fix(ui): derniers textes trop techniques de la revue

Les thèmes, notes proches, index et suppression de compte parlent comme un utilisateur, plus comme un outil interne.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

memento-note/locales/ko.json

@@ -1037,8 +1037,8 @@
     "cleanupError": "라벨을 정리할 수 없습니다",
     "indexingComplete": "인덱싱 완료: {count}개의 노트 처리됨",
     "indexingError": "인덱싱 중 오류 발생",
-    "semanticIndexing": "의미 인덱싱",
-    "semanticIndexingDescription": "의도 기반 검색을 활성화하기 위해 모든 노트의 벡터를 생성합니다",
+    "semanticIndexing": "의미 검색용 색인",
+    "semanticIndexingDescription": "모든 노트를 의미 검색용으로 준비",
     "profile": "프로필",
     "searchNoResults": "일치하는 설정을 찾을 수 없습니다",
     "languageAuto": "언어가 자동으로 설정됨",
@@ -1664,7 +1664,7 @@
       "title": "기능",
       "description": "AI 기반 기능",
       "titleSuggestions": "AI 기반 제목 제안",
-      "semanticSearch": "임베딩을 사용한 의미 검색",
+      "semanticSearch": "의미로 검색",
       "paragraphReformulation": "단락 재구성",
       "memoryEcho": "Memory Echo 일일 인사이트",
       "notebookOrganization": "노트북 정리",
@@ -1779,7 +1779,7 @@
     },
     "indexing": {
       "title": "검색 인덱스 재구축",
-      "description": "의미 검색을 개선하기 위해 모든 메모의 임베딩을 재생성합니다.",
+      "description": "의미 검색을 개선하려면 모든 노트의 색인을 다시 만드세요.",
       "button": "인덱스 재구축",
       "success": "인덱싱 완료: {count}개의 메모 처리됨",
       "failed": "인덱싱 중 오류 발생"
@@ -1984,7 +1984,7 @@
       "legendWiki": "노트에 연결",
       "mentionShort": "멘션",
       "moreNodes": "지도에 +{count}",
-      "noInbound": "이 노트를 가리키는 수신 wiki 링크가 없습니다.",
+      "noInbound": "이 노트를 가리키는 다른 노트가 없습니다.",
       "noOutbound": "이 노트는 아직 다른 노트에 연결되지 않았습니다.",
       "noWikiYet": "다른 노트로의 링크가 아직 없습니다.",
       "outboundHelp": "이 노트가 텍스트에서 [[…]]를 사용하여 연결하는 노트.",
@@ -3494,7 +3494,7 @@
       "sectionDescription": "계정과 관련된 모든 데이터를 영구적이고 되돌릴 수 없게 삭제합니다.",
       "whatWillBeDeleted": "다음 항목이 영구적으로 삭제됩니다:",
       "item1": "모든 노트, 노트북 및 첨부 파일",
-      "item2": "모든 pgvector 의미론적 임베딩",
+      "item2": "노트를 연결하는 색인",
       "item3": "모든 BYOK API 키",
       "item4": "모든 AI 대화 및 브레인스톰 세션",
       "item5": "할당량 및 사용 기록",
@@ -3614,12 +3614,12 @@
     "hint_brainstorm_deepen_desc": "아이디어 카드를 클릭하여 하위 아이디어로 확장하고 탐색하세요.",
     "hint_brainstorm_export_title": "세션 내보내기",
     "hint_brainstorm_export_desc": "전체 브레인스토밍 세션을 선택한 노트북에 구조화된 노트로 내보내세요.",
-    "hint_insights_clusters_title": "노트 클러스터",
-    "hint_insights_clusters_desc": "노트가 자동으로 테마 클러스터로 그룹화됩니다. 자세히 보려면 클릭하세요.",
+    "hint_insights_clusters_title": "노트 주제",
+    "hint_insights_clusters_desc": "노트가 주제별로 묶여 있습니다. 주제를 누르면 노트를 볼 수 있습니다.",
     "hint_insights_bridge_title": "브릿지 노트",
-    "hint_insights_bridge_desc": "브릿지 노트는 여러 클러스터를 연결하며 중요한 연결이 있어 강조 표시됩니다.",
-    "hint_insights_refresh_title": "클러스터 새로고침",
-    "hint_insights_refresh_desc": "새 노트를 추가한 경우 \"새로고침\"을 클릭하여 클러스터를 다시 계산하세요."
