fix(ui): derniers textes trop techniques de la revue

Les thèmes, notes proches, index et suppression de compte parlent comme un utilisateur, plus comme un outil interne.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

memento-note/locales/pl.json

@@ -1037,8 +1037,8 @@
     "cleanupError": "Nie udało się wyczyścić etykiet",
     "indexingComplete": "Indeksowanie zakończone: przetworzono {count} notatek",
     "indexingError": "Błąd podczas indeksowania",
-    "semanticIndexing": "Indeksowanie semantyczne",
-    "semanticIndexingDescription": "Generuj wektory dla wszystkich notatek, aby umożliwić wyszukiwanie oparte na intencji",
+    "semanticIndexing": "Indeks wyszukiwania według sensu",
+    "semanticIndexingDescription": "Przygotuj wszystkie notatki do wyszukiwania według sensu",
     "profile": "Profil",
     "searchNoResults": "Nie znaleziono wyników",
     "languageAuto": "Język ustawiony na Auto",
@@ -1664,7 +1664,7 @@
       "title": "Funkcje",
       "description": "Możliwości wspomagane przez AI",
       "titleSuggestions": "Sugestie tytułów wspomagane przez AI",
-      "semanticSearch": "Wyszukiwanie semantyczne z embeddingami",
+      "semanticSearch": "Wyszukiwanie według sensu",
       "paragraphReformulation": "Reformulowanie akapitów",
       "memoryEcho": "Codzienne spostrzeżenia Memory Echo",
       "notebookOrganization": "Organizacja notatników",
@@ -1779,7 +1779,7 @@
     },
     "indexing": {
       "title": "Przebuduj indeks wyszukiwania",
-      "description": "Regeneruj embeddingi dla wszystkich notatek, aby poprawić wyszukiwanie semantyczne.",
+      "description": "Przebuduj indeks wszystkich notatek, aby poprawić wyszukiwanie według sensu.",
       "button": "Przebuduj indeks",
       "success": "Indeksowanie zakończone: przetworzono {count} notatek",
       "failed": "Błąd podczas indeksowania"
@@ -1984,7 +1984,7 @@
       "legendWiki": "Połącz z notatką",
       "mentionShort": "Wzmianka",
       "moreNodes": "+{count} na mapie",
-      "noInbound": "Żadne przychodzące linki wiki nie wskazują na tę notatkę.",
+      "noInbound": "Żadna inna notatka nie wskazuje na tę.",
       "noOutbound": "Ta notatka nie łączy się jeszcze z innymi notatkami.",
       "noWikiYet": "Brak linków do innych notatek.",
       "outboundHelp": "Notatki, do których ta odwołuje się, używając [[…]] w tekście.",
@@ -3494,7 +3494,7 @@
       "sectionDescription": "Trwale i bezpowrotnie usuń swoje konto i wszystkie powiązane dane.",
       "whatWillBeDeleted": "Następujące elementy zostaną trwale usunięte:",
       "item1": "Wszystkie notatki, notatniki i załączniki",
-      "item2": "Wszystkie osadzenia semantyczne pgvector",
+      "item2": "Indeks, który łączy Twoje notatki",
       "item3": "Wszystkie klucze API BYOK",
       "item4": "Wszystkie rozmowy AI i sesje burzy mózgów",
       "item5": "Historia limitów i użycia",
@@ -3614,12 +3614,12 @@
     "hint_brainstorm_deepen_desc": "Kliknij kartę pomysłu, aby ją rozwinąć podpomysłami i zbadać.",
     "hint_brainstorm_export_title": "Eksportuj sesję",
     "hint_brainstorm_export_desc": "Wyeksportuj całą sesję burzy mózgów jako ustrukturyzowaną notatkę do wybranego carnecu.",
-    "hint_insights_clusters_title": "Klastry notatek",
-    "hint_insights_clusters_desc": "Twoje notatki są automatycznie grupowane w klastry tematyczne. Kliknij, aby zobaczyć szczegóły.",
+    "hint_insights_clusters_title": "Motywy notatek",
+    "hint_insights_clusters_desc": "Twoje notatki są pogrupowane według motywów. Kliknij motyw, aby zobaczyć notatki.",
     "hint_insights_bridge_title": "Notatki łączące",
-    "hint_insights_bridge_desc": "Notatki łączące łączą wiele klastrów i są wyróżnione, bo zawierają ważne powiązania.",
-    "hint_insights_refresh_title": "Odśwież klastry",
-    "hint_insights_refresh_desc": "Jeśli dodałeś nowe notatki, kliknij „Odśwież\", aby przeliczyć klastry ponownie."
