fix(ui): derniers textes trop techniques de la revue

Les thèmes, notes proches, index et suppression de compte parlent comme un utilisateur, plus comme un outil interne.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

memento-note/app/(main)/agents/agents-page-client.tsx

@@ -246,7 +246,7 @@ export function AgentsPageClient({
                 </button>
                 <button
                   onClick={handleCreate}
-                  className="px-6 py-2.5 bg-foreground text-background text-sm font-medium rounded-xl hover:opacity-90 transition-all flex items-center gap-3 shadow-lg shadow-foreground/10"
+                  className="px-6 py-2.5 bg-brand-accent text-white text-sm font-medium rounded-xl hover:opacity-90 transition-all flex items-center gap-3 shadow-lg shadow-brand-accent/10"
                 >
                   <Plus className="w-4 h-4" />
                   {t('agents.newAgent')}
@@ -268,7 +268,7 @@ export function AgentsPageClient({
                     {typeFilter === opt.value && (
                       <motion.div
                         layoutId="activeAgentTag"
-                        className="absolute bottom-0 left-0 right-0 h-0.5 bg-foreground"
+                        className="absolute bottom-0 left-0 right-0 h-0.5 bg-brand-accent"
                       />
                     )}
                   </button>

memento-note/app/(main)/settings/data/page.tsx

@@ -167,7 +167,7 @@ export default function DataSettingsPage() {
       loadingText: t('dataManagement.exporting'),
       buttonText: t('dataManagement.export.button'),
       onAction: handleExport,
-      btnClass: 'bg-ink text-paper shadow-xl shadow-ink/20 hover:scale-[1.02] active:scale-95',
+      btnClass: 'bg-brand-accent text-white shadow-xl shadow-brand-accent/20 hover:scale-[1.02] active:scale-95',
     },
     {
       icon: FolderArchive,
@@ -179,7 +179,7 @@ export default function DataSettingsPage() {
       loadingText: t('dataManagement.zipExporting'),
       buttonText: t('dataManagement.zipExport.button'),
       onAction: handleZipExport,
-      btnClass: 'bg-ink text-paper shadow-xl shadow-ink/20 hover:scale-[1.02] active:scale-95',
+      btnClass: 'bg-brand-accent text-white shadow-xl shadow-brand-accent/20 hover:scale-[1.02] active:scale-95',
     },
     {
       icon: Upload,

memento-note/app/(main)/settings/general/general-settings-client.tsx

@@ -163,7 +163,7 @@ export function GeneralSettingsClient({ initialSettings }: GeneralSettingsClient
                   checked={emailNotifications}
                   onChange={(e) => handleEmailNotificationsChange(e.target.checked)}
                 />
-                <div className="w-11 h-6 bg-gray-200 dark:bg-white/10 rounded-full peer peer-checked:after:translate-x-[20px] peer-checked:after:border-white after:content-[''] after:absolute after:top-[4px] after:left-[4px] after:bg-white after:rounded-full after:h-4 after:w-4 after:transition-all duration-300 ease-in-out peer-checked:bg-ink" />
+                <div className="w-11 h-6 bg-gray-200 dark:bg-white/10 rounded-full peer peer-checked:after:translate-x-[20px] peer-checked:after:border-white after:content-[''] after:absolute after:top-[4px] after:left-[4px] after:bg-white after:rounded-full after:h-4 after:w-4 after:transition-all duration-300 ease-in-out peer-checked:bg-brand-accent" />
               </label>
             </div>
 
@@ -179,7 +179,7 @@ export function GeneralSettingsClient({ initialSettings }: GeneralSettingsClient
                   checked={desktopNotifications}
                   onChange={(e) => handleDesktopNotificationsChange(e.target.checked)}
                 />
-                <div className="w-11 h-6 bg-gray-200 dark:bg-white/10 rounded-full peer peer-checked:after:translate-x-[20px] peer-checked:after:border-white after:content-[''] after:absolute after:top-[4px] after:left-[4px] after:bg-white after:rounded-full after:h-4 after:w-4 after:transition-all duration-300 ease-in-out peer-checked:bg-ink" />
+                <div className="w-11 h-6 bg-gray-200 dark:bg-white/10 rounded-full peer peer-checked:after:translate-x-[20px] peer-checked:after:border-white after:content-[''] after:absolute after:top-[4px] after:left-[4px] after:bg-white after:rounded-full after:h-4 after:w-4 after:transition-all duration-300 ease-in-out peer-checked:bg-brand-accent" />
               </label>
             </div>
 
@@ -195,7 +195,7 @@ export function GeneralSettingsClient({ initialSettings }: GeneralSettingsClient
                   checked={autoSave}
                   onChange={(e) => handleAutoSaveChange(e.target.checked)}
                 />
-                <div className="w-11 h-6 bg-gray-200 dark:bg-white/10 rounded-full peer peer-checked:after:translate-x-[20px] peer-checked:after:border-white after:content-[''] after:absolute after:top-[4px] after:left-[4px] after:bg-white after:rounded-full after:h-4 after:w-4 after:transition-all duration-300 ease-in-out peer-checked:bg-ink" />
+                <div className="w-11 h-6 bg-gray-200 dark:bg-white/10 rounded-full peer peer-checked:after:translate-x-[20px] peer-checked:after:border-white after:content-[''] after:absolute after:top-[4px] after:left-[4px] after:bg-white after:rounded-full after:h-4 after:w-4 after:transition-all duration-300 ease-in-out peer-checked:bg-brand-accent" />
               </label>
             </div>
           </div>
@@ -298,7 +298,7 @@ export function GeneralSettingsClient({ initialSettings }: GeneralSettingsClient
             ) : (
               <button
                 onClick={() => requestAiConsent()}
-                className="flex-1 px-5 py-3.5 bg-ink text-paper border border-border rounded-xl text-xs font-bold uppercase tracking-[0.25em] hover:scale-[1.01] active:scale-95 transition-all duration-300 shadow-sm"
+                className="flex-1 px-5 py-3.5 bg-brand-accent text-white border border-border rounded-xl text-xs font-bold uppercase tracking-[0.25em] hover:scale-[1.01] active:scale-95 transition-all duration-300 shadow-sm"
               >
                 {t('consent.ai.grantButton')}
               </button>

memento-note/app/(main)/settings/integrations/page.tsx

@@ -215,7 +215,7 @@ export default function IntegrationsPage() {
             />
             <button
               onClick={handleGmailConnect}
-              className="px-4 py-2 text-sm font-semibold bg-ink text-paper rounded-xl hover:bg-ink/80 transition-all flex items-center gap-2"
+              className="px-4 py-2 text-sm font-semibold bg-brand-accent text-white rounded-xl hover:opacity-90 transition-all flex items-center gap-2"
             >
               <Mail size={14} />
               {t('integrations.gmail.connect')}
@@ -277,7 +277,7 @@ export default function IntegrationsPage() {
             />
             <button
               onClick={handleCalConnect}
-              className="px-4 py-2 text-sm font-semibold bg-ink text-paper rounded-xl hover:bg-ink/80 transition-all flex items-center gap-2"
+              className="px-4 py-2 text-sm font-semibold bg-brand-accent text-white rounded-xl hover:opacity-90 transition-all flex items-center gap-2"
             >
               <CalendarDays size={14} />
               {t('integrations.connectCalendar')}
@@ -367,7 +367,7 @@ export default function IntegrationsPage() {
               <button
                 onClick={handleRwConnect}
                 disabled={!rwToken.trim() || rwConnecting}
-                className="px-4 py-2 text-sm font-semibold bg-ink text-paper rounded-xl hover:bg-ink/80 transition-all disabled:opacity-50 flex items-center gap-2"
+                className="px-4 py-2 text-sm font-semibold bg-brand-accent text-white rounded-xl hover:opacity-90 transition-all disabled:opacity-50 flex items-center gap-2"
               >
                 {rwConnecting ? <Loader2 size={14} className="animate-spin" /> : null}
                 {t('integrations.connect')}

memento-note/components/agents/agent-templates.tsx

@@ -176,7 +176,7 @@ export function AgentTemplates({ onInstalled, existingAgentNames }: AgentTemplat
             }}
             className={`px-3 py-1.5 rounded-full text-xs font-semibold transition-all border ${
               activeCategory === cat.id
-                ? 'bg-ink text-paper border-ink'
+                ? 'bg-brand-accent text-white border-brand-accent'
                 : 'bg-paper text-muted-ink border-border/40 hover:border-ink/30'
             }`}
           >

memento-note/components/mcp/mcp-settings-panel.tsx

@@ -197,7 +197,7 @@ export function McpSettingsPanel({
           ) : (
           <Dialog open={createOpen} onOpenChange={setCreateOpen}>
             <DialogTrigger asChild>
-              <button className="flex items-center gap-1.5 px-4 py-2 rounded-xl bg-ink text-paper text-sm font-medium hover:opacity-90 active:scale-[0.98] transition-all">
+              <button className="flex items-center gap-1.5 px-4 py-2 rounded-xl bg-brand-accent text-white text-sm font-medium hover:opacity-90 active:scale-[0.98] transition-all">
                 <Plus className="h-3.5 w-3.5" />
                 {t('mcpSettings.apiKeys.generate')}
               </button>
@@ -260,7 +260,7 @@ export function McpSettingsPanel({
           <DialogFooter>
             <button
               onClick={() => setShowRawKey(null)}
-              className="px-6 py-2.5 rounded-xl bg-ink text-paper text-sm font-medium"
+              className="px-6 py-2.5 rounded-xl bg-brand-accent text-white text-sm font-medium"
             >
               {t('mcpSettings.createDialog.done')}
             </button>
@@ -297,7 +297,7 @@ function CreateKeyDialog({ onGenerate, isPending }: { onGenerate: (name: string)
         <button
           onClick={() => onGenerate(name)}
           disabled={isPending}
-          className="px-6 py-2.5 rounded-xl bg-ink text-paper text-sm font-medium disabled:opacity-60"
+          className="px-6 py-2.5 rounded-xl bg-brand-accent text-white text-sm font-medium disabled:opacity-60"
         >
           <div className="flex items-center gap-2">
             {isPending ? <Loader2 className="h-4 w-4 animate-spin" /> : <Key className="h-4 w-4" />}

memento-note/components/settings/SettingsNav.tsx

@@ -43,7 +43,7 @@ export function SettingsNav({ className }: SettingsNavProps) {
           {isActive(tab.href) && (
             <motion.div
               layoutId="activeSettingsTabLine"
-              className="absolute bottom-0 left-0 right-0 h-0.5 bg-ink"
+              className="absolute bottom-0 left-0 right-0 h-0.5 bg-brand-accent"
               transition={{ type: 'spring', bounce: 0.1, duration: 0.8 }}
             />
           )}

memento-note/components/settings/billing-plans.tsx

@@ -361,7 +361,7 @@ export function BillingPlans() {
       name: t('billing.enterpriseTitle') || 'Enterprise',
       price: t('billing.contactSales') || 'Sur devis',
       period: '',
-      description: t('billing.enterpriseDescription') || 'Crédits illimités ou pool dédié, SSO, support prioritaire.',
+      description: t('billing.enterpriseDescription') || 'Crédits illimités ou pool dédié, connexion unique pour l’équipe, support prioritaire.',
       features: [
         t('billing.enterpriseFeature1'),
         t('billing.enterpriseFeature2'),

memento-note/components/structured-views/notes-structured-table.tsx

@@ -402,7 +402,7 @@ export function NotesStructuredTable({
                           <div className="flex items-center justify-between text-[11px] font-bold text-foreground/80">
                             <span className="flex items-center gap-1.5 text-purple-400">
                               <Brain className="w-3.5 h-3.5 animate-pulse" />
-                              {t('structuredViewBlock.echoPopoverTitle') || 'Résonance Sémantique 🔮'}
+                              {t('structuredViewBlock.echoPopoverTitle') || 'Notes proches'}
                             </span>
                             <button
                               onClick={() => { setActiveEchoNoteId(null); setEchoConnections([]); }}

memento-note/locales/ar.json

@@ -407,7 +407,7 @@
     "placeholder": "بحث",
     "searchPlaceholder": "ابحث في ملاحظاتك...",
     "semanticInProgress": "بحث الذكاء الاصطناعي جارٍ...",
-    "semanticTooltip": "بحث دلالي بالذكاء الاصطناعي",
+    "semanticTooltip": "البحث بالمعنى",
     "searching": "جاري البحث...",
     "noResults": "لم يتم العثور على نتائج",
     "resultsFound": "تم العثور على {count} ملاحظات",
@@ -861,7 +861,7 @@
       "compareAll": "مقارنة الكل",
       "mergeAll": "دمج الكل",
       "close": "إغلاق",
-      "affinityBadge": "{percentage} % d'affinité sémantique",
+      "affinityBadge": "{percentage} ٪ من القرب",
       "backToNote": "Revenir à ma note",
       "badgeLabel": "صدى الذاكرة",
       "bottomCueConsent": "اتصالات الذكاء الاصطناعي متاحة بالأسفل",
@@ -918,7 +918,7 @@
       "noContentReturned": "لم يتم إرجاع محتوى دمج من API",
       "unknownDate": "تاريخ غير معروف"
     },
-    "defaultInsight": "تبدو هذه الملاحظات مرتبطة دلاليًا.",
+    "defaultInsight": "هذه الملاحظات تلتقي.",
     "preview": {
       "loadError": "Impossible de charger le contenu de cette note.",
       "subtitle": "Aperçu de la note liée — vous ne quittez pas celle que vous éditez."
@@ -1037,8 +1037,8 @@
     "cleanupError": "تعذر تنظيف التسميات",
     "indexingComplete": "اكتملت الفهرسة: تمت معالجة {count} ملاحظة",
     "indexingError": "خطأ أثناء الفهرسة",
-    "semanticIndexing": "الفهرسة الدلالية",
-    "semanticIndexingDescription": "إنشاء متجهات لجميع الملاحظات لتفعيل البحث القائم على النية",
+    "semanticIndexing": "فهرس البحث حسب المعنى",
+    "semanticIndexingDescription": "تجهيز كل الملاحظات للبحث حسب المعنى",
     "profile": "الملف الشخصي",
     "searchNoResults": "لم يتم العثور على إعدادات مطابقة",
     "languageAuto": "تم ضبط اللغة على تلقائي",
@@ -1664,7 +1664,7 @@
       "title": "الميزات",
       "description": "قدرات مدعومة بالذكاء الاصطناعي",
       "titleSuggestions": "اقتراحات عناوين مدعومة بالذكاء الاصطناعي",
-      "semanticSearch": "بحث دلالي مع التضمينات",
+      "semanticSearch": "البحث حسب المعنى",
       "paragraphReformulation": "إعادة صياغة الفقرات",
       "memoryEcho": "رؤى Memory Echo اليومية",
       "notebookOrganization": "تنظيم الدفاتر",
@@ -1779,7 +1779,7 @@
     },
     "indexing": {
       "title": "إعادة بناء فهرس البحث",
-      "description": "إعادة توليد التضمينات لجميع الملاحظات لتحسين البحث الدلالي.",
+      "description": "أعد بناء فهرس كل الملاحظات لتحسين البحث حسب المعنى.",
       "button": "إعادة بناء الفهرس",
       "success": "اكتملت الفهرسة: تمت معالجة {count} ملاحظة",
       "failed": "حدث خطأ أثناء الفهرسة"
@@ -1984,7 +1984,7 @@
       "legendWiki": "ربط بملاحظة",
       "mentionShort": "إشارة",
       "moreNodes": "+{count} على الخريطة",
-      "noInbound": "لا توجد روابط ويكي وارد تشير إلى هذه الملاحظة.",
+      "noInbound": "لا تشير أي ملاحظة أخرى إلى هذه.",
       "noOutbound": "هذه الملاحظة لا ترتبط بملاحظات أخرى بعد.",
       "noWikiYet": "لا روابط لملاحظات أخرى بعد.",
       "outboundHelp": "ملاحظات تشير إليها هذه باستخدام [[…]] في نصها.",
@@ -3011,7 +3011,7 @@
     "upgradeTitle": "ترقية إلى Pro",
     "upgradeDescription": "You've used all your AI Discovery Pack credits. Upgrade to Pro for higher limits and additional features.",
     "proIncludes": "Pro يشمل:",
-    "proSearch": "100 semantic searches / month",
+    "proSearch": "1٬000 رصيد ذكاء اصطناعي / شهر",
     "proTags": "200 auto-tags / month",
     "proTitles": "200 auto-titles / month",
     "proReformulate": "50 reformulations / month",
@@ -3023,7 +3023,7 @@
     "featureBrainstormEnrich": "Enrichissements brainstorm",
     "featureBrainstormExpand": "Extensions brainstorm",
     "featureDiagrams": "إنشاء المخطط",
-    "featureFlashcards": "بطاقات الذكاء الاصطناعي",
+    "featureFlashcards": "بطاقات المراجعة",
     "featurePublishEnhance": "النشر بالذكاء الاصطناعي",
     "featureSlides": "إنشاء الشرائح",
     "featureVoice": "تفريغ صوتي",
@@ -3100,7 +3100,7 @@
     "businessFeature3": "500 إعادة صياغة / شهر",
     "businessFeature4": "1,000 رسالة دردشة / شهر",
     "enterpriseTitle": "Enterprise",
-    "enterpriseDescription": "حصص مخصصة، SSO، دعم أولوي.",
+    "enterpriseDescription": "حصص مخصصة، تسجيل دخول واحد للفريق، دعم أولوي.",
     "contactSales": "تواصل مع المبيعات",
     "startCheckout": "ابدأ",
     "checkoutLoading": "جارٍ تحميل الدفع…",
@@ -3136,10 +3136,10 @@
     "paidPlanDesc": "يتم تجديد اشتراكك تلقائيًا.",
     "businessDescription": "للفرق وقادة المنتجات.",
     "enterpriseFeature1": "Unlimited quotas",
-    "enterpriseFeature2": "SSO / SAML",
+    "enterpriseFeature2": "تسجيل دخول واحد للفريق كله",
     "enterpriseFeature3": "دعم مخصص",
     "enterpriseFeature4": "فوترة مخصصة",
-    "enterpriseFeature5": "اتفاقية مستوى الخدمة المضمونة",
+    "enterpriseFeature5": "وقت استجابة مضمون",
     "subtitle": "اختر الخطة المناسبة لك",
     "freeDescription": "لاكتشاف ميمينتو",
     "freeF1": "30 بحث دلالي",
@@ -3379,10 +3379,10 @@
         "cta": "تواصل معنا",
         "feature0": "كل ما في Business",
         "feature1": "وكلاء بلا حد",
-        "feature2": "SSO / SAML",
-        "feature3": "سجلات تدقيق وSLA",
+        "feature2": "تسجيل دخول واحد للفريق كله",
+        "feature3": "سجل النشاط ووقت استجابة مضمون",
         "feature4": "دعم مخصص",
-        "feature5": "إعداد مباشر"
+        "feature5": "مرافقة عند التثبيت"
       },
       "basicPrice": "مجاني",
       "savePercent": "وفّر حوالي 17%",
@@ -3494,7 +3494,7 @@
       "sectionDescription": "احذف حسابك وجميع البيانات المرتبطة به نهائيًا وبدون رجعة.",
       "whatWillBeDeleted": "سيتم حذف ما يلي نهائيًا:",
       "item1": "جميع الملاحظات والدفاتر والمرفقات",
-      "item2": "جميع تضمينات pgvector الدلالية",
+      "item2": "الفهرس الذي يربط ملاحظاتك",
       "item3": "جميع مفاتيح API الخاصة بـ BYOK",
       "item4": "جميع محادثات الذكاء الاصطناعي وجلسات العصف الذهني",
       "item5": "سجل الحصص والاستخدام",
@@ -3559,7 +3559,7 @@
     "step_features_title": "قدراتك الخارقة بالذكاء الاصطناعي",
     "step_features_subtitle": "اختر من أين تبدأ.",
     "step_features_cta": "لنبدأ!",
-    "feature_search_title": "البحث الدلالي",
+    "feature_search_title": "البحث بالمعنى",
     "feature_search_desc": "ابحث عن أي ملاحظة بالمعنى، ليس فقط بالكلمات المفتاحية.",
     "feature_flashcards_title": "بطاقات الذكاء الاصطناعي",
     "feature_flashcards_desc": "أنشئ بطاقات مراجعة من ملاحظاتك بنقرة واحدة.",
@@ -3614,12 +3614,12 @@
     "hint_brainstorm_deepen_desc": "انقر على بطاقة فكرة لتوسيعها بأفكار فرعية واستكشافها.",
     "hint_brainstorm_export_title": "تصدير الجلسة",
     "hint_brainstorm_export_desc": "صدّر جلسة العصف الذهني كملاحظة منظمة في الكارنيه المختار.",
-    "hint_insights_clusters_title": "عناقيد الملاحظات",
-    "hint_insights_clusters_desc": "تُجمع ملاحظاتك تلقائياً في عناقيد موضوعية. انقر على عنقود للتفاصيل.",
+    "hint_insights_clusters_title": "مواضيع الملاحظات",
+    "hint_insights_clusters_desc": "ملاحظاتك مجمّعة حسب المواضيع. انقر موضوعاً لرؤية الملاحظات.",
     "hint_insights_bridge_title": "ملاحظات الجسر",
-    "hint_insights_bridge_desc": "تربط ملاحظات الجسر عناقيد متعددة وتُبرز لأنها تحتوي على روابط مهمة.",
-    "hint_insights_refresh_title": "تحديث العناقيد",
-    "hint_insights_refresh_desc": "إذا أضفت ملاحظات جديدة، انقر على «تحديث» لإعادة حساب العناقيد."
+    "hint_insights_bridge_desc": "ملاحظات الجسر تربط عدة مواضيع وتظهر أين تتقاطع أفكارك.",
+    "hint_insights_refresh_title": "تحديث المواضيع",
+    "hint_insights_refresh_desc": "إذا أضفت ملاحظات، انقر «تحديث» لإعادة حساب المواضيع."
   },
   "blockAction": {
     "moveUp": "تحريك الكتلة لأعلى",
@@ -3657,14 +3657,14 @@
   "insightsView": {
     "title": "الروابط",
     "toggleMenu": "إظهار القائمة أو إخفاؤها",
-    "subtitle": "اكتشف البنية المخفية لمعرفتك",
+    "subtitle": "شاهد كيف ترتبط ملاحظاتك",
     "resync": "تحديث",
     "mapping": "جاري الربط…",
     "loading": "جاري تحميل الملاحظات…",
     "mappingTitle": "جاري رسم خريطة معرفتك…",
     "mappingHint": "قد يستغرق هذا من دقيقة إلى ثلاث دقائق. يمكنك متابعة التصفح؛ ستتحدث الصفحة تلقائياً.",
-    "analyzeNow": "بدء التحليل الدلالي",
-    "emptyNeedMoreNotes": "أضف {count} ملاحظات أخرى لفتح العنقدة الدلالية (الحد الأدنى 10).",
+    "analyzeNow": "تحديث المواضيع",
+    "emptyNeedMoreNotes": "أضف {count} ملاحظات أخرى لتجميع مواضيعك (الحد الأدنى 10).",
     "embeddingsHint": "فقط {indexed} من أصل {total} ملاحظة مفهرسة للذكاء الاصطناعي.",
     "vsGraphHint": "ليس هذا «خريطة الروابط»: هنا الذكاء الاصطناعي يجمع حسب المعنى وليس الروابط.",
     "openGraphMap": "فتح خريطة الروابط",
@@ -3679,8 +3679,8 @@
     "graphNotesLabel": "ملاحظات",
     "clusterFallback": "موضوع {index}",
     "unclusteredNotes": "{count} ملاحظات غير معينة لأي موضوع (مخفية من الرسم البياني).",
-    "emptyTitle": "اكتشف مجموعات معرفتك",
-    "emptyDescription": "انقر على «إعادة مزامنة الشبكة» لتحليل ملاحظاتك والعثور على الروابط المخفية",
+    "emptyTitle": "اكتشف مواضيعك",
+    "emptyDescription": "انقر على «تحديث» لتجميع ملاحظاتك حسب الموضوع.",
     "stats": {
       "clusters": "المجموعات",
       "bridgeNotes": "ملاحظات جسر",
@@ -3688,10 +3688,10 @@
       "themesSubtitle": "p. ej. Mi clave pro"
     },
     "clusters": {
-      "title": "العناقيد الدلالية",
+      "title": "المواضيع",
       "notesCount": "{count} ملاحظات",
       "centralNotes": "ملاحظات مركزية",
-      "emptyCluster": "لا توجد ملاحظات في هذا العنقود"
+      "emptyCluster": "لا توجد ملاحظات في هذا الموضوع"
     },
     "bridgeNotes": {
       "title": "Powerful bridge notes",
@@ -3700,7 +3700,7 @@
       "affinity": "التقارب {score}%",
       "moreThemes": "+{count}",
       "needsResync": "أعد مزامنة الشبكة لتحديث أزواج الجسر.",
-      "scoreHint": "التقارب الدلالي المتوسط للموضوعين اللذين تربطهما هذه الملاحظة (تشابه جيب التمام)."
+      "scoreHint": "مدى قرب هذه الملاحظة من الموضوعين اللذين تربطهما."
     },
     "suggestions": {
       "title": "Missing links (AI generated)",
@@ -3718,38 +3718,38 @@
     "viewGraph": "الرسم البياني",
     "viewDashboard": "لوحة التحكم",
     "isolatedClusters": {
-      "title": "عناقيد معزولة ({count})",
+      "title": "مواضيع معزولة ({count})",
       "badge": "غير متصل",
-      "empty": "جميع المجموعات مترابطة!"
+      "empty": "جميع مواضيعك مرتبطة بالفعل بملاحظة جسر واحدة على الأقل."
     },
     "focusCluster": {
-      "title": "تركيز على المجموعة",
-      "description": "يجمع هذا العنقود الموضوعي {count} ملاحظات مكمّلة. انقر على ملاحظة لفتحها.",
+      "title": "موضوع مفتوح",
+      "description": "يجمع هذا الموضوع {count} ملاحظات. انقر على ملاحظة لفتحها.",
       "close": "إغلاق"
     },
     "badgeDominant": "مهيمن",
     "bridgeCount": "جسر/جسور",
     "echoTitle": "تستمر في العودة إلى هذه الفكرة",
-    "tipClusters": "قام الذكاء الاصطناعي بتجميع ملاحظاتك حسب التقارب الدلالي، بغض النظر عن الكارنيه.",
+    "tipClusters": "جمّع الذكاء الاصطناعي ملاحظاتك حسب الموضوع، حتى لو كانت في دفاتر مختلفة.",
     "tipClustersAction": "انقر على موضوع لرؤية ملاحظاته. انقر على ملاحظة لفتحها.",
-    "tipBridgeNotes": "These notes speak to two different themes at once. They reveal where your thinking crosses boundaries — often where the most original ideas hide.",
+    "tipBridgeNotes": "A bridge note links two themes. We keep only the strongest link.",
     "tipBridgeNotesAction": "انقر على ملاحظة لفتحها وفهم الرابط.",
     "tipEcho": "يكتشف صدى الذاكرة ملاحظتين كُتبتا في وقتين مختلفين جداً وتغطيان نفس الموضوع.",
     "tipEchoAction": "ملاحظتان، نفس الفكرة، لحظتان مختلفتان. انقر للاستكشاف.",
-    "tipSuggestions": "These themes have no note linking them yet. AI proposes a starting idea. Click 'Create bridge note' to write it and open it in the editor.",
+    "tipSuggestions": "Suggestions only when two themes truly meet — not forced pairings.",
     "tipSuggestionsAction": "انقر على «إنشاء ملاحظة جسر» لكتابة الملاحظة وفتحها فوراً.",
     "tipIsolated": "هذه الموضوعات معزولة: لا توجد ملاحظة تربطها بالبقية. ربما ينقصك منظور.",
     "tipIsolatedAction": "لا توجد ملاحظة تربط هذه الموضوعات بباقي تفكيرك.",
     "recalcSystem": {
-      "title": "نظام إعادة الحساب",
-      "statusSynced": "متزامن",
-      "scheduledCron": "مجدول",
-      "lastSync": "آخر مزامنة"
+      "title": "تحديث المواضيع",
+      "statusSynced": "محدَّث",
+      "scheduledCron": "تحديث تلقائي",
+      "lastSync": "آخر تحديث"
     },
-    "resetFocus": "إعادة ضبط التركيز",
+    "resetFocus": "عرض الكل",
     "listView": "قائمة",
-    "graphAriaLabel": "الشبكة الدلالية: {clusters} عناقيد، {notes} ملاحظات، {bridges} ملاحظات جسر. مفاتيح الأسهم للتنقل.",
-    "listAriaLabel": "قائمة عناقيد يمكن الوصول إليها مع الملاحظات وروابط الجسر",
+    "graphAriaLabel": "خريطة المواضيع: {clusters} مواضيع، {notes} ملاحظات، {bridges} ملاحظات جسر. انتقل إلى القائمة للتنقل بسهولة.",
+    "listAriaLabel": "قائمة المواضيع والملاحظات وملاحظات الجسر",
     "dashboardFilterPlaceholder": "تصفية الملاحظات الجسرية، المواضيع…",
     "legendFilterPlaceholder": "تصفية المواضيع…",
     "legendShowLess": "عرض أقل",
@@ -3896,7 +3896,7 @@
     "genericError": "حدث خطأ أثناء الإرسال إلى مثيلك.",
     "ignore": "تم إتقانه",
     "processing": "جاري المعالجة…",
-    "processingDetail": "جاري إنشاء الوسوم والملخص الدلالي والتضمينات.",
+    "processingDetail": "جارٍ تجهيز الملاحظة: تسميات، ملخص، بحث حسب المعنى.",
     "publishedOn": "نُشر على {domain}",
     "quitSimulator": "إغلاق المحاكي",
     "realtimeCapture": "التاريخ: التقاط مباشر",
@@ -4156,7 +4156,7 @@
     "match": "تسجيل الدخول",
     "memoryEchoDisabled": "صدى الذاكرة معطل في إعدادات الذكاء الاصطناعي لديك.",
     "mindMap": "خريطة ذهنية",
-    "mindMapEmpty": "لم يتم اكتشاف مواضيع بعد. التحليل الدلالي يجمع ملاحظاتك حسب الموضوع.",
+    "mindMapEmpty": "لا مواضيع بعد. الذكاء الاصطناعي يجمع ملاحظاتك حسب الموضوع.",
     "mindMapOpen": "فتح خريطة الرؤى →",
     "mindMapUnavailable": "الخريطة الذهنية غير متاحة.",
     "new": "ملاحظات أنشئت",
@@ -4183,7 +4183,7 @@
     "pathTypes": {
       "add-link": "إضافة إلى الملاحظة",
       "bridge": "فكرة جسر",
-      "connect": "رابط دلالي",
+      "connect": "ربط ملاحظة",
       "continue": "متابعة",
       "daily": "يوميات",
       "explore": "استكشف الموضوع",
@@ -4211,7 +4211,7 @@
     "resumeEmptyHint": "دماغك الثاني في لمحة: اقتراحات الذكاء الاصطناعي، الالتقاط السريع، والخطوات التالية. استخدم الاختصارات أدناه للبدء.",
     "resumeOpen": "متابعة",
     "review": "مراجعة",
-    "semanticConnection": "التقارب الدلالي",
+    "semanticConnection": "القرب",
     "sentiment": "مشاعر",
     "sentimentDominant": "النبرة السائدة هذا الأسبوع",
     "suggestedBridge": "ربط {clusterA} و {clusterB}",
@@ -4248,7 +4248,7 @@
       "flashcards-progress": "الاحتفاظ، السلسلة، وإجمالي البطاقات.",
       "gmail": "عمليات التقاط البريد الإلكتروني المتزامنة من Gmail.",
       "inbox": "ملاحظات في انتظار الأرشفة في الدفاتر.",
-      "intelligence": "الروابط الدلالية، أفكار جسرية، واكتشافات الوكلاء.",
+      "intelligence": "ملاحظات تلتقي، أفكار تصل بينها، ونتائج الوكلاء.",
       "link-suggestions": "مقتطفات للربط في ملاحظتك الحالية.",
       "mind-map": "عناقيد المواضيع مضبوطة الحجم حسب حجم الملاحظات.",
       "next-paths": "الخطوات التالية التي يقترحها الذكاء الاصطناعي بناءً على أحدث أعمالك.",
@@ -4258,7 +4258,7 @@
       "resume": "تابع أحدث ملاحظاتك من حيث توقفت.",
       "revision": "بطاقات تعليمية مستحقة للمراجعة بالتكرار المتباعد.",
       "sentiment": "النبرة العاطفية لملاحظاتك هذا الأسبوع.",
-      "stats": "المجموعات، ملاحظات الجسر، وإجمالي الملاحظات المفهرسة.",
+      "stats": "المواضيع والملاحظات التي تصل بينها والملاحظات المفهرسة.",
       "usage": "ائتمانات الذكاء الاصطناعي المتبقية والحدود الشهرية."
     },
     "widgetDone": "تم",
@@ -4274,7 +4274,7 @@
       "flashcards-progress": "معدل الاحتفاظ بالتعلم، سلسلة المراجعة، وإجمالي البطاقات.",
       "gmail": "عمليات التقاط البريد الإلكتروني المتزامنة من تكامل Gmail.",
       "inbox": "ملاحظات بدون دفتر. أرشفها للحفاظ على دماغك الثاني مرتباً.",
-      "intelligence": "اكتشافات الذكاء الاصطناعي: روابط دلالية بين الملاحظات وأفكار جسر ونتائج الوكلاء.",
+      "intelligence": "ما وجده الذكاء الاصطناعي: ملاحظات تلتقي، أفكار تصل بينها، ونتائج الوكلاء.",
       "link-suggestions": "مقتطفات من ملاحظات أخرى تستحق الربط بعملك الحالي.",
       "mind-map": "عناقيد المواضيع مضبوطة الحجم حسب حجم الملاحظات. انقر للاستكشاف في الرؤى.",
       "next-paths": "الخطوات التالية المقترحة بناءً على آخر ملاحظة حررتها: استئناف، ربط، تأريخ أو بحث.",
@@ -4284,7 +4284,7 @@
       "resume": "أحدث ملاحظاتك المحدثة. تابع من حيث توقفت.",
       "revision": "بطاقات تعليمية مستحقة للمراجعة اليوم بالتكرار المتباعد.",
       "sentiment": "النبرة العاطفية للملاحظات التي تم تحريرها في آخر 7 أيام. يتطلب 3 ملاحظات حديثة على الأقل وتفعيل الذكاء الاصطناعي.",
-      "stats": "إحصائيات الفهرس الدلالي: المواضيع النشطة، الملاحظات الجسرية، إجمالي الملاحظات المفهرسة.",
+      "stats": "عدد المواضيع والملاحظات التي تصل بينها والملاحظات المفهرسة.",
       "usage": "الاستخدام الشهري لائتمانات الذكاء الاصطناعي حسب الميزة."
     },
     "widgetHelpClose": "إغلاق",
@@ -4319,7 +4319,7 @@
       "resume": "متابعة من هنا",
       "revision": "بطاقات تعليمية",
       "sentiment": "مشاعر",
-      "stats": "الإحصائيات الدلالية",
+      "stats": "المواضيع والملاحظات",
       "usage": "حصة الذكاء الاصطناعي"
     }
   },
@@ -4373,7 +4373,7 @@
     "readwiseHelpStep2": "الصقه في الحقل أدناه وانقر على \"اتصال\". ستقوم المزامنة الأولى باستيراد جميع كتبك ومقالاتك.",
     "readwiseHelpStep3": "يصبح كل كتاب ملاحظة في دفتر «Readwise 📚» — مع جميع تظليلاتك منظمة.",
     "readwiseHelpStep4": "لتحديث الإبرازات الجديدة، عد إلى هنا وانقر على \"مزامنة الآن\".",
-    "readwiseHelpStep5": "💡 نصيحة: أنشئ بطاقات ذكاء اصطناعي من ملاحظة Readwise (زر 🎓 في المحرر) لمراجعة قراءاتك.",
+    "readwiseHelpStep5": "نصيحة: أنشئ بطاقات مراجعة من ملاحظة Readwise (زر البطاقات أعلى الملاحظة) لمراجعة قراءاتك.",
     "readwiseInfo": "كيف يعمل Readwise؟",
     "readwiseSynced": "مزامنة Readwise — {{created}} منشأة، {{updated}} محدثة",
     "readwiseTokenPlaceholder": "رمز Readwise…",
@@ -4501,12 +4501,12 @@
     "deprecatedBlock": "تمت إزالة الكتلة القديمة.",
     "displayModeGallery": "معرض",
     "displayModeTable": "طاولة",
-    "echoLoading": "جاري البحث عن الروابط الدلالية...",
-    "echoNameRequired": "أدخل أولاً اسماً لهذا الصف للبحث عن الروابط الدلالية.",
+    "echoLoading": "البحث عن ملاحظات قريبة…",
+    "echoNameRequired": "أدخل أولاً اسماً لهذا الصف للبحث عن ملاحظات قريبة.",
     "echoNoMatch": "لم يتم العثور على ملاحظات تحتوي على \"{{query}}\" في مساحة عملك.",
-    "echoPopoverTitle": "الرنين الدلالي 🔮",
+    "echoPopoverTitle": "ملاحظات قريبة",
     "echoSearchError": "حدث خطأ أثناء البحث.",
-    "echoUpgradeText": "حوّل هذا الجدول إلى دفتر لتفعيل التحليل العصبي لـ Memento.",
+    "echoUpgradeText": "حوّل هذا الجدول إلى دفتر حتى يجد ميمنتو الملاحظات القريبة.",
     "emptyTable": "لا توجد صفوف في الجدول.",
     "insertCitation": "إدراج رابط في المحرر",
     "insertDesc": "ضمن البيانات المنظمة لدفترك",
@@ -4516,7 +4516,7 @@
     "loadError": "خطأ في تحميل البيانات المنظمة.",
     "localDbTitle": "قاعدة بيانات مستقلة",
     "namePlaceholder": "أدخل اسماً…",
-    "noEchoFound": "لم يتم اكتشاف روابط دلالية.",
+    "noEchoFound": "لم يُعثر على ملاحظات قريبة.",
     "noNotebook": "تتطلب هذه الكتلة دفتر ملاحظات. انقل هذه الملاحظة إلى دفتر أولاً.",
     "noNotebookDesc": "يعرض هذه الكتلة العرض المنظم لدفتر ملاحظات. اختر الدفتر المرتبط:",
     "noSchema": "لا يوجد عرض منظم لهذا الدفتر بعد. قم بإعداده من رأس الدفتر.",
@@ -4605,7 +4605,7 @@
     "relationSearch": "ابحث عن ملاحظة…",
     "selectOptions": "خيارات (واحد لكل سطر)",
     "selectOptionsPlaceholder": "للقيام\\\nقيد التقدم\\\nمنجز",
-    "semanticResonances": "الرنين الدلالي",
+    "semanticResonances": "ملاحظات تلتقي",
     "tagApplied": "جسور",
     "viewCalendarHint": "التقويم — ملاحظاتك مرتبة حسب التاريخ",
     "viewGallery": "معرض",