+    "hint_insights_bridge_desc": "다리 노트는 여러 주제를 잇고, 생각이 어디서 만나는지 보여 줍니다.",
+    "hint_insights_refresh_title": "주제 업데이트",
+    "hint_insights_refresh_desc": "노트를 추가했다면 「업데이트」를 눌러 주제를 다시 계산하세요."
   },
   "blockAction": {
     "moveUp": "블록을 위로 이동",
@@ -3679,8 +3679,8 @@
     "graphNotesLabel": "노트",
     "clusterFallback": "테마 {index}",
     "unclusteredNotes": "{count}개 노트가 테마에 할당되지 않았습니다 (그래프에서 숨겨짐).",
-    "emptyTitle": "지식 클러스터 발견",
-    "emptyDescription": "\"네트워크 재동기화\"를 클릭하여 노트를 분석하고 숨겨진 연결을 찾으세요",
+    "emptyTitle": "주제를 살펴보세요",
+    "emptyDescription": "「업데이트」를 눌러 노트를 주제별로 묶으세요.",
     "stats": {
       "clusters": "클러스터",
       "bridgeNotes": "브리지 노트",
@@ -3688,10 +3688,10 @@
       "themesSubtitle": "p. ej. Mi clave pro"
     },
     "clusters": {
-      "title": "의미론적 클러스터",
+      "title": "주제",
       "notesCount": "{count}개 노트",
       "centralNotes": "중심 노트",
-      "emptyCluster": "이 클러스터에 노트가 없습니다"
+      "emptyCluster": "이 주제에 노트가 없습니다"
     },
     "bridgeNotes": {
       "title": "Powerful bridge notes",
@@ -3700,7 +3700,7 @@
       "affinity": "친화도 {score}%",
       "moreThemes": "+{count}",
       "needsResync": "네트워크를 다시 동기화하여 브리지 쌍을 새로고침하세요.",
-      "scoreHint": "이 노트가 연결하는 두 테마에 대한 평균 의미론적 친화도(코사인 유사도)."
+      "scoreHint": "이 노트가 잇는 두 주제에 얼마나 가까운지."
     },
     "suggestions": {
       "title": "Missing links (AI generated)",
@@ -3718,38 +3718,38 @@
     "viewGraph": "그래프",
     "viewDashboard": "대시보드",
     "isolatedClusters": {
-      "title": "고립된 클러스터 ({count})",
+      "title": "고립된 주제 ({count})",
       "badge": "연결 안 됨",
-      "empty": "모든 클러스터 연결됨!"
+      "empty": "모든 주제가 이미 하나 이상의 다리 노트로 연결되어 있습니다."
