fix(ui): derniers textes trop techniques de la revue

Les thèmes, notes proches, index et suppression de compte parlent comme un utilisateur, plus comme un outil interne.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

memento-note/locales/fr.json

@@ -982,7 +982,7 @@
     "clipPage": "Clipper cette page",
     "analyzingSource": "Analyse de la source",
     "processing": "Traitement en cours…",
-    "processingDetail": "Génération automatique des tags, résumé sémantique et calcul des embeddings en cours.",
+    "processingDetail": "Préparation de la note : étiquettes, résumé, recherche par le sens.",
     "successBadge": "Traitement réussi",
     "sentToNotebook": "Note envoyée dans le carnet",
     "viewInMomento": "Voir dans Memento",
@@ -1093,8 +1093,8 @@
     "cleanupError": "Impossible de nettoyer les étiquettes",
     "indexingComplete": "Indexation terminée : {count} note(s) traitée(s)",
     "indexingError": "Erreur pendant l’indexation",
-    "semanticIndexing": "Indexation sémantique",
-    "semanticIndexingDescription": "Générer des vecteurs pour toutes les notes afin de permettre la recherche par intention",
+    "semanticIndexing": "Index pour la recherche par le sens",
+    "semanticIndexingDescription": "Préparer toutes les notes pour la recherche par le sens",
     "profile": "Profil",
     "searchNoResults": "Aucun paramètre trouvé",
     "languageAuto": "Langue définie sur Auto",
@@ -1718,7 +1718,7 @@
       "title": "Fonctionnalités",
       "description": "Capacités alimentées par l'IA",
       "titleSuggestions": "Suggestions de titre alimentées par l'IA",
-      "semanticSearch": "Recherche sémantique avec embeddings",
+      "semanticSearch": "Recherche par le sens",
       "paragraphReformulation": "Reformulation de paragraphes",
       "memoryEcho": "Perspectives quotidiennes Memory Echo",
       "notebookOrganization": "Organisation en carnets",
@@ -2102,7 +2102,7 @@
       "unlinkedList": "Mentions non reliées ({count})",
       "refBadge": "Entrant",
       "toBadge": "Sortant",
-      "noInbound": "Aucun lien wiki ne pointe vers cette note.",
+      "noInbound": "Aucune autre note ne pointe vers celle-ci.",
       "noOutbound": "Cette note ne contient pas encore de liens vers d'autres notes."
     }
   },
@@ -3831,8 +3831,8 @@
     "graphNotesLabel": "notes",
     "clusterFallback": "Thème {index}",
     "unclusteredNotes": "{count} notes non rattachées à un thème (hors graphe).",
-    "emptyTitle": "Découvrez vos clusters de connaissance",
-    "emptyDescription": "Cliquez sur « Mettre à jour » pour analyser vos notes et révéler des connexions cachées",
+    "emptyTitle": "Découvrez vos thèmes",
+    "emptyDescription": "Cliquez sur « Mettre à jour » pour regrouper vos notes par thèmes.",
     "stats": {
       "clusters": "Thèmes",
       "bridgeNotes": "Notes pont",
@@ -3840,16 +3840,16 @@
       "bridgesSubtitle": "notes transversales"
     },
     "clusters": {
-      "title": "Clusters sémantiques",
+      "title": "Thèmes",
       "notesCount": "{count} notes",
       "centralNotes": "Notes centrales",
-      "emptyCluster": "Aucune note dans ce cluster"
+      "emptyCluster": "Aucune note dans ce thème"
     },
     "bridgeNotes": {
       "title": "Notes pont",
       "score": "Score : {score} %",
       "affinity": "Affinité {score} %",
-      "scoreHint": "Affinité sémantique moyenne avec les deux thèmes que cette note relie (similarité cosinus).",
+      "scoreHint": "À quel point cette note est proche des deux thèmes qu’elle relie.",
       "moreThemes": "+{count}",
       "needsResync": "Cliquez « Mettre à jour » pour rafraîchir les paires de thèmes.",
       "empty": "Aucune note pont significative pour l'instant. Approfondissez vos recherches pour découvrir de nouvelles connexions."