memento-note/locales/de.json

@@ -407,7 +407,7 @@
     "placeholder": "Suchen",
     "searchPlaceholder": "Durchsuchen Sie Ihre Notizen...",
     "semanticInProgress": "KI-Suche läuft...",
-    "semanticTooltip": "Semantische KI-Suche",
+    "semanticTooltip": "Suche nach Sinn",
     "searching": "Wird gesucht...",
     "noResults": "Keine Ergebnisse gefunden",
     "resultsFound": "{count} Notizen gefunden",
@@ -861,7 +861,7 @@
       "compareAll": "Alle vergleichen",
       "mergeAll": "Alle zusammenführen",
       "close": "Schließen",
-      "affinityBadge": "{percentage} % d'affinité sémantique",
+      "affinityBadge": "{percentage} % Nähe",
       "backToNote": "Revenir à ma note",
       "badgeLabel": "Memory Echo",
       "bottomCueConsent": "KI-Verbindungen unten verfügbar",
@@ -918,7 +918,7 @@
       "noContentReturned": "Kein Fusion-Inhalt von der API zurückgegeben",
       "unknownDate": "Unbekanntes Datum"
     },
-    "defaultInsight": "Diese Notizen scheinen semantisch verwandt zu sein.",
+    "defaultInsight": "Diese Notizen gehören zusammen.",
     "preview": {
       "loadError": "Impossible de charger le contenu de cette note.",
       "subtitle": "Aperçu de la note liée — vous ne quittez pas celle que vous éditez."
@@ -1037,8 +1037,8 @@
     "cleanupError": "Labels konnten nicht bereinigt werden",
     "indexingComplete": "Indexierung abgeschlossen: {count} Notiz(en) verarbeitet",
     "indexingError": "Fehler bei der Indexierung",
-    "semanticIndexing": "Semantische Indizierung",
-    "semanticIndexingDescription": "Vektoren für alle Notizen generieren, um absichtsbasierte Suche zu ermöglichen",
+    "semanticIndexing": "Index für die Suche nach Bedeutung",
+    "semanticIndexingDescription": "Alle Notizen für die Suche nach Bedeutung vorbereiten",
     "profile": "Profil",
     "searchNoResults": "Keine Ergebnisse gefunden",
     "languageAuto": "Sprache auf Auto eingestellt",
@@ -1664,7 +1664,7 @@
       "title": "Funktionen",
       "description": "KI-gestützte Fähigkeiten",
       "titleSuggestions": "KI-gestützte Titelvorschläge",
-      "semanticSearch": "Semantische Suche mit Embeddings",
+      "semanticSearch": "Suche nach Bedeutung",
       "paragraphReformulation": "Absatz-Reformulierung",
       "memoryEcho": "Memory Echo tägliche Einblicke",
       "notebookOrganization": "Notizbuch-Organisation",
@@ -1779,7 +1779,7 @@
     },
     "indexing": {
       "title": "Suchindex neu erstellen",
-      "description": "Embeddings für alle Notizen neu generieren, um die semantische Suche zu verbessern.",
+      "description": "Den Index aller Notizen neu aufbauen, um die Suche nach Bedeutung zu verbessern.",
       "button": "Index neu erstellen",
       "success": "Indizierung abgeschlossen: {count} Notizen verarbeitet",
       "failed": "Fehler während der Indizierung"
@@ -1984,7 +1984,7 @@
       "legendWiki": "Eine Notiz verlinken",
       "mentionShort": "Erwähnung",
       "moreNodes": "+{count} auf der Karte",
-      "noInbound": "Keine eingehenden Wiki-Links verweisen auf diese Notiz.",
+      "noInbound": "Keine andere Notiz verweist auf diese.",
       "noOutbound": "Diese Notiz ist noch nicht mit anderen Notizen verknüpft.",
       "noWikiYet": "Noch keine Links zu anderen Notizen.",
       "outboundHelp": "Notizen, auf die diese mit [[…]] im Text verweist.",
@@ -3011,7 +3011,7 @@
     "upgradeTitle": "Auf Pro upgraden",
     "upgradeDescription": "You've used all your AI Discovery Pack credits. Upgrade to Pro for higher limits and additional features.",
     "proIncludes": "Pro beinhaltet:",
-    "proSearch": "100 semantic searches / month",
+    "proSearch": "1.000 KI-Credits / Monat",
     "proTags": "200 auto-tags / month",
     "proTitles": "200 auto-titles / month",
     "proReformulate": "50 reformulations / month",
@@ -3023,7 +3023,7 @@
     "featureBrainstormEnrich": "Enrichissements brainstorm",
     "featureBrainstormExpand": "Extensions brainstorm",
     "featureDiagrams": "Diagramm-Generierung",
-    "featureFlashcards": "KI-Karteikarten",
+    "featureFlashcards": "Lernkarten",
     "featurePublishEnhance": "KI-Veröffentlichung",
     "featureSlides": "Foliengenerierung",
     "featureVoice": "Sprachtranskription",
@@ -3100,7 +3100,7 @@
     "businessFeature3": "500 Umformulierungen / Monat",
     "businessFeature4": "1.000 Chat-Nachrichten / Monat",
     "enterpriseTitle": "Enterprise",
-    "enterpriseDescription": "Benutzerdefinierte Kontingente, SSO, Prioritätssupport.",
+    "enterpriseDescription": "Benutzerdefinierte Kontingente, Einmalanmeldung für das Team, Prioritätssupport.",
     "contactSales": "Vertrieb kontaktieren",
     "startCheckout": "Loslegen",
     "checkoutLoading": "Checkout wird geladen…",
@@ -3136,10 +3136,10 @@
     "paidPlanDesc": "Ihr Abonnement verlängert sich automatisch.",
     "businessDescription": "Für Teams und Produktverantwortliche.",
     "enterpriseFeature1": "Unlimited quotas",
-    "enterpriseFeature2": "SSO / SAML",
+    "enterpriseFeature2": "Einmalanmeldung für das ganze Team",
     "enterpriseFeature3": "Engagierter Support",
     "enterpriseFeature4": "Individuelle Abrechnung",
-    "enterpriseFeature5": "Garantierte SLA",
+    "enterpriseFeature5": "Garantierte Antwortzeit",
     "subtitle": "Wählen Sie den passenden Plan",
     "freeDescription": "Um Memento kennenzulernen",
     "freeF1": "30 semantische Suchen",
@@ -3379,10 +3379,10 @@
         "cta": "Kontakt",
         "feature0": "Alles aus Business",
         "feature1": "Unbegrenzte Agenten",
-        "feature2": "SSO / SAML",
-        "feature3": "Audit-Logs & SLA",
+        "feature2": "Einmalanmeldung für das ganze Team",
+        "feature3": "Aktivitätsprotokoll und garantierte Antwortzeit",
         "feature4": "Dedizierter Support",
-        "feature5": "Live-Onboarding"
+        "feature5": "Begleitete Einrichtung"
       },
       "basicPrice": "Kostenlos",
       "savePercent": "~17% sparen",
@@ -3494,7 +3494,7 @@
       "sectionDescription": "Lösche dein Konto und alle zugehörigen Daten dauerhaft und unwiderruflich.",
       "whatWillBeDeleted": "Folgendes wird dauerhaft gelöscht:",
       "item1": "Alle Notizen, Notizbücher und Anhänge",
-      "item2": "Alle pgvector semantischen Embeddings",
+      "item2": "Der Index, der Ihre Notizen verbindet",
       "item3": "Alle BYOK API-Schlüssel",
       "item4": "Alle KI-Gespräche und Brainstorm-Sitzungen",
       "item5": "Kontingent- und Nutzungsverlauf",
@@ -3559,7 +3559,7 @@
     "step_features_title": "Ihre KI-Superkräfte",
     "step_features_subtitle": "Wählen Sie Ihren Einstieg.",
     "step_features_cta": "Los geht's!",
-    "feature_search_title": "Semantische Suche",
+    "feature_search_title": "Suche nach Sinn",
     "feature_search_desc": "Finden Sie jede Notiz nach Bedeutung, nicht nur nach Schlüsselwörtern.",
     "feature_flashcards_title": "KI-Karteikarten",
     "feature_flashcards_desc": "Lernkarten aus Ihren Notizen in einem Klick erstellen.",
@@ -3614,12 +3614,12 @@
     "hint_brainstorm_deepen_desc": "Klicken Sie auf eine Ideenkarte, um sie mit Teil-Ideen zu erweitern und weiter zu erkunden.",
     "hint_brainstorm_export_title": "Sitzung exportieren",
     "hint_brainstorm_export_desc": "Exportieren Sie die gesamte Brainstorming-Sitzung als strukturierte Notiz ins gewählte Carnet.",
-    "hint_insights_clusters_title": "Notiz-Cluster",
-    "hint_insights_clusters_desc": "Ihre Notizen werden automatisch in thematische Cluster gruppiert. Klicken Sie auf einen Cluster für Details.",
+    "hint_insights_clusters_title": "Notizthemen",
+    "hint_insights_clusters_desc": "Ihre Notizen sind nach Themen gruppiert. Klicken Sie auf ein Thema, um die Notizen zu sehen.",
     "hint_insights_bridge_title": "Brückennotizen",
-    "hint_insights_bridge_desc": "Brückennotizen verbinden mehrere Cluster und sind hervorgehoben, weil sie wichtige Verbindungen enthalten.",
-    "hint_insights_refresh_title": "Cluster aktualisieren",
-    "hint_insights_refresh_desc": "Wenn Sie neue Notizen hinzugefügt haben, klicken Sie auf „Aktualisieren\", um die Cluster neu zu berechnen."
+    "hint_insights_bridge_desc": "Brückennotizen verbinden mehrere Themen. Sie zeigen, wo Ihre Ideen sich kreuzen.",
+    "hint_insights_refresh_title": "Themen aktualisieren",
+    "hint_insights_refresh_desc": "Wenn Sie Notizen hinzugefügt haben, klicken Sie auf „Aktualisieren“, um die Themen neu zu berechnen."
   },
   "blockAction": {
     "moveUp": "Block nach oben verschieben",
@@ -3657,14 +3657,14 @@
   "insightsView": {
     "title": "Verbindungen",
     "toggleMenu": "Menü ein- oder ausblenden",
-    "subtitle": "Entdecke die verborgene Architektur deines Wissens",
+    "subtitle": "Sehen Sie, wie Ihre Notizen zusammenhängen",
     "resync": "Aktualisieren",
     "mapping": "Kartierung…",
     "loading": "Deine Notizen werden geladen…",
     "mappingTitle": "Dein Wissen wird kartiert…",
     "mappingHint": "Dies kann ein bis drei Minuten dauern. Sie können weiter browsen; die Seite wird automatisch aktualisiert.",
-    "analyzeNow": "Semantische Analyse starten",
-    "emptyNeedMoreNotes": "Fügen Sie {count} weitere Notizen hinzu, um semantisches Clustering freizuschalten (Minimum 10).",
+    "analyzeNow": "Themen aktualisieren",
+    "emptyNeedMoreNotes": "Fügen Sie {count} weitere Notizen hinzu, um Ihre Themen zu gruppieren (Minimum 10).",
     "embeddingsHint": "Nur {indexed} von {total} Notizen sind für KI indiziert.",
     "vsGraphHint": "Nicht dasselbe wie die „Link-Map\" (Netzwerk-Symbol): Hier gruppiert die KI nach Bedeutung, nicht nach Links.",
     "openGraphMap": "Link-Map öffnen",
@@ -3679,8 +3679,8 @@
     "graphNotesLabel": "Notizen",
     "clusterFallback": "Thema {index}",
     "unclusteredNotes": "{count} Notizen keinem Thema zugeordnet (im Graphen ausgeblendet).",
-    "emptyTitle": "Entdecke deine Wissenscluster",
-    "emptyDescription": "Klicken Sie auf „Netzwerk neu synchronisieren\", um Ihre Notizen zu analysieren und verborgene Verbindungen zu finden",
+    "emptyTitle": "Entdecke deine Themen",
+    "emptyDescription": "Klicken Sie auf „Aktualisieren“, um Ihre Notizen nach Themen zu gruppieren.",
     "stats": {
       "clusters": "Cluster",
       "bridgeNotes": "Brücken-Notizen",
@@ -3688,10 +3688,10 @@
       "themesSubtitle": "p. ej. Mi clave pro"
     },
     "clusters": {
-      "title": "Semantische Cluster",
+      "title": "Themen",
       "notesCount": "{count} Notizen",
       "centralNotes": "Zentrale Notizen",
-      "emptyCluster": "Keine Notizen in diesem Cluster"
+      "emptyCluster": "Keine Notizen in diesem Thema"
     },
     "bridgeNotes": {
       "title": "Powerful bridge notes",
@@ -3700,7 +3700,7 @@
       "affinity": "Affinität {score}%",
       "moreThemes": "+{count}",
       "needsResync": "Netzwerk neu synchronisieren, um Brückenpaare zu aktualisieren.",
-      "scoreHint": "Mittlere semantische Affinität zu den beiden Themen, die diese Notiz überbrückt (Kosinusähnlichkeit)."
+      "scoreHint": "Wie nah diese Notiz an den beiden Themen liegt, die sie verbindet."
     },
     "suggestions": {
       "title": "Missing links (AI generated)",
@@ -3718,38 +3718,38 @@
     "viewGraph": "Graph",
     "viewDashboard": "Dashboard",
     "isolatedClusters": {
-      "title": "Isolierte Cluster ({count})",
+      "title": "Isolierte Themen ({count})",
       "badge": "Nicht verbunden",
-      "empty": "Alle Cluster sind verbunden!"
+      "empty": "Alle Themen sind bereits durch mindestens eine Brückennotiz verbunden."
     },
     "focusCluster": {
-      "title": "Cluster-Fokus aktiv",
-      "description": "Dieses thematische Cluster sammelt {count} ergänzende Notizen. Klicken Sie auf eine Notiz, um sie zu öffnen.",
+      "title": "Thema geöffnet",
+      "description": "Dieses Thema umfasst {count} Notizen. Klicken Sie auf eine Notiz, um sie zu öffnen.",
       "close": "Schließen"
     },
     "badgeDominant": "Dominant",
     "bridgeCount": "Brücke(n)",
     "echoTitle": "Sie kehren immer wieder zu dieser Idee zurück",
-    "tipClusters": "Die KI gruppierte Ihre Notizen nach semantischer Affinität — unabhängig vom Carnet.",
+    "tipClusters": "Die KI hat Ihre Notizen nach Themen gruppiert, auch über Notizbücher hinweg.",
     "tipClustersAction": "Klicken Sie auf ein Thema, um dessen Notizen zu sehen. Klicken Sie auf eine Notiz, um sie zu öffnen.",
-    "tipBridgeNotes": "These notes speak to two different themes at once. They reveal where your thinking crosses boundaries — often where the most original ideas hide.",
+    "tipBridgeNotes": "A bridge note links two themes. We keep only the strongest link.",
     "tipBridgeNotesAction": "Klicken Sie auf eine Notiz, um sie zu öffnen und die Verbindung zu verstehen.",
     "tipEcho": "Memory Echo erkennt zwei Notizen, die zu sehr verschiedenen Zeiten verfasst wurden und dasselbe Thema behandeln.",
     "tipEchoAction": "Zwei Notizen, dieselbe Idee, verschiedene Momente. Klicken Sie zum Erkunden.",
-    "tipSuggestions": "These themes have no note linking them yet. AI proposes a starting idea. Click 'Create bridge note' to write it and open it in the editor.",
+    "tipSuggestions": "Suggestions only when two themes truly meet — not forced pairings.",
     "tipSuggestionsAction": "Klicken Sie auf „Brückennotiz erstellen\", um die Notiz zu schreiben und sofort zu öffnen.",
     "tipIsolated": "Diese Themen sind isoliert: Keine Notiz verbindet sie mit den anderen. Vielleicht fehlt eine Perspektive.",
     "tipIsolatedAction": "Diese Themen haben keine verbindende Notiz zum restlichen Denken.",
     "recalcSystem": {
-      "title": "Neuberechnungssystem",
-      "statusSynced": "Synchronisiert",
-      "scheduledCron": "Geplant",
-      "lastSync": "Letzte Sync"
+      "title": "Themenaktualisierung",
+      "statusSynced": "Aktuell",
+      "scheduledCron": "Automatische Aktualisierung",
+      "lastSync": "Letzte Aktualisierung"
     },
-    "resetFocus": "Fokus zurücksetzen",
+    "resetFocus": "Alles anzeigen",
     "listView": "Liste",
-    "graphAriaLabel": "Semantisches Netzwerk: {clusters} Cluster, {notes} Notizen, {bridges} Brückennotizen. Pfeiltasten zur Navigation.",
-    "listAriaLabel": "Barrierefreie Cluster-Liste mit Notizen und Brückenverbindungen",
+    "graphAriaLabel": "Themenkarte: {clusters} Themen, {notes} Notizen, {bridges} Brückennotizen. Listenansicht für einfachere Navigation.",
+    "listAriaLabel": "Liste der Themen, Notizen und Brückennotizen",
     "dashboardFilterPlaceholder": "Brücken-Notizen, Themen filtern…",
     "legendFilterPlaceholder": "Themen filtern…",
     "legendShowLess": "Weniger anzeigen",
@@ -3896,7 +3896,7 @@
     "genericError": "Beim Senden an Ihre Instanz ist ein Fehler aufgetreten.",
     "ignore": "beherrscht",
     "processing": "Verarbeiten…",
-    "processingDetail": "Tags, semantische Zusammenfassung und Embeddings werden generiert.",
+    "processingDetail": "Notiz wird vorbereitet: Labels, Zusammenfassung, Suche nach Bedeutung.",
     "publishedOn": "Veröffentlicht auf {domain}",
     "quitSimulator": "Simulator schließen",
     "realtimeCapture": "Datum: Live-Erfassung",
@@ -4156,7 +4156,7 @@
     "match": "Anmelden",
     "memoryEchoDisabled": "Memory Echo ist in Ihren KI-Einstellungen deaktiviert.",
     "mindMap": "Mindmap",
-    "mindMapEmpty": "Noch keine Themen erkannt. Semantische Analyse gruppiert Ihre Notizen nach Thema.",
+    "mindMapEmpty": "Noch keine Themen. Die KI gruppiert Ihre Notizen nach Thema.",
     "mindMapOpen": "Insights-Karte öffnen →",
     "mindMapUnavailable": "Mindmap nicht verfügbar.",
     "new": "Notizen erstellt",
@@ -4183,7 +4183,7 @@
     "pathTypes": {
       "add-link": "Zur Notiz hinzufügen",
       "bridge": "Brücken-Idee",
-      "connect": "Semantischer Link",
+      "connect": "Notiz verknüpfen",
       "continue": "Fortfahren",
       "daily": "Tagebuch",
       "explore": "Thema erkunden",
@@ -4211,7 +4211,7 @@
     "resumeEmptyHint": "Ihr Second Brain auf einen Blick: KI-Vorschläge, schnelle Erfassung und nächste Schritte. Nutzen Sie die Verknüpfungen unten, um sofort loszulegen.",
     "resumeOpen": "Fortsetzen",
     "review": "Wiederholen",
-    "semanticConnection": "Semantische Affinität",
+    "semanticConnection": "Nähe",
     "sentiment": "Stimmung",
     "sentimentDominant": "Dominanter Ton diese Woche",
     "suggestedBridge": "Verbindet {clusterA} & {clusterB}",
@@ -4248,7 +4248,7 @@
       "flashcards-progress": "Behalten, Strähne und Gesamtkarten.",
       "gmail": "E-Mail-Erfassungen, die über Gmail synchronisiert wurden.",
       "inbox": "Notizen, die auf Einordnung in Notizbücher warten.",
-      "intelligence": "Semantische Links, Brücken-Ideen und Agenten-Entdeckungen.",
+      "intelligence": "Notizen, die sich treffen, verbindende Ideen und Agentenergebnisse.",
       "link-suggestions": "Passagen zum Verlinken in Ihrer aktuellen Notiz.",
       "mind-map": "Themencluster, größen skaliert nach Notizvolumen.",
       "next-paths": "KI-vorgeschlagene nächste Schritte aus deiner letzten Arbeit.",
@@ -4258,7 +4258,7 @@
       "resume": "Setzen Sie Ihre aktuellsten Notizen dort fort, wo Sie aufgehört haben.",
       "revision": "Karteikarten fällig für Wiederholung mit Spaced Repetition.",
       "sentiment": "Emotionaler Ton Ihrer Notizen diese Woche.",
-      "stats": "Cluster, Brücken-Notizen und insgesamt indizierte Notizen.",
+      "stats": "Themen, verbindende Notizen und indizierte Notizen.",
       "usage": "Verbleibende KI-Credits und Monatslimits."
     },
     "widgetDone": "Fertig",
@@ -4274,7 +4274,7 @@
       "flashcards-progress": "Lern-Behaltensrate, Wiederholungssträhne und Gesamtkarten.",
       "gmail": "E-Mail-Erfassungen, die über die Gmail-Integration synchronisiert wurden.",
       "inbox": "Notizen ohne Notizbuch. Ordnen Sie sie ein, um Ihr Second Brain aufgeräumt zu halten.",
-      "intelligence": "KI-Entdeckungen: semantische Verbindungen zwischen Notizen, Brücken-Ideen und Agenten-Ergebnisse.",
+      "intelligence": "Was die KI gefunden hat: Notizen, die sich treffen, verbindende Ideen und Agentenergebnisse.",
       "link-suggestions": "Passagen aus anderen Notizen, die es wert sind, in Ihre aktuelle Arbeit eingefügt zu werden.",
       "mind-map": "Themencluster, größen skaliert nach Notizvolumen. Klicken Sie, um in Verbindungen zu erkunden.",
       "next-paths": "Vorgeschlagene nächste Schritte basierend auf Ihrer zuletzt bearbeiteten Notiz: fortsetzen, verknüpfen, verbinden oder recherchieren.",
@@ -4284,7 +4284,7 @@
       "resume": "Ihre zuletzt aktualisierten Notizen. Machen Sie dort weiter, wo Sie aufgehört haben.",
       "revision": "Heute fällige Karteikarten für Wiederholung mit Spaced Repetition.",
       "sentiment": "Emotionaler Ton der in den letzten 7 Tagen bearbeiteten Notizen. Erfordert mindestens 3 aktuelle Notizen und aktivierte KI.",
-      "stats": "Semantische Index-Statistiken: aktive Themen, Brücken-Notizen, insgesamt indizierte Notizen.",
+      "stats": "Anzahl der Themen, verbindenden Notizen und indizierten Notizen.",
       "usage": "Monatliche KI-Credit-Nutzung nach Funktion."
     },
     "widgetHelpClose": "Schließen",
@@ -4319,7 +4319,7 @@
       "resume": "Hier fortsetzen",
       "revision": "Karteikarten",
       "sentiment": "Stimmung",
-      "stats": "Semantische Statistiken",
+      "stats": "Themen und Notizen",
       "usage": "KI-Kontingent"
     }
   },
@@ -4373,7 +4373,7 @@
     "readwiseHelpStep2": "Fügen Sie ihn ins Feld unten ein und klicken Sie auf „Verbinden\". Die erste Synchronisierung importiert alle Bücher und Artikel.",
     "readwiseHelpStep3": "Jedes Buch wird zu einer Notiz in einem „Readwise 📚\"-Notizbuch — mit all Ihren Highlights organisiert.",
     "readwiseHelpStep4": "Um neue Hervorhebungen zu aktualisieren, kommen Sie hierher zurück und klicken Sie auf \"Jetzt synchronisieren\".",
-    "readwiseHelpStep5": "💡 Tipp: Erstellen Sie KI-Flashcards aus einer Readwise-Notiz (🎓-Button im Editor), um Ihre Lektüre zu wiederholen.",
+    "readwiseHelpStep5": "Tipp: Erstellen Sie Lernkarten aus einer Readwise-Notiz (Karten-Schaltfläche oben in der Notiz), um Ihre Lektüre zu wiederholen.",
     "readwiseInfo": "Wie funktioniert Readwise?",
     "readwiseSynced": "Readwise-Sync — {{created}} erstellt, {{updated}} aktualisiert",
     "readwiseTokenPlaceholder": "Readwise-Token…",
@@ -4501,12 +4501,12 @@
     "deprecatedBlock": "Veralteter Block entfernt.",
     "displayModeGallery": "Galerie",
     "displayModeTable": "Tisch",
-    "echoLoading": "Suche nach semantischen Verbindungen...",
-    "echoNameRequired": "Geben Sie zuerst einen Namen für diese Zeile ein, um nach semantischen Verbindungen zu suchen.",
+    "echoLoading": "Suche nach nahen Notizen…",
+    "echoNameRequired": "Geben Sie zuerst einen Namen für diese Zeile ein, um nahe Notizen zu suchen.",
     "echoNoMatch": "Keine Notizen mit „{{query}}\" in Ihrem Bereich gefunden.",
-    "echoPopoverTitle": "Semantische Resonanzen 🔮",
+    "echoPopoverTitle": "Nahe Notizen",
     "echoSearchError": "Bei der Suche ist ein Fehler aufgetreten.",
-    "echoUpgradeText": "Wandle diese Tabelle in ein Notizbuch um, um Mementos neuronale Analyse zu aktivieren.",
+    "echoUpgradeText": "Wandle diese Tabelle in ein Notizbuch um, damit Memento nahe Notizen findet.",
     "emptyTable": "Keine Zeilen in der Tabelle.",
     "insertCitation": "Link im Editor einfügen",
     "insertDesc": "Betten Sie die strukturierten Daten Ihres Notizbuchs ein",
@@ -4516,7 +4516,7 @@
     "loadError": "Fehler beim Laden der strukturierten Daten.",
     "localDbTitle": "Eigenständige Datenbank",
     "namePlaceholder": "Namen eingeben…",
-    "noEchoFound": "Keine semantischen Verbindungen erkannt.",
+    "noEchoFound": "Keine nahen Notizen gefunden.",
     "noNotebook": "Dieser Block erfordert ein Notizbuch. Verschieben Sie diese Notiz zuerst in ein Notizbuch.",
     "noNotebookDesc": "Dieser Block zeigt die strukturierte Ansicht eines Notizbuchs. Wählen Sie das zu verknüpfende Notizbuch:",
     "noSchema": "Dieses Notizbuch hat noch keine strukturierte Ansicht. Richten Sie sie im Notizbuch-Header ein.",
@@ -4605,7 +4605,7 @@
     "relationSearch": "Notiz suchen…",
     "selectOptions": "Optionen (eine pro Zeile)",
     "selectOptionsPlaceholder": "Zu erledigen\\\nIn Bearbeitung\\\nErledigt",
-    "semanticResonances": "Semantische Resonanzen",
+    "semanticResonances": "Notizen, die zusammengehören",
     "tagApplied": "Brücken",
     "viewCalendarHint": "Kalender — deine Notizen nach Datum sortiert",
     "viewGallery": "Galerie",