     },
     "focusCluster": {
-      "title": "클러스터 포커스 활성",
-      "description": "이 테마 클러스터는 {count}개의 보완 노트를 모읍니다. 노트를 클릭하여 여세요.",
+      "title": "주제 열림",
+      "description": "이 주제에는 {count}개의 노트가 있습니다. 노트를 클릭하면 열립니다.",
       "close": "닫기"
     },
     "badgeDominant": "주도",
     "bridgeCount": "브리지",
     "echoTitle": "이 아이디로 계속 돌아옵니다",
-    "tipClusters": "AI는 노트북과 관계없이 의미적 친화도로 노트를 그룹화했습니다.",
+    "tipClusters": "AI가 노트를 주제별로 묶었습니다. 노트북이 달라도 마찬가지입니다.",
     "tipClustersAction": "테마를 클릭하여 노트를 보세요. 노트를 클릭하여 여세요.",
-    "tipBridgeNotes": "These notes speak to two different themes at once. They reveal where your thinking crosses boundaries — often where the most original ideas hide.",
+    "tipBridgeNotes": "A bridge note links two themes. We keep only the strongest link.",
     "tipBridgeNotesAction": "노트를 클릭하여 열고 연결을 이해하세요.",
     "tipEcho": "메모리 에코는 매우 다른 시기에 작성되었지만 같은 주제를 다루는 두 개의 노트를 감지합니다.",
     "tipEchoAction": "두 개의 노트, 같은 아이디어, 다른 순간. 탐색하려면 클릭하세요.",
-    "tipSuggestions": "These themes have no note linking them yet. AI proposes a starting idea. Click 'Create bridge note' to write it and open it in the editor.",
+    "tipSuggestions": "Suggestions only when two themes truly meet — not forced pairings.",
     "tipSuggestionsAction": "\"브릿지 노트 만들기\"를 클릭하여 노트를 작성하고 즉시 여세요.",
     "tipIsolated": "이 테마들은 고립되어 있습니다: 다른 테마와 연결하는 노트가 없습니다. 관점이 부족할 수 있습니다.",
     "tipIsolatedAction": "이 테마들은 나머지 사고와 연결하는 노트가 없습니다.",
     "recalcSystem": {
-      "title": "재계산 시스템",
-      "statusSynced": "동기화됨",
-      "scheduledCron": "예약됨",
-      "lastSync": "마지막 동기화"
+      "title": "주제 업데이트",
+      "statusSynced": "최신",
+      "scheduledCron": "자동 업데이트",
+      "lastSync": "마지막 업데이트"
     },
-    "resetFocus": "포커스 해제",
+    "resetFocus": "모두 보기",
     "listView": "목록",
-    "graphAriaLabel": "의미론적 네트워크: {clusters} 클러스터, {notes} 노트, {bridges} 브릿지 노트. 화살표 키로 탐색.",
-    "listAriaLabel": "접근 가능한 클러스터 목록 (노트와 브릿지 연결 포함)",
+    "graphAriaLabel": "주제 지도: {clusters}개 주제, {notes}개 노트, {bridges}개 다리 노트. 목록으로 전환하면 더 쉽게 이동합니다.",
+    "listAriaLabel": "주제, 노트, 다리 노트 목록",
     "dashboardFilterPlaceholder": "브리지 노트, 테마 필터…",
     "legendFilterPlaceholder": "테마 필터…",
     "legendShowLess": "접기",
@@ -3896,7 +3896,7 @@
     "genericError": "인스턴스로 전송하는 중 오류가 발생했습니다.",
     "ignore": "마스터됨",
     "processing": "처리 중…",
-    "processingDetail": "태그, 시맨틱 요약, 임베딩 생성 중.",
+    "processingDetail": "노트 준비 중: 라벨, 요약, 의미 검색.",
     "publishedOn": "{domain}에 게시",
     "quitSimulator": "시뮬레이터 닫기",
     "realtimeCapture": "날짜: 실시간 캡처",
@@ -4504,9 +4504,9 @@
     "echoLoading": "가까운 노트를 찾는 중…",
     "echoNameRequired": "가까운 노트를 찾으려면 먼저 이 행의 이름을 입력하세요.",
     "echoNoMatch": "작업공간에서 \"{{query}}\"가 포함된 노트를 찾을 수 없습니다.",
-    "echoPopoverTitle": "시맨틱 공명 🔮",
+    "echoPopoverTitle": "가까운 노트",
     "echoSearchError": "검색 중 오류가 발생했습니다.",
-    "echoUpgradeText": "이 표를 노트북으로 변환하여 Memento의 신경망 분석을 활성화하세요.",
+    "echoUpgradeText": "이 표를 노트북으로 바꾸면 Memento가 가까운 노트를 찾습니다.",
     "emptyTable": "테이블에 행이 없습니다.",
     "insertCitation": "에디터에 링크 삽입",
     "insertDesc": "노트북의 구조화된 데이터 임베드",