fix(ui): derniers textes trop techniques de la revue

Les thèmes, notes proches, index et suppression de compte parlent comme un utilisateur, plus comme un outil interne.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

memento-note/locales/hi.json

@@ -1037,8 +1037,8 @@
     "cleanupError": "लेबल साफ़ नहीं कर सके",
     "indexingComplete": "इंडेक्सिंग पूर्ण: {count} नोट प्रोसेस किए",
     "indexingError": "इंडेक्सिंग में त्रुटि",
-    "semanticIndexing": "सिमेंटिक इंडेक्सिंग",
-    "semanticIndexingDescription": "सभी नोट्स के लिए वेक्टर बनाएं ताकि इरादा-आधारित खोज सक्षम हो",
+    "semanticIndexing": "अर्थ से खोज का अनुक्रमणिका",
+    "semanticIndexingDescription": "सभी नोट को अर्थ से खोज के लिए तैयार करें",
     "profile": "प्रोफ़ाइल",
     "searchNoResults": "कोई मिलान सेटिंग्स नहीं मिली",
     "languageAuto": "भाषा स्वचालित पर सेट है",
@@ -1664,7 +1664,7 @@
       "title": "सुविधाएं",
       "description": "AI-संचालित क्षमताएं",
       "titleSuggestions": "AI-संचालित शीर्षक सुझाव",
-      "semanticSearch": "एम्बेडिंग्स के साथ सिमेंटिक खोज",
+      "semanticSearch": "अर्थ से खोज",
       "paragraphReformulation": "अनुच्छेद पुनर्सुधार",
       "memoryEcho": "Memory Echo दैनिक अंतर्दृष्टि",
       "notebookOrganization": "नोटबुक संगठन",
@@ -1779,7 +1779,7 @@
     },
     "indexing": {
       "title": "खोज इंडेक्स पुनर्निर्माण करें",
-      "description": "सिमेंटिक खोज में सुधार के लिए सभी नोट्स के लिए एम्बेडिंग्स पुनः उत्पन्न करें।",
+      "description": "अर्थ से खोज बेहतर करने के लिए सभी नोट की अनुक्रमणिका फिर बनाएँ।",
       "button": "इंडेक्स पुनर्निर्माण करें",
       "success": "इंडेक्सिंग पूर्ण: {count} नोट्स संसाधित",
       "failed": "इंडेक्सिंग के दौरान त्रुटि"
@@ -1984,7 +1984,7 @@
       "legendWiki": "नोट से लिंक",
       "mentionShort": "उल्लेख",
       "moreNodes": "मानचित्र पर +{count}",
-      "noInbound": "इस नोट की ओर इशारा करती कोई इनबाउंड विकि लिंक नहीं है।",
+      "noInbound": "कोई अन्य नोट इस ओर इशारा नहीं करता।",
       "noOutbound": "यह नोट अभी तक अन्य नोट्स से नहीं जुड़ा है।",
       "noWikiYet": "अभी तक अन्य नोट्स के लिंक नहीं हैं।",
       "outboundHelp": "जिन नोट्स को यह टेक्स्ट में [[…]] का उपयोग करके लिंक करती है।",
@@ -3494,7 +3494,7 @@
       "sectionDescription": "अपना खाता और सभी संबंधित डेटा स्थायी और अनुत्करणीय रूप से हटाएं।",
       "whatWillBeDeleted": "निम्नलिखित स्थायी रूप से हटाए जाएंगे:",
       "item1": "सभी नोट्स, नोटबुक और अनुलग्नक",
-      "item2": "सभी pgvector अर्थपूर्ण एम्बेडिंग",
+      "item2": "वह अनुक्रमणिका जो आपके नोट जोड़ती है",
       "item3": "सभी BYOK API कुंजी",
       "item4": "सभी AI वार्ताएं और ब्रेनस्टॉर्म सत्र",
       "item5": "कोटा और उपयोग इतिहास",
@@ -3614,12 +3614,12 @@
     "hint_brainstorm_deepen_desc": "किसी आइडिया कार्ड पर क्लिक करके उसे उप-आइडिया के साथ विस्तारित करें।",