memento-note/locales/en.json

@@ -408,7 +408,7 @@
     "placeholder": "Search",
     "searchPlaceholder": "Search your notes...",
     "semanticInProgress": "AI search in progress...",
-    "semanticTooltip": "AI semantic search",
+    "semanticTooltip": "Search by meaning",
     "searching": "Searching...",
     "noResults": "No results found",
     "resultsFound": "{count} notes found",
@@ -841,7 +841,7 @@
     "match": "{percentage}% match",
     "fused": "Fused",
     "clickToView": "Click to view note →",
-    "defaultInsight": "These notes appear to be semantically related.",
+    "defaultInsight": "These notes belong together.",
     "overlay": {
       "title": "Connected Notes",
       "searchPlaceholder": "Search connections...",
@@ -883,7 +883,7 @@
       "backToNote": "Back to my note",
       "openInEditor": "Open in editor",
       "badgeLabel": "Memory Echo",
-      "affinityBadge": "{percentage}% semantic affinity",
+      "affinityBadge": "{percentage}% closeness",
       "intro": "Memento found another note on the same topic. Preview it, insert a citation, or merge — without leaving this one.",
       "detectedIn": "Passage found in: {title}",
       "helpToggle": "How does this work?",
@@ -902,7 +902,7 @@
       "hideAll": "Hide extra connections ({count})",
       "retroTitle": "Notes that cite this content",
       "retroDescription": "This passage is quoted in {count} other note(s):",
-      "consentRequired": "Enable AI processing in Settings → AI to see semantic connections for this note.",
+      "consentRequired": "Enable AI processing in Settings → AI to see this note’s links.",
       "bottomCueLoading": "Memory Echo is scanning below…",
       "bottomCueFound": "{count} related notes below",
       "bottomCueFoundOne": "1 related note below",
@@ -976,7 +976,7 @@
     "clipPage": "Clip this page",
     "analyzingSource": "Analyzing source",
     "processing": "Processing…",
-    "processingDetail": "Generating tags, semantic summary and embeddings.",
+    "processingDetail": "Preparing the note: labels, summary, search by meaning.",
     "successBadge": "Success",
     "sentToNotebook": "Note saved to notebook",
     "viewInMomento": "View in Memento",
@@ -1087,8 +1087,8 @@
     "cleanupError": "Could not clean up labels",
     "indexingComplete": "Indexing complete: {count} note(s) processed",
     "indexingError": "Error during indexing",
-    "semanticIndexing": "Semantic Indexing",
-    "semanticIndexingDescription": "Generate vectors for all notes to enable intent-based search",
+    "semanticIndexing": "Index for search by meaning",
+    "semanticIndexingDescription": "Prepare all notes for search by meaning",
     "profile": "Profile",
     "searchNoResults": "No settings found",
     "languageAuto": "Language set to Auto",
@@ -1712,7 +1712,7 @@
       "title": "Features",
       "description": "AI-powered capabilities",
       "titleSuggestions": "AI-powered title suggestions",
-      "semanticSearch": "Semantic search with embeddings",
+      "semanticSearch": "Search by meaning",
       "paragraphReformulation": "Paragraph reformulation",
       "memoryEcho": "Memory Echo daily insights",
       "notebookOrganization": "Notebook organization",
@@ -1827,7 +1827,7 @@
     },
     "indexing": {
       "title": "Rebuild Search Index",
-      "description": "Regenerate embeddings for all notes to improve semantic search.",
+      "description": "Rebuild the index of all notes to improve search by meaning.",
       "button": "Rebuild Index",
       "success": "Indexing complete: {count} notes processed",
       "failed": "Error during indexing"
@@ -1900,7 +1900,7 @@
     "featurePublishEnhance": "AI Publishing",
     "featureBrainstormExpand": "Brainstorm expansions",
     "featureBrainstormEnrich": "Brainstorm enrichments",
-    "featureFlashcards": "AI flashcards",
+    "featureFlashcards": "Review cards",
     "featureVoice": "Voice transcription",
     "featureSlides": "Presentations",
     "featureDiagrams": "Diagrams",
@@ -2094,7 +2094,7 @@
       "inboundList": "To this note ({count})",
       "outboundList": "From this note ({count})",
       "unlinkedList": "Unlinked mentions ({count})",
-      "noInbound": "No inbound wiki links point to this note.",
+      "noInbound": "No other note points to this one.",
       "noOutbound": "This note does not link to other notes yet.",
       "refBadge": "In",
       "toBadge": "Out"
@@ -2629,7 +2629,7 @@
     "slashCatText": "Text",
     "slashCatMedia": "Media",
     "slashCatData": "Data",
-    "slashCatEmbed": "Embed",
+    "slashCatEmbed": "Inserted",
     "slashCatFormatting": "Formatting",
     "slashCatAi": "AI Note",
     "placeholderH1": "Main heading...",
@@ -3190,7 +3190,7 @@
     "relationEmpty": "Link a note…",
     "relationNoResults": "No note found",
     "relationSearch": "Search a note…",
-    "semanticResonances": "Semantic resonances",
+    "semanticResonances": "Notes that meet",
     "insertLink": "Insert link in editor"
   },
   "brainstorm": {
@@ -3413,7 +3413,7 @@
     "businessFeature3": "Your own keys · {count} providers",
     "businessFeature4": "Agents & brainstorm (credits)",
     "enterpriseTitle": "Enterprise",
-    "enterpriseDescription": "Unlimited credits or dedicated pool, SSO, priority support.",
+    "enterpriseDescription": "Unlimited credits or dedicated pool, single sign-on for the team, priority support.",
     "contactSales": "Contact us",
     "startCheckout": "Get Started",
     "checkoutLoading": "Loading checkout…",
@@ -3468,10 +3468,10 @@
     "paidPlanDesc": "Your subscription renews automatically.",
     "businessDescription": "For teams and product leaders.",
     "enterpriseFeature1": "Unlimited AI credits or dedicated pool",
-    "enterpriseFeature2": "SSO / SAML",
+    "enterpriseFeature2": "Single sign-on for the whole team",
     "enterpriseFeature3": "Dedicated support",
     "enterpriseFeature4": "Custom invoicing",
-    "enterpriseFeature5": "Guaranteed SLA",
+    "enterpriseFeature5": "Guaranteed response time",
     "subtitle": "Choose the plan that suits you",
     "freeDescription": "To discover Memento",
     "freeF1": "Up to 100 notes",
@@ -3708,10 +3708,10 @@
         "cta": "Talk to us",
         "feature0": "Unlimited AI credits or dedicated pool",
         "feature1": "Everything in Business",
-        "feature2": "SSO / SAML",
-        "feature3": "Audit logs & SLA",
+        "feature2": "Single sign-on for the whole team",
+        "feature3": "Activity log and guaranteed response time",
         "feature4": "Dedicated support",
-        "feature5": "Live onboarding"
+        "feature5": "Guided setup"
       },
       "basicPrice": "Free",
       "trialBadge": "{days}-day free trial",
@@ -3799,14 +3799,14 @@
   "insightsView": {
     "title": "Connections",
     "toggleMenu": "Show or hide the menu",
-    "subtitle": "Discover the hidden architecture of your knowledge",
+    "subtitle": "See how your notes connect",
     "resync": "Update",
     "mapping": "Mapping…",
     "loading": "Loading your notes…",
     "mappingTitle": "Mapping your knowledge…",
     "mappingHint": "This can take one to three minutes. You can keep browsing; the page will update when it's done.",
-    "analyzeNow": "Start semantic analysis",
-    "emptyNeedMoreNotes": "Add {count} more notes to unlock semantic clustering (minimum 10).",
+    "analyzeNow": "Update themes",
+    "emptyNeedMoreNotes": "Add {count} more notes to group your themes (minimum 10).",
     "embeddingsHint": "Only {indexed} of {total} notes are indexed for AI. Analysis will prepare them first (this may take several minutes).",
     "vsGraphHint": "This is not the same as “Link map” (network icon in the sidebar): here, AI groups your notes by theme.",
     "openGraphMap": "Open link map",
@@ -3825,8 +3825,8 @@
     "graphNotesLabel": "notes",
     "clusterFallback": "Theme {index}",
     "unclusteredNotes": "{count} notes not assigned to a theme (hidden from graph).",
-    "emptyTitle": "Discover your knowledge clusters",
-    "emptyDescription": "Click Update to analyze your notes and find hidden connections",
+    "emptyTitle": "Discover your themes",
+    "emptyDescription": "Click Update to group your notes by theme.",
     "stats": {
       "clusters": "Themes",
       "bridgeNotes": "Bridge notes",
@@ -3834,16 +3834,16 @@
       "bridgesSubtitle": "cross-theme notes"
     },
     "clusters": {
-      "title": "Semantic clusters",
+      "title": "Themes",
       "notesCount": "{count} notes",
       "centralNotes": "Central notes",
-      "emptyCluster": "No notes in this cluster"
+      "emptyCluster": "No notes in this theme"
     },
     "bridgeNotes": {
       "title": "Bridge notes",
       "score": "Score: {score}%",
       "affinity": "Affinity {score}%",
-      "scoreHint": "Mean semantic affinity to the two themes this note bridges (cosine similarity).",
+      "scoreHint": "How close this note is to the two themes it links.",
       "moreThemes": "+{count}",
       "needsResync": "Click Update to refresh theme pairs.",
       "empty": "No significant bridge notes yet. Deepen your research to find new connections."
@@ -3864,35 +3864,35 @@
     "viewGraph": "Graph",
     "viewDashboard": "Dashboard",
     "isolatedClusters": {
-      "title": "Isolated clusters ({count})",
+      "title": "Isolated themes ({count})",
       "badge": "Not connected",
-      "empty": "All your semantic clusters are interconnected!"
+      "empty": "All your themes are already linked by at least one bridge note."
     },
     "focusCluster": {
-      "title": "Cluster Focus Active",
-      "description": "This thematic cluster gathers {count} complementary notes. Click on a note to access it directly:",
+      "title": "Theme open",
+      "description": "This theme gathers {count} notes. Click a note to open it.",
       "close": "Close"
     },
     "badgeDominant": "Dominant",
     "bridgeCount": "bridge(s)",
     "echoTitle": "You keep returning to this idea",
-    "tipClusters": "AI grouped your notes by semantic affinity — regardless of which notebook they're in. Each theme represents a subject your mind keeps returning to.",
+    "tipClusters": "AI grouped your notes by theme, even across notebooks. Each theme is a subject you keep returning to.",
     "tipClustersAction": "Click a theme to see its notes. Click a note to open it.",
-    "tipBridgeNotes": "A bridge note sits at the crossing of two themes (semantic brokerage). We keep the strongest pair — not every weak theme touch.",
+    "tipBridgeNotes": "A bridge note links two themes. We keep only the strongest link.",
     "tipBridgeNotesAction": "Click a note to open it and understand the connection.",
     "tipEcho": "Memory Echo detects two notes written at very different times that cover the same idea. Your mind revisited a thought without realising it.",
     "tipEchoAction": "Two notes, same idea, different moments. Click to explore.",
-    "tipSuggestions": "Suggested only for near-miss theme pairs (link prediction): related enough to deserve a bridge, not forced metaphors. Create the note if the shared object or method is real.",
+    "tipSuggestions": "Suggestions only when two themes truly meet — not forced pairings.",
     "tipSuggestionsAction": "Click 'Create bridge note' to write the note and open it immediately.",
     "tipIsolated": "These themes are isolated: no note connects them to the others. Maybe you're exploring a fragile idea? One synthesis note would be enough to create the link.",
     "tipIsolatedAction": "These themes have no note connecting them to the rest of your thinking.",
     "recalcSystem": {
-      "title": "Recalculation system",
-      "statusSynced": "Synced",
-      "scheduledCron": "Scheduled",
-      "lastSync": "Last sync"
+      "title": "Theme updates",
+      "statusSynced": "Up to date",
+      "scheduledCron": "Automatic update",
+      "lastSync": "Last update"
     },
-    "resetFocus": "Reset focus",
+    "resetFocus": "Show all",
     "listView": "List",
     "listFilterPlaceholder": "Filter themes or notes…",
     "listFilterEmpty": "No theme or note matches this filter.",
@@ -3901,8 +3901,8 @@
     "listSortSize": "By size",
     "listSortBridges": "By bridges",
     "listSortAlpha": "A–Z",
-    "graphAriaLabel": "Semantic network: {clusters} clusters, {notes} notes, {bridges} bridge notes. Switch to List view for accessible navigation.",
-    "listAriaLabel": "Accessible cluster list with notes and bridge connections"
+    "graphAriaLabel": "Theme map: {clusters} themes, {notes} notes, {bridges} bridge notes. Switch to List view to navigate more easily.",
+    "listAriaLabel": "List of themes, notes, and bridge notes"
   },
   "consent": {
     "banner": {
@@ -3962,7 +3962,7 @@
       "sectionDescription": "Permanently and irreversibly delete your account and all associated data.",
       "whatWillBeDeleted": "The following will be permanently deleted:",
       "item1": "All notes, notebooks, and attachments",
-      "item2": "All pgvector semantic embeddings",
+      "item2": "The index used to connect your notes",
       "item3": "All your provider keys",
       "item4": "All AI conversations and brainstorm sessions",
       "item5": "Quota and usage history",
@@ -4077,10 +4077,10 @@
     "changeNotebook": "Change notebook",
     "change": "Change",
     "localDbTitle": "Standalone Database",
-    "echoPopoverTitle": "Semantic Resonances 🔮",
-    "noEchoFound": "No semantic connections detected.",
-    "echoUpgradeText": "Convert this table to a notebook to activate Memento's neural analysis.",
-    "echoLoading": "Searching for semantic connections...",
+    "echoPopoverTitle": "Nearby notes",
+    "noEchoFound": "No nearby notes found.",
+    "echoUpgradeText": "Turn this table into a notebook so Memento can find nearby notes.",
+    "echoLoading": "Looking for nearby notes…",
     "analyticsTitle": "Analytics & Insights",
     "analyticsNoData": "No analysis data available.",
     "analyticsCompletion": "Completion Rate",
@@ -4098,7 +4098,7 @@
     "convertNoteError": "Could not create note.",
     "convertSuccess": "Conversion complete! Linked notebook created.",
     "convertGenericError": "Something went wrong.",
-    "echoNameRequired": "Enter a name for this row first to search for semantic connections.",
+    "echoNameRequired": "Enter a name for this row first to look for nearby notes.",
     "echoSearchError": "An error occurred while searching.",
     "echoNoMatch": "No matching notes containing \"{{query}}\" were found in your workspace.",
     "convertToNotebook": "Convert to notebook",
@@ -4113,7 +4113,7 @@
     "deleteColumn": "Delete column",
     "addColumn": "Add column",
     "deleteRow": "Delete row",
-    "semanticEcho": "Semantic resonances",
+    "semanticEcho": "Notes that meet",
     "close": "Close",
     "insertCitation": "Insert link in editor",
     "keywordMatch": "Keyword",
@@ -4162,7 +4162,7 @@
     "step_features_title": "Your AI superpowers",
     "step_features_subtitle": "Choose where to start.",
     "step_features_cta": "Let's go!",
-    "feature_search_title": "Semantic search",
+    "feature_search_title": "Search by meaning",
     "feature_search_desc": "Find any note by meaning, not just keywords.",
     "feature_flashcards_title": "Review cards",
     "feature_flashcards_desc": "Create review cards from your notes, in one click.",
@@ -4217,12 +4217,12 @@
     "hint_brainstorm_deepen_desc": "Click on any idea card to expand it with sub-ideas and explore it further.",
     "hint_brainstorm_export_title": "Export your session",
     "hint_brainstorm_export_desc": "When done, export the entire brainstorm session as a structured note saved to your notebook.",
-    "hint_insights_clusters_title": "Note clusters",
-    "hint_insights_clusters_desc": "Your notes are automatically grouped into thematic clusters. Click a cluster to explore the notes it contains.",
+    "hint_insights_clusters_title": "Note themes",
+    "hint_insights_clusters_desc": "Your notes are grouped by theme. Click a theme to see its notes.",
     "hint_insights_bridge_title": "Bridge notes",
-    "hint_insights_bridge_desc": "Bridge notes connect multiple clusters. They are highlighted because they hold your knowledge graph together.",
-    "hint_insights_refresh_title": "Refresh clusters",
-    "hint_insights_refresh_desc": "If you've added new notes, click the refresh button to recalculate the clusters with the latest content."
+    "hint_insights_bridge_desc": "Bridge notes link several themes. They show where your ideas cross.",
+    "hint_insights_refresh_title": "Update themes",
+    "hint_insights_refresh_desc": "If you added notes, click Update to recalculate the themes."
   },
   "integrations": {
     "title": "Integrations",
@@ -4283,7 +4283,7 @@
     "readwiseHelpStep2": "Paste it in the field below and click \"Connect\". The first sync imports all your books and articles.",
     "readwiseHelpStep3": "Each book becomes a note in a \"Readwise 📚\" notebook — with all your highlights organized.",
     "readwiseHelpStep4": "To update with new highlights, come back here and click \"Sync now\".",
-    "readwiseHelpStep5": "💡 Tip: create AI flashcards from a Readwise note (🎓 button in the editor) to review your readings."
+    "readwiseHelpStep5": "Tip: create review cards from a Readwise note (review-cards button at the top of the note) to review your readings."
   },
   "homeDashboard": {
     "title": "Dashboard",
@@ -4295,7 +4295,7 @@
     "captureError": "Failed",
     "mindMap": "Mind map",
     "fullMap": "Full map →",
-    "mindMapEmpty": "No themes detected yet. Semantic analysis groups your notes by topic.",
+    "mindMapEmpty": "No themes yet. AI groups your notes by topic.",
     "mindMapOpen": "Open insights map →",
     "mindMapUnavailable": "Mind map unavailable.",
     "themes": "Themes",
@@ -4338,7 +4338,7 @@
     "new": "new",
     "noConnections": "No connections yet. AI analyzes your notes.",
     "match": "Match",
-    "semanticConnection": "Semantic affinity",
+    "semanticConnection": "Closeness",
     "suggestedBridge": "Link {clusterA} & {clusterB}",
     "createBridgeNote": "Create bridge note",
     "bridgeNoteCreated": "Bridge note created",
@@ -4411,7 +4411,7 @@
       "sentiment": "Sentiment",
       "inbox": "Inbox",
       "revision": "Review cards",
-      "stats": "Semantic stats",
+      "stats": "Themes and notes",
       "agent-activity": "Agent activity",
       "gmail": "Gmail captures",
       "activity": "Writing activity",
@@ -4428,14 +4428,14 @@
     "widgetDescriptions": {
       "capture": "Capture a thought instantly into your inbox.",
       "resume": "Pick up your most recent notes where you left off.",
-      "intelligence": "Semantic links, bridge ideas, and agent discoveries.",
+      "intelligence": "Notes that meet, bridging ideas, and agent results.",
       "reminders": "Upcoming note reminders at a glance.",
       "mind-map": "Theme clusters sized by note volume.",
       "agents": "AI-suggested research agents for your topics.",
       "sentiment": "Emotional tone of your notes this week.",
       "inbox": "Notes waiting to be filed into notebooks.",
       "revision": "Cards due today. They come back at the right time.",
-      "stats": "Clusters, bridge notes, and total indexed notes.",
+      "stats": "Themes, bridging notes, and indexed notes.",
       "agent-activity": "Latest completed agent runs.",
       "gmail": "Email captures synced from Gmail.",
       "activity": "GitHub-style heatmap of your writing rhythm.",
@@ -4477,7 +4477,7 @@
     "activityEmptyHint": "Edit notes to see your writing rhythm over the last 90 days.",
     "pathTypes": {
       "continue": "Continue",
-      "connect": "Semantic link",
+      "connect": "Link a note",
       "add-link": "Add to note",
       "bridge": "Bridge idea",
       "research": "Research agent",
@@ -4495,14 +4495,14 @@
       "capture": "Jot down a thought in one line. It lands in your Inbox — classify it during your daily review.",
       "next-paths": "Suggested next steps based on your latest edited note: resume, link, bridge, or research.",
       "resume": "Your most recently updated notes. Pick up where you left off.",
-      "intelligence": "AI discoveries: semantic links between notes, bridge ideas, and agent findings.",
+      "intelligence": "What AI found: notes that meet, bridging ideas, and agent results.",
       "reminders": "Upcoming note reminders. Empty when everything is on schedule.",
       "mind-map": "Theme clusters sized by note volume. Click to explore in Connections.",
       "agents": "AI-suggested research agents for topics you write about often.",
       "sentiment": "Emotional tone of notes edited in the last 7 days. Requires at least 3 recent notes and AI enabled.",
       "inbox": "Notes without a notebook yet. File them to keep your second brain tidy.",
       "revision": "Cards due today. They come back at the right time.",
-      "stats": "Semantic index stats: active themes, bridge notes, total indexed notes.",
+      "stats": "How many themes, bridging notes, and indexed notes you have.",
       "agent-activity": "Agents that completed a run in the last 48 hours.",
       "gmail": "Email captures synced from Gmail integration.",
       "activity": "Heatmap of notes you edited over the last 90 days.",