+    "hint_insights_bridge_desc": "Notatki-mosty łączą kilka motywów. Pokazują, gdzie idee się krzyżują.",
+    "hint_insights_refresh_title": "Aktualizuj motywy",
+    "hint_insights_refresh_desc": "Jeśli dodałeś notatki, kliknij «Aktualizuj», aby przeliczyć motywy."
   },
   "blockAction": {
     "moveUp": "Przesuń blok w górę",
@@ -3679,8 +3679,8 @@
     "graphNotesLabel": "notatki",
     "clusterFallback": "Temat {index}",
     "unclusteredNotes": "{count} notatek nie przypisano do żadnego motywu (ukryte na grafie).",
-    "emptyTitle": "Odkryj swoje klastry wiedzy",
-    "emptyDescription": "Kliknij „Ponownie synchronizuj sieć\", aby przeanalizować notatki i znaleźć ukryte powiązania",
+    "emptyTitle": "Odkryj swoje motywy",
+    "emptyDescription": "Kliknij «Aktualizuj», aby pogrupować notatki według motywów.",
     "stats": {
       "clusters": "Klastry",
       "bridgeNotes": "Notatki-pomosty",
@@ -3688,10 +3688,10 @@
       "themesSubtitle": "p. ej. Mi clave pro"
     },
     "clusters": {
-      "title": "Klastry semantyczne",
+      "title": "Motywy",
       "notesCount": "{count} notatek",
       "centralNotes": "Notatki centralne",
-      "emptyCluster": "Brak notatek w tym klastrze"
+      "emptyCluster": "Brak notatek w tym motywie"
     },
     "bridgeNotes": {
       "title": "Powerful bridge notes",
@@ -3700,7 +3700,7 @@
       "affinity": "Pokrewieństwo {score}%",
       "moreThemes": "+{count}",
       "needsResync": "Ponownie zsynchronizuj sieć, aby odświeżyć pary pomostowe.",
-      "scoreHint": "Średnie podobieństwo semantyczne do dwóch motywów, które łączy ta notatka (podobieństwo cosinusowe)."
+      "scoreHint": "Jak blisko ta notatka jest dwóch motywów, które łączy."
     },
     "suggestions": {
       "title": "Missing links (AI generated)",
@@ -3718,38 +3718,38 @@
     "viewGraph": "Graf",
     "viewDashboard": "Panel",
     "isolatedClusters": {
-      "title": "Odizolowane klastry ({count})",
+      "title": "Odizolowane motywy ({count})",
       "badge": "Niepowiązany",
-      "empty": "Wszystkie klastry są połączone!"
+      "empty": "Wszystkie motywy są już połączone przynajmniej jedną notatką-mostem."
