fix(ui): derniers textes trop techniques de la revue

Les thèmes, notes proches, index et suppression de compte parlent comme un utilisateur, plus comme un outil interne.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

memento-note/locales/pt.json

@@ -1037,8 +1037,8 @@
     "cleanupError": "Não foi possível limpar as etiquetas",
     "indexingComplete": "Indexação concluída: {count} nota(s) processada(s)",
     "indexingError": "Erro durante a indexação",
-    "semanticIndexing": "Indexação Semântica",
-    "semanticIndexingDescription": "Gere vetores para todas as notas para ativar a pesquisa baseada em intenção",
+    "semanticIndexing": "Índice para pesquisa pelo sentido",
+    "semanticIndexingDescription": "Preparar todas as notas para a pesquisa pelo sentido",
     "profile": "Perfil",
     "searchNoResults": "Nenhum resultado encontrado",
     "languageAuto": "Idioma definido como Automático",
@@ -1664,7 +1664,7 @@
       "title": "Recursos",
       "description": "Capacidades baseadas em IA",
       "titleSuggestions": "Sugestões de título com IA",
-      "semanticSearch": "Pesquisa semântica com embeddings",
+      "semanticSearch": "Pesquisa pelo sentido",
       "paragraphReformulation": "Reformulação de parágrafos",
       "memoryEcho": "Insights diários do Memory Echo",
       "notebookOrganization": "Organização por cadernos",
@@ -1779,7 +1779,7 @@
     },
     "indexing": {
       "title": "Reconstruir Índice de Pesquisa",
-      "description": "Regenerar embeddings para todas as notas para melhorar a pesquisa semântica.",
+      "description": "Recalcular o índice de todas as notas para melhorar a pesquisa pelo sentido.",
       "button": "Reconstruir Índice",
       "success": "Indexação concluída: {count} notas processadas",
       "failed": "Erro durante a indexação"
@@ -1984,7 +1984,7 @@
       "legendWiki": "Vincular a uma nota",
       "mentionShort": "Menção",
       "moreNodes": "+{count} no mapa",
-      "noInbound": "Nenhum link wiki de entrada aponta para esta nota.",
+      "noInbound": "Nenhuma outra nota aponta para esta.",
       "noOutbound": "Esta nota ainda não vincula outras notas.",
       "noWikiYet": "Sem links para outras notas ainda.",
       "outboundHelp": "Notas para as quais esta vincula usando [[…]] em seu texto.",
@@ -3494,7 +3494,7 @@
       "sectionDescription": "Exclua permanente e irreversivelmente sua conta e todos os dados associados.",
       "whatWillBeDeleted": "O seguinte será excluído permanentemente:",
       "item1": "Todas as notas, cadernos e anexos",
-      "item2": "Todos os embeddings semânticos pgvector",
+      "item2": "O índice que liga as suas notas",
       "item3": "Todas as chaves API BYOK",
       "item4": "Todas as conversas de IA e sessões de brainstorm",
       "item5": "Histórico de cota e uso",
@@ -3614,12 +3614,12 @@
     "hint_brainstorm_deepen_desc": "Clique num cartão de ideia para expandi-lo com subideias e explorá-lo.",
     "hint_brainstorm_export_title": "Exportar sessão",
     "hint_brainstorm_export_desc": "Exporte a sessão de brainstorming como nota estruturada no carnet escolhido.",
-    "hint_insights_clusters_title": "Clusters de notas",
-    "hint_insights_clusters_desc": "As suas notas são agrupadas automaticamente em clusters temáticos. Clique num cluster para detalhes.",
+    "hint_insights_clusters_title": "Temas de notas",
+    "hint_insights_clusters_desc": "As suas notas são agrupadas por temas. Clique num tema para ver as notas.",
     "hint_insights_bridge_title": "Notas-ponte",
-    "hint_insights_bridge_desc": "As notas-ponte ligam vários clusters. São destacadas porque contêm ligações importantes.",
-    "hint_insights_refresh_title": "Atualizar clusters",
-    "hint_insights_refresh_desc": "Se adicionou novas notas, clique em \"Atualizar\" para recalcular os clusters."
+    "hint_insights_bridge_desc": "As notas-ponte ligam vários temas. Mostram onde as ideias se cruzam.",
+    "hint_insights_refresh_title": "Atualizar temas",
+    "hint_insights_refresh_desc": "Se adicionou notas, clique em «Atualizar» para recalcular os temas."
   },
   "blockAction": {
     "moveUp": "Mover bloco para cima",
@@ -3679,8 +3679,8 @@
     "graphNotesLabel": "notas",
     "clusterFallback": "Tema {index}",
     "unclusteredNotes": "{count} notas não atribuídas a nenhum tema (ocultas do grafo).",
-    "emptyTitle": "Descobre os teus clusters de conhecimento",
-    "emptyDescription": "Clique em \"Ressincronizar rede\" para analisar as suas notas e encontrar ligações ocultas",
+    "emptyTitle": "Descobre os teus temas",
+    "emptyDescription": "Clique em «Atualizar» para agrupar as suas notas por temas.",
     "stats": {
       "clusters": "Clusters",
       "bridgeNotes": "Notas ponte",
@@ -3688,10 +3688,10 @@
       "themesSubtitle": "p. ej. Mi clave pro"
     },
     "clusters": {
-      "title": "Clusters semânticos",
+      "title": "Temas",
       "notesCount": "{count} notas",
       "centralNotes": "Notas centrais",
-      "emptyCluster": "Sem notas neste cluster"