memento-note/locales/es.json

@@ -407,7 +407,7 @@
     "placeholder": "Buscar",
     "searchPlaceholder": "Busca en tus notas...",
     "semanticInProgress": "Búsqueda semántica en curso...",
-    "semanticTooltip": "Búsqueda semántica con IA",
+    "semanticTooltip": "Búsqueda por el sentido",
     "searching": "Buscando...",
     "noResults": "No se encontraron resultados",
     "resultsFound": "{count} notas encontradas",
@@ -861,7 +861,7 @@
       "compareAll": "Comparar todas",
       "mergeAll": "Fusionar todas",
       "close": "Cerrar",
-      "affinityBadge": "{percentage} % d'affinité sémantique",
+      "affinityBadge": "{percentage} % de cercanía",
       "backToNote": "Revenir à ma note",
       "badgeLabel": "Memory Echo",
       "bottomCueConsent": "Conexiones IA disponibles abajo",
@@ -918,7 +918,7 @@
       "noContentReturned": "No se devolvió contenido de fusión de la API",
       "unknownDate": "Fecha desconocida"
     },
-    "defaultInsight": "Estas notas parecen estar relacionadas semánticamente.",
+    "defaultInsight": "Estas notas van juntas.",
     "preview": {
       "loadError": "Impossible de charger le contenu de cette note.",
       "subtitle": "Aperçu de la note liée — vous ne quittez pas celle que vous éditez."
@@ -1037,8 +1037,8 @@
     "cleanupError": "No se pudieron limpiar las etiquetas",
     "indexingComplete": "Indexación completa: {count} nota(s) procesada(s)",
     "indexingError": "Error durante la indexación",
-    "semanticIndexing": "Indexación semántica",
-    "semanticIndexingDescription": "Generar vectores para todas las notas para habilitar la búsqueda basada en intenciones",
+    "semanticIndexing": "Índice para la búsqueda por el sentido",
+    "semanticIndexingDescription": "Preparar todas las notas para la búsqueda por el sentido",
     "profile": "Perfil",
     "searchNoResults": "Sin resultados de búsqueda",
     "languageAuto": "Idioma establecido en Automático",
@@ -1664,7 +1664,7 @@
       "title": "Funciones",
       "description": "Capacidades impulsadas por IA",
       "titleSuggestions": "Sugerencias de título con IA",
-      "semanticSearch": "Búsqueda semántica con embeddings",
+      "semanticSearch": "Búsqueda por el sentido",
       "paragraphReformulation": "Reformulación de párrafos",
       "memoryEcho": "Insights diarios de Memory Echo",
       "notebookOrganization": "Organización por cuadernos",
@@ -1779,7 +1779,7 @@
     },
     "indexing": {
       "title": "Reconstruir índice de búsqueda",
-      "description": "Regenera los embeddings de todas las notas para mejorar la búsqueda semántica.",
+      "description": "Recalcular el índice de todas las notas para mejorar la búsqueda por el sentido.",
       "button": "Reconstruir índice",
       "success": "Indexación completada: {count} notas procesadas",
       "failed": "Error durante la indexación"
@@ -1984,7 +1984,7 @@
       "legendWiki": "Enlazar una nota",
       "mentionShort": "Mención",
       "moreNodes": "+{count} en el mapa",
-      "noInbound": "Ningún enlace wiki entrante apunta a esta nota.",
+      "noInbound": "Ninguna otra nota apunta a esta.",
       "noOutbound": "Esta nota no enlaza con otras notas todavía.",
       "noWikiYet": "Aún sin enlaces a otras notas.",
       "outboundHelp": "Notas a las que esta enlaza usando [[…]] en su texto.",
@@ -3011,7 +3011,7 @@
     "upgradeTitle": "Actualizar a Pro",
     "upgradeDescription": "You've used all your AI Discovery Pack credits. Upgrade to Pro for higher limits and additional features.",
     "proIncludes": "Pro incluye:",
-    "proSearch": "100 semantic searches / month",
+    "proSearch": "1.000 créditos IA / mes",
     "proTags": "200 auto-tags / month",
     "proTitles": "200 auto-titles / month",
     "proReformulate": "50 reformulations / month",
@@ -3023,7 +3023,7 @@
     "featureBrainstormEnrich": "Enrichissements brainstorm",
     "featureBrainstormExpand": "Extensions brainstorm",
     "featureDiagrams": "Generación de diagrama",
-    "featureFlashcards": "Tarjetas IA",
+    "featureFlashcards": "Tarjetas de repaso",
     "featurePublishEnhance": "Publicación con IA",
     "featureSlides": "Generación de diapositivas",
     "featureVoice": "Transcripción de voz",
@@ -3100,7 +3100,7 @@
     "businessFeature3": "500 reformulaciones / mes",
     "businessFeature4": "1.000 mensajes de chat / mes",
     "enterpriseTitle": "Enterprise",
-    "enterpriseDescription": "Cuotas personalizadas, SSO, soporte prioritario.",
+    "enterpriseDescription": "Cuotas personalizadas, inicio de sesión único para el equipo, soporte prioritario.",
     "contactSales": "Contactar ventas",
     "startCheckout": "Comenzar",
     "checkoutLoading": "Cargando pago…",
@@ -3136,10 +3136,10 @@
     "paidPlanDesc": "Su suscripción se renueva automáticamente.",
     "businessDescription": "Para equipos y líderes de producto.",
     "enterpriseFeature1": "Unlimited quotas",
-    "enterpriseFeature2": "SSO / SAML",
+    "enterpriseFeature2": "Inicio de sesión único para todo el equipo",
     "enterpriseFeature3": "Soporte dedicado",
     "enterpriseFeature4": "Facturación personalizada",
-    "enterpriseFeature5": "SLA garantizado",
+    "enterpriseFeature5": "Plazo de respuesta garantizado",
     "subtitle": "Elige el plan que mejor se adapte a ti",
     "freeDescription": "Para descubrir Memento",
     "freeF1": "30 búsquedas semánticas",
@@ -3379,10 +3379,10 @@
         "cta": "Hablar con nosotros",
         "feature0": "Todo Business",
         "feature1": "Agentes ilimitados",
-        "feature2": "SSO / SAML",
-        "feature3": "Audit logs y SLA",
+        "feature2": "Inicio de sesión único para todo el equipo",
+        "feature3": "Registro de actividad y plazo de respuesta garantizado",
         "feature4": "Soporte dedicado",
-        "feature5": "Onboarding en vivo"
+        "feature5": "Acompañamiento en la instalación"
       },
       "basicPrice": "Gratis",
       "savePercent": "Ahorra ~17%",
@@ -3494,7 +3494,7 @@
       "sectionDescription": "Elimina permanente e irreversiblemente tu cuenta y todos los datos asociados.",
       "whatWillBeDeleted": "Lo siguiente se eliminará permanentemente:",
       "item1": "Todas las notas, cuadernos y adjuntos",
-      "item2": "Todos los embeddings semánticos de pgvector",
+      "item2": "El índice que sirve para relacionar tus notas",
       "item3": "Todas las claves API BYOK",
       "item4": "Todas las conversaciones de IA y sesiones de brainstorming",
       "item5": "Historial de cuotas y uso",
@@ -3559,7 +3559,7 @@
     "step_features_title": "Tus superpoderes de IA",
     "step_features_subtitle": "Elige por dónde empezar.",
     "step_features_cta": "¡Vamos!",
-    "feature_search_title": "Búsqueda semántica",
+    "feature_search_title": "Búsqueda por el sentido",
     "feature_search_desc": "Encuentra cualquier nota por significado, no solo por palabras clave.",
     "feature_flashcards_title": "Tarjetas IA",
     "feature_flashcards_desc": "Genera tarjetas de repaso desde tus notas con un clic.",
@@ -3614,12 +3614,12 @@
     "hint_brainstorm_deepen_desc": "Haz clic en cualquier tarjeta de idea para expandirla con subideas y explorarla más a fondo.",
     "hint_brainstorm_export_title": "Exportar tu sesión",
     "hint_brainstorm_export_desc": "Cuando termines, exporta toda la sesión de brainstorming como una nota estructurada guardada en tu cuaderno.",
-    "hint_insights_clusters_title": "Clusters de notas",
-    "hint_insights_clusters_desc": "Tus notas se agrupan automáticamente en clusters temáticos. Haz clic en un cluster para explorar las notas que contiene.",
+    "hint_insights_clusters_title": "Temas de notas",
+    "hint_insights_clusters_desc": "Tus notas se agrupan por temas. Haz clic en un tema para ver las notas.",
     "hint_insights_bridge_title": "Notas puente",
-    "hint_insights_bridge_desc": "Las notas puente conectan múltiples clusters. Se destacan porque mantienen unido tu grafo de conocimiento.",
-    "hint_insights_refresh_title": "Actualizar clusters",
-    "hint_insights_refresh_desc": "Si has añadido nuevas notas, haz clic en el botón de actualizar para recalcular los clusters con el contenido más reciente."
+    "hint_insights_bridge_desc": "Las notas puente unen varios temas. Muestran dónde se cruzan tus ideas.",
+    "hint_insights_refresh_title": "Actualizar temas",
+    "hint_insights_refresh_desc": "Si has añadido notas, haz clic en «Actualizar» para recalcular los temas."
   },
   "blockAction": {
     "moveUp": "Mover bloque hacia arriba",
@@ -3657,14 +3657,14 @@
   "insightsView": {
     "title": "Conexiones",
     "toggleMenu": "Mostrar u ocultar el menú",
-    "subtitle": "Descubre la arquitectura oculta de tu conocimiento",
+    "subtitle": "Vea cómo se relacionan sus notas",
     "resync": "Actualizar",
     "mapping": "Mapeando…",
     "loading": "Cargando tus notas…",
     "mappingTitle": "Mapeando tu conocimiento…",
     "mappingHint": "Esto puede tardar de uno a tres minutos. Puedes seguir navegando; la página se actualizará cuando termine.",
-    "analyzeNow": "Iniciar análisis semántico",
-    "emptyNeedMoreNotes": "Añade {count} notas más para desbloquear el clustering semántico (mínimo 10).",
+    "analyzeNow": "Actualizar los temas",
+    "emptyNeedMoreNotes": "Añade {count} notas más para agrupar tus temas (mínimo 10).",
     "embeddingsHint": "Solo {indexed} de {total} notas están indexadas para IA.",
     "vsGraphHint": "Esto no es lo mismo que el \"Mapa de enlaces\" (icono de red en la barra lateral): aquí, la IA agrupa tus notas por tema.",
     "openGraphMap": "Abrir mapa de enlaces",
@@ -3679,8 +3679,8 @@
     "graphNotesLabel": "notas",
     "clusterFallback": "Tema {index}",
     "unclusteredNotes": "{count} notas sin asignar a un tema (ocultas del grafo).",
-    "emptyTitle": "Descubre tus clústeres de conocimiento",
-    "emptyDescription": "Haz clic en \"Resincronizar red\" para analizar tus notas y encontrar conexiones ocultas",
+    "emptyTitle": "Descubre tus temas",
+    "emptyDescription": "Haz clic en «Actualizar» para agrupar tus notas por temas.",
     "stats": {
       "clusters": "Clústeres",
       "bridgeNotes": "Notas puente",
@@ -3688,10 +3688,10 @@
       "themesSubtitle": "p. ej. Mi clave pro"
     },
     "clusters": {
-      "title": "Clusters semánticos",
+      "title": "Temas",
       "notesCount": "{count} notas",
       "centralNotes": "Notas centrales",
-      "emptyCluster": "No hay notas en este cluster"
+      "emptyCluster": "No hay notas en este tema"
     },
     "bridgeNotes": {
       "title": "Powerful bridge notes",
@@ -3700,7 +3700,7 @@
       "affinity": "Afinidad {score}%",
       "moreThemes": "+{count}",
       "needsResync": "Vuelve a sincronizar la red para actualizar los puentes.",
-      "scoreHint": "Afinidad semántica media a los dos temas que esta nota une (similitud coseno)."
+      "scoreHint": "Qué tan cerca está esta nota de los dos temas que une."
     },
     "suggestions": {
       "title": "Missing links (AI generated)",
@@ -3718,38 +3718,38 @@
     "viewGraph": "Grafo",
     "viewDashboard": "Panel",
     "isolatedClusters": {
-      "title": "Clusters aislados ({count})",
+      "title": "Temas aislados ({count})",
       "badge": "No conectado",
-      "empty": "¡Todos tus clústeres están interconectados!"
+      "empty": "Todos tus temas ya están unidos por al menos una nota puente."
     },
     "focusCluster": {
-      "title": "Foco de clúster activo",
-      "description": "Este cluster temático agrupa {count} notas complementarias. Haz clic en una nota para acceder a ella directamente:",
+      "title": "Tema abierto",
+      "description": "Este tema reúne {count} notas. Haz clic en una nota para abrirla.",
       "close": "Cerrar"
     },
     "badgeDominant": "Dominante",
     "bridgeCount": "puente(s)",
     "echoTitle": "Vuelves constantemente a esta idea",
-    "tipClusters": "La IA agrupó tus notas por afinidad semántica — independientemente del cuaderno al que pertenezcan. Cada tema representa un asunto al que tu mente sigue volviendo.",
+    "tipClusters": "La IA agrupó tus notas por temas, aunque estén en distintos cuadernos. Cada tema es un asunto al que vuelves.",
     "tipClustersAction": "Haz clic en un tema para ver sus notas. Haz clic en una nota para abrirla.",
-    "tipBridgeNotes": "These notes speak to two different themes at once. They reveal where your thinking crosses boundaries — often where the most original ideas hide.",
+    "tipBridgeNotes": "A bridge note links two themes. We keep only the strongest link.",
     "tipBridgeNotesAction": "Haz clic en una nota para abrirla y entender la conexión.",
     "tipEcho": "Memory Echo detecta dos notas escritas en momentos muy diferentes que tratan la misma idea. Tu mente revisitó un pensamiento sin darse cuenta.",
     "tipEchoAction": "Dos notas, misma idea, momentos diferentes. Haz clic para explorar.",
-    "tipSuggestions": "These themes have no note linking them yet. AI proposes a starting idea. Click 'Create bridge note' to write it and open it in the editor.",
+    "tipSuggestions": "Suggestions only when two themes truly meet — not forced pairings.",
     "tipSuggestionsAction": "Haz clic en 'Crear nota puente' para escribir la nota y abrirla inmediatamente.",
     "tipIsolated": "Estos temas están aislados: ninguna nota los conecta con los demás. ¿Quizás estás explorando una idea frágil? Una nota de síntesis sería suficiente para crear el enlace.",
     "tipIsolatedAction": "Estos temas no tienen ninguna nota que los conecte con el resto de tu pensamiento.",
     "recalcSystem": {
-      "title": "Sistema de recálculo",
-      "statusSynced": "Sincronizado",
-      "scheduledCron": "Programado",
-      "lastSync": "Última sync"
+      "title": "Actualización de temas",
+      "statusSynced": "Al día",
+      "scheduledCron": "Actualización automática",
+      "lastSync": "Última actualización"
     },
-    "resetFocus": "Restablecer enfoque",
+    "resetFocus": "Mostrar todo",
     "listView": "Lista",
-    "graphAriaLabel": "Red semántica: {clusters} clusters, {notes} notas, {bridges} notas puente. Cambia a la vista de lista para una navegación accesible.",
-    "listAriaLabel": "Lista de clusters accesible con notas y conexiones puente",
+    "graphAriaLabel": "Mapa de temas: {clusters} temas, {notes} notas, {bridges} notas puente. Pasa a la vista Lista para navegar más fácilmente.",
+    "listAriaLabel": "Lista de temas, notas y notas puente",
     "dashboardFilterPlaceholder": "Filtrar notas puente, temas…",
     "legendFilterPlaceholder": "Filtrar temas…",
     "legendShowLess": "Mostrar menos",
@@ -3896,7 +3896,7 @@
     "genericError": "Algo salió mal al enviar a tu instancia.",
     "ignore": "dominado",
     "processing": "Procesando…",
-    "processingDetail": "Generando etiquetas, resumen semántico y embeddings.",
+    "processingDetail": "Preparando la nota: etiquetas, resumen, búsqueda por el sentido.",
     "publishedOn": "Publicado en {domain}",
     "quitSimulator": "Cerrar simulador",
     "realtimeCapture": "Fecha: captura en vivo",
@@ -4156,7 +4156,7 @@
     "match": "Iniciar sesión",
     "memoryEchoDisabled": "Memory Echo está desactivado en tu configuración de IA.",
     "mindMap": "Mapa mental",
-    "mindMapEmpty": "Aún no se han detectado temas. El análisis semántico agrupa tus notas por tema.",
+    "mindMapEmpty": "Aún no hay temas. La IA agrupa tus notas por tema.",
     "mindMapOpen": "Abrir mapa de insights →",
     "mindMapUnavailable": "Mapa mental no disponible.",
     "new": "notas creadas",
@@ -4183,7 +4183,7 @@
     "pathTypes": {
       "add-link": "Añadir a la nota",
       "bridge": "Idea puente",
-      "connect": "Enlace semántico",
+      "connect": "Enlazar una nota",
       "continue": "Continuar",
       "daily": "Diario",
       "explore": "Explorar tema",
@@ -4211,7 +4211,7 @@
     "resumeEmptyHint": "Tu segundo cerebro de un vistazo: sugerencias de IA, captura rápida y próximos pasos. Usa los atajos para entrar en acción.",
     "resumeOpen": "Reanudar",
     "review": "Revisar",
-    "semanticConnection": "Afinidad semántica",
+    "semanticConnection": "Cercanía",
     "sentiment": "Sentimiento",
     "sentimentDominant": "Tono dominante esta semana",
     "suggestedBridge": "Conectando {clusterA} & {clusterB}",
@@ -4248,7 +4248,7 @@
       "flashcards-progress": "Retención, racha y total de tarjetas.",
       "gmail": "Capturas de correo sincronizadas desde Gmail.",
       "inbox": "Notas esperando ser archivadas en cuadernos.",
-      "intelligence": "Enlaces semánticos, ideas puente y descubrimientos de agentes.",
+      "intelligence": "Notas que se encuentran, ideas que hacen de puente y resultados de agentes.",
       "link-suggestions": "Pasajes para enlazar en tu nota actual.",
       "mind-map": "Clústeres de temas dimensionados por volumen de notas.",
       "next-paths": "Próximos pasos sugeridos por IA a partir de tu último trabajo.",
@@ -4258,7 +4258,7 @@
       "resume": "Continúa tus notas más recientes donde lo dejaste.",
       "revision": "Flashcards pendientes de repaso con repetición espaciada.",
       "sentiment": "Tono emocional de tus notas esta semana.",
-      "stats": "Clústeres, notas puente y total de notas indexadas.",
+      "stats": "Temas, notas que hacen de puente y notas indexadas.",
       "usage": "Créditos de IA restantes y límites mensuales."
     },
     "widgetDone": "Hecho",
@@ -4274,7 +4274,7 @@
       "flashcards-progress": "Tasa de retención de aprendizaje, racha de revisión y total de tarjetas.",
       "gmail": "Capturas de correo sincronizadas desde la integración de Gmail.",
       "inbox": "Notas sin cuaderno aún. Archívalas para mantener tu segundo cerebro ordenado.",
-      "intelligence": "Descubrimientos IA: enlaces semánticos entre notas, ideas puente y hallazgos de agentes.",
+      "intelligence": "Lo que encontró la IA: notas que se encuentran, ideas que hacen de puente y resultados de agentes.",
       "link-suggestions": "Pasajes de otras notas que vale la pena enlazar a tu trabajo actual.",
       "mind-map": "Clústeres de temas dimensionados por volumen de notas. Haz clic para explorar en Conexiones.",
       "next-paths": "Próximos pasos sugeridos basados en tu última nota editada: reanudar, enlazar, conectar o investigar.",
@@ -4284,7 +4284,7 @@
       "resume": "Tus notas actualizadas más recientemente. Continúa donde lo dejaste.",
       "revision": "Flashcards pendientes de repaso con repetición espaciada hoy.",
       "sentiment": "Tono emocional de las notas editadas en los últimos 7 días. Requiere al menos 3 notas recientes e IA activada.",
-      "stats": "Estadísticas del índice semántico: temas activos, notas puente, notas indexadas totales.",
+      "stats": "Cuántos temas, notas que hacen de puente y notas indexadas tiene.",
       "usage": "Uso mensual de créditos de IA por función."
     },
     "widgetHelpClose": "Cerrar",
@@ -4319,7 +4319,7 @@
       "resume": "Reanudar aquí",
       "revision": "Flashcards",
       "sentiment": "Sentimiento",
-      "stats": "Estadísticas semánticas",
+      "stats": "Temas y notas",
       "usage": "Cuota IA"
     }
   },
@@ -4373,7 +4373,7 @@
     "readwiseHelpStep2": "Pégalo en el campo de abajo y haz clic en «Conectar». La primera sincronización importa todos tus libros y artículos.",
     "readwiseHelpStep3": "Cada libro se convierte en una nota en un cuaderno «Readwise 📚» — con todos tus resúmenes organizados.",
     "readwiseHelpStep4": "Para actualizar con nuevos destacados, vuelve aquí y haz clic en \"Sincronizar ahora\".",
-    "readwiseHelpStep5": "💡 Consejo: crea flashcards de IA desde una nota de Readwise (botón 🎓 en el editor) para revisar tus lecturas.",
+    "readwiseHelpStep5": "Consejo: crea tarjetas de repaso desde una nota de Readwise (botón de tarjetas arriba de la nota) para revisar tus lecturas.",
     "readwiseInfo": "¿Cómo funciona Readwise?",
     "readwiseSynced": "Sincronización de Readwise — {{created}} creadas, {{updated}} actualizadas",
     "readwiseTokenPlaceholder": "Token de Readwise…",
@@ -4501,12 +4501,12 @@
     "deprecatedBlock": "Bloque obsoleto eliminado.",
     "displayModeGallery": "Galería",
     "displayModeTable": "Mesa",
-    "echoLoading": "Buscando conexiones semánticas...",
-    "echoNameRequired": "Primero introduce un nombre para esta fila para buscar conexiones semánticas.",
+    "echoLoading": "Buscando notas cercanas…",
+    "echoNameRequired": "Introduce primero un nombre para esta fila, para buscar notas cercanas.",
     "echoNoMatch": "No se encontraron notas que coincidan con «{{query}}» en tu espacio.",
-    "echoPopoverTitle": "Resonancias semánticas 🔮",
+    "echoPopoverTitle": "Notas cercanas",
     "echoSearchError": "Se produjo un error durante la búsqueda.",
-    "echoUpgradeText": "Convierte esta tabla en un cuaderno para activar el análisis neuronal de Memento.",
+    "echoUpgradeText": "Convierte esta tabla en un cuaderno para que Memento encuentre notas cercanas.",
     "emptyTable": "Sin filas en la tabla.",
     "insertCitation": "Insertar enlace en el editor",
     "insertDesc": "Incrusta los datos estructurados de tu cuaderno",
@@ -4516,7 +4516,7 @@
     "loadError": "Error al cargar datos estructurados.",
     "localDbTitle": "Base de datos independiente",
     "namePlaceholder": "Introduce un nombre…",
-    "noEchoFound": "Sin conexiones semánticas detectadas.",
+    "noEchoFound": "No se encontraron notas cercanas.",
     "noNotebook": "Este bloque requiere un cuaderno. Mueve esta nota a un cuaderno primero.",
     "noNotebookDesc": "Este bloque muestra la vista estructurada de un cuaderno. Elige el cuaderno a enlazar:",
     "noSchema": "Este cuaderno no tiene vista estructurada todavía. Configúrala desde el encabezado del cuaderno.",
@@ -4605,7 +4605,7 @@
     "relationSearch": "Buscar una nota…",
     "selectOptions": "Opciones (una por línea)",
     "selectOptionsPlaceholder": "Por hacer\\\nEn progreso\\\nHecho",
-    "semanticResonances": "Resonancias semánticas",
+    "semanticResonances": "Notas que se encuentran",
     "tagApplied": "puentes",
     "viewCalendarHint": "Calendario — tus notas organizadas por fecha",
     "viewGallery": "Galería",