@@ -3870,35 +3870,35 @@
     "viewGraph": "Graphe",
     "viewDashboard": "Tableau",
     "isolatedClusters": {
-      "title": "Clusters isolés ({count})",
+      "title": "Thèmes isolés ({count})",
       "badge": "Non connecté",
-      "empty": "Tous les thèmes sémantiques sont liés par au moins un point de passage sémantique !"
+      "empty": "Tous vos thèmes sont déjà reliés par au moins une note pont."
     },
     "focusCluster": {
-      "title": "Focus Cluster Activé",
-      "description": "Cet ensemble thématique réunit {count} notes complémentaires. Cliquez sur une note pour y accéder directement :",
+      "title": "Thème ouvert",
+      "description": "Ce thème réunit {count} notes. Cliquez sur une note pour l’ouvrir.",
       "close": "Fermer"
     },
     "badgeDominant": "Dominant",
     "bridgeCount": "pont(s)",
     "echoTitle": "Tu reviens sur cette idée",
-    "tipClusters": "L'IA a regroupé tes notes par affinité sémantique — indépendamment de tes carnets. Chaque thème représente un sujet sur lequel ton esprit revient régulièrement.",
+    "tipClusters": "L’IA a regroupé vos notes par thèmes, même si elles sont dans des carnets différents. Chaque thème est un sujet sur lequel vous revenez.",
     "tipClustersAction": "Clique sur un thème pour voir ses notes. Clique sur une note pour l'ouvrir.",
-    "tipBridgeNotes": "Une note pont se situe au croisement de deux thèmes (brokerage sémantique). On garde la paire la plus forte — pas tous les thèmes faibles touchés au passage.",
+    "tipBridgeNotes": "Une note pont relie deux thèmes. On ne garde que le lien le plus fort.",
     "tipBridgeNotesAction": "Clique sur une note pour l'ouvrir et comprendre le lien.",
     "tipEcho": "Le Memory Echo détecte deux notes écrites à des moments très différents mais qui parlent de la même chose. Ton esprit a revisité une idée sans que tu t'en rendes compte.",
     "tipEchoAction": "Deux notes, même idée, moments différents. Clique pour explorer.",
-    "tipSuggestions": "Suggestions uniquement pour des paires de thèmes proches (link prediction) : assez liées pour mériter un pont, pas des métaphores forcées. Créez la note si l'objet ou la méthode partagée est réelle.",
+    "tipSuggestions": "L’IA propose un pont seulement quand deux thèmes se touchent vraiment — pas des rapprochements forcés.",
     "tipSuggestionsAction": "Clique sur « Créer la note pont » pour créer la note et l'ouvrir immédiatement.",
     "tipIsolated": "Ces thèmes sont isolés : aucune note ne les relie aux autres. Peut-être explores-tu une idée encore fragile ? Une note de synthèse suffirait à créer le lien.",
     "tipIsolatedAction": "Ces thèmes n'ont aucune note qui les relie au reste de ta réflexion.",
     "recalcSystem": {
-      "title": "Système de recalcul",
-      "statusSynced": "Synchronisé",
-      "scheduledCron": "CRON planifié",
-      "lastSync": "Dernière synchro"
+      "title": "Mise à jour des thèmes",
+      "statusSynced": "À jour",
+      "scheduledCron": "Mise à jour automatique",
+      "lastSync": "Dernière mise à jour"
     },
-    "resetFocus": "Réinitialiser focus",
+    "resetFocus": "Tout afficher",
     "listView": "Liste",
     "listFilterPlaceholder": "Filtrer thèmes ou notes…",
     "listFilterEmpty": "Aucun thème ni note ne correspond à ce filtre.",
@@ -3907,8 +3907,8 @@
     "listSortSize": "Par taille",
     "listSortBridges": "Par ponts",
