fix(ui): derniers textes trop techniques de la revue

Les thèmes, notes proches, index et suppression de compte parlent comme un utilisateur, plus comme un outil interne.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

memento-note/locales/it.json

@@ -1037,8 +1037,8 @@
     "cleanupError": "Impossibile pulire le etichette",
     "indexingComplete": "Indicizzazione completata: {count} nota/e elaborata/e",
     "indexingError": "Errore durante l'indicizzazione",
-    "semanticIndexing": "Indicizzazione semantica",
-    "semanticIndexingDescription": "Genera vettori per tutte le note per abilitare la ricerca basata su intento",
+    "semanticIndexing": "Indice per la ricerca per il senso",
+    "semanticIndexingDescription": "Preparare tutte le note per la ricerca per il senso",
     "profile": "Profilo",
     "searchNoResults": "Nessun risultato trovato",
     "languageAuto": "Lingua impostata su Automatico",
@@ -1664,7 +1664,7 @@
       "title": "Funzioni",
       "description": "Funzioni basate sull'IA",
       "titleSuggestions": "Suggerimenti di titoli basati sull'IA",
-      "semanticSearch": "Ricerca semantica con embedding",
+      "semanticSearch": "Ricerca per il senso",
       "paragraphReformulation": "Riformulazione dei paragrafi",
       "memoryEcho": "Approfondimenti giornalieri di Memory Echo",
       "notebookOrganization": "Organizzazione dei quaderni",
@@ -1779,7 +1779,7 @@
     },
     "indexing": {
       "title": "Ricostruisci indice di ricerca",
-      "description": "Rigenera gli embedding per tutte le note per migliorare la ricerca semantica.",
+      "description": "Ricalcola l’indice di tutte le note per migliorare la ricerca per il senso.",
       "button": "Ricostruisci indice",
       "success": "Indicizzazione completata: {count} note elaborate",
       "failed": "Errore durante l'indicizzazione"
@@ -1984,7 +1984,7 @@
       "legendWiki": "Collega a una nota",
       "mentionShort": "Menzione",
       "moreNodes": "+{count} sulla mappa",
-      "noInbound": "Nessun link wiki in entrata punta a questa nota.",
+      "noInbound": "Nessun’altra nota punta a questa.",
       "noOutbound": "Questa nota non collega ancora altre note.",
       "noWikiYet": "Nessun link ad altre note ancora.",
       "outboundHelp": "Note a cui questa linka usando [[…]] nel suo testo.",
@@ -3494,7 +3494,7 @@
       "sectionDescription": "Elimina definitivamente e irreversibilmente il tuo account e tutti i dati associati.",
       "whatWillBeDeleted": "Quanto segue verrà eliminato definitivamente:",
       "item1": "Tutte le note, i quaderni e gli allegati",
-      "item2": "Tutti gli embedding semantici pgvector",
+      "item2": "L’indice che collega le tue note",
       "item3": "Tutte le chiavi API BYOK",
       "item4": "Tutte le conversazioni IA e sessioni di brainstorm",
       "item5": "Cronologia quote e utilizzo",
@@ -3614,12 +3614,12 @@
     "hint_brainstorm_deepen_desc": "Fai clic su una scheda idea per espanderla con sotto-idee ed esplorarla.",
     "hint_brainstorm_export_title": "Esporta sessione",
     "hint_brainstorm_export_desc": "Esporta l'intera sessione di brainstorming come nota strutturata nel carnet scelto.",
-    "hint_insights_clusters_title": "Cluster di note",
-    "hint_insights_clusters_desc": "Le tue note sono automaticamente raggruppate in cluster tematici. Fai clic per i dettagli.",
+    "hint_insights_clusters_title": "Temi delle note",
+    "hint_insights_clusters_desc": "Le tue note sono raggruppate per temi. Fai clic su un tema per vedere le note.",
     "hint_insights_bridge_title": "Note ponte",
-    "hint_insights_bridge_desc": "Le note ponte collegano più cluster e sono evidenziate perché contengono collegamenti importanti.",
-    "hint_insights_refresh_title": "Aggiorna cluster",
-    "hint_insights_refresh_desc": "Se hai aggiunto nuove note, fai clic su \"Aggiorna\" per ricalcolare i cluster."
+    "hint_insights_bridge_desc": "Le note ponte collegano più temi. Mostrano dove le idee si incrociano.",
+    "hint_insights_refresh_title": "Aggiorna i temi",
+    "hint_insights_refresh_desc": "Se hai aggiunto note, fai clic su «Aggiorna» per ricalcolare i temi."
   },
   "blockAction": {
     "moveUp": "Sposta blocco su",
@@ -3679,8 +3679,8 @@
     "graphNotesLabel": "note",
     "clusterFallback": "Tema {index}",
     "unclusteredNotes": "{count} note non assegnate ad alcun tema (nascoste dal grafico).",
-    "emptyTitle": "Scopri i tuoi cluster di conoscenza",
-    "emptyDescription": "Fai clic su \"Risincronizza rete\" per analizzare le tue note e trovare connessioni nascoste",
+    "emptyTitle": "Scopri i tuoi temi",
+    "emptyDescription": "Fai clic su «Aggiorna» per raggruppare le tue note per temi.",
     "stats": {
       "clusters": "Cluster",
       "bridgeNotes": "Note ponte",
@@ -3688,10 +3688,10 @@
       "themesSubtitle": "p. ej. Mi clave pro"
     },
     "clusters": {
-      "title": "Cluster semantici",
+      "title": "Temi",
       "notesCount": "{count} note",
       "centralNotes": "Note centrali",
-      "emptyCluster": "Nessuna nota in questo cluster"