memento-note/locales/fa.json

@@ -407,7 +407,7 @@
     "placeholder": "جستجو",
     "searchPlaceholder": "در یادداشت‌های خود جستجو کنید...",
     "semanticInProgress": "جستجوی هوش مصنوعی در حال انجام...",
-    "semanticTooltip": "جستجوی معنایی هوش مصنوعی",
+    "semanticTooltip": "جستجو بر اساس معنا",
     "searching": "در حال جستجو...",
     "noResults": "نتیجه‌ای یافت نشد",
     "resultsFound": "{count} یادداشت یافت شد",
@@ -869,7 +869,7 @@
       "backToNote": "بازگشت به یادداشت من",
       "openInEditor": "باز کردن در ویرایشگر",
       "badgeLabel": "Memory Echo",
-      "affinityBadge": "{percentage}٪ شباهت معنایی",
+      "affinityBadge": "{percentage}٪ نزدیکی",
       "intro": "مومنتو یادداشت دیگری دربارهٔ همین موضوع پیدا کرده است. آن را ببینید، نقل‌قولی درج کنید یا ادغام کنید — بدون ترک این یادداشت.",
       "detectedIn": "بخش یافت‌شده در: {title}",
       "helpToggle": "چطور کار می‌کند؟",
@@ -922,7 +922,7 @@
       "noContentReturned": "هیچ محتوای ادغامی از API بازگردانده نشد",
       "unknownDate": "تاریخ ناشناخته"
     },
-    "defaultInsight": "به نظر می‌رسد این یادداشت‌ها از نظر معنایی مرتبط هستند."
+    "defaultInsight": "این یادداشت‌ها به هم مربوط‌اند."
   },
   "notification": {
     "accept": "پذیرش",
@@ -1037,8 +1037,8 @@
     "cleanupError": "پاکسازی برچسب‌ها ناموفق بود",
     "indexingComplete": "نمایه‌سازی کامل: {count} یادداشت پردازش شد",
     "indexingError": "خطا در حین نمایه‌سازی",
-    "semanticIndexing": "نمایه‌سازی معنایی",
-    "semanticIndexingDescription": "تولید بردارها برای همه یادداشت‌ها جهت فعال‌سازی جستجوی مبتنی بر قصد",
+    "semanticIndexing": "نمایه جستجو بر اساس معنا",
+    "semanticIndexingDescription": "آماده‌سازی همه یادداشت‌ها برای جستجو بر اساس معنا",
     "profile": "پروفایل",
     "searchNoResults": "تنظیمات مطابق یافت نشد",
     "languageAuto": "زبان روی خودکار تنظیم شد",
@@ -1664,7 +1664,7 @@
       "title": "ویژگی‌ها",
       "description": "قابلیت‌های مبتنی بر هوش مصنوعی",
       "titleSuggestions": "پیشنهادات عنوان مبتنی بر هوش مصنوعی",
-      "semanticSearch": "جستجوی معنایی با تعبیه‌ها",
+      "semanticSearch": "جستجو بر اساس معنا",
       "paragraphReformulation": "بازنویسی پاراگراف",
       "memoryEcho": "بینش‌های روزانه Memory Echo",
       "notebookOrganization": "سازماندهی دفترچه",
@@ -1779,7 +1779,7 @@
     },
     "indexing": {
       "title": "بازسازی نمایه جستجو",
-      "description": "تولید مجدد تعبیه‌ها برای همه یادداشت‌ها برای بهبود جستجوی معنایی.",
+      "description": "نمایه همه یادداشت‌ها را دوباره بسازید تا جستجو بر اساس معنا بهتر شود.",
       "button": "بازسازی نمایه",
       "success": "نمایه‌سازی کامل: {count} یادداشت پردازش شد",
       "failed": "خطا در حین نمایه‌سازی"
@@ -1984,7 +1984,7 @@
       "legendWiki": "پیوند به یک یادداشت",
       "mentionShort": "اشاره",
       "moreNodes": "+{count} روی نقشه",
-      "noInbound": "هیچ پیوند ویکی ورودی به این یادداشت اشاره نمی‌کند.",
+      "noInbound": "یادداشت دیگری به این یکی اشاره نمی‌کند.",
       "noOutbound": "این یادداشت هنوز به یادداشت‌های دیگر پیوند ندارد.",
       "noWikiYet": "هنوز پیوندی به یادداشت‌های دیگر نیست.",
       "outboundHelp": "یادداشت‌هایی که این یادداشت با [[…]] در متن خود به آن‌ها پیوند می‌دهد.",
@@ -3007,7 +3007,7 @@
     "upgradeTitle": "ارتقا به Pro",
     "upgradeDescription": "You've used all your AI Discovery Pack credits. Upgrade to Pro for higher limits and additional features.",
     "proIncludes": "Pro شامل:",
-    "proSearch": "100 semantic searches / month",
+    "proSearch": "۱۰۰۰ اعتبار هوش مصنوعی / ماه",
     "proTags": "200 auto-tags / month",
     "proTitles": "200 auto-titles / month",
     "proReformulate": "50 reformulations / month",
@@ -3023,7 +3023,7 @@
     "featureBrainstormExpand": "گسترش طوفان فکری",
     "featureBrainstormEnrich": "غنی‌سازی طوفان فکری",
     "featureDiagrams": "تولید نمودار",
-    "featureFlashcards": "فلش‌کارت‌های هوش مصنوعی",
+    "featureFlashcards": "کارت‌های مرور",
     "featurePublishEnhance": "انتشار با هوش مصنوعی",
     "featureSlides": "تولید اسلاید",
     "featureVoice": "رونویسی صوتی",
@@ -3100,7 +3100,7 @@
     "businessFeature3": "500 بازنویسی / ماه",
     "businessFeature4": "1,000 پیام چت / ماه",
     "enterpriseTitle": "Enterprise",
-    "enterpriseDescription": "سهمیه سفارشی، SSO، پشتیبانی اولویت‌دار.",
+    "enterpriseDescription": "سهمیه سفارشی، ورود یک‌باره برای تیم، پشتیبانی اولویت‌دار.",
     "contactSales": "تماس با فروش",
     "startCheckout": "شروع",
     "checkoutLoading": "در حال بارگذاری پرداخت…",
@@ -3137,10 +3137,10 @@
     "paidPlanDesc": "اشتراک شما به‌طور خودکار تمدید می‌شود.",
     "businessDescription": "برای تیم‌ها و مدیران محصول.",
     "enterpriseFeature1": "Unlimited quotas",
-    "enterpriseFeature2": "SSO / SAML",
+    "enterpriseFeature2": "ورود یک‌باره برای همهٔ تیم",
     "enterpriseFeature3": "پشتیبانی اختصاصی",
     "enterpriseFeature4": "صورتحساب سفارشی",
-    "enterpriseFeature5": "SLA تضمین شده",
+    "enterpriseFeature5": "زمان پاسخ تضمین‌شده",
     "subtitle": "طرح مناسب را انتخاب کنید",
     "freeDescription": "برای کشف ممنتو",
     "freeF1": "30 جستجوی معنایی",
@@ -3379,10 +3379,10 @@
         "cta": "با ما صحبت کنید",
         "feature0": "همه چیز Business",
         "feature1": "عامل نامحدود",
-        "feature2": "SSO / SAML",
-        "feature3": "لاگ ممیزی و SLA",
+        "feature2": "ورود یک‌باره برای همهٔ تیم",
+        "feature3": "گزارش فعالیت و زمان پاسخ تضمین‌شده",
         "feature4": "پشتیبانی اختصاصی",
-        "feature5": "آنبوردینگ زنده"
+        "feature5": "همراهی هنگام راه‌اندازی"
       },
       "basicPrice": "رایگان",
       "savePercent": "حدود ۱۷٪ صرفه‌جویی",
@@ -3494,7 +3494,7 @@
       "sectionDescription": "حساب کاربری و تمام داده‌های مرتبط را به طور دائمی و غیرقابل بازگشت حذف کنید.",
       "whatWillBeDeleted": "موارد زیر برای همیشه حذف خواهند شد:",
       "item1": "همه یادداشت‌ها، دفترچه‌ها و پیوست‌ها",
-      "item2": "همه امبدینگ‌های معنایی pgvector",
+      "item2": "نمایه‌ای که یادداشت‌های شما را به هم وصل می‌کند",
       "item3": "همه کلیدهای API BYOK",
       "item4": "همه مکالمات هوش مصنوعی و جلسات طوفان فکری",
       "item5": "تاریخچه سهمیه و استفاده",
@@ -3559,7 +3559,7 @@
     "step_features_title": "قدرت‌های فوق‌العاده هوش مصنوعی شما",
     "step_features_subtitle": "انتخاب کنید از کجا شروع کنید.",
     "step_features_cta": "بزن بریم!",
-    "feature_search_title": "جستجوی معنایی",
+    "feature_search_title": "جستجو بر اساس معنا",
     "feature_search_desc": "هر یادداشتی را بر اساس معنا پیدا کنید، نه فقط کلمات کلیدی.",
     "feature_flashcards_title": "فلش‌کارت‌های هوش مصنوعی",
     "feature_flashcards_desc": "کارت‌های مرور را با یک کلیک از یادداشت‌هایتان بسازید.",
@@ -3614,12 +3614,12 @@
     "hint_brainstorm_deepen_desc": "روی کارت ایده کلیک کنید تا با زیر-ایده‌ها گسترش یابد.",
     "hint_brainstorm_export_title": "صادر کردن جلسه",
     "hint_brainstorm_export_desc": "کل جلسه طوفان فکری را به عنوان یادداشت ساختاریافته در کارنت ذخیره کنید.",
-    "hint_insights_clusters_title": "خوشه‌های یادداشت",
-    "hint_insights_clusters_desc": "یادداشت‌های شما به‌طور خودکار در خوشه‌های موضوعی گروه‌بندی می‌شوند. برای جزئیات روی خوشه کلیک کنید.",
+    "hint_insights_clusters_title": "موضوع‌های یادداشت",
+    "hint_insights_clusters_desc": "یادداشت‌ها بر اساس موضوع گروه‌بندی شده‌اند. روی موضوع بزنید تا یادداشت‌ها را ببینید.",
     "hint_insights_bridge_title": "یادداشت‌های پل",
-    "hint_insights_bridge_desc": "یادداشت‌های پل چند خوشه را متصل می‌کنند و برجسته شده‌اند زیرا شامل ارتباط‌های مهمی هستند.",
-    "hint_insights_refresh_title": "به‌روزرسانی خوشه‌ها",
-    "hint_insights_refresh_desc": "اگر یادداشت جدیدی اضافه کرده‌اید، روی «به‌روزرسانی» کلیک کنید تا خوشه‌ها مجدداً محاسبه شوند."
+    "hint_insights_bridge_desc": "یادداشت‌های پل چند موضوع را به هم وصل می‌کنند و نشان می‌دهند ایده‌ها کجا تلاقی می‌کنند.",
+    "hint_insights_refresh_title": "به‌روزرسانی موضوع‌ها",
+    "hint_insights_refresh_desc": "اگر یادداشت اضافه کرده‌اید، روی «به‌روزرسانی» بزنید تا موضوع‌ها دوباره محاسبه شوند."
   },
   "blockAction": {
     "moveUp": "بلوک را به بالا منتقل کنید",
@@ -3657,14 +3657,14 @@
   "insightsView": {
     "title": "پیوندها",
     "toggleMenu": "نمایش یا پنهان‌کردن منو",
-    "subtitle": "معماری پنهان دانش خود را کشف کنید",
+    "subtitle": "ببینید یادداشت‌هایتان چگونه به هم وصل می‌شوند",
     "resync": "به‌روزرسانی",
     "mapping": "در حال نقشه‌برداری…",
     "loading": "در حال بارگذاری یادداشت‌ها…",
     "mappingTitle": "در حال نقشه‌برداری دانش شما…",
     "mappingHint": "این کار ممکن است یک تا سه دقیقه طول بکشد. می‌توانید به مرور ادامه دهید؛ صفحه به‌طور خودکار به‌روزرسانی می‌شود.",
-    "analyzeNow": "شروع تحلیل معنایی",
-    "emptyNeedMoreNotes": "{count} یادداشت دیگر اضافه کنید تا خوشه‌بندی معنایی فعال شود (حداقل ۱۰).",
+    "analyzeNow": "به‌روزرسانی موضوع‌ها",
+    "emptyNeedMoreNotes": "{count} یادداشت دیگر اضافه کنید تا موضوع‌ها گروه‌بندی شوند (حداقل ۱۰).",
     "embeddingsHint": "فقط {indexed} از {total} یادداشت برای هوش مصنوعی نمایه‌سازی شده‌اند.",
     "vsGraphHint": "با «نقشه پیوندها» (آیکون شبکه) یکسان نیست: اینجا هوش مصنوعی بر اساس معنا گروه‌بندی می‌کند.",
     "openGraphMap": "باز کردن نقشه پیوندها",
@@ -3679,8 +3679,8 @@
     "graphNotesLabel": "یادداشت",
     "clusterFallback": "موضوع {index}",
     "unclusteredNotes": "{count} یادداشت به هیچ موضوعی اختصاص داده نشده (از نمودار پنهان).",
-    "emptyTitle": "کلاسترهای دانش خود را کشف کنید",
-    "emptyDescription": "روی «همگام‌سازی مجدد شبکه» کلیک کنید تا یادداشت‌های شما تحلیل شوند و ارتباط‌های پنهان یافت شوند",
+    "emptyTitle": "موضوع‌های خود را ببینید",
+    "emptyDescription": "روی «به‌روزرسانی» بزنید تا یادداشت‌ها بر اساس موضوع گروه‌بندی شوند.",
     "stats": {
       "clusters": "کلاسترها",
       "bridgeNotes": "یادداشت‌های پل",
@@ -3688,10 +3688,10 @@
       "themesSubtitle": "p. ej. Mi clave pro"
     },
     "clusters": {
-      "title": "خوشه‌های معنایی",
+      "title": "موضوع‌ها",
       "notesCount": "{count} یادداشت",
       "centralNotes": "یادداشت‌های مرکزی",
-      "emptyCluster": "یادداشتی در این خوشه نیست"
+      "emptyCluster": "یادداشتی در این موضوع نیست"
     },
     "bridgeNotes": {
       "title": "Powerful bridge notes",
@@ -3700,7 +3700,7 @@
       "affinity": "هم‌خوانی {score}%",
       "moreThemes": "+{count}",
       "needsResync": "شبکه را دوباره همگام‌سازی کنید تا جفت‌های پل به‌روزرسانی شوند.",
-      "scoreHint": "میانگین تمایل معنایی به دو موضوعی که این یادداشت به هم متصل می‌کند (شباهت کسینوسی)."
+      "scoreHint": "این یادداشت چقدر به دو موضوعی که به هم وصل می‌کند نزدیک است."
     },
     "suggestions": {
       "title": "Missing links (AI generated)",
@@ -3718,38 +3718,38 @@
     "viewGraph": "گراف",
     "viewDashboard": "داشبورد",
     "isolatedClusters": {
-      "title": "خوشه‌های ایزوله ({count})",
+      "title": "موضوع‌های جدا ({count})",
       "badge": "متصل نیست",
-      "empty": "همه کلاسترها به هم متصل‌اند!"
+      "empty": "همه موضوع‌ها دست‌کم با یک یادداشت پل به هم وصل شده‌اند."
     },
     "focusCluster": {
-      "title": "تمرکز روی کلاستر فعال",
-      "description": "این خوشه موضوعی شامل {count} یادداشت مکمل است. روی یک یادداشت کلیک کنید تا باز شود.",
+      "title": "موضوع باز است",
+      "description": "این موضوع شامل {count} یادداشت است. روی یک یادداشت کلیک کنید تا باز شود.",
       "close": "بستن"
     },
     "badgeDominant": "غالب",
     "bridgeCount": "پل",
     "echoTitle": "شما دائماً به این ایده برمی‌گردید",
-    "tipClusters": "هوش مصنوعی یادداشت‌های شما را بر اساس شباهت معنایی گروه‌بندی کرد — فارغ از کارنت.",
+    "tipClusters": "هوش مصنوعی یادداشت‌ها را بر اساس موضوع گروه‌بندی کرد، حتی اگر در دفترهای مختلف باشند.",
     "tipClustersAction": "روی موضوع کلیک کنید تا یادداشت‌هایش را ببینید. روی یادداشت کلیک کنید تا باز شود.",
-    "tipBridgeNotes": "These notes speak to two different themes at once. They reveal where your thinking crosses boundaries — often where the most original ideas hide.",
+    "tipBridgeNotes": "A bridge note links two themes. We keep only the strongest link.",
     "tipBridgeNotesAction": "روی یک یادداشت کلیک کنید تا باز شود و ارتباط را درک کنید.",
     "tipEcho": "پژواک حافظه دو یادداشت را تشخیص می‌دهد که در زمان‌های متفاوت نوشته شده و موضوع یکسانی دارند.",
     "tipEchoAction": "دو یادداشت، یک ایده، لحظات متفاوت. برای کاوش کلیک کنید.",
-    "tipSuggestions": "These themes have no note linking them yet. AI proposes a starting idea. Click 'Create bridge note' to write it and open it in the editor.",
+    "tipSuggestions": "Suggestions only when two themes truly meet — not forced pairings.",
     "tipSuggestionsAction": "روی «ایجاد یادداشت پل» کلیک کنید تا یادداشت نوشته و بلافاصله باز شود.",
     "tipIsolated": "این موضوعات ایزوله هستند: هیچ یادداشتی آن‌ها را به بقیه متصل نمی‌کند. شاید دیدگاهی کم است.",
     "tipIsolatedAction": "این موضوعات یادداشتی ندارند که آن‌ها را به بقیه افکار متصل کند.",
     "recalcSystem": {
-      "title": "سیستم محاسبه مجدد",
-      "statusSynced": "همگام‌شده",
-      "scheduledCron": "برنامه‌ریزی‌شده",
-      "lastSync": "آخرین همگام‌سازی"
+      "title": "به‌روزرسانی موضوع‌ها",
+      "statusSynced": "به‌روز",
+      "scheduledCron": "به‌روزرسانی خودکار",
+      "lastSync": "آخرین به‌روزرسانی"
     },
-    "resetFocus": "بازنشانی تمرکز",
+    "resetFocus": "نمایش همه",
     "listView": "لیست",
-    "graphAriaLabel": "شبکه معنایی: {clusters} خوشه، {notes} یادداشت، {bridges} یادداشت پل. کلیدهای جهت‌دار برای ناوبری.",
-    "listAriaLabel": "فهرست خوشه‌های قابل دسترسی با یادداشت‌ها و اتصالات پل",
+    "graphAriaLabel": "نقشه موضوع‌ها: {clusters} موضوع، {notes} یادداشت، {bridges} یادداشت پل. برای جابه‌جایی راحت‌تر به فهرست بروید.",
+    "listAriaLabel": "فهرست موضوع‌ها، یادداشت‌ها و یادداشت‌های پل",
     "dashboardFilterPlaceholder": "فیلتر یادداشت‌های پل، موضوع‌ها…",
     "legendFilterPlaceholder": "فیلتر موضوع‌ها…",
     "legendShowLess": "نمایش کمتر",
@@ -3896,7 +3896,7 @@
     "genericError": "هنگام ارسال به نمونه شما خطایی رخ داد.",
     "ignore": "تسلط یافته",
     "processing": "در حال پردازش…",
-    "processingDetail": "در حال تولید برچسب‌ها، خلاصه معنایی و جاسازی‌ها.",
+    "processingDetail": "آماده‌سازی یادداشت: برچسب، خلاصه، جستجو بر اساس معنا.",
     "publishedOn": "منتشر شده در {domain}",
     "quitSimulator": "بستن شبیه‌ساز",
     "realtimeCapture": "تاریخ: ثبت زنده",
@@ -4156,7 +4156,7 @@
     "match": "ورود",
     "memoryEchoDisabled": "پژواک حافظه در تنظیمات هوش مصنوعی شما غیرفعال است.",
     "mindMap": "نقشه ذهنی",
-    "mindMapEmpty": "هنوز موضوعی شناسایی نشده. تحلیل معنایی یادداشت‌های شما را بر اساس موضوع گروه‌بندی می‌کند.",
+    "mindMapEmpty": "هنوز موضوعی نیست. هوش مصنوعی یادداشت‌ها را بر اساس موضوع گروه می‌کند.",
     "mindMapOpen": "باز کردن نقشه بینش ←",
     "mindMapUnavailable": "نقشه ذهنی در دسترس نیست.",
     "new": "یادداشت‌های ایجاد‌شده",
@@ -4183,7 +4183,7 @@
     "pathTypes": {
       "add-link": "افزودن به یادداشت",
       "bridge": "ایده پل",
-      "connect": "پیوند معنایی",
+      "connect": "پیوند یک یادداشت",
       "continue": "ادامه",
       "daily": "روزنامه",
       "explore": "کاوش موضوع",
@@ -4211,7 +4211,7 @@
     "resumeEmptyHint": "مغز دوم شما در یک نگاه: پیشنهادهای هوش مصنوعی، ثبت سریع و مراحل بعدی. از میانبرها برای شروع استفاده کنید.",
     "resumeOpen": "از سرگیری",
     "review": "مرور",
-    "semanticConnection": "تمایل معنایی",
+    "semanticConnection": "نزدیکی",
     "sentiment": "احساس",
     "sentimentDominant": "لحن غالب این هفته",
     "suggestedBridge": "اتصال {clusterA} و {clusterB}",
@@ -4248,7 +4248,7 @@
       "flashcards-progress": "حفظ، استمرار و مجموع کارت‌ها.",
       "gmail": "رفتارهای ایمیل همگام‌سازی شده از Gmail.",
       "inbox": "یادداشت‌هایی که منتظر بایگانی در دفترچه‌ها هستند.",
-      "intelligence": "پیوندهای معنایی، ایده‌های پل و کشفیات عامل‌ها.",
+      "intelligence": "یادداشت‌هایی که به هم می‌رسند، ایده‌هایی که پل می‌زنند و نتیجهٔ عامل‌ها.",
       "link-suggestions": "بخش‌هایی برای پیوند در یادداشت فعلی شما.",
       "mind-map": "خوشه‌های موضوعی بر اساس حجم یادداشت‌ها سایزگذاری شده‌اند.",
       "next-paths": "مراحل بعدی پیشنهادشده توسط هوش مصنوعی از آخرین کار شما.",
@@ -4258,7 +4258,7 @@
       "resume": "یادداشت‌های اخیر خود را از جایی که رها کردید ادامه دهید.",
       "revision": "فلش‌کارت‌های با مرور با فاصله‌گذاری زمانی.",
       "sentiment": "لحن احساسی یادداشت‌های شما در این هفته.",
-      "stats": "خوشه‌ها، یادداشت‌های پل و مجموع یادداشت‌های نمایه‌شده.",
+      "stats": "موضوع‌ها، یادداشت‌هایی که پل می‌زنند و یادداشت‌های نمایه‌شده.",
       "usage": "اعتبار هوش مصنوعی باقی‌مانده و محدودیت‌های ماهانه."
     },
     "widgetDone": "انجام شد",
@@ -4274,7 +4274,7 @@
       "flashcards-progress": "نرخ حفظ یادگیری، استمرار مرور و مجموع کارت‌ها.",
       "gmail": "رفتارهای ایمیل همگام‌سازی شده از یکپارچه‌سازی Gmail.",
       "inbox": "یادداشت‌های بدون دفترچه. آن‌ها را بایگانی کنید تا مغز دوم شما منظم بماند.",
-      "intelligence": "کشفیات هوش مصنوعی: پیوندهای معنایی بین یادداشت‌ها، ایده‌های پل و یافته‌های عامل.",
+      "intelligence": "آنچه هوش مصنوعی پیدا کرد: یادداشت‌هایی که به هم می‌رسند، ایده‌هایی که پل می‌زنند و نتیجهٔ عامل‌ها.",
       "link-suggestions": "بخش‌هایی از یادداشت‌های دیگر که ارزش پیوند به کار فعلی شما را دارند.",
       "mind-map": "خوشه‌های موضوعی بر اساس حجم یادداشت‌ها. برای کاوش در Insights کلیک کنید.",
       "next-paths": "مراحل بعدی پیشنهادی بر اساس آخرین یادداشت ویرایش‌شده: از سرگیری، پیوند، پل یا تحقیق.",
@@ -4284,7 +4284,7 @@
       "resume": "اخرین یادداشت‌های به‌روزرسانی‌شده شما. از جایی که رها کردید ادامه دهید.",
       "revision": "فلش‌کارت‌های با مرور با فاصله‌گذاری زمانی امروز.",
       "sentiment": "لحن احساسی یادداشت‌های ویرایش شده در ۷ روز گذشته. حداقل به ۳ یادداشت اخیر و فعال بودن هوش مصنوعی نیاز دارد.",
-      "stats": "آمار شاخص معنایی: موضوعات فعال، یادداشت‌های پل، مجموع یادداشت‌های فهرست‌بندی شده.",
+      "stats": "شمار موضوع‌ها، یادداشت‌هایی که پل می‌زنند و یادداشت‌های نمایه‌شده.",
       "usage": "مصرف ماهانه اعتبار هوش مصنوعی بر اساس ویژگی."
     },
     "widgetHelpClose": "بستن",
@@ -4319,7 +4319,7 @@
       "resume": "از اینجا ادامه دهید",
       "revision": "فلش‌کارت",
       "sentiment": "احساس",
-      "stats": "آمار معنایی",
+      "stats": "موضوع‌ها و یادداشت‌ها",
       "usage": "سهمیه هوش مصنوعی"
     }
   },
@@ -4373,7 +4373,7 @@
     "readwiseHelpStep2": "آن را در فیلد زیر بچسبانید و روی «اتصال» کلیک کنید. اولین همگام‌سازی تمام کتاب‌ها و مقالات شما را وارد می‌کند.",
     "readwiseHelpStep3": "هر کتاب به یک یادداشت در دفترچه «Readwise 📚» تبدیل می‌شود — با تمام نکات‌برجسته شده شما مرتب شده.",
     "readwiseHelpStep4": "برای به‌روزرسانی با برجسته‌سازی‌های جدید، دوباره به اینجا بیایید و روی \"اکنون همگام‌سازی کن\" کلیک کنید.",
-    "readwiseHelpStep5": "💡 نکته: از یک یادداشت Readwise فلش‌کارت هوش مصنوعی بسازید (دکمه 🎓 در ویرایشگر) تا مطالعه‌های خود را مرور کنید.",
+    "readwiseHelpStep5": "نکته: از یک یادداشت Readwise کارت مرور بسازید (دکمهٔ کارت‌ها بالای یادداشت) تا مطالعه‌های خود را مرور کنید.",
     "readwiseInfo": "Readwise چگونه کار می‌کند؟",
     "readwiseSynced": "همگام‌سازی Readwise — {{created}} ایجاد، {{updated}} به‌روزرسانی",
     "readwiseTokenPlaceholder": "توکن Readwise…",
@@ -4501,12 +4501,12 @@
     "deprecatedBlock": "بلوک قدیمی حذف شد.",
     "displayModeGallery": "گالری",
     "displayModeTable": "جدول",
-    "echoLoading": "در حال جستجوی ارتباطات معنایی...",
-    "echoNameRequired": "ابتدا یک نام برای این سطر وارد کنید تا ارتباطات معنایی جستجو شوند.",
+    "echoLoading": "در حال جستجوی یادداشت‌های نزدیک…",
+    "echoNameRequired": "ابتدا برای این سطر نامی بگذارید تا یادداشت‌های نزدیک پیدا شوند.",
     "echoNoMatch": "یادداشتی حاوی «{{query}}» در فضای کاری شما یافت نشد.",
-    "echoPopoverTitle": "طنین‌های معنایی 🔮",
+    "echoPopoverTitle": "یادداشت‌های نزدیک",
     "echoSearchError": "هنگام جستجو خطایی رخ داد.",
-    "echoUpgradeText": "این جدول را به دفترچه تبدیل کنید تا تحلیل عصبی Memento فعال شود.",
+    "echoUpgradeText": "این جدول را به دفترچه تبدیل کنید تا Memento یادداشت‌های نزدیک را پیدا کند.",
     "emptyTable": "سطری در جدول نیست.",
     "insertCitation": "درج پیوند در ویرایشگر",
     "insertDesc": "داده‌های ساختاریافته دفترچه خود را جاسازی کنید",
@@ -4516,7 +4516,7 @@
     "loadError": "خطا در بارگذاری داده‌های ساختاریافته.",
     "localDbTitle": "پایگاه داده مستقل",
     "namePlaceholder": "یک نام وارد کنید…",
-    "noEchoFound": "هیچ ارتباط معنایی شناسایی نشد.",
+    "noEchoFound": "یادداشت نزدیکی پیدا نشد.",
     "noNotebook": "این بلوک به یک دفترچه نیاز دارد. ابتدا این یادداشت را به یک دفترچه منتقل کنید.",
     "noNotebookDesc": "این بلوک نمای ساختاریافته یک دفترچه را نمایش می‌دهد. دفترچه‌ای برای پیوند را انتخاب کنید:",
     "noSchema": "این دفترچه هنوز نمای ساختاریافته ندارد. آن را از سرصفحه دفترچه تنظیم کنید.",
@@ -4605,7 +4605,7 @@
     "relationSearch": "جستجوی یک یادداشت…",
     "selectOptions": "گزینه‌ها (یکی در هر سطر)",
     "selectOptionsPlaceholder": "انجام نشده\\\nدر حال انجام\\\nانجام شده",
-    "semanticResonances": "طنین‌های معنایی",
+    "semanticResonances": "یادداشت‌هایی که به هم می‌رسند",
     "tagApplied": "پل‌ها",
     "viewCalendarHint": "تقویم — یادداشت‌های شما بر اساس تاریخ سازمان‌یافته",
     "viewGallery": "گالری",

