fix(ui): derniers textes trop techniques de la revue

Les thèmes, notes proches, index et suppression de compte parlent comme un utilisateur, plus comme un outil interne.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

memento-note/locales/nl.json

@@ -1037,8 +1037,8 @@
     "cleanupError": "Kan labels niet opruimen",
     "indexingComplete": "Indexering voltooid: {count} notitie(s) verwerkt",
     "indexingError": "Fout bij indexeren",
-    "semanticIndexing": "Semantische indexering",
-    "semanticIndexingDescription": "Genereer vectoren voor alle notities om intentiegericht zoeken mogelijk te maken",
+    "semanticIndexing": "Index voor zoeken op betekenis",
+    "semanticIndexingDescription": "Alle notities voorbereiden voor zoeken op betekenis",
     "profile": "Profiel",
     "searchNoResults": "Geen resultaten gevonden",
     "languageAuto": "Taal ingesteld op Auto",
@@ -1664,7 +1664,7 @@
       "title": "Functies",
       "description": "AI-ondersteunde mogelijkheden",
       "titleSuggestions": "AI-ondersteunde titelsuggesties",
-      "semanticSearch": "Semantisch zoeken met embeddings",
+      "semanticSearch": "Zoeken op betekenis",
       "paragraphReformulation": "Alinea herformulering",
       "memoryEcho": "Memory Echo dagelijkse inzichten",
       "notebookOrganization": "Notitieboek organisatie",
@@ -1779,7 +1779,7 @@
     },
     "indexing": {
       "title": "Zoekindex herbouwen",
-      "description": "Genereer embeddings opnieuw voor alle notities om semantisch zoeken te verbeteren.",
+      "description": "De index van alle notities opnieuw opbouwen om zoeken op betekenis te verbeteren.",
       "button": "Index herbouwen",
       "success": "Indexering voltooid: {count} notities verwerkt",
       "failed": "Fout bij indexeren"
@@ -1984,7 +1984,7 @@
       "legendWiki": "Koppel aan een notitie",
       "mentionShort": "Vermelding",
       "moreNodes": "+{count} op kaart",
-      "noInbound": "Geen inkomende wiki-links wijzen naar deze notitie.",
+      "noInbound": "Geen andere notitie wijst naar deze.",
       "noOutbound": "Deze notitie linkt nog niet naar andere notities.",
       "noWikiYet": "Nog geen links naar andere notities.",
       "outboundHelp": "Notities waarnaar deze verwijst met [[…]] in de tekst.",
@@ -3494,7 +3494,7 @@
       "sectionDescription": "Verwijder je account en alle bijbehorende gegevens definitief en onomkeerbaar.",
       "whatWillBeDeleted": "Het volgende wordt definitief verwijderd:",
       "item1": "Alle notities, notitieboeken en bijlagen",
-      "item2": "Alle pgvector semantische embeddings",
+      "item2": "De index die je notities verbindt",
       "item3": "Alle BYOK API-sleutels",
       "item4": "Alle AI-gesprekken en brainstormsessies",
       "item5": "Quota- en gebruiksgeschiedenis",
@@ -3614,12 +3614,12 @@
     "hint_brainstorm_deepen_desc": "Klik op een idee-kaart om deze uit te breiden met sub-ideeën en verder te verkennen.",
     "hint_brainstorm_export_title": "Sessie exporteren",
     "hint_brainstorm_export_desc": "Exporteer de hele brainstormsessie als gestructureerde notitie naar het gekozen carnet.",
-    "hint_insights_clusters_title": "Notitie-clusters",
-    "hint_insights_clusters_desc": "Uw notities worden automatisch gegroepeerd in thematische clusters. Klik voor details.",
+    "hint_insights_clusters_title": "Notitiethema’s",
+    "hint_insights_clusters_desc": "Je notities zijn gegroepeerd per thema. Klik op een thema om de notities te zien.",
     "hint_insights_bridge_title": "Brugnotities",
-    "hint_insights_bridge_desc": "Brugnotities verbinden meerdere clusters en zijn gemarkeerd omdat ze belangrijke verbindingen bevatten.",
-    "hint_insights_refresh_title": "Clusters vernieuwen",
-    "hint_insights_refresh_desc": "Als u nieuwe notities heeft toegevoegd, klikt u op \"Vernieuwen\" om clusters te herberekenen."
