fix(ui): derniers textes trop techniques de la revue

Les thèmes, notes proches, index et suppression de compte parlent comme un utilisateur, plus comme un outil interne.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

memento-note/locales/es.json

@@ -1037,8 +1037,8 @@
     "cleanupError": "No se pudieron limpiar las etiquetas",
     "indexingComplete": "Indexación completa: {count} nota(s) procesada(s)",
     "indexingError": "Error durante la indexación",
-    "semanticIndexing": "Indexación semántica",
-    "semanticIndexingDescription": "Generar vectores para todas las notas para habilitar la búsqueda basada en intenciones",
+    "semanticIndexing": "Índice para la búsqueda por el sentido",
+    "semanticIndexingDescription": "Preparar todas las notas para la búsqueda por el sentido",
     "profile": "Perfil",
     "searchNoResults": "Sin resultados de búsqueda",
     "languageAuto": "Idioma establecido en Automático",
@@ -1664,7 +1664,7 @@
       "title": "Funciones",
       "description": "Capacidades impulsadas por IA",
       "titleSuggestions": "Sugerencias de título con IA",
-      "semanticSearch": "Búsqueda semántica con embeddings",
+      "semanticSearch": "Búsqueda por el sentido",
       "paragraphReformulation": "Reformulación de párrafos",
       "memoryEcho": "Insights diarios de Memory Echo",
       "notebookOrganization": "Organización por cuadernos",
@@ -1779,7 +1779,7 @@
     },
     "indexing": {
       "title": "Reconstruir índice de búsqueda",
-      "description": "Regenera los embeddings de todas las notas para mejorar la búsqueda semántica.",
+      "description": "Recalcular el índice de todas las notas para mejorar la búsqueda por el sentido.",
       "button": "Reconstruir índice",
       "success": "Indexación completada: {count} notas procesadas",
       "failed": "Error durante la indexación"
@@ -1984,7 +1984,7 @@
       "legendWiki": "Enlazar una nota",
       "mentionShort": "Mención",
       "moreNodes": "+{count} en el mapa",
-      "noInbound": "Ningún enlace wiki entrante apunta a esta nota.",
+      "noInbound": "Ninguna otra nota apunta a esta.",
       "noOutbound": "Esta nota no enlaza con otras notas todavía.",
       "noWikiYet": "Aún sin enlaces a otras notas.",
       "outboundHelp": "Notas a las que esta enlaza usando [[…]] en su texto.",
@@ -3494,7 +3494,7 @@
       "sectionDescription": "Elimina permanente e irreversiblemente tu cuenta y todos los datos asociados.",
       "whatWillBeDeleted": "Lo siguiente se eliminará permanentemente:",
       "item1": "Todas las notas, cuadernos y adjuntos",
-      "item2": "Todos los embeddings semánticos de pgvector",
+      "item2": "El índice que sirve para relacionar tus notas",
       "item3": "Todas las claves API BYOK",
       "item4": "Todas las conversaciones de IA y sesiones de brainstorming",
       "item5": "Historial de cuotas y uso",
@@ -3614,12 +3614,12 @@
     "hint_brainstorm_deepen_desc": "Haz clic en cualquier tarjeta de idea para expandirla con subideas y explorarla más a fondo.",
     "hint_brainstorm_export_title": "Exportar tu sesión",
     "hint_brainstorm_export_desc": "Cuando termines, exporta toda la sesión de brainstorming como una nota estructurada guardada en tu cuaderno.",
-    "hint_insights_clusters_title": "Clusters de notas",
-    "hint_insights_clusters_desc": "Tus notas se agrupan automáticamente en clusters temáticos. Haz clic en un cluster para explorar las notas que contiene.",
+    "hint_insights_clusters_title": "Temas de notas",
+    "hint_insights_clusters_desc": "Tus notas se agrupan por temas. Haz clic en un tema para ver las notas.",
     "hint_insights_bridge_title": "Notas puente",
-    "hint_insights_bridge_desc": "Las notas puente conectan múltiples clusters. Se destacan porque mantienen unido tu grafo de conocimiento.",
-    "hint_insights_refresh_title": "Actualizar clusters",
-    "hint_insights_refresh_desc": "Si has añadido nuevas notas, haz clic en el botón de actualizar para recalcular los clusters con el contenido más reciente."