memento-note/locales/fr.json

@@ -414,7 +414,7 @@
     "placeholder": "Rechercher",
     "searchPlaceholder": "Rechercher dans vos notes...",
     "semanticInProgress": "Recherche IA en cours...",
-    "semanticTooltip": "Recherche sémantique IA",
+    "semanticTooltip": "Recherche par le sens",
     "searching": "Recherche en cours...",
     "noResults": "Aucun résultat trouvé",
     "resultsFound": "{count} notes trouvées",
@@ -847,7 +847,7 @@
     "match": "{percentage}% correspondance",
     "fused": "Fusionné",
     "clickToView": "Cliquer pour voir la note →",
-    "defaultInsight": "Ces notes semblent sémantiquement liées.",
+    "defaultInsight": "Ces notes se rejoignent.",
     "overlay": {
       "title": "Notes connectées",
       "searchPlaceholder": "Rechercher des connexions...",
@@ -889,7 +889,7 @@
       "backToNote": "Revenir à ma note",
       "openInEditor": "Ouvrir dans l'éditeur",
       "badgeLabel": "Memory Echo",
-      "affinityBadge": "{percentage} % d'affinité sémantique",
+      "affinityBadge": "{percentage} % de proximité",
       "intro": "Memento a repéré une autre note sur le même sujet. Consultez-la, insérez une citation ou fusionnez — sans quitter celle-ci.",
       "detectedIn": "Passage repéré dans : {title}",
       "helpToggle": "Comment ça marche ?",
@@ -908,7 +908,7 @@
       "hideAll": "Masquer les connexions ({count})",
       "retroTitle": "Notes qui citent ce contenu",
       "retroDescription": "Ce passage est repris dans {count} autre(s) note(s) :",
-      "consentRequired": "Activez le traitement IA dans Paramètres → IA pour voir les connexions sémantiques de cette note.",
+      "consentRequired": "Activez le traitement IA dans Paramètres → IA pour voir les liens de cette note.",
       "bottomCueLoading": "Memory Echo analyse en bas…",
       "bottomCueFound": "{count} notes liées plus bas",
       "bottomCueFoundOne": "1 note liée plus bas",
@@ -982,7 +982,7 @@
     "clipPage": "Clipper cette page",
     "analyzingSource": "Analyse de la source",
     "processing": "Traitement en cours…",
-    "processingDetail": "Génération automatique des tags, résumé sémantique et calcul des embeddings en cours.",
+    "processingDetail": "Préparation de la note : étiquettes, résumé, recherche par le sens.",
     "successBadge": "Traitement réussi",
     "sentToNotebook": "Note envoyée dans le carnet",
     "viewInMomento": "Voir dans Memento",
@@ -1093,8 +1093,8 @@
     "cleanupError": "Impossible de nettoyer les étiquettes",
     "indexingComplete": "Indexation terminée : {count} note(s) traitée(s)",
     "indexingError": "Erreur pendant l’indexation",
-    "semanticIndexing": "Indexation sémantique",
-    "semanticIndexingDescription": "Générer des vecteurs pour toutes les notes afin de permettre la recherche par intention",
+    "semanticIndexing": "Index pour la recherche par le sens",
+    "semanticIndexingDescription": "Préparer toutes les notes pour la recherche par le sens",
     "profile": "Profil",
     "searchNoResults": "Aucun paramètre trouvé",
     "languageAuto": "Langue définie sur Auto",
@@ -1718,7 +1718,7 @@
       "title": "Fonctionnalités",
       "description": "Capacités alimentées par l'IA",
       "titleSuggestions": "Suggestions de titre alimentées par l'IA",
-      "semanticSearch": "Recherche sémantique avec embeddings",
+      "semanticSearch": "Recherche par le sens",
       "paragraphReformulation": "Reformulation de paragraphes",
       "memoryEcho": "Perspectives quotidiennes Memory Echo",
       "notebookOrganization": "Organisation en carnets",
@@ -1833,7 +1833,7 @@
     },
     "indexing": {
       "title": "Reconstruire l'index de recherche",
-      "description": "Régénérer les embeddings pour toutes les notes afin d'améliorer la recherche sémantique.",
+      "description": "Recalculer l’index de toutes les notes pour améliorer la recherche par le sens.",
       "button": "Reconstruire l'index",
       "success": "Indexation terminée : {count} notes traitées",
       "failed": "Erreur lors de l'indexation"
@@ -1906,7 +1906,7 @@
     "featurePublishEnhance": "Publication IA",
     "featureBrainstormExpand": "Extensions brainstorm",
     "featureBrainstormEnrich": "Enrichissements brainstorm",
-    "featureFlashcards": "Flashcards IA",
+    "featureFlashcards": "Cartes de révision",
     "featureVoice": "Transcription vocale",
     "featureSlides": "Présentations",
     "featureDiagrams": "Diagrammes",
@@ -2102,7 +2102,7 @@
       "unlinkedList": "Mentions non reliées ({count})",
       "refBadge": "Entrant",
       "toBadge": "Sortant",
-      "noInbound": "Aucun lien wiki ne pointe vers cette note.",
+      "noInbound": "Aucune autre note ne pointe vers celle-ci.",
       "noOutbound": "Cette note ne contient pas encore de liens vers d'autres notes."
     }
   },
@@ -3196,7 +3196,7 @@
     "relationEmpty": "Lier une note…",
     "relationNoResults": "Aucune note trouvée",
     "relationSearch": "Rechercher une note…",
-    "semanticResonances": "Résonances sémantiques",
+    "semanticResonances": "Notes qui se rejoignent",
     "insertLink": "Insérer le lien dans l'éditeur"
   },
   "brainstorm": {
@@ -3419,7 +3419,7 @@
     "businessFeature3": "Vos clés · {count} fournisseurs",
     "businessFeature4": "Agents & brainstorm (crédits)",
     "enterpriseTitle": "Entreprise",
-    "enterpriseDescription": "Crédits illimités ou pool dédié, SSO, support prioritaire.",
+    "enterpriseDescription": "Crédits illimités ou pool dédié, connexion unique pour l’équipe, support prioritaire.",
     "contactSales": "Contactez-nous",
     "startCheckout": "Commencer",
     "checkoutLoading": "Chargement du paiement…",
@@ -3474,10 +3474,10 @@
     "paidPlanDesc": "Votre abonnement se renouvelle automatiquement.",
     "businessDescription": "Pour les équipes et chefs de produit.",
     "enterpriseFeature1": "Crédits IA illimités ou pool dédié",
-    "enterpriseFeature2": "SSO / SAML",
+    "enterpriseFeature2": "Connexion unique pour toute l’équipe",
     "enterpriseFeature3": "Support dédié",
     "enterpriseFeature4": "Facturation personnalisée",
-    "enterpriseFeature5": "SLA garanti",
+    "enterpriseFeature5": "Délai de réponse garanti",
     "subtitle": "Choisissez le plan qui vous convient",
     "freeDescription": "Pour découvrir Memento",
     "freeF1": "Jusqu'à 100 notes",
@@ -3714,10 +3714,10 @@
         "cta": "Nous parler",
         "feature0": "Crédits IA illimités ou pool dédié",
         "feature1": "Tout Business",
-        "feature2": "SSO / SAML",
-        "feature3": "Audit logs & SLA",
+        "feature2": "Connexion unique pour toute l’équipe",
+        "feature3": "Journal d’activité et délai de réponse garanti",
         "feature4": "Support dédié",
-        "feature5": "Onboarding live"
+        "feature5": "Accompagnement à l’installation"
       },
       "basicPrice": "Gratuit",
       "trialBadge": "Essai gratuit {days} jours",
@@ -3805,14 +3805,14 @@
   "insightsView": {
     "title": "Connexions",
     "toggleMenu": "Afficher ou masquer le menu",
-    "subtitle": "Découvrez l'architecture cachée de votre savoir",
+    "subtitle": "Voyez comment vos notes se relient",
     "resync": "Mettre à jour",
     "mapping": "Cartographie…",
     "loading": "Chargement de vos notes…",
     "mappingTitle": "Cartographie de votre savoir…",
     "mappingHint": "Cela peut prendre une à trois minutes. Vous pouvez continuer à naviguer ; la page se mettra à jour à la fin.",
-    "analyzeNow": "Lancer l'analyse sémantique",
-    "emptyNeedMoreNotes": "Ajoutez encore {count} notes pour débloquer le regroupement sémantique (minimum 10).",
+    "analyzeNow": "Mettre à jour les thèmes",
+    "emptyNeedMoreNotes": "Ajoutez encore {count} notes pour regrouper vos thèmes (minimum 10).",
     "embeddingsHint": "Seulement {indexed} notes sur {total} sont indexées pour l’IA. L’analyse va d’abord les préparer (cela peut prendre plusieurs minutes).",
     "vsGraphHint": "Ce n’est pas la même chose que la « Carte des liens » (icône réseau dans la barre latérale) : ici, l’IA regroupe vos notes par thèmes.",
     "openGraphMap": "Ouvrir la carte des liens",
@@ -3831,8 +3831,8 @@
     "graphNotesLabel": "notes",
     "clusterFallback": "Thème {index}",
     "unclusteredNotes": "{count} notes non rattachées à un thème (hors graphe).",
-    "emptyTitle": "Découvrez vos clusters de connaissance",
-    "emptyDescription": "Cliquez sur « Mettre à jour » pour analyser vos notes et révéler des connexions cachées",
+    "emptyTitle": "Découvrez vos thèmes",
+    "emptyDescription": "Cliquez sur « Mettre à jour » pour regrouper vos notes par thèmes.",
     "stats": {
       "clusters": "Thèmes",
       "bridgeNotes": "Notes pont",
@@ -3840,16 +3840,16 @@
       "bridgesSubtitle": "notes transversales"
     },
     "clusters": {
-      "title": "Clusters sémantiques",
+      "title": "Thèmes",
       "notesCount": "{count} notes",
       "centralNotes": "Notes centrales",
-      "emptyCluster": "Aucune note dans ce cluster"
+      "emptyCluster": "Aucune note dans ce thème"
     },
     "bridgeNotes": {
       "title": "Notes pont",
       "score": "Score : {score} %",
       "affinity": "Affinité {score} %",
-      "scoreHint": "Affinité sémantique moyenne avec les deux thèmes que cette note relie (similarité cosinus).",
+      "scoreHint": "À quel point cette note est proche des deux thèmes qu’elle relie.",
       "moreThemes": "+{count}",
       "needsResync": "Cliquez « Mettre à jour » pour rafraîchir les paires de thèmes.",
       "empty": "Aucune note pont significative pour l'instant. Approfondissez vos recherches pour découvrir de nouvelles connexions."
@@ -3870,35 +3870,35 @@
     "viewGraph": "Graphe",
     "viewDashboard": "Tableau",
     "isolatedClusters": {
-      "title": "Clusters isolés ({count})",
+      "title": "Thèmes isolés ({count})",
       "badge": "Non connecté",
-      "empty": "Tous les thèmes sémantiques sont liés par au moins un point de passage sémantique !"
+      "empty": "Tous vos thèmes sont déjà reliés par au moins une note pont."
     },
     "focusCluster": {
-      "title": "Focus Cluster Activé",
-      "description": "Cet ensemble thématique réunit {count} notes complémentaires. Cliquez sur une note pour y accéder directement :",
+      "title": "Thème ouvert",
+      "description": "Ce thème réunit {count} notes. Cliquez sur une note pour l’ouvrir.",
       "close": "Fermer"
     },
     "badgeDominant": "Dominant",
     "bridgeCount": "pont(s)",
     "echoTitle": "Tu reviens sur cette idée",
-    "tipClusters": "L'IA a regroupé tes notes par affinité sémantique — indépendamment de tes carnets. Chaque thème représente un sujet sur lequel ton esprit revient régulièrement.",
+    "tipClusters": "L’IA a regroupé vos notes par thèmes, même si elles sont dans des carnets différents. Chaque thème est un sujet sur lequel vous revenez.",
     "tipClustersAction": "Clique sur un thème pour voir ses notes. Clique sur une note pour l'ouvrir.",
-    "tipBridgeNotes": "Une note pont se situe au croisement de deux thèmes (brokerage sémantique). On garde la paire la plus forte — pas tous les thèmes faibles touchés au passage.",
+    "tipBridgeNotes": "Une note pont relie deux thèmes. On ne garde que le lien le plus fort.",
     "tipBridgeNotesAction": "Clique sur une note pour l'ouvrir et comprendre le lien.",
     "tipEcho": "Le Memory Echo détecte deux notes écrites à des moments très différents mais qui parlent de la même chose. Ton esprit a revisité une idée sans que tu t'en rendes compte.",
     "tipEchoAction": "Deux notes, même idée, moments différents. Clique pour explorer.",
-    "tipSuggestions": "Suggestions uniquement pour des paires de thèmes proches (link prediction) : assez liées pour mériter un pont, pas des métaphores forcées. Créez la note si l'objet ou la méthode partagée est réelle.",
+    "tipSuggestions": "L’IA propose un pont seulement quand deux thèmes se touchent vraiment — pas des rapprochements forcés.",
     "tipSuggestionsAction": "Clique sur « Créer la note pont » pour créer la note et l'ouvrir immédiatement.",
     "tipIsolated": "Ces thèmes sont isolés : aucune note ne les relie aux autres. Peut-être explores-tu une idée encore fragile ? Une note de synthèse suffirait à créer le lien.",
     "tipIsolatedAction": "Ces thèmes n'ont aucune note qui les relie au reste de ta réflexion.",
     "recalcSystem": {
-      "title": "Système de recalcul",
-      "statusSynced": "Synchronisé",
-      "scheduledCron": "CRON planifié",
-      "lastSync": "Dernière synchro"
+      "title": "Mise à jour des thèmes",
+      "statusSynced": "À jour",
+      "scheduledCron": "Mise à jour automatique",
+      "lastSync": "Dernière mise à jour"
     },
-    "resetFocus": "Réinitialiser focus",
+    "resetFocus": "Tout afficher",
     "listView": "Liste",
     "listFilterPlaceholder": "Filtrer thèmes ou notes…",
     "listFilterEmpty": "Aucun thème ni note ne correspond à ce filtre.",
@@ -3907,8 +3907,8 @@
     "listSortSize": "Par taille",
     "listSortBridges": "Par ponts",
     "listSortAlpha": "A–Z",
-    "graphAriaLabel": "Réseau sémantique : {clusters} thèmes, {notes} notes, {bridges} notes-ponts. Basculez en vue Liste pour une navigation accessible.",
-    "listAriaLabel": "Liste accessible des clusters avec notes et connexions ponts"
+    "graphAriaLabel": "Carte des thèmes : {clusters} thèmes, {notes} notes, {bridges} notes-ponts. Passez en vue Liste pour naviguer plus facilement.",
+    "listAriaLabel": "Liste des thèmes, notes et notes pont"
   },
   "consent": {
     "banner": {
@@ -3968,7 +3968,7 @@
       "sectionDescription": "Supprimez définitivement et irréversiblement votre compte et toutes vos données.",
       "whatWillBeDeleted": "Les éléments suivants seront définitivement supprimés :",
       "item1": "Toutes vos notes, carnets et pièces jointes",
-      "item2": "Tous vos embeddings sémantiques pgvector",
+      "item2": "L’index qui sert à relier vos notes",
       "item3": "Toutes vos clés fournisseur",
       "item4": "Toutes vos conversations IA et sessions de brainstorm",
       "item5": "Votre historique de quotas et d'utilisation",
@@ -4083,10 +4083,10 @@
     "changeNotebook": "Changer de carnet",
     "change": "Changer",
     "localDbTitle": "Base de Données Autonome",
-    "echoPopoverTitle": "Résonance Sémantique 🔮",
-    "noEchoFound": "Aucune résonance sémantique détectée.",
-    "echoUpgradeText": "Convertissez ce tableau en carnet pour activer l'analyse neuronale de Memento.",
-    "echoLoading": "Recherche de connexions sémantiques...",
+    "echoPopoverTitle": "Notes proches",
+    "noEchoFound": "Aucune note proche trouvée.",
+    "echoUpgradeText": "Convertissez ce tableau en carnet pour que Memento trouve les notes proches.",
+    "echoLoading": "Recherche de notes proches…",
     "analyticsTitle": "Analyses & Insights",
     "analyticsNoData": "Aucune donnée d'analyse disponible.",
     "analyticsCompletion": "Taux de complétion",
@@ -4104,7 +4104,7 @@
     "convertNoteError": "Erreur de création de note.",
     "convertSuccess": "Conversion réussie ! Base liée créée.",
     "convertGenericError": "Une erreur est survenue.",
-    "echoNameRequired": "Veuillez d'abord saisir un nom pour cette ligne afin de rechercher des résonances sémantiques.",
+    "echoNameRequired": "Saisissez d’abord un nom pour cette ligne, afin de chercher des notes proches.",
     "echoSearchError": "Une erreur est survenue lors de la recherche.",
     "echoNoMatch": "Aucune note correspondante contenant « {{query}} » n'a été trouvée dans votre espace de travail.",
     "convertToNotebook": "Convertir en carnet",
@@ -4119,7 +4119,7 @@
     "deleteColumn": "Supprimer la colonne",
     "addColumn": "Ajouter une colonne",
     "deleteRow": "Supprimer la ligne",
-    "semanticEcho": "Résonances sémantiques",
+    "semanticEcho": "Notes qui se rejoignent",
     "close": "Fermer",
     "insertCitation": "Insérer le lien dans l'éditeur",
     "keywordMatch": "Mot-clé",
@@ -4168,7 +4168,7 @@
     "step_features_title": "Vos super-pouvoirs IA",
     "step_features_subtitle": "Choisissez par où commencer.",
     "step_features_cta": "C'est parti !",
-    "feature_search_title": "Recherche sémantique",
+    "feature_search_title": "Recherche par le sens",
     "feature_search_desc": "Retrouvez n'importe quelle note par sens, pas seulement par mot-clé.",
     "feature_flashcards_title": "Cartes de révision",
     "feature_flashcards_desc": "Créez des cartes de révision depuis vos notes, en un clic.",
@@ -4223,12 +4223,12 @@
     "hint_brainstorm_deepen_desc": "Cliquez sur n'importe quelle carte d'idée pour l'approfondir avec des sous-idées et l'explorer davantage.",
     "hint_brainstorm_export_title": "Exporter la session",
     "hint_brainstorm_export_desc": "Une fois terminé, exportez toute la session de brainstorm sous forme de note structurée sauvegardée dans votre carnet.",
-    "hint_insights_clusters_title": "Clusters de notes",
-    "hint_insights_clusters_desc": "Vos notes sont automatiquement regroupées en clusters thématiques. Cliquez sur un cluster pour explorer les notes qu'il contient.",
+    "hint_insights_clusters_title": "Thèmes de notes",
+    "hint_insights_clusters_desc": "Vos notes sont regroupées par thèmes. Cliquez sur un thème pour voir les notes.",
     "hint_insights_bridge_title": "Notes ponts",
-    "hint_insights_bridge_desc": "Les notes ponts relient plusieurs clusters. Elles sont mises en avant car elles constituent les connexions clés de votre graphe de connaissances.",
-    "hint_insights_refresh_title": "Rafraîchir les clusters",
-    "hint_insights_refresh_desc": "Si vous avez ajouté de nouvelles notes, cliquez sur le bouton de rafraîchissement pour recalculer les clusters avec le contenu le plus récent."
+    "hint_insights_bridge_desc": "Les notes pont relient plusieurs thèmes. Elles montrent où vos idées se croisent.",
+    "hint_insights_refresh_title": "Mettre à jour les thèmes",
+    "hint_insights_refresh_desc": "Si vous avez ajouté des notes, cliquez sur « Mettre à jour » pour recalculer les thèmes."
   },
   "integrations": {
     "title": "Intégrations",
@@ -4289,7 +4289,7 @@
     "readwiseHelpStep2": "Collez-le dans le champ ci-dessous et cliquez « Connecter ». La première synchronisation importe tous vos livres et articles.",
     "readwiseHelpStep3": "Chaque livre devient une note dans un carnet « Readwise 📚 » — avec tous vos surlignages organisés.",
     "readwiseHelpStep4": "Pour mettre à jour avec de nouveaux surlignages, revenez ici et cliquez « Synchroniser maintenant ».",
-    "readwiseHelpStep5": "💡 Astuce : créez des flashcards IA depuis une note Readwise (bouton 🎓 dans l'éditeur) pour réviser vos lectures."
+    "readwiseHelpStep5": "Astuce : créez des cartes de révision depuis une note Readwise (bouton des cartes en haut de la note) pour réviser vos lectures."
   },
   "homeDashboard": {
     "title": "Tableau de bord",
@@ -4301,7 +4301,7 @@
     "captureError": "Erreur",
     "mindMap": "Carte mentale",
     "fullMap": "Vue complète →",
-    "mindMapEmpty": "Pas encore de thèmes détectés. L'analyse sémantique regroupe vos notes par sujets.",
+    "mindMapEmpty": "Pas encore de thèmes. L’IA regroupe vos notes par sujets.",
     "mindMapOpen": "Ouvrir la cartographie →",
     "mindMapUnavailable": "Cartographie indisponible.",
     "themes": "Thèmes",
@@ -4344,7 +4344,7 @@
     "new": "nouveaux",
     "noConnections": "Aucune connexion trouvée. L'IA analyse vos notes.",
     "match": "Connexion",
-    "semanticConnection": "Affinité sémantique",
+    "semanticConnection": "Proximité",
     "suggestedBridge": "Relier {clusterA} et {clusterB}",
     "createBridgeNote": "Créer la note-pont",
     "bridgeNoteCreated": "Note-pont créée",
@@ -4417,7 +4417,7 @@
       "sentiment": "Analyse émotionnelle",
       "inbox": "Boîte de réception",
       "revision": "Cartes de révision",
-      "stats": "Statistiques sémantiques",
+      "stats": "Thèmes et notes",
       "agent-activity": "Activité agents",
       "gmail": "Captures Gmail",
       "activity": "Activité d'écriture",
@@ -4434,14 +4434,14 @@
     "widgetDescriptions": {
       "capture": "Noter une pensée tout de suite. Elle va dans la file.",
       "resume": "Reprendre vos notes les plus récentes.",
-      "intelligence": "Liens sémantiques, idées-ponts et découvertes d'agents.",
+      "intelligence": "Notes qui se rejoignent, idées qui font le pont, et résultats des agents.",
       "reminders": "Rappels de notes à venir en un coup d'œil.",
       "mind-map": "Thèmes regroupés, taille proportionnelle au volume.",
       "agents": "Agents de recherche suggérés par l'IA.",
       "sentiment": "Tonalité émotionnelle de vos notes cette semaine.",
       "inbox": "Notes en attente de classement dans un carnet.",
       "revision": "Cartes à réviser (répétition espacée).",
-      "stats": "Clusters, notes-ponts et total de notes indexées.",
+      "stats": "Thèmes, notes qui font le pont, et notes indexées.",
       "agent-activity": "Dernières exécutions d'agents terminées.",
       "gmail": "Captures e-mail synchronisées depuis Gmail.",
       "activity": "Heatmap de votre rythme d'écriture.",
@@ -4483,7 +4483,7 @@
     "activityEmptyHint": "Éditez des notes pour voir votre rythme d’écriture sur 90 jours.",
     "pathTypes": {
       "continue": "Continuer",
-      "connect": "Lien sémantique",
+      "connect": "Lier une note",
       "add-link": "Ajouter à la note",
       "bridge": "Idée-pont",
       "research": "Agent de recherche",
@@ -4501,14 +4501,14 @@
       "capture": "Écrivez une pensée. Elle arrive dans la file, à classer plus tard.",
       "next-paths": "Prochaines étapes suggérées à partir de votre dernière note : reprendre, lier, créer un pont ou lancer une recherche.",
       "resume": "Vos notes les plus récemment modifiées. Reprenez là où vous vous êtes arrêté.",
-      "intelligence": "Découvertes IA : liens sémantiques, idées-ponts et résultats d'agents.",
+      "intelligence": "Ce que l’IA a repéré : notes qui se rejoignent, idées qui font le pont, et résultats des agents.",
       "reminders": "Rappels de notes à venir. Vide quand tout est à jour.",
       "mind-map": "Thèmes regroupés, taille proportionnelle au volume de notes. Cliquez pour explorer dans Connexions.",
       "agents": "Agents de recherche suggérés par l'IA pour vos sujets récurrents.",
       "sentiment": "Tonalité émotionnelle des notes modifiées sur les 7 derniers jours. Nécessite au moins 3 notes récentes et l'IA activée.",
       "inbox": "Notes sans carnet. Classez-les pour garder un second brain ordonné.",
       "revision": "Cartes à réviser aujourd'hui. Elles reviennent au bon moment.",
-      "stats": "Statistiques de l'index sémantique : thèmes, notes-ponts, total indexé.",
+      "stats": "Nombre de thèmes, de notes qui font le pont, et de notes indexées.",
       "agent-activity": "Agents ayant terminé une exécution dans les 48 dernières heures.",
       "gmail": "Captures e-mail synchronisées depuis l'intégration Gmail.",
       "activity": "Heatmap des notes modifiées sur les 90 derniers jours.",