+    "hint_insights_bridge_desc": "Brugnotities verbinden meerdere thema’s. Ze tonen waar je ideeën elkaar kruisen.",
+    "hint_insights_refresh_title": "Thema’s bijwerken",
+    "hint_insights_refresh_desc": "Als je notities hebt toegevoegd, klik op «Bijwerken» om de thema’s opnieuw te berekenen."
   },
   "blockAction": {
     "moveUp": "Blok omhoog verplaatsen",
@@ -3679,8 +3679,8 @@
     "graphNotesLabel": "notities",
     "clusterFallback": "Thema {index}",
     "unclusteredNotes": "{count} notities niet toegewezen aan een thema (verborgen in de grafiek).",
-    "emptyTitle": "Ontdek je kennisclusters",
-    "emptyDescription": "Klik op \"Netwerk opnieuw synchroniseren\" om uw notities te analyseren en verborgen verbanden te vinden",
+    "emptyTitle": "Ontdek je thema’s",
+    "emptyDescription": "Klik op «Bijwerken» om je notities per thema te groeperen.",
     "stats": {
       "clusters": "Clusters",
       "bridgeNotes": "Brugnotities",
@@ -3688,10 +3688,10 @@
       "themesSubtitle": "p. ej. Mi clave pro"
     },
     "clusters": {
-      "title": "Semantische clusters",
+      "title": "Thema’s",
       "notesCount": "{count} notities",
       "centralNotes": "Centrale notities",
-      "emptyCluster": "Geen notities in dit cluster"
+      "emptyCluster": "Geen notities in dit thema"
     },
     "bridgeNotes": {
       "title": "Powerful bridge notes",
@@ -3700,7 +3700,7 @@
       "affinity": "Affiniteit {score}%",
       "moreThemes": "+{count}",
       "needsResync": "Hersynchroniseer het netwerk om brugparen te vernieuwen.",
-      "scoreHint": "Gemiddelde semantische affiniteit tot de twee thema's die deze notitie overbrugt (cosinusgelijkenis)."
+      "scoreHint": "Hoe dicht deze notitie bij de twee thema’s ligt die ze verbindt."
     },
     "suggestions": {
       "title": "Missing links (AI generated)",
@@ -3718,38 +3718,38 @@
     "viewGraph": "Graaf",
     "viewDashboard": "Dashboard",
     "isolatedClusters": {
-      "title": "Geïsoleerde clusters ({count})",
+      "title": "Geïsoleerde thema’s ({count})",
       "badge": "Niet verbonden",
-      "empty": "Alle clusters zijn verbonden!"
+      "empty": "Al je thema’s zijn al verbonden door minstens één brugnotitie."