+    "hint_insights_bridge_desc": "Las notas puente unen varios temas. Muestran dónde se cruzan tus ideas.",
+    "hint_insights_refresh_title": "Actualizar temas",
+    "hint_insights_refresh_desc": "Si has añadido notas, haz clic en «Actualizar» para recalcular los temas."
   },
   "blockAction": {
     "moveUp": "Mover bloque hacia arriba",
@@ -3679,8 +3679,8 @@
     "graphNotesLabel": "notas",
     "clusterFallback": "Tema {index}",
     "unclusteredNotes": "{count} notas sin asignar a un tema (ocultas del grafo).",
-    "emptyTitle": "Descubre tus clústeres de conocimiento",
-    "emptyDescription": "Haz clic en \"Resincronizar red\" para analizar tus notas y encontrar conexiones ocultas",
+    "emptyTitle": "Descubre tus temas",
+    "emptyDescription": "Haz clic en «Actualizar» para agrupar tus notas por temas.",
     "stats": {
       "clusters": "Clústeres",
       "bridgeNotes": "Notas puente",
@@ -3688,10 +3688,10 @@
       "themesSubtitle": "p. ej. Mi clave pro"
     },
     "clusters": {
-      "title": "Clusters semánticos",
+      "title": "Temas",
       "notesCount": "{count} notas",
       "centralNotes": "Notas centrales",
-      "emptyCluster": "No hay notas en este cluster"
+      "emptyCluster": "No hay notas en este tema"
     },
     "bridgeNotes": {
       "title": "Powerful bridge notes",
@@ -3700,7 +3700,7 @@
       "affinity": "Afinidad {score}%",
       "moreThemes": "+{count}",
       "needsResync": "Vuelve a sincronizar la red para actualizar los puentes.",
-      "scoreHint": "Afinidad semántica media a los dos temas que esta nota une (similitud coseno)."
+      "scoreHint": "Qué tan cerca está esta nota de los dos temas que une."
     },
     "suggestions": {
       "title": "Missing links (AI generated)",
@@ -3718,38 +3718,38 @@
     "viewGraph": "Grafo",
     "viewDashboard": "Panel",
     "isolatedClusters": {
-      "title": "Clusters aislados ({count})",
+      "title": "Temas aislados ({count})",
       "badge": "No conectado",
-      "empty": "¡Todos tus clústeres están interconectados!"
+      "empty": "Todos tus temas ya están unidos por al menos una nota puente."