memento-note/locales/hi.json

@@ -407,7 +407,7 @@
     "placeholder": "खोज",
     "searchPlaceholder": "नोट्स खोजें…",
     "semanticInProgress": "AI खोज जारी…",
-    "semanticTooltip": "AI सिमेंटिक खोज",
+    "semanticTooltip": "अर्थ से खोज",
     "searching": "खोज रहा है…",
     "noResults": "कोई परिणाम नहीं मिला",
     "resultsFound": "{count} नोट्स मिले",
@@ -861,7 +861,7 @@
       "compareAll": "सभी की तुलना करें",
       "mergeAll": "सभी को मर्ज करें",
       "close": "बंद करें",
-      "affinityBadge": "{percentage} % d'affinité sémantique",
+      "affinityBadge": "{percentage} % निकटता",
       "backToNote": "Revenir à ma note",
       "badgeLabel": "मेमोरी इको",
       "bottomCueConsent": "नीचे AI कनेक्शन उपलब्ध हैं",
@@ -918,7 +918,7 @@
       "noContentReturned": "API से कोई फ्यूजन सामग्री नहीं मिली",
       "unknownDate": "अज्ञात तिथि"
     },
-    "defaultInsight": "ये नोट्स अर्थपूर्ण रूप से संबंधित प्रतीत होते हैं।",
+    "defaultInsight": "ये नोट्स एक साथ हैं।",
     "preview": {
       "loadError": "Impossible de charger le contenu de cette note.",
       "subtitle": "Aperçu de la note liée — vous ne quittez pas celle que vous éditez."
@@ -1037,8 +1037,8 @@
     "cleanupError": "लेबल साफ़ नहीं कर सके",
     "indexingComplete": "इंडेक्सिंग पूर्ण: {count} नोट प्रोसेस किए",
     "indexingError": "इंडेक्सिंग में त्रुटि",
-    "semanticIndexing": "सिमेंटिक इंडेक्सिंग",
-    "semanticIndexingDescription": "सभी नोट्स के लिए वेक्टर बनाएं ताकि इरादा-आधारित खोज सक्षम हो",
+    "semanticIndexing": "अर्थ से खोज का अनुक्रमणिका",
+    "semanticIndexingDescription": "सभी नोट को अर्थ से खोज के लिए तैयार करें",
     "profile": "प्रोफ़ाइल",
     "searchNoResults": "कोई मिलान सेटिंग्स नहीं मिली",
     "languageAuto": "भाषा स्वचालित पर सेट है",
@@ -1664,7 +1664,7 @@
       "title": "सुविधाएं",
       "description": "AI-संचालित क्षमताएं",
       "titleSuggestions": "AI-संचालित शीर्षक सुझाव",
-      "semanticSearch": "एम्बेडिंग्स के साथ सिमेंटिक खोज",
+      "semanticSearch": "अर्थ से खोज",
       "paragraphReformulation": "अनुच्छेद पुनर्सुधार",
       "memoryEcho": "Memory Echo दैनिक अंतर्दृष्टि",
       "notebookOrganization": "नोटबुक संगठन",
@@ -1779,7 +1779,7 @@
     },
     "indexing": {
       "title": "खोज इंडेक्स पुनर्निर्माण करें",
-      "description": "सिमेंटिक खोज में सुधार के लिए सभी नोट्स के लिए एम्बेडिंग्स पुनः उत्पन्न करें।",
+      "description": "अर्थ से खोज बेहतर करने के लिए सभी नोट की अनुक्रमणिका फिर बनाएँ।",
       "button": "इंडेक्स पुनर्निर्माण करें",
       "success": "इंडेक्सिंग पूर्ण: {count} नोट्स संसाधित",
       "failed": "इंडेक्सिंग के दौरान त्रुटि"
@@ -1984,7 +1984,7 @@
       "legendWiki": "नोट से लिंक",
       "mentionShort": "उल्लेख",
       "moreNodes": "मानचित्र पर +{count}",
-      "noInbound": "इस नोट की ओर इशारा करती कोई इनबाउंड विकि लिंक नहीं है।",
+      "noInbound": "कोई अन्य नोट इस ओर इशारा नहीं करता।",
       "noOutbound": "यह नोट अभी तक अन्य नोट्स से नहीं जुड़ा है।",
       "noWikiYet": "अभी तक अन्य नोट्स के लिंक नहीं हैं।",
       "outboundHelp": "जिन नोट्स को यह टेक्स्ट में [[…]] का उपयोग करके लिंक करती है।",
@@ -3011,7 +3011,7 @@
     "upgradeTitle": "Pro में अपग्रेड करें",
     "upgradeDescription": "You've used all your AI Discovery Pack credits. Upgrade to Pro for higher limits and additional features.",
     "proIncludes": "Pro में शामिल:",
-    "proSearch": "100 semantic searches / month",
+    "proSearch": "प्रति माह 1,000 AI क्रेडिट",
     "proTags": "200 auto-tags / month",
     "proTitles": "200 auto-titles / month",
     "proReformulate": "50 reformulations / month",
@@ -3023,7 +3023,7 @@
     "featureBrainstormEnrich": "Enrichissements brainstorm",
     "featureBrainstormExpand": "Extensions brainstorm",
     "featureDiagrams": "आरेख निर्माण",
-    "featureFlashcards": "AI फ्लैशकार्ड",
+    "featureFlashcards": "समीक्षा कार्ड",
     "featurePublishEnhance": "AI प्रकाशन",
     "featureSlides": "स्लाइड निर्माण",
     "featureVoice": "वॉइस ट्रांसक्रिप्शन",
@@ -3100,7 +3100,7 @@
     "businessFeature3": "500 पुनर्लेखन / माह",
     "businessFeature4": "1,000 चैट संदेश / माह",
     "enterpriseTitle": "Enterprise",
-    "enterpriseDescription": "कस्टम कोटा, SSO, प्राथमिकता समर्थन।",
+    "enterpriseDescription": "कस्टम कोटा, पूरी टीम के लिए एक बार लॉगिन, प्राथमिकता समर्थन।",
     "contactSales": "बिक्री से संपर्क करें",
     "startCheckout": "शुरू करें",
     "checkoutLoading": "भुगतान लोड हो रहा है…",
@@ -3136,10 +3136,10 @@
     "paidPlanDesc": "आपकी सदस्यता स्वचालित रूप से नवीनीकरण होती है।",
     "businessDescription": "टीमों और उत्पाद नेताओं के लिए।",
     "enterpriseFeature1": "Unlimited quotas",
-    "enterpriseFeature2": "SSO / SAML",
+    "enterpriseFeature2": "पूरी टीम के लिए एक बार लॉगिन",
     "enterpriseFeature3": "समर्पित सहायता",
     "enterpriseFeature4": "कस्टम बिलिंग",
-    "enterpriseFeature5": "गारंटीड SLA",
+    "enterpriseFeature5": "गारंटीड जवाब समय",
     "subtitle": "अपने लिए उपयुक्त योजना चुनें",
     "freeDescription": "मेमेंटो की खोज के लिए",
     "freeF1": "30 शब्दार्थ खोज",
@@ -3379,10 +3379,10 @@
         "cta": "हमसे बात करें",
         "feature0": "Business की सब सुविधाएँ",
         "feature1": "असीमित एजेंट",
-        "feature2": "SSO / SAML",
-        "feature3": "ऑडिट लॉग और SLA",
+        "feature2": "पूरी टीम के लिए एक बार लॉगिन",
+        "feature3": "गतिविधि रिकॉर्ड और गारंटीड जवाब समय",
         "feature4": "समर्पित सपोर्ट",
-        "feature5": "लाइव ऑनबोर्डिंग"
+        "feature5": "शुरुआत में साथ"
       },
       "basicPrice": "मुफ़्त",
       "savePercent": "~17% बचाएँ",
@@ -3494,7 +3494,7 @@
       "sectionDescription": "अपना खाता और सभी संबंधित डेटा स्थायी और अनुत्करणीय रूप से हटाएं।",
       "whatWillBeDeleted": "निम्नलिखित स्थायी रूप से हटाए जाएंगे:",
       "item1": "सभी नोट्स, नोटबुक और अनुलग्नक",
-      "item2": "सभी pgvector अर्थपूर्ण एम्बेडिंग",
+      "item2": "वह अनुक्रमणिका जो आपके नोट जोड़ती है",
       "item3": "सभी BYOK API कुंजी",
       "item4": "सभी AI वार्ताएं और ब्रेनस्टॉर्म सत्र",
       "item5": "कोटा और उपयोग इतिहास",
@@ -3559,7 +3559,7 @@
     "step_features_title": "आपकी AI महाशक्तियाँ",
     "step_features_subtitle": "चुनें कहाँ से शुरू करना है।",
     "step_features_cta": "चलिए शुरू करते हैं!",
-    "feature_search_title": "सिमेंटिक खोज",
+    "feature_search_title": "अर्थ से खोज",
     "feature_search_desc": "केवल कीवर्ड से नहीं, अर्थ से कोई भी नोट खोजें।",
     "feature_flashcards_title": "AI फ्लैशकार्ड",
     "feature_flashcards_desc": "एक क्लिक में अपने नोट्स से समीक्षा कार्ड बनाएं।",
@@ -3614,12 +3614,12 @@
     "hint_brainstorm_deepen_desc": "किसी आइडिया कार्ड पर क्लिक करके उसे उप-आइडिया के साथ विस्तारित करें।",
     "hint_brainstorm_export_title": "सत्र निर्यात करें",
     "hint_brainstorm_export_desc": "पूरे ब्रेनस्टॉर्मिंग सत्र को चयनित नोटबुक में संरचित नोट के रूप में निर्यात करें।",
-    "hint_insights_clusters_title": "नोट क्लस्टर",
-    "hint_insights_clusters_desc": "आपके नोट्स स्वचालित रूप से थीमैटिक क्लस्टर में समूहबद्ध होते हैं। विवरण के लिए क्लिक करें।",
+    "hint_insights_clusters_title": "नोट के विषय",
+    "hint_insights_clusters_desc": "नोट विषय के अनुसार जुड़े हैं। विषय पर क्लिक करके नोट देखें।",
     "hint_insights_bridge_title": "ब्रिज नोट्स",
-    "hint_insights_bridge_desc": "ब्रिज नोट कई क्लस्टर को जोड़ते हैं और महत्वपूर्ण संबंध होने के कारण उजागर किए गए हैं।",
-    "hint_insights_refresh_title": "क्लस्टर रिफ्रेश",
-    "hint_insights_refresh_desc": "अगर आपने नए नोट्स जोड़े हैं, तो क्लस्टर पुनर्गणना के लिए \"रिफ्रेश\" पर क्लिक करें।"
+    "hint_insights_bridge_desc": "पुल नोट कई विषयों को जोड़ते हैं। वे दिखाते हैं कि विचार कहाँ मिलते हैं।",
+    "hint_insights_refresh_title": "विषय अपडेट करें",
+    "hint_insights_refresh_desc": "अगर आपने नोट जोड़े हैं, «अपडेट» पर क्लिक करके विषय फिर से जोड़ें।"
   },
   "blockAction": {
     "moveUp": "ब्लॉक ऊपर ले जाएं",
@@ -3657,14 +3657,14 @@
   "insightsView": {
     "title": "कड़ियाँ",
     "toggleMenu": "मेनू दिखाएँ या छिपाएँ",
-    "subtitle": "अपने ज्ञान की छिपी संरचना खोजें",
+    "subtitle": "देखें आपकी नोट्स कैसे जुड़ती हैं",
     "resync": "अपडेट करें",
     "mapping": "मैपिंग…",
     "loading": "नोट लोड हो रहे हैं…",
     "mappingTitle": "आपका ज्ञान मैप किया जा रहा है…",
     "mappingHint": "इसमें एक से तीन मिनट लग सकते हैं। आप ब्राउज़िंग जारी रख सकते हैं; पेज स्वचालित अपडेट होगा।",
-    "analyzeNow": "सिमेंटिक विश्लेषण शुरू करें",
-    "emptyNeedMoreNotes": "सिमेंटिक क्लस्टरिंग को अनलॉक करने के लिए {count} और नोट्स जोड़ें (न्यूनतम 10).",
+    "analyzeNow": "विषय अपडेट करें",
+    "emptyNeedMoreNotes": "विषय समूह करने के लिए {count} और नोट्स जोड़ें (न्यूनतम 10).",
     "embeddingsHint": "केवल {indexed}/{total} नोट्स AI के लिए अनुक्रमित हैं।",
     "vsGraphHint": "यह \"लिंक मैप\" से अलग है: यहाँ AI लिंक के बजाय अर्थ के अनुसार समूहबद्ध करता है।",
     "openGraphMap": "लिंक मानचित्र खोलें",
@@ -3679,8 +3679,8 @@
     "graphNotesLabel": "नोट्स",
     "clusterFallback": "विषय {index}",
     "unclusteredNotes": "{count} नोट्स किसी थीम को नहीं दिए गए (ग्राफ से छिपे हुए)।",
-    "emptyTitle": "अपने ज्ञान क्लस्टर खोजें",
-    "emptyDescription": "\"नेटवर्क पुनः सिंक करें\" पर क्लिक करके अपने नोट्स का विश्लेषण करें और छिपे हुए संबंध खोजें",
+    "emptyTitle": "अपने विषय देखें",
+    "emptyDescription": "«अपडेट» पर क्लिक करके नोट्स को विषय के अनुसार जोड़ें।",
     "stats": {
       "clusters": "क्लस्टर",
       "bridgeNotes": "ब्रिज नोट्स",
@@ -3688,10 +3688,10 @@
       "themesSubtitle": "p. ej. Mi clave pro"
     },
     "clusters": {
-      "title": "सिमेंटिक क्लस्टर",
+      "title": "विषय",
       "notesCount": "{count} नोट्स",
       "centralNotes": "केंद्रीय नोट्स",
-      "emptyCluster": "इस क्लस्टर में कोई नोट नहीं"
+      "emptyCluster": "इस विषय में कोई नोट नहीं"
     },
     "bridgeNotes": {
       "title": "Powerful bridge notes",
@@ -3700,7 +3700,7 @@
       "affinity": "आत्मीयता {score}%",
       "moreThemes": "+{count}",
       "needsResync": "ब्रिज जोड़े ताज़ा करने के लिए नेटवर्क को पुनः सिंक करें।",
-      "scoreHint": "इस नोट द्वारा जोड़े गए दो विषयों के लिए औसत सिमेंटिक आत्मीयता (कोसाइन समानता)।"
+      "scoreHint": "यह नोट जिन दो विषयों को जोड़ता है, उनसे कितना पास है।"
     },
     "suggestions": {
       "title": "Missing links (AI generated)",
@@ -3718,38 +3718,38 @@
     "viewGraph": "ग्राफ",
     "viewDashboard": "डैशबोर्ड",
     "isolatedClusters": {
-      "title": "पृथक क्लस्टर ({count})",
+      "title": "अलग विषय ({count})",
       "badge": "कनेक्टेड नहीं",
-      "empty": "सभी क्लस्टर जुड़े हुए हैं!"
+      "empty": "सभी विषय पहले से कम से कम एक पुल नोट से जुड़े हैं।"
     },
     "focusCluster": {
-      "title": "क्लस्टर फोकस सक्रिय",
-      "description": "यह थीमैटिक क्लस्टर {count} पूरक नोट्स इकट्ठा करता है। नोट खोलने के लिए क्लिक करें।",
+      "title": "विषय खुला है",
+      "description": "इस विषय में {count} नोट हैं। खोलने के लिए नोट पर क्लिक करें।",
       "close": "बंद करें"
     },
     "badgeDominant": "प्रमुख",
     "bridgeCount": "ब्रिज",
     "echoTitle": "आप इस विचार पर बार-बार लौटते हैं",
-    "tipClusters": "AI ने आपके नोट्स को सिमेंटिक आत्मीयता के अनुसार समूहबद्ध किया — नोटबुक से स्वतंत्र।",
+    "tipClusters": "AI ने नोट्स को विषय के अनुसार जोड़ा, भले ही वे अलग नोटबुक में हों।",
     "tipClustersAction": "थीम देखने के लिए क्लिक करें। नोट खोलने के लिए क्लिक करें।",
-    "tipBridgeNotes": "These notes speak to two different themes at once. They reveal where your thinking crosses boundaries — often where the most original ideas hide.",
+    "tipBridgeNotes": "A bridge note links two themes. We keep only the strongest link.",
     "tipBridgeNotesAction": "नोट खोलने और कनेक्शन समझने के लिए क्लिक करें।",
     "tipEcho": "मेमोरी इको बहुत अलग समय पर लिखे गए दो नोट्स का पता लगाता है जो एक ही विषय को कवर करते हैं।",
     "tipEchoAction": "दो नोट्स, एक ही विचार, अलग क्षण। एक्सप्लोर करने के लिए क्लिक करें।",
-    "tipSuggestions": "These themes have no note linking them yet. AI proposes a starting idea. Click 'Create bridge note' to write it and open it in the editor.",
+    "tipSuggestions": "Suggestions only when two themes truly meet — not forced pairings.",
     "tipSuggestionsAction": "नोट लिखने और तुरंत खोलने के लिए \"ब्रिज नोट बनाएं\" पर क्लिक करें।",
     "tipIsolated": "ये थीम अलग-थलग हैं: कोई नोट इन्हें बाकी से नहीं जोड़ता। शायद दृष्टिकोण की कमी है।",
     "tipIsolatedAction": "इन थीम्स में आपके बाकी विचारों से जोड़ने वाला कोई नोट नहीं है।",
     "recalcSystem": {
-      "title": "पुनर्गणना प्रणाली",
-      "statusSynced": "सिंक्रनाइज़्ड",
-      "scheduledCron": "अनुसूचित",
-      "lastSync": "अंतिम सिंक"
+      "title": "विषय अपडेट",
+      "statusSynced": "अप टू डेट",
+      "scheduledCron": "स्वचालित अपडेट",
+      "lastSync": "आखिरी अपडेट"
     },
-    "resetFocus": "फोकस रीसेट करें",
+    "resetFocus": "सब दिखाएँ",
     "listView": "सूची",
-    "graphAriaLabel": "सिमेंटिक नेटवर्क: {clusters} क्लस्टर, {notes} नोट्स, {bridges} ब्रिज नोट्स। तीर कुंजी से नेविगेट करें।",
-    "listAriaLabel": "नोट्स और ब्रिज कनेक्शन के साथ सुलभ क्लस्टर सूची",
+    "graphAriaLabel": "विषय मानचित्र: {clusters} विषय, {notes} नोट, {bridges} पुल नोट। सूची में जाकर आसानी से घूमें।",
+    "listAriaLabel": "विषय, नोट और पुल नोट की सूची",
     "dashboardFilterPlaceholder": "ब्रिज नोट्स, विषय फ़िल्टर करें…",
     "legendFilterPlaceholder": "विषय फ़िल्टर करें…",
     "legendShowLess": "कम दिखाएं",
@@ -3896,7 +3896,7 @@
     "genericError": "आपके इंस्टेंस पर भेजते समय कुछ गलत हुआ।",
     "ignore": "प्रवीण",
     "processing": "प्रसंस्कित कर रहा है…",
-    "processingDetail": "टैग, सिमेंटिक सारांश और एम्बेडिंग उत्पन्न कर रहा है।",
+    "processingDetail": "नोट तैयार हो रहा है: लेबल, सार, अर्थ से खोज।",
     "publishedOn": "{domain} पर प्रकाशित",
     "quitSimulator": "सिम्युलेटर बंद करें",
     "realtimeCapture": "तारीख: लाइव कैप्चर",
@@ -4156,7 +4156,7 @@
     "match": "साइन इन करें",
     "memoryEchoDisabled": "मेमोरी इको आपकी AI सेटिंग्स में अक्षम है।",
     "mindMap": "माइंड मैप",
-    "mindMapEmpty": "अभी तक कोई विषय पहचाना नहीं गया। सिमेंटिक विश्लेषण आपके नोट्स को विषय अनुसार समूहबद्ध करता है।",
+    "mindMapEmpty": "अभी विषय नहीं हैं। AI नोट्स को विषय अनुसार जोड़ता है।",
     "mindMapOpen": "इनसाइट मानचित्र खोलें →",
     "mindMapUnavailable": "माइंड मैप अनुपलब्ध।",
     "new": "नोट्स बनाए गए",
@@ -4183,7 +4183,7 @@
     "pathTypes": {
       "add-link": "नोट में जोड़ें",
       "bridge": "ब्रिज विचार",
-      "connect": "सिमेंटिक लिंक",
+      "connect": "नोट जोड़ें",
       "continue": "जारी रखें",
       "daily": "जर्नल",
       "explore": "विषय खोज",
@@ -4211,7 +4211,7 @@
     "resumeEmptyHint": "आपका द्वितीय मस्तिष्क एक नज़र में: AI सुझाव, त्वरित कैप्चर और अगले कदम। कार्रवाई के लिए नीचे दिए गए शॉर्टकट का उपयोग करें।",
     "resumeOpen": "पुनर्ब्यहार",
     "review": "समीक्षा",
-    "semanticConnection": "सिमेंटिक आत्मीयता",
+    "semanticConnection": "निकटता",
     "sentiment": "भावना",
     "sentimentDominant": "इस सप्ताह प्रमुख स्वर",
     "suggestedBridge": "{clusterA} और {clusterB} जोड़ें",
@@ -4248,7 +4248,7 @@
       "flashcards-progress": "प्रतिधारण, श्रृंखला, और कुल कार्ड।",
       "gmail": "Gmail से सिंक किए गए ईमेल कैप्चर।",
       "inbox": "नोटबुक में दाखिल होने की प्रतीक्षा कर रही नोट्स।",
-      "intelligence": "सिमेंटिक लिंक, ब्रिज विचार और एजेंट खोजें।",
+      "intelligence": "जुड़ने वाले नोट्स, सेतु वाले विचार और एजेंट के परिणाम।",
       "link-suggestions": "आपके वर्तमान नोट में लिंक करने के लिए अंश।",
       "mind-map": "थीम क्लस्टर नोट मात्रा के अनुसार बड़े हैं।",
       "next-paths": "AI द्वारा आपके नवीनतम कार्य से सुझाए गए अगले कदम।",
@@ -4258,7 +4258,7 @@
       "resume": "अपने सबसे हाल के नोट्स को जहां छोड़ा था वहीं से जारी रखें।",
       "revision": "अंतराल पुनरावृत्ति के लिए देय फ्लैशकार्ड।",
       "sentiment": "इस सप्ताह आपके नोट्स का भावनात्मक स्वर।",
-      "stats": "क्लस्टर, ब्रिज नोट और कुल अनुक्रमित नोट्स।",
+      "stats": "विषय, सेतु वाले नोट्स और अनुक्रमित नोट्स।",
       "usage": "शेष AI क्रेडिट और मासिक सीमाएँ।"
     },
     "widgetDone": "पूर्ण",
@@ -4274,7 +4274,7 @@
       "flashcards-progress": "अधिगम प्रतिधारण दर, समीक्षा श्रृंखला, और कुल कार्ड।",
       "gmail": "Gmail एकीकरण से सिंक किए गए ईमेल कैप्चर।",
       "inbox": "नोटबुक के बिना नोट्स। अपने द्वितीय मस्तिष्क को व्यवस्थित रखने के लिए उन्हें वर्गीकृत करें।",
-      "intelligence": "AI खोज: नोट्स के बीच अर्थपूर्ण लिंक, ब्रिज विचार और एजेंट निष्कर्ष।",
+      "intelligence": "AI को क्या मिला: जुड़ने वाले नोट्स, सेतु वाले विचार और एजेंट के परिणाम।",
       "link-suggestions": "अन्य नोट्स के ऐसे अंश जिन्हें आपके वर्तमान काम से जोड़ना लायक है।",
       "mind-map": "थीम क्लस्टर नोट मात्रा के अनुसार बड़े हैं। इनसाइट्स में खोजने के लिए क्लिक करें।",
       "next-paths": "आपके अंतिम संपादित नोट पर आधारित सुझाए गए अगले कदम: फिर से शुरू करें, लिंक करें, जोड़ें या शोध करें।",
@@ -4284,7 +4284,7 @@
       "resume": "आपकी हाल ही में अपडेट की गई नोट्स। जहां छोड़ा था वहां से जारी रखें।",
       "revision": "आज अंतराल पुनरावृत्ति के लिए देय फ्लैशकार्ड।",
       "sentiment": "पिछले 7 दिनों में संपादित नोट्स का भावनात्मक स्वर। कम से कम 3 हाल की नोट्स और AI सक्षम होना आवश्यक है।",
-      "stats": "सिमेंटिक इंडेक्स आँकड़े: सक्रिय विषय, ब्रिज नोट्स, कुल अनुक्रमित नोट्स।",
+      "stats": "कितने विषय, सेतु वाले नोट्स और अनुक्रमित नोट्स हैं।",
       "usage": "सुविधा के अनुसार मासिक AI क्रेडिट उपयोग।"
     },
     "widgetHelpClose": "बंद करें",
@@ -4319,7 +4319,7 @@
       "resume": "यहाँ पुनर्ब्यहार",
       "revision": "फ्लैशकार्ड",
       "sentiment": "भावना",
-      "stats": "सिमेंटिक आँकड़े",
+      "stats": "विषय और नोट्स",
       "usage": "AI कोटा"
     }
   },
@@ -4373,7 +4373,7 @@
     "readwiseHelpStep2": "इसे नीचे के फ़ील्ड में पेस्ट करें और \"कनेक्ट\" पर क्लिक करें। पहला सिंक आपकी सभी पुस्तकें और लेख आयात करेगा।",
     "readwiseHelpStep3": "प्रत्येक पुस्तक «Readwise 📚» नोटबुक में एक नोट बन जाती है — आपके सभी हाइलाइट्स व्यवस्थित हैं।",
     "readwiseHelpStep4": "नई हाइलाइट अपडेट करने के लिए, यहां वापस आएं और \"अभी सिंक करें\" पर क्लिक करें।",
-    "readwiseHelpStep5": "💡 सुझाव: Readwise नोट से AI फ्लैशकार्ड बनाएं (एडिटर में 🎓 बटन) अपनी रीडिंग की समीक्षा करें।",
+    "readwiseHelpStep5": "सुझाव: Readwise नोट से समीक्षा कार्ड बनाएं (नोट के ऊपर कार्ड बटन) अपनी रीडिंग की समीक्षा करें।",
     "readwiseInfo": "Readwise कैसे काम करता है?",
     "readwiseSynced": "Readwise सिंक — {{created}} बनाई गईं, {{updated}} अद्यतन",
     "readwiseTokenPlaceholder": "Readwise टोकन…",
@@ -4501,12 +4501,12 @@
     "deprecatedBlock": "पुराना ब्लॉक हटाया गया।",
     "displayModeGallery": "गैलरी",
     "displayModeTable": "मेज़",
-    "echoLoading": "सिमेंटिक कनेक्शन खोज रहा है...",
-    "echoNameRequired": "सिमेंटिक कनेक्शन खोजने के लिए पहले इस पंक्ति का नाम दर्ज करें।",
+    "echoLoading": "पास के नोट्स खोज रहे हैं…",
+    "echoNameRequired": "पास के नोट्स खोजने के लिए पहले इस पंक्ति का नाम लिखें।",
     "echoNoMatch": "आपके कार्यक्षेत्र में \"{{query}}\" वाली कोई नोट्स नहीं मिलीं।",
-    "echoPopoverTitle": "सिमेंटिक अनुनाद 🔮",
+    "echoPopoverTitle": "पास के नोट",
     "echoSearchError": "खोजते समय त्रुटि हुई।",
-    "echoUpgradeText": "Memento के तंत्रिका विश्लेषण को सक्रिय करने के लिए इस तालिका को नोटबुक में बदलें।",
+    "echoUpgradeText": "इस तालिका को नोटबुक बनाएँ ताकि Memento पास के नोट खोज सके।",
     "emptyTable": "तालिका में कोई पंक्ति नहीं।",
     "insertCitation": "संपादक में लिंक सम्मिलित करें",
     "insertDesc": "अपने नोटबुक के संरचित डेटा को एम्बेड करें",
@@ -4516,7 +4516,7 @@
     "loadError": "संरचित डेटा लोड करने में त्रुटि।",
     "localDbTitle": "स्टैंडअलोन डेटाबेस",
     "namePlaceholder": "नाम दर्ज करें…",
-    "noEchoFound": "कोई सिमेंटिक कनेक्शन नहीं पाया गया।",
+    "noEchoFound": "कोई पास का नोट नहीं मिला।",
     "noNotebook": "इस ब्लॉक को नोटबुक चाहिए। पहले इस नोट को नोटबुक में ले जाएं।",
     "noNotebookDesc": "यह ब्लॉक नोटबुक का संरचित दृश्य दिखाता है। लिंक करने के लिए नोटबुक चुनें:",
     "noSchema": "इस नोटबुक में अभी तक संरचित दृश्य नहीं है। इसे नोटबुक हेडर से सेट करें।",
@@ -4605,7 +4605,7 @@
     "relationSearch": "एक नोट खोजें…",
     "selectOptions": "विकल्प (प्रति पंक्ति एक)",
     "selectOptionsPlaceholder": "करने के लिए\\\nप्रगति में\\\nपूर्ण",
-    "semanticResonances": "सिमेंटिक अनुनाद",
+    "semanticResonances": "जुड़ने वाले नोट्स",
     "tagApplied": "सेतु",
     "viewCalendarHint": "कैलेंडर — तारीख अनुसार व्यवस्थित नोट्स",
     "viewGallery": "गैलरी",

