fix(ui): derniers textes trop techniques de la revue

Les thèmes, notes proches, index et suppression de compte parlent comme un utilisateur, plus comme un outil interne.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

memento-note/locales/zh.json

@@ -1037,8 +1037,8 @@
     "cleanupError": "无法清理标签",
     "indexingComplete": "索引完成：已处理 {count} 条笔记",
     "indexingError": "索引期间出错",
-    "semanticIndexing": "语义索引",
-    "semanticIndexingDescription": "为所有笔记生成向量以启用基于意图的搜索",
+    "semanticIndexing": "按含义搜索的索引",
+    "semanticIndexingDescription": "为所有笔记准备按含义搜索",
     "profile": "个人资料",
     "searchNoResults": "未找到匹配的设置",
     "languageAuto": "语言设为自动",
@@ -1664,7 +1664,7 @@
       "title": "功能",
       "description": "AI 驱动的功能",
       "titleSuggestions": "AI 驱动的标题建议",
-      "semanticSearch": "使用嵌入的语义搜索",
+      "semanticSearch": "按含义搜索",
       "paragraphReformulation": "段落改写",
       "memoryEcho": "Memory Echo 每日洞察",
       "notebookOrganization": "笔记本组织",
@@ -1779,7 +1779,7 @@
     },
     "indexing": {
       "title": "重建搜索索引",
-      "description": "为所有笔记重新生成嵌入以提高语义搜索效果。",
+      "description": "重建所有笔记的索引，以改进按含义搜索。",
       "button": "重建索引",
       "success": "索引完成：已处理 {count} 条笔记",
       "failed": "索引期间出错"
@@ -1984,7 +1984,7 @@
       "legendWiki": "链接到笔记",
       "mentionShort": "提及",
       "moreNodes": "地图上 +{count}",
-      "noInbound": "没有入站 wiki 链接指向此笔记。",
+      "noInbound": "没有其他笔记指向这一篇。",
       "noOutbound": "此笔记尚未链接到其他笔记。",
       "noWikiYet": "还没有到其他笔记的链接。",
       "outboundHelp": "此笔记在文本中使用 [[…]] 链接到的笔记。",
@@ -3494,7 +3494,7 @@
       "sectionDescription": "永久且不可逆地删除您的账户和所有相关数据。",
       "whatWillBeDeleted": "以下内容将被永久删除:",
       "item1": "所有笔记、笔记本和附件",
-      "item2": "所有pgvector语义嵌入",
+      "item2": "用于关联笔记的索引",
       "item3": "所有BYOK API密钥",
       "item4": "所有AI对话和头脑风暴会话",
       "item5": "配额和使用历史",
@@ -3614,12 +3614,12 @@
     "hint_brainstorm_deepen_desc": "点击想法卡片以用子想法扩展并进一步探索。",
     "hint_brainstorm_export_title": "导出会话",
     "hint_brainstorm_export_desc": "将整个头脑风暴会话导出为结构化笔记到选定的笔记本。",
-    "hint_insights_clusters_title": "笔记聚类",
-    "hint_insights_clusters_desc": "您的笔记会自动分组为主题聚类。点击聚类查看详情。",
+    "hint_insights_clusters_title": "笔记主题",
+    "hint_insights_clusters_desc": "笔记已按主题分组。点击主题即可查看笔记。",
     "hint_insights_bridge_title": "桥接笔记",
-    "hint_insights_bridge_desc": "桥接笔记连接多个聚类，因为包含重要连接而被高亮显示。",
-    "hint_insights_refresh_title": "刷新聚类",
-    "hint_insights_refresh_desc": "如果您添加了新笔记，点击\"刷新\"重新计算聚类。"
+    "hint_insights_bridge_desc": "桥梁笔记连接多个主题，显示想法在何处交叉。",
+    "hint_insights_refresh_title": "更新主题",
+    "hint_insights_refresh_desc": "如果添加了笔记，点击「更新」以重新计算主题。"
   },
   "blockAction": {
     "moveUp": "向上移动块",
@@ -3679,8 +3679,8 @@
     "graphNotesLabel": "笔记",
     "clusterFallback": "主题 {index}",
     "unclusteredNotes": "{count} 条笔记未分配到任何主题（从图中隐藏）。",
-    "emptyTitle": "发现您的知识集群",
-    "emptyDescription": "点击\"重新同步网络\"来分析您的笔记并发现隐藏的联系",
+    "emptyTitle": "发现您的主题",
+    "emptyDescription": "点击「更新」按主题整理笔记。",
     "stats": {
       "clusters": "集群",
       "bridgeNotes": "桥梁笔记",
@@ -3688,10 +3688,10 @@
       "themesSubtitle": "p. ej. Mi clave pro"
     },
     "clusters": {
-      "title": "语义聚类",
+      "title": "主题",
       "notesCount": "{count} 条笔记",
       "centralNotes": "核心笔记",
-      "emptyCluster": "此聚类中无笔记"
+      "emptyCluster": "此主题中无笔记"
     },
