fix(ui): derniers textes trop techniques de la revue

Les thèmes, notes proches, index et suppression de compte parlent comme un utilisateur, plus comme un outil interne.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

memento-note/locales/ja.json

@@ -1037,8 +1037,8 @@
     "cleanupError": "ラベルのクリーンアップに失敗しました",
     "indexingComplete": "インデックス完了：{count}件のノートを処理しました",
     "indexingError": "インデックス作成中にエラーが発生しました",
-    "semanticIndexing": "セマンティックインデックス",
-    "semanticIndexingDescription": "すべてのノートのベクトルを生成して、意図に基づく検索を有効にします",
+    "semanticIndexing": "意味検索用の索引",
+    "semanticIndexingDescription": "すべてのノートを意味検索用に準備する",
     "profile": "プロフィール",
     "searchNoResults": "一致する設定が見つかりません",
     "languageAuto": "言語を自動に設定",
@@ -1664,7 +1664,7 @@
       "title": "機能",
       "description": "AI搭載機能",
       "titleSuggestions": "AI搭載のタイトル提案",
-      "semanticSearch": "埋め込みによるセマンティック検索",
+      "semanticSearch": "意味で探す",
       "paragraphReformulation": "段落の言い換え",
       "memoryEcho": "Memory Echo デーリーインサイト",
       "notebookOrganization": "ノートブックの整理",
@@ -1779,7 +1779,7 @@
     },
     "indexing": {
       "title": "検索インデックスを再構築",
-      "description": "セマンティック検索を改善するためにすべてのノートの埋め込みを再生成します。",
+      "description": "意味で探しやすくするため、すべてのノートの索引を作り直します。",
       "button": "インデックスを再構築",
       "success": "インデックス作成完了：{count}個のノートを処理",
       "failed": "インデックス作成中にエラーが発生しました"
@@ -1984,7 +1984,7 @@
       "legendWiki": "ノートにリンク",
       "mentionShort": "メンション",
       "moreNodes": "マップ上に +{count}",
-      "noInbound": "このノートを指す受信wikiリンクはありません。",
+      "noInbound": "このノートを指す他のノートはありません。",
       "noOutbound": "このノートはまだ他のノートにリンクしていません。",
       "noWikiYet": "他のノートへのリンクはまだありません。",
       "outboundHelp": "これがテキスト内の [[…]] でリンクしているノート。",
@@ -3494,7 +3494,7 @@
       "sectionDescription": "アカウントと関連するすべてのデータを完全かつ不可逆的に削除します。",
       "whatWillBeDeleted": "以下が完全に削除されます:",
       "item1": "すべてのノート、ノートブック、添付ファイル",
-      "item2": "すべてのpgvectorセマンティックエンベディング",
+      "item2": "ノートをつなぐ索引",
       "item3": "すべてのBYOK APIキー",
       "item4": "すべてのAI会話とブレインストームセッション",
       "item5": "クォータと使用履歴",
@@ -3614,12 +3614,12 @@
     "hint_brainstorm_deepen_desc": "アイデアカードをクリックしてサブアイデアで展開し探求。",
     "hint_brainstorm_export_title": "セッションをエクスポート",
     "hint_brainstorm_export_desc": "ブレーンストーミングセッション全体を選択したノートブックに構造化ノートとしてエクスポート。",
-    "hint_insights_clusters_title": "ノートクラスタ",
-    "hint_insights_clusters_desc": "ノートは自動的にテーマ別クラスタにグループ化されます。詳細を見るにはクリック。",
+    "hint_insights_clusters_title": "ノートのテーマ",
+    "hint_insights_clusters_desc": "ノートはテーマごとにまとまっています。テーマをクリックするとノートが見られます。",
     "hint_insights_bridge_title": "ブリッジノート",
-    "hint_insights_bridge_desc": "ブリッジノートは複数のクラスタを結び、重要なつながりがあるため強調表示されます。",
-    "hint_insights_refresh_title": "クラスタを更新",
-    "hint_insights_refresh_desc": "新しいノートを追加した場合、「更新」をクリックしてクラスタを再計算します。"
+    "hint_insights_bridge_desc": "橋渡しノートは複数のテーマをつなぎ、考えが交わるところを示します。",
+    "hint_insights_refresh_title": "テーマを更新",
+    "hint_insights_refresh_desc": "ノートを追加したら「更新」を押してテーマをやり直します。"
   },
   "blockAction": {
     "moveUp": "ブロックを上に移動",
@@ -3679,8 +3679,8 @@
     "graphNotesLabel": "ノート",
     "clusterFallback": "テーマ {index}",
     "unclusteredNotes": "{count}件のノートがテーマに割り当てられていません（グラフから非表示）。",
-    "emptyTitle": "知識クラスターを発見",
-    "emptyDescription": "「ネットワークを再同期」をクリックしてノートを分析し、隠れたつながりを見つけます",
+    "emptyTitle": "テーマを見る",
+    "emptyDescription": "「更新」をクリックしてノートをテーマごとにまとめます。",
     "stats": {
       "clusters": "クラスター",
       "bridgeNotes": "ブリッジノート",
@@ -3688,10 +3688,10 @@
       "themesSubtitle": "p. ej. Mi clave pro"
     },
     "clusters": {
-      "title": "セマンティッククラスタ",
+      "title": "テーマ",
       "notesCount": "{count}件のノート",
       "centralNotes": "中心ノート",
-      "emptyCluster": "このクラスタにノートはありません"
+      "emptyCluster": "このテーマにノートはありません"
