "{count} ملاحظات غير معينة لأي موضوع (مخفية من الرسم البياني).",
-    "emptyTitle": "اكتشف مجموعات معرفتك",
-    "emptyDescription": "انقر على «إعادة مزامنة الشبكة» لتحليل ملاحظاتك والعثور على الروابط المخفية",
+    "emptyTitle": "اكتشف مواضيعك",
+    "emptyDescription": "انقر على «تحديث» لتجميع ملاحظاتك حسب الموضوع.",
     "stats": {
       "clusters": "المجموعات",
       "bridgeNotes": "ملاحظات جسر",
@@ -3688,10 +3688,10 @@
       "themesSubtitle": "p. ej. Mi clave pro"
     },
     "clusters": {
-      "title": "العناقيد الدلالية",
+      "title": "المواضيع",
       "notesCount": "{count} ملاحظات",
       "centralNotes": "ملاحظات مركزية",
-      "emptyCluster": "لا توجد ملاحظات في هذا العنقود"
+      "emptyCluster": "لا توجد ملاحظات في هذا الموضوع"
     },
     "bridgeNotes": {
       "title": "Powerful bridge notes",
@@ -3700,7 +3700,7 @@
       "affinity": "التقارب {score}%",
       "moreThemes": "+{count}",
       "needsResync": "أعد مزامنة الشبكة لتحديث أزواج الجسر.",
-      "scoreHint": "التقارب الدلالي المتوسط للموضوعين اللذين تربطهما هذه الملاحظة (تشابه جيب التمام)."
+      "scoreHint": "مدى قرب هذه الملاحظة من الموضوعين اللذين تربطهما."
     },
     "suggestions": {
       "title": "Missing links (AI generated)",
@@ -3718,38 +3718,38 @@
     "viewGraph": "الرسم البياني",
     "viewDashboard": "لوحة التحكم",
     "isolatedClusters": {
-      "title": "عناقيد معزولة ({count})",
+      "title": "مواضيع معزولة ({count})",
       "badge": "غير متصل",
-      "empty": "جميع المجموعات مترابطة!"
+      "empty": "جميع مواضيعك مرتبطة بالفعل بملاحظة جسر واحدة على الأقل."
     },
     "focusCluster": {
-      "title": "تركيز على المجموعة",
-      "description": "يجمع هذا العنقود الموضوعي {count} ملاحظات مكمّلة. انقر على ملاحظة لفتحها.",
+      "title": "موضوع مفتوح",
+      "description": "يجمع هذا الموضوع {count} ملاحظات. انقر على ملاحظة لفتحها.",
       "close": "إغلاق"
     },
     "badgeDominant": "مهيمن",
     "bridgeCount": "جسر/جسور",
     "echoTitle": "تستمر في العودة إلى هذه الفكرة",
-    "tipClusters": "قام الذكاء الاصطناعي بتجميع ملاحظاتك حسب التقارب الدلالي، بغض النظر عن الكارنيه.",
+    "tipClusters": "جمّع الذكاء الاصطناعي ملاحظاتك حسب الموضوع، حتى لو كانت في دفاتر مختلفة.",
     "tipClustersAction": "انقر على موضوع لرؤية ملاحظاته. انقر على ملاحظة لفتحها.",
-    "tipBridgeNotes": "These notes speak to two different themes at once. They reveal where your thinking crosses boundaries — often where the most original ideas hide.",
+    "tipBridgeNotes": "A bridge note links two themes. We keep only the strongest link.",
     "tipBridgeNotesAction": "انقر على ملاحظة لفتحها وفهم الرابط.",
     "tipEcho": "يكتشف صدى الذاكرة ملاحظتين كُتبتا في وقتين مختلفين جداً وتغطيان نفس الموضوع.",
     "tipEchoAction": "ملاحظتان، نفس الفكرة، لحظتان مختلفتان. انقر للاستكشاف.",
-    "tipSuggestions": "These themes have no note linking them yet. AI proposes a starting idea. Click 'Create bridge note' to write it and open it in the editor.",
+    "tipSuggestions": "Suggestions only when two themes truly meet — not forced pairings.",
     "tipSuggestionsAction": "انقر على «إنشاء ملاحظة جسر» لكتابة الملاحظة وفتحها فوراً.",
     "tipIsolated": "هذه الموضوعات معزولة: لا توجد ملاحظة تربطها بالبقية. ربما ينقصك منظور.",
     "tipIsolatedAction": "لا توجد ملاحظة تربط هذه الموضوعات بباقي تفكيرك.",
     "recalcSystem": {
-      "title": "نظام إعادة الحساب",
-      "statusSynced": "متزامن",
-      "scheduledCron": "مجدول",
-      "lastSync": "آخر مزامنة"
+      "title": "تحديث المواضيع",
+      "statusSynced": "محدَّث",
+      "scheduledCron": "تحديث تلقائي",
+      "lastSync": "آخر تحديث"
     },
-    "resetFocus": "إعادة ضبط التركيز",
+    "resetFocus": "عرض الكل",
     "listView": "قائمة",
-    "graphAriaLabel": "الشبكة الدلالية: {clusters} عناقيد، {notes} ملاحظات، {bridges} ملاحظات جسر. مفاتيح الأسهم للتنقل.",
-    "listAriaLabel": "قائمة عناقيد يمكن الوصول إليها مع الملاحظات وروابط الجسر",
+    "graphAriaLabel": "خريطة المواضيع: {clusters} مواضيع، {notes} ملاحظات، {bridges} ملاحظات جسر. انتقل إلى القائمة للتنقل بسهولة.",
+    "listAriaLabel": "قائمة المواضيع والملاحظات وملاحظات الجسر",
     "dashboardFilterPlaceholder": "تصفية الملاحظات الجسرية، المواضيع…",
     "legendFilterPlaceholder": "تصفية المواضيع…",
     "legendShowLess": "عرض أقل",
@@ -3896,7 +3896,7 @@
     "genericError": "حدث خطأ أثناء الإرسال إلى مثيلك.",
     "ignore": "تم إتقانه",
     "processing": "جاري المعالجة…",
-    "processingDetail": "جاري إنشاء الوسوم والملخص الدلالي والتضمينات.",
+    "processingDetail": "جارٍ تجهيز الملاحظة: تسميات، ملخص، بحث حسب المعنى.",
     "publishedOn": "نُشر على {domain}",
     "quitSimulator": "إغلاق المحاكي",
     "realtimeCapture": "التاريخ: التقاط مباشر",
@@ -4504,9 +4504,9 @@
     "echoLoading": "البحث عن ملاحظات قريبة…",
     "echoNameRequired": "أدخل أولاً اسماً لهذا الصف للبحث عن ملاحظات قريبة.",
     "echoNoMatch": "لم يتم العثور على ملاحظات تحتوي على \"{{query}}\" في مساحة عملك.",
-    "echoPopoverTitle": "الرنين الدلالي 🔮",
+    "echoPopoverTitle": "ملاحظات قريبة",
     "echoSearchError": "حدث خطأ أثناء البحث.",
-    "echoUpgradeText": "حوّل هذا الجدول إلى دفتر لتفعيل التحليل العصبي لـ Memento.",
+    "echoUpgradeText": "حوّل هذا الجدول إلى دفتر حتى يجد ميمنتو الملاحظات القريبة.",
     "emptyTable": "لا توجد صفوف في الجدول.",
     "insertCitation": "إدراج رابط في المحرر",
     "insertDesc": "ضمن البيانات المنظمة لدفترك",