     "hint_brainstorm_export_title": "सत्र निर्यात करें",
     "hint_brainstorm_export_desc": "पूरे ब्रेनस्टॉर्मिंग सत्र को चयनित नोटबुक में संरचित नोट के रूप में निर्यात करें।",
-    "hint_insights_clusters_title": "नोट क्लस्टर",
-    "hint_insights_clusters_desc": "आपके नोट्स स्वचालित रूप से थीमैटिक क्लस्टर में समूहबद्ध होते हैं। विवरण के लिए क्लिक करें।",
+    "hint_insights_clusters_title": "नोट के विषय",
+    "hint_insights_clusters_desc": "नोट विषय के अनुसार जुड़े हैं। विषय पर क्लिक करके नोट देखें।",
     "hint_insights_bridge_title": "ब्रिज नोट्स",
-    "hint_insights_bridge_desc": "ब्रिज नोट कई क्लस्टर को जोड़ते हैं और महत्वपूर्ण संबंध होने के कारण उजागर किए गए हैं।",
-    "hint_insights_refresh_title": "क्लस्टर रिफ्रेश",
-    "hint_insights_refresh_desc": "अगर आपने नए नोट्स जोड़े हैं, तो क्लस्टर पुनर्गणना के लिए \"रिफ्रेश\" पर क्लिक करें।"
+    "hint_insights_bridge_desc": "पुल नोट कई विषयों को जोड़ते हैं। वे दिखाते हैं कि विचार कहाँ मिलते हैं।",
+    "hint_insights_refresh_title": "विषय अपडेट करें",
+    "hint_insights_refresh_desc": "अगर आपने नोट जोड़े हैं, «अपडेट» पर क्लिक करके विषय फिर से जोड़ें।"
   },
   "blockAction": {
     "moveUp": "ब्लॉक ऊपर ले जाएं",
@@ -3679,8 +3679,8 @@
     "graphNotesLabel": "नोट्स",
     "clusterFallback": "विषय {index}",
     "unclusteredNotes": "{count} नोट्स किसी थीम को नहीं दिए गए (ग्राफ से छिपे हुए)।",
-    "emptyTitle": "अपने ज्ञान क्लस्टर खोजें",
-    "emptyDescription": "\"नेटवर्क पुनः सिंक करें\" पर क्लिक करके अपने नोट्स का विश्लेषण करें और छिपे हुए संबंध खोजें",
+    "emptyTitle": "अपने विषय देखें",
+    "emptyDescription": "«अपडेट» पर क्लिक करके नोट्स को विषय के अनुसार जोड़ें।",
     "stats": {
       "clusters": "क्लस्टर",
       "bridgeNotes": "ब्रिज नोट्स",
@@ -3688,10 +3688,10 @@
       "themesSubtitle": "p. ej. Mi clave pro"
     },
     "clusters": {
-      "title": "सिमेंटिक क्लस्टर",
+      "title": "विषय",
       "notesCount": "{count} नोट्स",
       "centralNotes": "केंद्रीय नोट्स",
-      "emptyCluster": "इस क्लस्टर में कोई नोट नहीं"
+      "emptyCluster": "इस विषय में कोई नोट नहीं"
     },
     "bridgeNotes": {
       "title": "Powerful bridge notes",
@@ -3700,7 +3700,7 @@
       "affinity": "आत्मीयता {score}%",
       "moreThemes": "+{count}",
       "needsResync": "ब्रिज जोड़े ताज़ा करने के लिए नेटवर्क को पुनः सिंक करें।",
-      "scoreHint": "इस नोट द्वारा जोड़े गए दो विषयों के लिए औसत सिमेंटिक आत्मीयता (कोसाइन समानता)।"
+      "scoreHint": "यह नोट जिन दो विषयों को जोड़ता है, उनसे कितना पास है।"
     },
     "suggestions": {
       "title": "Missing links (AI generated)",
@@ -3718,38 +3718,38 @@
     "viewGraph": "ग्राफ",
     "viewDashboard": "डैशबोर्ड",
     "isolatedClusters": {
-      "title": "पृथक क्लस्टर ({count})",
+      "title": "अलग विषय ({count})",
       "badge": "कनेक्टेड नहीं",
-      "empty": "सभी क्लस्टर जुड़े हुए हैं!"