+      "emptyCluster": "Sem notas neste tema"
     },
     "bridgeNotes": {
       "title": "Powerful bridge notes",
@@ -3700,7 +3700,7 @@
       "affinity": "Afinidade {score}%",
       "moreThemes": "+{count}",
       "needsResync": "Ressincronize a rede para atualizar os pares de ponte.",
-      "scoreHint": "Afinidade semântica média aos dois temas que esta nota conecta (similaridade de cosseno)."
+      "scoreHint": "Quão próxima esta nota está dos dois temas que liga."
     },
     "suggestions": {
       "title": "Missing links (AI generated)",
@@ -3718,38 +3718,38 @@
     "viewGraph": "Grafo",
     "viewDashboard": "Painel",
     "isolatedClusters": {
-      "title": "Clusters isolados ({count})",
+      "title": "Temas isolados ({count})",
       "badge": "Não conectado",
-      "empty": "Todos os clusters estão interligados!"
+      "empty": "Todos os temas já estão ligados por pelo menos uma nota-ponte."
     },
     "focusCluster": {
-      "title": "Foco de cluster ativo",
-      "description": "Este cluster temático reúne {count} notas complementares. Clique numa nota para abri-la.",
+      "title": "Tema aberto",
+      "description": "Este tema reúne {count} notas. Clique numa nota para a abrir.",
       "close": "Fechar"
     },
     "badgeDominant": "Dominante",
     "bridgeCount": "ponte(s)",
     "echoTitle": "Continua a regressar a esta ideia",
-    "tipClusters": "A IA agrupou as suas notas por afinidade semântica, independentemente do carnet.",
+    "tipClusters": "A IA agrupou as suas notas por temas, mesmo em cadernos diferentes.",
     "tipClustersAction": "Clique num tema para ver as notas. Clique numa nota para abri-la.",
-    "tipBridgeNotes": "These notes speak to two different themes at once. They reveal where your thinking crosses boundaries — often where the most original ideas hide.",
+    "tipBridgeNotes": "A bridge note links two themes. We keep only the strongest link.",
     "tipBridgeNotesAction": "Clique numa nota para abri-la e compreender a ligação.",
     "tipEcho": "O Memory Echo deteta duas notas escritas em momentos diferentes que abordam o mesmo tema.",
     "tipEchoAction": "Duas notas, a mesma ideia, momentos diferentes. Clique para explorar.",
-    "tipSuggestions": "These themes have no note linking them yet. AI proposes a starting idea. Click 'Create bridge note' to write it and open it in the editor.",
+    "tipSuggestions": "Suggestions only when two themes truly meet — not forced pairings.",
     "tipSuggestionsAction": "Clique em \"Criar nota-ponte\" para escrever a nota e abri-la imediatamente.",
     "tipIsolated": "Estes temas estão isolados: nenhuma nota os liga aos outros. Talvez falte uma perspetiva.",
     "tipIsolatedAction": "Estes temas não têm notas que os liguem ao restante pensamento.",
     "recalcSystem": {
-      "title": "Sistema de recálculo",
-      "statusSynced": "Sincronizado",
-      "scheduledCron": "Programado",
-      "lastSync": "Última sync"
+      "title": "Atualização de temas",
+      "statusSynced": "Em dia",
+      "scheduledCron": "Atualização automática",
+      "lastSync": "Última atualização"
     },
-    "resetFocus": "Repor foco",
+    "resetFocus": "Mostrar tudo",
     "listView": "Lista",
-    "graphAriaLabel": "Rede semântica: {clusters} clusters, {notes} notas, {bridges} notas-ponte. Use as setas.",
-    "listAriaLabel": "Lista de clusters acessível com notas e ligações-ponte",
+    "graphAriaLabel": "Mapa de temas: {clusters} temas, {notes} notas, {bridges} notas-ponte. Passe à vista Lista para navegar mais facilmente.",
+    "listAriaLabel": "Lista de temas, notas e notas-ponte",
     "dashboardFilterPlaceholder": "Filtrar notas-ponte, temas…",
     "legendFilterPlaceholder": "Filtrar temas…",
     "legendShowLess": "Mostrar menos",
@@ -3896,7 +3896,7 @@
     "genericError": "Algo deu errado ao enviar para sua instância.",
     "ignore": "dominado",
     "processing": "Processando…",
-    "processingDetail": "Gerando tags, resumo semântico e embeddings.",
+    "processingDetail": "A preparar a nota: etiquetas, resumo, pesquisa pelo sentido.",
     "publishedOn": "Publicado em {domain}",
     "quitSimulator": "Fechar simulador",
     "realtimeCapture": "Data: captura ao vivo",
@@ -4504,9 +4504,9 @@
     "echoLoading": "A procurar notas próximas…",
     "echoNameRequired": "Escreva primeiro um nome nesta linha para procurar notas próximas.",
     "echoNoMatch": "Nenhuma nota contendo \"{{query}}\" encontrada no seu espaço.",
-    "echoPopoverTitle": "Ressonâncias semânticas 🔮",
+    "echoPopoverTitle": "Notas próximas",
     "echoSearchError": "Ocorreu um erro durante a pesquisa.",
-    "echoUpgradeText": "Converta esta tabela em um caderno para ativar a análise neural do Memento.",
+    "echoUpgradeText": "Converta esta tabela num caderno para o Memento encontrar notas próximas.",
     "emptyTable": "Sem linhas na tabela.",
     "insertCitation": "Inserir link no editor",
     "insertDesc": "Incorpore os dados estruturados do seu caderno",