     },
     "focusCluster": {
-      "title": "Fokus klastra aktywny",
-      "description": "Ten klaster tematyczny gromadzi {count} uzupełniających notatek. Kliknij notatkę, aby ją otworzyć.",
+      "title": "Motyw otwarty",
+      "description": "Ten motyw zbiera {count} notatek. Kliknij notatkę, aby ją otworzyć.",
       "close": "Zamknij"
     },
     "badgeDominant": "Dominujący",
     "bridgeCount": "most(ów)",
     "echoTitle": "Ciągle wracasz do tego pomysłu",
-    "tipClusters": "AI pogrupował twoje notatki według powinowactwa semantycznego, niezależnie od carnecu.",
+    "tipClusters": "AI pogrupowało twoje notatki według motywów, także w różnych notesach.",
     "tipClustersAction": "Kliknij motyw, aby zobaczyć notatki. Kliknij notatkę, aby ją otworzyć.",
-    "tipBridgeNotes": "These notes speak to two different themes at once. They reveal where your thinking crosses boundaries — often where the most original ideas hide.",
+    "tipBridgeNotes": "A bridge note links two themes. We keep only the strongest link.",
     "tipBridgeNotesAction": "Kliknij notatkę, aby ją otworzyć i zrozumieć powiązanie.",
     "tipEcho": "Memory Echo wykrywa dwie notatki napisane w bardzo różnym czasie, które poruszają ten sam temat.",
     "tipEchoAction": "Dwie notatki, ten sam pomysł, różne momenty. Kliknij, aby zbadać.",
-    "tipSuggestions": "These themes have no note linking them yet. AI proposes a starting idea. Click 'Create bridge note' to write it and open it in the editor.",
+    "tipSuggestions": "Suggestions only when two themes truly meet — not forced pairings.",
     "tipSuggestionsAction": "Kliknij „Utwórz notatkę łączącą\", aby napisać i natychmiast otworzyć.",
     "tipIsolated": "Te motywy są odizolowane: żadna notatka nie łączy ich z resztą. Być może brakuje perspektywy.",
     "tipIsolatedAction": "Te motywy nie mają notatki łączącej je z resztą Twojego myślenia.",
     "recalcSystem": {
-      "title": "System przeliczania",
-      "statusSynced": "Zsynchronizowano",
-      "scheduledCron": "Zaplanowano",
-      "lastSync": "Ostatnia sync"
+      "title": "Aktualizacja motywów",
+      "statusSynced": "Aktualne",
+      "scheduledCron": "Automatyczna aktualizacja",
+      "lastSync": "Ostatnia aktualizacja"
     },
-    "resetFocus": "Resetuj fokus",
+    "resetFocus": "Pokaż wszystko",
     "listView": "Lista",
-    "graphAriaLabel": "Sieć semantyczna: {clusters} klastrów, {notes} notatek, {bridges} notatek łączących. Strzałki do nawigacji.",
-    "listAriaLabel": "Dostępna lista klastrów z notatkami i połączeniami łączącymi",
+    "graphAriaLabel": "Mapa motywów: {clusters} motywów, {notes} notatek, {bridges} notatek-mostów. Przełącz na Listę, by łatwiej nawigować.",
+    "listAriaLabel": "Lista motywów, notatek i notatek-mostów",
     "dashboardFilterPlaceholder": "Filtruj notatki pomostowe, motywy…",
     "legendFilterPlaceholder": "Filtruj motywy…",
     "legendShowLess": "Pokaż mniej",
@@ -3896,7 +3896,7 @@
     "genericError": "Coś poszło nie tak podczas wysyłania do Twojej instancji.",
     "ignore": "opanowane",
     "processing": "Przetwarzanie…",
-    "processingDetail": "Generowanie tagów, podsumowania semantycznego i osadzeń.",
+    "processingDetail": "Przygotowanie notatki: etykiety, streszczenie, wyszukiwanie według sensu.",
     "publishedOn": "Opublikowano na {domain}",
     "quitSimulator": "Zamknij symulator",
     "realtimeCapture": "Data: przechwytywanie na żywo",
@@ -4504,9 +4504,9 @@
     "echoLoading": "Szukanie bliskich notatek…",
     "echoNameRequired": "Najpierw wpisz nazwę tego wiersza, aby szukać bliskich notatek.",
     "echoNoMatch": "Nie znaleziono notatek zawierających „{{query}}” w Twojej przestrzeni.",
-    "echoPopoverTitle": "Rezonanse semantyczne 🔮",
+    "echoPopoverTitle": "Bliskie notatki",
     "echoSearchError": "Wystąpił błąd podczas wyszukiwania.",
-    "echoUpgradeText": "Konwertuj tę tabelę na notatnik, aby aktywować analizę neuronową Memento.",
+    "echoUpgradeText": "Zamień tę tabelę na notes, aby Memento znalazło bliskie notatki.",
     "emptyTable": "Brak wierszy w tabeli.",
     "insertCitation": "Wstaw link w edytorze",
     "insertDesc": "Osadź ustrukturyzowane dane swojego notatnika",