     },
     "focusCluster": {
-      "title": "Clusterfocus actief",
-      "description": "Dit thematische cluster verzamelt {count} aanvullende notities. Klik op een notitie om deze te openen.",
+      "title": "Thema geopend",
+      "description": "Dit thema bevat {count} notities. Klik op een notitie om die te openen.",
       "close": "Sluiten"
     },
     "badgeDominant": "Dominant",
     "bridgeCount": "brug(en)",
     "echoTitle": "U keert steeds terug naar dit idee",
-    "tipClusters": "De AI groepeerde uw notities op semantische affiniteit, ongeacht het carnet.",
+    "tipClusters": "De AI groepeerde je notities per thema, ook over notitieboeken heen.",
     "tipClustersAction": "Klik op een thema om de notities te zien. Klik op een notitie om deze te openen.",
-    "tipBridgeNotes": "These notes speak to two different themes at once. They reveal where your thinking crosses boundaries — often where the most original ideas hide.",
+    "tipBridgeNotes": "A bridge note links two themes. We keep only the strongest link.",
     "tipBridgeNotesAction": "Klik op een notitie om deze te openen en de verbinding te begrijpen.",
     "tipEcho": "Memory Echo detecteert twee notities die op zeer verschillende momenten zijn geschreven maar dezelfde thema behandelen.",
     "tipEchoAction": "Twee notities, hetzelfde idee, verschillende momenten. Klik om te verkennen.",
-    "tipSuggestions": "These themes have no note linking them yet. AI proposes a starting idea. Click 'Create bridge note' to write it and open it in the editor.",
+    "tipSuggestions": "Suggestions only when two themes truly meet — not forced pairings.",
     "tipSuggestionsAction": "Klik op \"Brugnotitie maken\" om de notitie te schrijven en direct te openen.",
     "tipIsolated": "Deze thema's zijn geïsoleerd: geen notitie verbindt ze met de andere. Misschien ontbreekt een perspectief.",
     "tipIsolatedAction": "Deze thema's hebben geen verbindende notitie met de rest van uw denken.",
     "recalcSystem": {
-      "title": "Herberekeningssysteem",
-      "statusSynced": "Gesynchroniseerd",
-      "scheduledCron": "Gepland",
-      "lastSync": "Laatste sync"
+      "title": "Thema-update",
+      "statusSynced": "Bijgewerkt",
+      "scheduledCron": "Automatische update",
+      "lastSync": "Laatste update"
     },
-    "resetFocus": "Focus resetten",
+    "resetFocus": "Alles tonen",
     "listView": "Lijst",
-    "graphAriaLabel": "Semantisch netwerk: {clusters} clusters, {notes} notities, {bridges} brugnotities. Pijltjestoetsen.",
-    "listAriaLabel": "Toegankelijke clusterlijst met notities en brugverbindingen",
+    "graphAriaLabel": "Themenkaart: {clusters} thema’s, {notes} notities, {bridges} brugnotities. Schakel naar Lijst om makkelijker te navigeren.",
+    "listAriaLabel": "Lijst van thema’s, notities en brugnotities",
     "dashboardFilterPlaceholder": "Brugnotities, thema's filteren…",
     "legendFilterPlaceholder": "Thema's filteren…",
     "legendShowLess": "Minder weergeven",
@@ -3896,7 +3896,7 @@
     "genericError": "Er is een fout opgetreden bij het verzenden naar uw instantie.",
     "ignore": "onder de knie",
     "processing": "Verwerken…",
-    "processingDetail": "Tags, semantische samenvatting en embeddings genereren.",
+    "processingDetail": "Notitie voorbereiden: labels, samenvatting, zoeken op betekenis.",
     "publishedOn": "Gepubliceerd op {domain}",
     "quitSimulator": "Simulator sluiten",
     "realtimeCapture": "Datum: live vastleggen",
@@ -4504,9 +4504,9 @@
     "echoLoading": "Zoeken naar nabije notities…",
     "echoNameRequired": "Voer eerst een naam in voor deze rij om nabije notities te zoeken.",
     "echoNoMatch": "Geen notities met \"{{query}}\" gevonden in uw werkruimte.",
-    "echoPopoverTitle": "Semantische resonanties 🔮",
+    "echoPopoverTitle": "Dichte notities",
     "echoSearchError": "Er is een fout opgetreden tijdens het zoeken.",
-    "echoUpgradeText": "Converteer deze tabel naar een notitieboek om Memento's neurale analyse te activeren.",
+    "echoUpgradeText": "Zet deze tabel om in een notitieboek zodat Memento dichte notities vindt.",
     "emptyTable": "Geen rijen in de tabel.",
     "insertCitation": "Link in editor invoegen",
     "insertDesc": "Sluit de gestructureerde gegevens van uw notitieboek in",