     "bridgeNotes": {
       "title": "Powerful bridge notes",
@@ -3700,7 +3700,7 @@
       "affinity": "相似度 {score}%",
       "moreThemes": "+{count}",
       "needsResync": "重新同步网络以刷新桥接对。",
-      "scoreHint": "此笔记桥接的两个主题的平均语义亲和度（余弦相似度）。"
+      "scoreHint": "这条笔记与它所连接的两个主题有多接近。"
     },
     "suggestions": {
       "title": "Missing links (AI generated)",
@@ -3718,38 +3718,38 @@
     "viewGraph": "图谱",
     "viewDashboard": "仪表板",
     "isolatedClusters": {
-      "title": "孤立聚类 ({count})",
+      "title": "孤立主题 ({count})",
       "badge": "未连接",
-      "empty": "所有集群已互联！"
+      "empty": "所有主题都已至少由一条桥梁笔记相连。"
     },
     "focusCluster": {
-      "title": "集群焦点已激活",
-      "description": "此主题聚类汇集了 {count} 条互补笔记。点击笔记以打开。",
+      "title": "已打开主题",
+      "description": "此主题汇集了 {count} 条笔记。点击笔记即可打开。",
       "close": "关闭"
     },
     "badgeDominant": "主要",
     "bridgeCount": "桥梁",
     "echoTitle": "您不断回到这个想法",
-    "tipClusters": "AI按语义亲和性对您的笔记进行了分组，无论属于哪个笔记本。",
+    "tipClusters": "AI 已按主题整理笔记，即使它们在不同笔记本中。",
     "tipClustersAction": "点击主题查看其笔记。点击笔记以打开。",
-    "tipBridgeNotes": "These notes speak to two different themes at once. They reveal where your thinking crosses boundaries — often where the most original ideas hide.",
+    "tipBridgeNotes": "A bridge note links two themes. We keep only the strongest link.",
     "tipBridgeNotesAction": "点击笔记以打开并理解连接。",
     "tipEcho": "Memory Echo检测到两条在不同时间编写但涵盖同一主题的笔记。",
     "tipEchoAction": "两条笔记，同一个想法，不同的时间。点击探索。",
-    "tipSuggestions": "These themes have no note linking them yet. AI proposes a starting idea. Click 'Create bridge note' to write it and open it in the editor.",
+    "tipSuggestions": "Suggestions only when two themes truly meet — not forced pairings.",
     "tipSuggestionsAction": "点击\"创建桥接笔记\"来编写并立即打开。",
     "tipIsolated": "这些主题是孤立的：没有笔记将它们与其他主题连接。也许缺少一个视角。",
     "tipIsolatedAction": "这些主题没有连接到其余思考的笔记。",
     "recalcSystem": {
-      "title": "重算系统",
-      "statusSynced": "已同步",
-      "scheduledCron": "已计划",
-      "lastSync": "上次同步"
+      "title": "主题更新",
+      "statusSynced": "已是最新",
+      "scheduledCron": "自动更新",
+      "lastSync": "上次更新"
     },
-    "resetFocus": "重置焦点",
+    "resetFocus": "显示全部",
     "listView": "列表",
-    "graphAriaLabel": "语义网络：{clusters} 个聚类，{notes} 条笔记，{bridges} 条桥接笔记。箭头键导航。",
-    "listAriaLabel": "可访问的聚类列表，包含笔记和桥接连接",
+    "graphAriaLabel": "主题地图：{clusters} 个主题，{notes} 条笔记，{bridges} 条桥梁笔记。切换到列表以便浏览。",
+    "listAriaLabel": "主题、笔记和桥梁笔记列表",
     "dashboardFilterPlaceholder": "过滤桥接笔记、主题…",
     "legendFilterPlaceholder": "过滤主题…",
     "legendShowLess": "收起",
@@ -3896,7 +3896,7 @@
     "genericError": "发送到您的实例时出错了。",
     "ignore": "已掌握",
     "processing": "正在处理…",
-    "processingDetail": "正在生成标签、语义摘要和嵌入。",
+    "processingDetail": "正在准备笔记：标签、摘要、按含义搜索。",
     "publishedOn": "发布于 {domain}",
     "quitSimulator": "关闭模拟器",
     "realtimeCapture": "日期：实时捕获",
@@ -4504,9 +4504,9 @@
     "echoLoading": "正在查找相近笔记…",
     "echoNameRequired": "请先为这一行输入名称，以便查找相近笔记。",
     "echoNoMatch": "在你的工作区中未找到包含「{{query}}」的笔记。",
-    "echoPopoverTitle": "语义共振 🔮",
+    "echoPopoverTitle": "相近笔记",
     "echoSearchError": "搜索时出错。",
-    "echoUpgradeText": "将此表转换为笔记本以激活Memento的神经分析。",
+    "echoUpgradeText": "把此表转为笔记本，以便 Memento 找出相近笔记。",
     "emptyTable": "表格中没有行。",
     "insertCitation": "在编辑器中插入链接",
     "insertDesc": "嵌入你笔记本的结构化数据",