     },
     "focusCluster": {
-      "title": "Foco de clúster activo",
-      "description": "Este cluster temático agrupa {count} notas complementarias. Haz clic en una nota para acceder a ella directamente:",
+      "title": "Tema abierto",
+      "description": "Este tema reúne {count} notas. Haz clic en una nota para abrirla.",
       "close": "Cerrar"
     },
     "badgeDominant": "Dominante",
     "bridgeCount": "puente(s)",
     "echoTitle": "Vuelves constantemente a esta idea",
-    "tipClusters": "La IA agrupó tus notas por afinidad semántica — independientemente del cuaderno al que pertenezcan. Cada tema representa un asunto al que tu mente sigue volviendo.",
+    "tipClusters": "La IA agrupó tus notas por temas, aunque estén en distintos cuadernos. Cada tema es un asunto al que vuelves.",
     "tipClustersAction": "Haz clic en un tema para ver sus notas. Haz clic en una nota para abrirla.",
-    "tipBridgeNotes": "These notes speak to two different themes at once. They reveal where your thinking crosses boundaries — often where the most original ideas hide.",
+    "tipBridgeNotes": "A bridge note links two themes. We keep only the strongest link.",
     "tipBridgeNotesAction": "Haz clic en una nota para abrirla y entender la conexión.",
     "tipEcho": "Memory Echo detecta dos notas escritas en momentos muy diferentes que tratan la misma idea. Tu mente revisitó un pensamiento sin darse cuenta.",
     "tipEchoAction": "Dos notas, misma idea, momentos diferentes. Haz clic para explorar.",
-    "tipSuggestions": "These themes have no note linking them yet. AI proposes a starting idea. Click 'Create bridge note' to write it and open it in the editor.",
+    "tipSuggestions": "Suggestions only when two themes truly meet — not forced pairings.",
     "tipSuggestionsAction": "Haz clic en 'Crear nota puente' para escribir la nota y abrirla inmediatamente.",
     "tipIsolated": "Estos temas están aislados: ninguna nota los conecta con los demás. ¿Quizás estás explorando una idea frágil? Una nota de síntesis sería suficiente para crear el enlace.",
     "tipIsolatedAction": "Estos temas no tienen ninguna nota que los conecte con el resto de tu pensamiento.",
     "recalcSystem": {
-      "title": "Sistema de recálculo",
-      "statusSynced": "Sincronizado",
-      "scheduledCron": "Programado",
-      "lastSync": "Última sync"
+      "title": "Actualización de temas",
+      "statusSynced": "Al día",
+      "scheduledCron": "Actualización automática",
+      "lastSync": "Última actualización"
     },
-    "resetFocus": "Restablecer enfoque",
+    "resetFocus": "Mostrar todo",
     "listView": "Lista",
-    "graphAriaLabel": "Red semántica: {clusters} clusters, {notes} notas, {bridges} notas puente. Cambia a la vista de lista para una navegación accesible.",
-    "listAriaLabel": "Lista de clusters accesible con notas y conexiones puente",
+    "graphAriaLabel": "Mapa de temas: {clusters} temas, {notes} notas, {bridges} notas puente. Pasa a la vista Lista para navegar más fácilmente.",
+    "listAriaLabel": "Lista de temas, notas y notas puente",
     "dashboardFilterPlaceholder": "Filtrar notas puente, temas…",
     "legendFilterPlaceholder": "Filtrar temas…",
     "legendShowLess": "Mostrar menos",
@@ -3896,7 +3896,7 @@
     "genericError": "Algo salió mal al enviar a tu instancia.",
     "ignore": "dominado",
     "processing": "Procesando…",
-    "processingDetail": "Generando etiquetas, resumen semántico y embeddings.",
+    "processingDetail": "Preparando la nota: etiquetas, resumen, búsqueda por el sentido.",
     "publishedOn": "Publicado en {domain}",
     "quitSimulator": "Cerrar simulador",
     "realtimeCapture": "Fecha: captura en vivo",
@@ -4504,9 +4504,9 @@
     "echoLoading": "Buscando notas cercanas…",
     "echoNameRequired": "Introduce primero un nombre para esta fila, para buscar notas cercanas.",
     "echoNoMatch": "No se encontraron notas que coincidan con «{{query}}» en tu espacio.",
-    "echoPopoverTitle": "Resonancias semánticas 🔮",
+    "echoPopoverTitle": "Notas cercanas",
     "echoSearchError": "Se produjo un error durante la búsqueda.",
-    "echoUpgradeText": "Convierte esta tabla en un cuaderno para activar el análisis neuronal de Memento.",
+    "echoUpgradeText": "Convierte esta tabla en un cuaderno para que Memento encuentre notas cercanas.",
     "emptyTable": "Sin filas en la tabla.",
     "insertCitation": "Insertar enlace en el editor",
     "insertDesc": "Incrusta los datos estructurados de tu cuaderno",