     "listSortAlpha": "A–Z",
-    "graphAriaLabel": "Réseau sémantique : {clusters} thèmes, {notes} notes, {bridges} notes-ponts. Basculez en vue Liste pour une navigation accessible.",
-    "listAriaLabel": "Liste accessible des clusters avec notes et connexions ponts"
+    "graphAriaLabel": "Carte des thèmes : {clusters} thèmes, {notes} notes, {bridges} notes-ponts. Passez en vue Liste pour naviguer plus facilement.",
+    "listAriaLabel": "Liste des thèmes, notes et notes pont"
   },
   "consent": {
     "banner": {
@@ -3968,7 +3968,7 @@
       "sectionDescription": "Supprimez définitivement et irréversiblement votre compte et toutes vos données.",
       "whatWillBeDeleted": "Les éléments suivants seront définitivement supprimés :",
       "item1": "Toutes vos notes, carnets et pièces jointes",
-      "item2": "Tous vos embeddings sémantiques pgvector",
+      "item2": "L’index qui sert à relier vos notes",
       "item3": "Toutes vos clés fournisseur",
       "item4": "Toutes vos conversations IA et sessions de brainstorm",
       "item5": "Votre historique de quotas et d'utilisation",
@@ -4083,9 +4083,9 @@
     "changeNotebook": "Changer de carnet",
     "change": "Changer",
     "localDbTitle": "Base de Données Autonome",
-    "echoPopoverTitle": "Résonance Sémantique 🔮",
+    "echoPopoverTitle": "Notes proches",
     "noEchoFound": "Aucune note proche trouvée.",
-    "echoUpgradeText": "Convertissez ce tableau en carnet pour activer l'analyse neuronale de Memento.",
+    "echoUpgradeText": "Convertissez ce tableau en carnet pour que Memento trouve les notes proches.",
     "echoLoading": "Recherche de notes proches…",
     "analyticsTitle": "Analyses & Insights",
     "analyticsNoData": "Aucune donnée d'analyse disponible.",
@@ -4223,12 +4223,12 @@
     "hint_brainstorm_deepen_desc": "Cliquez sur n'importe quelle carte d'idée pour l'approfondir avec des sous-idées et l'explorer davantage.",
     "hint_brainstorm_export_title": "Exporter la session",
     "hint_brainstorm_export_desc": "Une fois terminé, exportez toute la session de brainstorm sous forme de note structurée sauvegardée dans votre carnet.",
-    "hint_insights_clusters_title": "Clusters de notes",
-    "hint_insights_clusters_desc": "Vos notes sont automatiquement regroupées en clusters thématiques. Cliquez sur un cluster pour explorer les notes qu'il contient.",
+    "hint_insights_clusters_title": "Thèmes de notes",
+    "hint_insights_clusters_desc": "Vos notes sont regroupées par thèmes. Cliquez sur un thème pour voir les notes.",
     "hint_insights_bridge_title": "Notes ponts",
-    "hint_insights_bridge_desc": "Les notes ponts relient plusieurs clusters. Elles sont mises en avant car elles constituent les connexions clés de votre graphe de connaissances.",
-    "hint_insights_refresh_title": "Rafraîchir les clusters",
-    "hint_insights_refresh_desc": "Si vous avez ajouté de nouvelles notes, cliquez sur le bouton de rafraîchissement pour recalculer les clusters avec le contenu le plus récent."
+    "hint_insights_bridge_desc": "Les notes pont relient plusieurs thèmes. Elles montrent où vos idées se croisent.",
+    "hint_insights_refresh_title": "Mettre à jour les thèmes",
+    "hint_insights_refresh_desc": "Si vous avez ajouté des notes, cliquez sur « Mettre à jour » pour recalculer les thèmes."
   },
   "integrations": {
     "title": "Intégrations",