+      "emptyCluster": "Nessuna nota in questo tema"
     },
     "bridgeNotes": {
       "title": "Powerful bridge notes",
@@ -3700,7 +3700,7 @@
       "affinity": "Affinità {score}%",
       "moreThemes": "+{count}",
       "needsResync": "Risincronizza la rete per aggiornare le coppie ponte.",
-      "scoreHint": "Affinità semantica media ai due temi che questa nota collega (similarità coseno)."
+      "scoreHint": "Quanto questa nota è vicina ai due temi che collega."
     },
     "suggestions": {
       "title": "Missing links (AI generated)",
@@ -3718,38 +3718,38 @@
     "viewGraph": "Grafo",
     "viewDashboard": "Pannello",
     "isolatedClusters": {
-      "title": "Cluster isolati ({count})",
+      "title": "Temi isolati ({count})",
       "badge": "Non connesso",
-      "empty": "Tutti i cluster sono interconnessi!"
+      "empty": "Tutti i temi sono già collegati da almeno una nota ponte."
     },
     "focusCluster": {
-      "title": "Focus cluster attivo",
-      "description": "Questo cluster tematico raccoglie {count} note complementari. Fai clic su una nota peraprirla.",
+      "title": "Tema aperto",
+      "description": "Questo tema riunisce {count} note. Fai clic su una nota per aprirla.",
       "close": "Chiudi"
     },
     "badgeDominant": "Dominante",
     "bridgeCount": "ponte/i",
     "echoTitle": "Continui a tornare a questa idea",
-    "tipClusters": "L'IA ha raggruppato le tue note per affinità semantica, indipendentemente dal carnet.",
+    "tipClusters": "L'IA ha raggruppato le tue note per temi, anche in quaderni diversi.",
     "tipClustersAction": "Fai clic su un tema per vedere le note. Fai clic su una nota peraprirla.",
-    "tipBridgeNotes": "These notes speak to two different themes at once. They reveal where your thinking crosses boundaries — often where the most original ideas hide.",
+    "tipBridgeNotes": "A bridge note links two themes. We keep only the strongest link.",
     "tipBridgeNotesAction": "Fai clic su una nota peraprirla e capire la connessione.",
     "tipEcho": "Memory Echo rileva due note scritte in momenti diversi che trattano lo stesso argomento.",
     "tipEchoAction": "Due note, la stessa idea, momenti diversi. Fai clic per esplorare.",
-    "tipSuggestions": "These themes have no note linking them yet. AI proposes a starting idea. Click 'Create bridge note' to write it and open it in the editor.",
+    "tipSuggestions": "Suggestions only when two themes truly meet — not forced pairings.",
     "tipSuggestionsAction": "Fai clic su \"Crea nota ponte\" per scrivere la nota eaprirla subito.",
     "tipIsolated": "Questi temi sono isolati: nessuna nota li collega agli altri. Forse manca una prospettiva.",
     "tipIsolatedAction": "Questi temi non hanno note che li collegano al resto del tuo pensiero.",
     "recalcSystem": {
-      "title": "Sistema di ricalcolo",
-      "statusSynced": "Sincronizzato",
-      "scheduledCron": "Programmato",
-      "lastSync": "Ultima sync"
+      "title": "Aggiornamento dei temi",
+      "statusSynced": "Aggiornato",
+      "scheduledCron": "Aggiornamento automatico",
+      "lastSync": "Ultimo aggiornamento"
     },
-    "resetFocus": "Reimposta focus",
+    "resetFocus": "Mostra tutto",
     "listView": "Elenco",
-    "graphAriaLabel": "Rete semantica: {clusters} cluster, {notes} note, {bridges} note ponte. Usa le frecce.",
-    "listAriaLabel": "Elenco cluster accessibile con note e connessioni ponte",
+    "graphAriaLabel": "Mappa dei temi: {clusters} temi, {notes} note, {bridges} note ponte. Passa alla vista Elenco per navigare più facilmente.",
+    "listAriaLabel": "Elenco di temi, note e note ponte",
     "dashboardFilterPlaceholder": "Filtra note ponte, temi…",
     "legendFilterPlaceholder": "Filtra temi…",
     "legendShowLess": "Mostra meno",
@@ -3896,7 +3896,7 @@
     "genericError": "Si è verificato un errore durante l'invio alla tua istanza.",
     "ignore": "padroneggiato",
     "processing": "Elaborazione…",
-    "processingDetail": "Generazione tag, riepilogo semantico ed embedding.",
+    "processingDetail": "Preparazione della nota: etichette, riassunto, ricerca per il senso.",
     "publishedOn": "Pubblicato su {domain}",
     "quitSimulator": "Chiudi simulatore",
     "realtimeCapture": "Data: acquisizione live",
@@ -4504,9 +4504,9 @@
     "echoLoading": "Ricerca di note vicine…",
     "echoNameRequired": "Inserisci prima un nome per questa riga, per cercare note vicine.",
     "echoNoMatch": "Nessuna nota contenente «{{query}}» trovata nel tuo spazio.",
-    "echoPopoverTitle": "Risonanze semantiche 🔮",
+    "echoPopoverTitle": "Note vicine",
     "echoSearchError": "Si è verificato un errore durante la ricerca.",
-    "echoUpgradeText": "Converti questa tabella in un quaderno per attivare l'analisi neurale di Memento.",
+    "echoUpgradeText": "Converti questa tabella in un quaderno perché Memento trovi le note vicine.",
     "emptyTable": "Nessuna riga nella tabella.",
     "insertCitation": "Inserisci link nell'editor",
     "insertDesc": "Incorpora i dati strutturati del tuo quaderno",