+      "empty": "सभी विषय पहले से कम से कम एक पुल नोट से जुड़े हैं।"
     },
     "focusCluster": {
-      "title": "क्लस्टर फोकस सक्रिय",
-      "description": "यह थीमैटिक क्लस्टर {count} पूरक नोट्स इकट्ठा करता है। नोट खोलने के लिए क्लिक करें।",
+      "title": "विषय खुला है",
+      "description": "इस विषय में {count} नोट हैं। खोलने के लिए नोट पर क्लिक करें।",
       "close": "बंद करें"
     },
     "badgeDominant": "प्रमुख",
     "bridgeCount": "ब्रिज",
     "echoTitle": "आप इस विचार पर बार-बार लौटते हैं",
-    "tipClusters": "AI ने आपके नोट्स को सिमेंटिक आत्मीयता के अनुसार समूहबद्ध किया — नोटबुक से स्वतंत्र।",
+    "tipClusters": "AI ने नोट्स को विषय के अनुसार जोड़ा, भले ही वे अलग नोटबुक में हों।",
     "tipClustersAction": "थीम देखने के लिए क्लिक करें। नोट खोलने के लिए क्लिक करें।",
-    "tipBridgeNotes": "These notes speak to two different themes at once. They reveal where your thinking crosses boundaries — often where the most original ideas hide.",
+    "tipBridgeNotes": "A bridge note links two themes. We keep only the strongest link.",
     "tipBridgeNotesAction": "नोट खोलने और कनेक्शन समझने के लिए क्लिक करें।",
     "tipEcho": "मेमोरी इको बहुत अलग समय पर लिखे गए दो नोट्स का पता लगाता है जो एक ही विषय को कवर करते हैं।",
     "tipEchoAction": "दो नोट्स, एक ही विचार, अलग क्षण। एक्सप्लोर करने के लिए क्लिक करें।",
-    "tipSuggestions": "These themes have no note linking them yet. AI proposes a starting idea. Click 'Create bridge note' to write it and open it in the editor.",
+    "tipSuggestions": "Suggestions only when two themes truly meet — not forced pairings.",
     "tipSuggestionsAction": "नोट लिखने और तुरंत खोलने के लिए \"ब्रिज नोट बनाएं\" पर क्लिक करें।",
     "tipIsolated": "ये थीम अलग-थलग हैं: कोई नोट इन्हें बाकी से नहीं जोड़ता। शायद दृष्टिकोण की कमी है।",
     "tipIsolatedAction": "इन थीम्स में आपके बाकी विचारों से जोड़ने वाला कोई नोट नहीं है।",
     "recalcSystem": {
-      "title": "पुनर्गणना प्रणाली",
-      "statusSynced": "सिंक्रनाइज़्ड",
-      "scheduledCron": "अनुसूचित",
-      "lastSync": "अंतिम सिंक"
+      "title": "विषय अपडेट",
+      "statusSynced": "अप टू डेट",
+      "scheduledCron": "स्वचालित अपडेट",
+      "lastSync": "आखिरी अपडेट"
     },
-    "resetFocus": "फोकस रीसेट करें",
+    "resetFocus": "सब दिखाएँ",
     "listView": "सूची",
-    "graphAriaLabel": "सिमेंटिक नेटवर्क: {clusters} क्लस्टर, {notes} नोट्स, {bridges} ब्रिज नोट्स। तीर कुंजी से नेविगेट करें।",
-    "listAriaLabel": "नोट्स और ब्रिज कनेक्शन के साथ सुलभ क्लस्टर सूची",
+    "graphAriaLabel": "विषय मानचित्र: {clusters} विषय, {notes} नोट, {bridges} पुल नोट। सूची में जाकर आसानी से घूमें।",
+    "listAriaLabel": "विषय, नोट और पुल नोट की सूची",
     "dashboardFilterPlaceholder": "ब्रिज नोट्स, विषय फ़िल्टर करें…",
     "legendFilterPlaceholder": "विषय फ़िल्टर करें…",
     "legendShowLess": "कम दिखाएं",
@@ -3896,7 +3896,7 @@
     "genericError": "आपके इंस्टेंस पर भेजते समय कुछ गलत हुआ।",
     "ignore": "प्रवीण",
     "processing": "प्रसंस्कित कर रहा है…",
-    "processingDetail": "टैग, सिमेंटिक सारांश और एम्बेडिंग उत्पन्न कर रहा है।",
+    "processingDetail": "नोट तैयार हो रहा है: लेबल, सार, अर्थ से खोज।",
     "publishedOn": "{domain} पर प्रकाशित",
     "quitSimulator": "सिम्युलेटर बंद करें",
     "realtimeCapture": "तारीख: लाइव कैप्चर",
@@ -4504,9 +4504,9 @@
     "echoLoading": "पास के नोट्स खोज रहे हैं…",
     "echoNameRequired": "पास के नोट्स खोजने के लिए पहले इस पंक्ति का नाम लिखें।",
     "echoNoMatch": "आपके कार्यक्षेत्र में \"{{query}}\" वाली कोई नोट्स नहीं मिलीं।",
-    "echoPopoverTitle": "सिमेंटिक अनुनाद 🔮",
+    "echoPopoverTitle": "पास के नोट",
     "echoSearchError": "खोजते समय त्रुटि हुई।",
-    "echoUpgradeText": "Memento के तंत्रिका विश्लेषण को सक्रिय करने के लिए इस तालिका को नोटबुक में बदलें।",
+    "echoUpgradeText": "इस तालिका को नोटबुक बनाएँ ताकि Memento पास के नोट खोज सके।",
     "emptyTable": "तालिका में कोई पंक्ति नहीं।",
     "insertCitation": "संपादक में लिंक सम्मिलित करें",
     "insertDesc": "अपने नोटबुक के संरचित डेटा को एम्बेड करें",