     },
     "bridgeNotes": {
       "title": "Powerful bridge notes",
@@ -3700,7 +3700,7 @@
       "affinity": "親和性 {score}%",
       "moreThemes": "+{count}",
       "needsResync": "ネットワークを再同期してブリッジペアを更新します。",
-      "scoreHint": "このノートが橋渡しする2つのテーマへの平均セマンティック親和度（コサイン類似度）。"
+      "scoreHint": "このノートがつなぐ2つのテーマに、どれだけ近いか。"
     },
     "suggestions": {
       "title": "Missing links (AI generated)",
@@ -3718,38 +3718,38 @@
     "viewGraph": "グラフ",
     "viewDashboard": "ダッシュボード",
     "isolatedClusters": {
-      "title": "孤立クラスタ ({count})",
+      "title": "孤立したテーマ ({count})",
       "badge": "未接続",
-      "empty": "全クラスター接続済み！"
+      "empty": "すべてのテーマは、少なくとも1つの橋渡しノートでつながっています。"
     },
     "focusCluster": {
-      "title": "クラスターフォーカス中",
-      "description": "このテーマクラスタは{count}件の補完的なノートを集めています。ノートをクリックして開いてください。",
+      "title": "テーマを開いています",
+      "description": "このテーマには{count}件のノートがあります。ノートをクリックして開きます。",
       "close": "閉じる"
     },
     "badgeDominant": "ドミナント",
     "bridgeCount": "ブリッジ",
     "echoTitle": "このアイデアに何度も戻っています",
-    "tipClusters": "AIは意味的親和性でノートをグループ化しました。ノートブックに関わらず。",
+    "tipClusters": "AIはノートをテーマごとにまとめました。ノートブックが違っても同じです。",
     "tipClustersAction": "テーマをクリックしてノートを表示。ノートをクリックして開く。",
-    "tipBridgeNotes": "These notes speak to two different themes at once. They reveal where your thinking crosses boundaries — often where the most original ideas hide.",
+    "tipBridgeNotes": "A bridge note links two themes. We keep only the strongest link.",
     "tipBridgeNotesAction": "ノートをクリックして開き、つながりを理解してください。",
     "tipEcho": "Memory Echoは、非常に異なる時期に書かれ、同じトピックを扱う2つのノートを検出します。",
     "tipEchoAction": "2つのノート、同じアイデア、異なる瞬間。クリックして探索。",
-    "tipSuggestions": "These themes have no note linking them yet. AI proposes a starting idea. Click 'Create bridge note' to write it and open it in the editor.",
+    "tipSuggestions": "Suggestions only when two themes truly meet — not forced pairings.",
     "tipSuggestionsAction": "「ブリッジノートを作成」をクリックして、ノートを書いてすぐ開く。",
     "tipIsolated": "これらのテーマは孤立しています：他とつなぐノートがありません。視点が欠けているかも。",
     "tipIsolatedAction": "これらのテーマには他の思考とつなぐノートがありません。",
     "recalcSystem": {
-      "title": "再計算システム",
-      "statusSynced": "同期済み",
-      "scheduledCron": "予定済み",
-      "lastSync": "前回同期"
+      "title": "テーマの更新",
+      "statusSynced": "最新",
+      "scheduledCron": "自動更新",
+      "lastSync": "前回の更新"
     },
-    "resetFocus": "フォーカス解除",
+    "resetFocus": "すべて表示",
     "listView": "リスト",
-    "graphAriaLabel": "セマンティックネットワーク: {clusters}クラスタ、{notes}ノート、{bridges}ブリッジノート。矢印キーでナビゲート。",
-    "listAriaLabel": "アクセシブルなクラスタリスト（ノートとブリッジ接続）",
+    "graphAriaLabel": "テーマの地図: {clusters}テーマ、{notes}ノート、{bridges}橋渡しノート。リスト表示に切り替えると移動しやすくなります。",
+    "listAriaLabel": "テーマ、ノート、橋渡しノートの一覧",
     "dashboardFilterPlaceholder": "ブリッジノート、テーマを絞り込み…",
     "legendFilterPlaceholder": "テーマを絞り込み…",
     "legendShowLess": "折りたたむ",
@@ -3896,7 +3896,7 @@
     "genericError": "インスタンスへの送信中にエラーが発生しました。",
     "ignore": "習得済み",
     "processing": "処理中…",
-    "processingDetail": "タグ、セマンティック要約、エンベディングを生成中。",
+    "processingDetail": "ノートを準備中：ラベル、要約、意味検索。",
     "publishedOn": "{domain}で公開",
     "quitSimulator": "シミュレータを閉じる",
     "realtimeCapture": "日付: ライブキャプチャ",
@@ -4504,9 +4504,9 @@
     "echoLoading": "近いノートを探しています…",
     "echoNameRequired": "近いノートを探すには、まずこの行の名前を入力してください。",
     "echoNoMatch": "ワークスペースに「{{query}}」を含むノートは見つかりませんでした。",
-    "echoPopoverTitle": "セマンティック共鳴 🔮",
+    "echoPopoverTitle": "近いノート",
     "echoSearchError": "検索中にエラーが発生しました。",
-    "echoUpgradeText": "このテーブルをノートブックに変換して、Mementoのニューラル分析を有効にします。",
+    "echoUpgradeText": "この表をノートブックにすると、Mementoが近いノートを見つけます。",
     "emptyTable": "テーブルに行がありません。",
     "insertCitation": "エディタにリンクを挿入",
     "insertDesc": "ノートブックの構造化データを埋め込む",