memento-note/locales/it.json

@@ -407,7 +407,7 @@
     "placeholder": "Cerca",
     "searchPlaceholder": "Cerca nelle tue note...",
     "semanticInProgress": "Ricerca AI in corso...",
-    "semanticTooltip": "Ricerca semantica AI",
+    "semanticTooltip": "Ricerca per il senso",
     "searching": "Ricerca in corso...",
     "noResults": "Nessun risultato trovato",
     "resultsFound": "{count} note trovate",
@@ -861,7 +861,7 @@
       "compareAll": "Confronta tutto",
       "mergeAll": "Unisci tutto",
       "close": "Chiudi",
-      "affinityBadge": "{percentage} % d'affinité sémantique",
+      "affinityBadge": "{percentage} % di vicinanza",
       "backToNote": "Revenir à ma note",
       "badgeLabel": "Memory Echo",
       "bottomCueConsent": "Connessioni IA disponibili sotto",
@@ -918,7 +918,7 @@
       "noContentReturned": "Nessun contenuto di fusione restituito dall'API",
       "unknownDate": "Data sconosciuta"
     },
-    "defaultInsight": "Queste note sembrano essere correlate semanticamente.",
+    "defaultInsight": "Queste note stanno insieme.",
     "preview": {
       "loadError": "Impossible de charger le contenu de cette note.",
       "subtitle": "Aperçu de la note liée — vous ne quittez pas celle que vous éditez."
@@ -1037,8 +1037,8 @@
     "cleanupError": "Impossibile pulire le etichette",
     "indexingComplete": "Indicizzazione completata: {count} nota/e elaborata/e",
     "indexingError": "Errore durante l'indicizzazione",
-    "semanticIndexing": "Indicizzazione semantica",
-    "semanticIndexingDescription": "Genera vettori per tutte le note per abilitare la ricerca basata su intento",
+    "semanticIndexing": "Indice per la ricerca per il senso",
+    "semanticIndexingDescription": "Preparare tutte le note per la ricerca per il senso",
     "profile": "Profilo",
     "searchNoResults": "Nessun risultato trovato",
     "languageAuto": "Lingua impostata su Automatico",
@@ -1664,7 +1664,7 @@
       "title": "Funzioni",
       "description": "Funzioni basate sull'IA",
       "titleSuggestions": "Suggerimenti di titoli basati sull'IA",
-      "semanticSearch": "Ricerca semantica con embedding",
+      "semanticSearch": "Ricerca per il senso",
       "paragraphReformulation": "Riformulazione dei paragrafi",
       "memoryEcho": "Approfondimenti giornalieri di Memory Echo",
       "notebookOrganization": "Organizzazione dei quaderni",
@@ -1779,7 +1779,7 @@
     },
     "indexing": {
       "title": "Ricostruisci indice di ricerca",
-      "description": "Rigenera gli embedding per tutte le note per migliorare la ricerca semantica.",
+      "description": "Ricalcola l’indice di tutte le note per migliorare la ricerca per il senso.",
       "button": "Ricostruisci indice",
       "success": "Indicizzazione completata: {count} note elaborate",
       "failed": "Errore durante l'indicizzazione"
@@ -1984,7 +1984,7 @@
       "legendWiki": "Collega a una nota",
       "mentionShort": "Menzione",
       "moreNodes": "+{count} sulla mappa",
-      "noInbound": "Nessun link wiki in entrata punta a questa nota.",
+      "noInbound": "Nessun’altra nota punta a questa.",
       "noOutbound": "Questa nota non collega ancora altre note.",
       "noWikiYet": "Nessun link ad altre note ancora.",
       "outboundHelp": "Note a cui questa linka usando [[…]] nel suo testo.",
@@ -3011,7 +3011,7 @@
     "upgradeTitle": "Passa a Pro",
     "upgradeDescription": "You've used all your AI Discovery Pack credits. Upgrade to Pro for higher limits and additional features.",
     "proIncludes": "Pro include:",
-    "proSearch": "100 semantic searches / month",
+    "proSearch": "1.000 crediti IA / mese",
     "proTags": "200 auto-tags / month",
     "proTitles": "200 auto-titles / month",
     "proReformulate": "50 reformulations / month",
@@ -3023,7 +3023,7 @@
     "featureBrainstormEnrich": "Enrichissements brainstorm",
     "featureBrainstormExpand": "Extensions brainstorm",
     "featureDiagrams": "Generazione diagramma",
-    "featureFlashcards": "Flashcard IA",
+    "featureFlashcards": "Schede di ripasso",
     "featurePublishEnhance": "Pubblicazione IA",
     "featureSlides": "Generazione di diapositive",
     "featureVoice": "Trascrizione vocale",
@@ -3100,7 +3100,7 @@
     "businessFeature3": "500 riformulazioni / mese",
     "businessFeature4": "1.000 messaggi chat / mese",
     "enterpriseTitle": "Enterprise",
-    "enterpriseDescription": "Quote personalizzate, SSO, supporto prioritario.",
+    "enterpriseDescription": "Quote personalizzate, accesso unico per il team, supporto prioritario.",
     "contactSales": "Contatta le vendite",
     "startCheckout": "Inizia",
     "checkoutLoading": "Caricamento pagamento…",
@@ -3136,10 +3136,10 @@
     "paidPlanDesc": "Il tuo abbonamento si rinnova automaticamente.",
     "businessDescription": "Per team e responsabili di prodotto.",
     "enterpriseFeature1": "Unlimited quotas",
-    "enterpriseFeature2": "SSO / SAML",
+    "enterpriseFeature2": "Accesso unico per tutto il team",
     "enterpriseFeature3": "Supporto dedicato",
     "enterpriseFeature4": "Fatturazione personalizzata",
-    "enterpriseFeature5": "SLA garantito",
+    "enterpriseFeature5": "Tempo di risposta garantito",
     "subtitle": "Scegli il piano che fa per te",
     "freeDescription": "Per scoprire Memento",
     "freeF1": "30 ricerche semantiche",
@@ -3379,10 +3379,10 @@
         "cta": "Parliamone",
         "feature0": "Tutto Business",
         "feature1": "Agenti illimitati",
-        "feature2": "SSO / SAML",
-        "feature3": "Audit log e SLA",
+        "feature2": "Accesso unico per tutto il team",
+        "feature3": "Registro attività e tempo di risposta garantito",
         "feature4": "Supporto dedicato",
-        "feature5": "Onboarding live"
+        "feature5": "Accompagnamento all’installazione"
       },
       "basicPrice": "Gratis",
       "savePercent": "Risparmia ~17%",
@@ -3494,7 +3494,7 @@
       "sectionDescription": "Elimina definitivamente e irreversibilmente il tuo account e tutti i dati associati.",
       "whatWillBeDeleted": "Quanto segue verrà eliminato definitivamente:",
       "item1": "Tutte le note, i quaderni e gli allegati",
-      "item2": "Tutti gli embedding semantici pgvector",
+      "item2": "L’indice che collega le tue note",
       "item3": "Tutte le chiavi API BYOK",
       "item4": "Tutte le conversazioni IA e sessioni di brainstorm",
       "item5": "Cronologia quote e utilizzo",
@@ -3559,7 +3559,7 @@
     "step_features_title": "I tuoi superpoteri IA",
     "step_features_subtitle": "Scegli da dove iniziare.",
     "step_features_cta": "Andiamo!",
-    "feature_search_title": "Ricerca semantica",
+    "feature_search_title": "Ricerca per il senso",
     "feature_search_desc": "Trova qualsiasi nota per significato, non solo per parole chiave.",
     "feature_flashcards_title": "Flashcard IA",
     "feature_flashcards_desc": "Genera schede di ripasso dalle tue note in un clic.",
@@ -3614,12 +3614,12 @@
     "hint_brainstorm_deepen_desc": "Fai clic su una scheda idea per espanderla con sotto-idee ed esplorarla.",
     "hint_brainstorm_export_title": "Esporta sessione",
     "hint_brainstorm_export_desc": "Esporta l'intera sessione di brainstorming come nota strutturata nel carnet scelto.",
-    "hint_insights_clusters_title": "Cluster di note",
-    "hint_insights_clusters_desc": "Le tue note sono automaticamente raggruppate in cluster tematici. Fai clic per i dettagli.",
+    "hint_insights_clusters_title": "Temi delle note",
+    "hint_insights_clusters_desc": "Le tue note sono raggruppate per temi. Fai clic su un tema per vedere le note.",
     "hint_insights_bridge_title": "Note ponte",
-    "hint_insights_bridge_desc": "Le note ponte collegano più cluster e sono evidenziate perché contengono collegamenti importanti.",
-    "hint_insights_refresh_title": "Aggiorna cluster",
-    "hint_insights_refresh_desc": "Se hai aggiunto nuove note, fai clic su \"Aggiorna\" per ricalcolare i cluster."
+    "hint_insights_bridge_desc": "Le note ponte collegano più temi. Mostrano dove le idee si incrociano.",
+    "hint_insights_refresh_title": "Aggiorna i temi",
+    "hint_insights_refresh_desc": "Se hai aggiunto note, fai clic su «Aggiorna» per ricalcolare i temi."
   },
   "blockAction": {
     "moveUp": "Sposta blocco su",
@@ -3657,14 +3657,14 @@
   "insightsView": {
     "title": "Connessioni",
     "toggleMenu": "Mostra o nascondi il menu",
-    "subtitle": "Scopri l'architettura nascosta della tua conoscenza",
+    "subtitle": "Vedi come le tue note si collegano",
     "resync": "Aggiorna",
     "mapping": "Mappatura…",
     "loading": "Caricamento delle note…",
     "mappingTitle": "Mappatura della tua conoscenza…",
     "mappingHint": "Può richiedere da uno a tre minuti. Puoi continuare a navigare; la pagina si aggiornerà automaticamente.",
-    "analyzeNow": "Avvia analisi semantica",
-    "emptyNeedMoreNotes": "Aggiungi altre {count} note per sbloccare il clustering semantico (minimo 10).",
+    "analyzeNow": "Aggiorna i temi",
+    "emptyNeedMoreNotes": "Aggiungi altre {count} note per raggruppare i temi (minimo 10).",
     "embeddingsHint": "Solo {indexed} di {total} note indicizzate per IA.",
     "vsGraphHint": "Non è la \"Mappa dei link\": qui l'IA raggruppa per significato, non per link.",
     "openGraphMap": "Apri mappa link",
@@ -3679,8 +3679,8 @@
     "graphNotesLabel": "note",
     "clusterFallback": "Tema {index}",
     "unclusteredNotes": "{count} note non assegnate ad alcun tema (nascoste dal grafico).",
-    "emptyTitle": "Scopri i tuoi cluster di conoscenza",
-    "emptyDescription": "Fai clic su \"Risincronizza rete\" per analizzare le tue note e trovare connessioni nascoste",
+    "emptyTitle": "Scopri i tuoi temi",
+    "emptyDescription": "Fai clic su «Aggiorna» per raggruppare le tue note per temi.",
     "stats": {
       "clusters": "Cluster",
       "bridgeNotes": "Note ponte",
@@ -3688,10 +3688,10 @@
       "themesSubtitle": "p. ej. Mi clave pro"
     },
     "clusters": {
-      "title": "Cluster semantici",
+      "title": "Temi",
       "notesCount": "{count} note",
       "centralNotes": "Note centrali",
-      "emptyCluster": "Nessuna nota in questo cluster"
+      "emptyCluster": "Nessuna nota in questo tema"
     },
     "bridgeNotes": {
       "title": "Powerful bridge notes",
@@ -3700,7 +3700,7 @@
       "affinity": "Affinità {score}%",
       "moreThemes": "+{count}",
       "needsResync": "Risincronizza la rete per aggiornare le coppie ponte.",
-      "scoreHint": "Affinità semantica media ai due temi che questa nota collega (similarità coseno)."
+      "scoreHint": "Quanto questa nota è vicina ai due temi che collega."
     },
     "suggestions": {
       "title": "Missing links (AI generated)",
@@ -3718,38 +3718,38 @@
     "viewGraph": "Grafo",
     "viewDashboard": "Pannello",
     "isolatedClusters": {
-      "title": "Cluster isolati ({count})",
+      "title": "Temi isolati ({count})",
       "badge": "Non connesso",
-      "empty": "Tutti i cluster sono interconnessi!"
+      "empty": "Tutti i temi sono già collegati da almeno una nota ponte."
     },
     "focusCluster": {
-      "title": "Focus cluster attivo",
-      "description": "Questo cluster tematico raccoglie {count} note complementari. Fai clic su una nota peraprirla.",
+      "title": "Tema aperto",
+      "description": "Questo tema riunisce {count} note. Fai clic su una nota per aprirla.",
       "close": "Chiudi"
     },
     "badgeDominant": "Dominante",
     "bridgeCount": "ponte/i",
     "echoTitle": "Continui a tornare a questa idea",
-    "tipClusters": "L'IA ha raggruppato le tue note per affinità semantica, indipendentemente dal carnet.",
+    "tipClusters": "L'IA ha raggruppato le tue note per temi, anche in quaderni diversi.",
     "tipClustersAction": "Fai clic su un tema per vedere le note. Fai clic su una nota peraprirla.",
-    "tipBridgeNotes": "These notes speak to two different themes at once. They reveal where your thinking crosses boundaries — often where the most original ideas hide.",
+    "tipBridgeNotes": "A bridge note links two themes. We keep only the strongest link.",
     "tipBridgeNotesAction": "Fai clic su una nota peraprirla e capire la connessione.",
     "tipEcho": "Memory Echo rileva due note scritte in momenti diversi che trattano lo stesso argomento.",
     "tipEchoAction": "Due note, la stessa idea, momenti diversi. Fai clic per esplorare.",
-    "tipSuggestions": "These themes have no note linking them yet. AI proposes a starting idea. Click 'Create bridge note' to write it and open it in the editor.",
+    "tipSuggestions": "Suggestions only when two themes truly meet — not forced pairings.",
     "tipSuggestionsAction": "Fai clic su \"Crea nota ponte\" per scrivere la nota eaprirla subito.",
     "tipIsolated": "Questi temi sono isolati: nessuna nota li collega agli altri. Forse manca una prospettiva.",
     "tipIsolatedAction": "Questi temi non hanno note che li collegano al resto del tuo pensiero.",
     "recalcSystem": {
-      "title": "Sistema di ricalcolo",
-      "statusSynced": "Sincronizzato",
-      "scheduledCron": "Programmato",
-      "lastSync": "Ultima sync"
+      "title": "Aggiornamento dei temi",
+      "statusSynced": "Aggiornato",
+      "scheduledCron": "Aggiornamento automatico",
+      "lastSync": "Ultimo aggiornamento"
     },
-    "resetFocus": "Reimposta focus",
+    "resetFocus": "Mostra tutto",
     "listView": "Elenco",
-    "graphAriaLabel": "Rete semantica: {clusters} cluster, {notes} note, {bridges} note ponte. Usa le frecce.",
-    "listAriaLabel": "Elenco cluster accessibile con note e connessioni ponte",
+    "graphAriaLabel": "Mappa dei temi: {clusters} temi, {notes} note, {bridges} note ponte. Passa alla vista Elenco per navigare più facilmente.",
+    "listAriaLabel": "Elenco di temi, note e note ponte",
     "dashboardFilterPlaceholder": "Filtra note ponte, temi…",
     "legendFilterPlaceholder": "Filtra temi…",
     "legendShowLess": "Mostra meno",
@@ -3896,7 +3896,7 @@
     "genericError": "Si è verificato un errore durante l'invio alla tua istanza.",
     "ignore": "padroneggiato",
     "processing": "Elaborazione…",
-    "processingDetail": "Generazione tag, riepilogo semantico ed embedding.",
+    "processingDetail": "Preparazione della nota: etichette, riassunto, ricerca per il senso.",
     "publishedOn": "Pubblicato su {domain}",
     "quitSimulator": "Chiudi simulatore",
     "realtimeCapture": "Data: acquisizione live",
@@ -4156,7 +4156,7 @@
     "match": "Accedi",
     "memoryEchoDisabled": "Memory Echo è disabilitato nelle tue impostazioni IA.",
     "mindMap": "Mappa mentale",
-    "mindMapEmpty": "Nessun tema rilevato ancora. L'analisi semantica raggruppa le tue note per argomento.",
+    "mindMapEmpty": "Ancora nessun tema. L’IA raggruppa le tue note per argomento.",
     "mindMapOpen": "Apri mappa insight →",
     "mindMapUnavailable": "Mappa mentale non disponibile.",
     "new": "note create",
@@ -4183,7 +4183,7 @@
     "pathTypes": {
       "add-link": "Aggiungi alla nota",
       "bridge": "Idea ponte",
-      "connect": "Link semantico",
+      "connect": "Collega una nota",
       "continue": "Continua",
       "daily": "Diario",
       "explore": "Esplora tema",
@@ -4211,7 +4211,7 @@
     "resumeEmptyHint": "Il tuo secondo cervello a colpo d'occhio: suggerimenti IA, acquisizione rapida e passi successivi. Usa le scorciatoie per passare all'azione.",
     "resumeOpen": "Riprendi",
     "review": "Rivedi",
-    "semanticConnection": "Affinità semantica",
+    "semanticConnection": "Vicinanza",
     "sentiment": "Sentimento",
     "sentimentDominant": "Tono dominante questa settimana",
     "suggestedBridge": "Collega {clusterA} & {clusterB}",
@@ -4248,7 +4248,7 @@
       "flashcards-progress": "Ritenzione, serie e totale carte.",
       "gmail": "Acquisizioni email sincronizzate da Gmail.",
       "inbox": "Note in attesa di essere archiviate nei quaderni.",
-      "intelligence": "Link semantici, idee ponte e scoperte degli agenti.",
+      "intelligence": "Note che si incontrano, idee che fanno da ponte e risultati degli agenti.",
       "link-suggestions": "Passaggi da collegare nella tua nota attuale.",
       "mind-map": "Cluster di temi dimensionati in base al volume di note.",
       "next-paths": "Prossimi passi suggeriti dall'IA dal tuo lavoro più recente.",
@@ -4258,7 +4258,7 @@
       "resume": "Riprendi le tue note più recenti da dove le hai lasciate.",
       "revision": "Flashcard in scadenza per la ripasso con ripetizione dilazionata.",
       "sentiment": "Tono emotivo delle tue note di questa settimana.",
-      "stats": "Cluster, note ponte e note totali indicizzate.",
+      "stats": "Temi, note che fanno da ponte e note indicizzate.",
       "usage": "Crediti IA rimanenti e limiti mensili."
     },
     "widgetDone": "Fatto",
@@ -4274,7 +4274,7 @@
       "flashcards-progress": "Tasso di ritenzione dell'apprendimento, serie di revisione e totale delle carte.",
       "gmail": "Acquisizioni email sincronizzate dall'integrazione Gmail.",
       "inbox": "Note senza quaderno. Archiviale per mantenere il tuo secondo cervello in ordine.",
-      "intelligence": "Scoperte IA: collegamenti semantici tra note, idee ponte e risultati degli agenti.",
+      "intelligence": "Ciò che l’IA ha trovato: note che si incontrano, idee che fanno da ponte e risultati degli agenti.",
       "link-suggestions": "Passaggi da altre note vale la pena collegare al tuo lavoro attuale.",
       "mind-map": "Cluster di temi dimensionati in base al volume di note. Clicca per esplorare in Connessioni.",
       "next-paths": "Prossimi passi suggeriti in base all'ultima nota modificata: riprendi, collega, collega o ricerca.",
@@ -4284,7 +4284,7 @@
       "resume": "Le tue note aggiornate più di recente. Riprendi da dove avevi lasciato.",
       "revision": "Flashcard in scadenza oggi per ripasso con ripetizione dilazionata.",
       "sentiment": "Tono emotivo delle note modificate negli ultimi 7 giorni. Richiede almeno 3 note recenti e IA attivata.",
-      "stats": "Statistiche indice semantico: temi attivi, note ponte, totali note indicizzate.",
+      "stats": "Quanti temi, note che fanno da ponte e note indicizzate hai.",
       "usage": "Utilizzo mensile crediti IA per funzione."
     },
     "widgetHelpClose": "Chiudi",
@@ -4319,7 +4319,7 @@
       "resume": "Riprendi qui",
       "revision": "Flashcard",
       "sentiment": "Sentimento",
-      "stats": "Statistiche semantiche",
+      "stats": "Temi e note",
       "usage": "Quota IA"
     }
   },
@@ -4373,7 +4373,7 @@
     "readwiseHelpStep2": "Incollalo nel campo sotto e clicca «Connetti». La prima sincronizzazione importa tutti i tuoi libri e articoli.",
     "readwiseHelpStep3": "Ogni libro diventa una nota in un quaderno «Readwise 📚» — con tutti i tuoi highlight organizzati.",
     "readwiseHelpStep4": "Per aggiornare con nuovi evidenziazioni, torna qui e clicca su \"Sincronizza ora\".",
-    "readwiseHelpStep5": "💡 Consiglio: crea flashcard IA da una nota Readwise (pulsante 🎓 nell'editor) per ripassare le tue letture.",
+    "readwiseHelpStep5": "Consiglio: crea schede di ripasso da una nota Readwise (pulsante delle schede in alto nella nota) per ripassare le tue letture.",
     "readwiseInfo": "Come funziona Readwise?",
     "readwiseSynced": "Sincronizzazione Readwise — {{created}} create, {{updated}} aggiornate",
     "readwiseTokenPlaceholder": "Token Readwise…",
@@ -4501,12 +4501,12 @@
     "deprecatedBlock": "Blocco obsoleto rimosso.",
     "displayModeGallery": "Galleria",
     "displayModeTable": "Tavolo",
-    "echoLoading": "Ricerca di connessioni semantiche...",
-    "echoNameRequired": "Inserisci prima un nome per questa riga per cercare connessioni semantiche.",
+    "echoLoading": "Ricerca di note vicine…",
+    "echoNameRequired": "Inserisci prima un nome per questa riga, per cercare note vicine.",
     "echoNoMatch": "Nessuna nota contenente «{{query}}» trovata nel tuo spazio.",
-    "echoPopoverTitle": "Risonanze semantiche 🔮",
+    "echoPopoverTitle": "Note vicine",
     "echoSearchError": "Si è verificato un errore durante la ricerca.",
-    "echoUpgradeText": "Converti questa tabella in un quaderno per attivare l'analisi neurale di Memento.",
+    "echoUpgradeText": "Converti questa tabella in un quaderno perché Memento trovi le note vicine.",
     "emptyTable": "Nessuna riga nella tabella.",
     "insertCitation": "Inserisci link nell'editor",
     "insertDesc": "Incorpora i dati strutturati del tuo quaderno",
@@ -4516,7 +4516,7 @@
     "loadError": "Errore nel caricamento dei dati strutturati.",
     "localDbTitle": "Database autonomo",
     "namePlaceholder": "Inserisci un nome…",
-    "noEchoFound": "Nessuna connessione semantica rilevata.",
+    "noEchoFound": "Nessuna nota vicina trovata.",
     "noNotebook": "Questo blocco richiede un quaderno. Sposta prima questa nota in un quaderno.",
     "noNotebookDesc": "Questo blocco mostra la vista strutturata di un quaderno. Scegli il quaderno da collegare:",
     "noSchema": "Questo quaderno non ha ancora una vista strutturata. Configurala dall'intestazione del quaderno.",
@@ -4605,7 +4605,7 @@
     "relationSearch": "Cerca una nota…",
     "selectOptions": "Opzioni (una per riga)",
     "selectOptionsPlaceholder": "Da fare\\\nIn corso\\\nFatto",
-    "semanticResonances": "Risonanze semantiche",
+    "semanticResonances": "Note che si incontrano",
     "tagApplied": "ponti",
     "viewCalendarHint": "Calendario — le tue note organizzate per data",
     "viewGallery": "Galleria",

memento-note/locales/ja.json

@@ -407,7 +407,7 @@
     "placeholder": "検索",
     "searchPlaceholder": "ノートを検索...",
     "semanticInProgress": "AI検索中...",
-    "semanticTooltip": "AIセマンティック検索",
+    "semanticTooltip": "意味で探す",
     "searching": "検索中...",
     "noResults": "結果が見つかりませんでした",
     "resultsFound": "{count}件のノートが見つかりました",
@@ -861,7 +861,7 @@
       "compareAll": "すべて比較",
       "mergeAll": "すべてマージ",
       "close": "閉じる",
-      "affinityBadge": "{percentage} % d'affinité sémantique",
+      "affinityBadge": "{percentage} % の近さ",
       "backToNote": "Revenir à ma note",
       "badgeLabel": "メモリーエコー",
       "bottomCueConsent": "下にAI接続があります",
@@ -918,7 +918,7 @@
       "noContentReturned": "APIから融合コンテンツが返されませんでした",
       "unknownDate": "日付不明"
     },
-    "defaultInsight": "これらのノートは意味的に関連しているようです。",
+    "defaultInsight": "これらのノートはつながっています。",
     "preview": {
       "loadError": "Impossible de charger le contenu de cette note.",
       "subtitle": "Aperçu de la note liée — vous ne quittez pas celle que vous éditez."
@@ -1037,8 +1037,8 @@
     "cleanupError": "ラベルのクリーンアップに失敗しました",
     "indexingComplete": "インデックス完了：{count}件のノートを処理しました",
     "indexingError": "インデックス作成中にエラーが発生しました",
-    "semanticIndexing": "セマンティックインデックス",
-    "semanticIndexingDescription": "すべてのノートのベクトルを生成して、意図に基づく検索を有効にします",
+    "semanticIndexing": "意味検索用の索引",
+    "semanticIndexingDescription": "すべてのノートを意味検索用に準備する",
     "profile": "プロフィール",
     "searchNoResults": "一致する設定が見つかりません",
     "languageAuto": "言語を自動に設定",
@@ -1664,7 +1664,7 @@
       "title": "機能",
       "description": "AI搭載機能",
       "titleSuggestions": "AI搭載のタイトル提案",
-      "semanticSearch": "埋め込みによるセマンティック検索",
+      "semanticSearch": "意味で探す",
       "paragraphReformulation": "段落の言い換え",
       "memoryEcho": "Memory Echo デーリーインサイト",
       "notebookOrganization": "ノートブックの整理",
@@ -1779,7 +1779,7 @@
     },
     "indexing": {
       "title": "検索インデックスを再構築",
-      "description": "セマンティック検索を改善するためにすべてのノートの埋め込みを再生成します。",
+      "description": "意味で探しやすくするため、すべてのノートの索引を作り直します。",
       "button": "インデックスを再構築",
       "success": "インデックス作成完了：{count}個のノートを処理",
       "failed": "インデックス作成中にエラーが発生しました"
@@ -1984,7 +1984,7 @@
       "legendWiki": "ノートにリンク",
       "mentionShort": "メンション",
       "moreNodes": "マップ上に +{count}",
-      "noInbound": "このノートを指す受信wikiリンクはありません。",
+      "noInbound": "このノートを指す他のノートはありません。",
       "noOutbound": "このノートはまだ他のノートにリンクしていません。",
       "noWikiYet": "他のノートへのリンクはまだありません。",
       "outboundHelp": "これがテキスト内の [[…]] でリンクしているノート。",
@@ -3011,7 +3011,7 @@
     "upgradeTitle": "Proにアップグレード",
     "upgradeDescription": "You've used all your AI Discovery Pack credits. Upgrade to Pro for higher limits and additional features.",
     "proIncludes": "Proには以下が含まれます:",
-    "proSearch": "100 semantic searches / month",
+    "proSearch": "毎月 1,000 AIクレジット",
     "proTags": "200 auto-tags / month",
     "proTitles": "200 auto-titles / month",
     "proReformulate": "50 reformulations / month",
@@ -3023,7 +3023,7 @@
     "featureBrainstormEnrich": "Enrichissements brainstorm",
     "featureBrainstormExpand": "Extensions brainstorm",
     "featureDiagrams": "ダイアグラム生成",
-    "featureFlashcards": "AIフラッシュカード",
+    "featureFlashcards": "復習カード",
     "featurePublishEnhance": "AI公開",
     "featureSlides": "スライド生成",
     "featureVoice": "音声転写",
@@ -3100,7 +3100,7 @@
     "businessFeature3": "言い換え 500回/月",
     "businessFeature4": "チャット 1,000メッセージ/月",
     "enterpriseTitle": "Enterprise",
-    "enterpriseDescription": "カスタム割り当て、SSO、優先サポート。",
+    "enterpriseDescription": "カスタム割り当て、チーム全体の一括ログイン、優先サポート。",
     "contactSales": "営業に問い合わせ",
     "startCheckout": "始める",
     "checkoutLoading": "チェックアウト読み込み中…",
@@ -3136,10 +3136,10 @@
     "paidPlanDesc": "サブスクリプションは自動更新されます。",
     "businessDescription": "チームとプロダクトリーダー向け。",
     "enterpriseFeature1": "Unlimited quotas",
-    "enterpriseFeature2": "SSO / SAML",
+    "enterpriseFeature2": "チーム全体の一括ログイン",
     "enterpriseFeature3": "専任サポート",
     "enterpriseFeature4": "カスタム請求",
-    "enterpriseFeature5": "保証SLA",
+    "enterpriseFeature5": "回答時間の保証",
     "subtitle": "自分に合ったプランを選択",
     "freeDescription": "Mementoを体験する",
     "freeF1": "30セマンティック検索",
@@ -3379,10 +3379,10 @@
         "cta": "相談する",
         "feature0": "Business のすべて",
         "feature1": "エージェント無制限",
-        "feature2": "SSO / SAML",
-        "feature3": "監査ログと SLA",
+        "feature2": "チーム全体の一括ログイン",
+        "feature3": "操作履歴と回答時間の保証",
         "feature4": "専任サポート",
-        "feature5": "ライブオンボーディング"
+        "feature5": "導入の案内"
       },
       "basicPrice": "無料",
       "savePercent": "約17%お得",
@@ -3494,7 +3494,7 @@
       "sectionDescription": "アカウントと関連するすべてのデータを完全かつ不可逆的に削除します。",
       "whatWillBeDeleted": "以下が完全に削除されます:",
       "item1": "すべてのノート、ノートブック、添付ファイル",
-      "item2": "すべてのpgvectorセマンティックエンベディング",
+      "item2": "ノートをつなぐ索引",
       "item3": "すべてのBYOK APIキー",
       "item4": "すべてのAI会話とブレインストームセッション",
       "item5": "クォータと使用履歴",
@@ -3559,7 +3559,7 @@
     "step_features_title": "あなたのAIスーパーパワー",
     "step_features_subtitle": "どこから始めるか選んでください。",
     "step_features_cta": "始めましょう！",
-    "feature_search_title": "セマンティック検索",
+    "feature_search_title": "意味で探す",
     "feature_search_desc": "キーワードだけでなく意味でノートを検索。",
     "feature_flashcards_title": "AIフラッシュカード",
     "feature_flashcards_desc": "ノートから復習カードをワンクリックで生成。",
@@ -3614,12 +3614,12 @@
     "hint_brainstorm_deepen_desc": "アイデアカードをクリックしてサブアイデアで展開し探求。",
     "hint_brainstorm_export_title": "セッションをエクスポート",
     "hint_brainstorm_export_desc": "ブレーンストーミングセッション全体を選択したノートブックに構造化ノートとしてエクスポート。",
-    "hint_insights_clusters_title": "ノートクラスタ",
-    "hint_insights_clusters_desc": "ノートは自動的にテーマ別クラスタにグループ化されます。詳細を見るにはクリック。",
+    "hint_insights_clusters_title": "ノートのテーマ",
+    "hint_insights_clusters_desc": "ノートはテーマごとにまとまっています。テーマをクリックするとノートが見られます。",
     "hint_insights_bridge_title": "ブリッジノート",
-    "hint_insights_bridge_desc": "ブリッジノートは複数のクラスタを結び、重要なつながりがあるため強調表示されます。",
-    "hint_insights_refresh_title": "クラスタを更新",
-    "hint_insights_refresh_desc": "新しいノートを追加した場合、「更新」をクリックしてクラスタを再計算します。"
+    "hint_insights_bridge_desc": "橋渡しノートは複数のテーマをつなぎ、考えが交わるところを示します。",
+    "hint_insights_refresh_title": "テーマを更新",
+    "hint_insights_refresh_desc": "ノートを追加したら「更新」を押してテーマをやり直します。"
   },
   "blockAction": {
     "moveUp": "ブロックを上に移動",
@@ -3657,14 +3657,14 @@
   "insightsView": {
     "title": "つながり",
     "toggleMenu": "メニューを表示または隠す",
-    "subtitle": "知識の隠された構造を発見",
+    "subtitle": "ノート同士のつながりを見ましょう",
     "resync": "更新",
     "mapping": "マッピング中…",
     "loading": "ノート読み込み中…",
     "mappingTitle": "知識をマッピング中…",
     "mappingHint": "1〜3分かかる場合があります。ブラウジングを続けられます。ページは自動更新されます。",
-    "analyzeNow": "セマンティック分析を開始",
-    "emptyNeedMoreNotes": "セマンティッククラスタリングのロックを解除するには、あと{count}件のノートを追加してください（最小10）。",
+    "analyzeNow": "テーマを更新",
+    "emptyNeedMoreNotes": "テーマをまとめるには、あと{count}件のノートを追加してください（最小10）。",
     "embeddingsHint": "AI索引付き：{indexed}/{total}ノートのみ。",
     "vsGraphHint": "「リンクマップ」とは異なります：ここではAIが意味でグループ化します。",
     "openGraphMap": "リンクマップを開く",
@@ -3679,8 +3679,8 @@
     "graphNotesLabel": "ノート",
     "clusterFallback": "テーマ {index}",
     "unclusteredNotes": "{count}件のノートがテーマに割り当てられていません（グラフから非表示）。",
-    "emptyTitle": "知識クラスターを発見",
-    "emptyDescription": "「ネットワークを再同期」をクリックしてノートを分析し、隠れたつながりを見つけます",
+    "emptyTitle": "テーマを見る",
+    "emptyDescription": "「更新」をクリックしてノートをテーマごとにまとめます。",
     "stats": {
       "clusters": "クラスター",
       "bridgeNotes": "ブリッジノート",
@@ -3688,10 +3688,10 @@
       "themesSubtitle": "p. ej. Mi clave pro"
     },
     "clusters": {
-      "title": "セマンティッククラスタ",
+      "title": "テーマ",
       "notesCount": "{count}件のノート",
       "centralNotes": "中心ノート",
-      "emptyCluster": "このクラスタにノートはありません"
+      "emptyCluster": "このテーマにノートはありません"
     },
     "bridgeNotes": {
       "title": "Powerful bridge notes",
@@ -3700,7 +3700,7 @@
       "affinity": "親和性 {score}%",
       "moreThemes": "+{count}",
       "needsResync": "ネットワークを再同期してブリッジペアを更新します。",
-      "scoreHint": "このノートが橋渡しする2つのテーマへの平均セマンティック親和度（コサイン類似度）。"
+      "scoreHint": "このノートがつなぐ2つのテーマに、どれだけ近いか。"
     },
     "suggestions": {
       "title": "Missing links (AI generated)",
@@ -3718,38 +3718,38 @@
     "viewGraph": "グラフ",
     "viewDashboard": "ダッシュボード",
     "isolatedClusters": {
-      "title": "孤立クラスタ ({count})",
+      "title": "孤立したテーマ ({count})",
       "badge": "未接続",
-      "empty": "全クラスター接続済み！"
+      "empty": "すべてのテーマは、少なくとも1つの橋渡しノートでつながっています。"
     },
     "focusCluster": {
-      "title": "クラスターフォーカス中",
-      "description": "このテーマクラスタは{count}件の補完的なノートを集めています。ノートをクリックして開いてください。",
+      "title": "テーマを開いています",
+      "description": "このテーマには{count}件のノートがあります。ノートをクリックして開きます。",
       "close": "閉じる"
     },
     "badgeDominant": "ドミナント",
     "bridgeCount": "ブリッジ",
     "echoTitle": "このアイデアに何度も戻っています",
-    "tipClusters": "AIは意味的親和性でノートをグループ化しました。ノートブックに関わらず。",
+    "tipClusters": "AIはノートをテーマごとにまとめました。ノートブックが違っても同じです。",
     "tipClustersAction": "テーマをクリックしてノートを表示。ノートをクリックして開く。",
-    "tipBridgeNotes": "These notes speak to two different themes at once. They reveal where your thinking crosses boundaries — often where the most original ideas hide.",
+    "tipBridgeNotes": "A bridge note links two themes. We keep only the strongest link.",
     "tipBridgeNotesAction": "ノートをクリックして開き、つながりを理解してください。",
     "tipEcho": "Memory Echoは、非常に異なる時期に書かれ、同じトピックを扱う2つのノートを検出します。",
     "tipEchoAction": "2つのノート、同じアイデア、異なる瞬間。クリックして探索。",
-    "tipSuggestions": "These themes have no note linking them yet. AI proposes a starting idea. Click 'Create bridge note' to write it and open it in the editor.",
+    "tipSuggestions": "Suggestions only when two themes truly meet — not forced pairings.",
     "tipSuggestionsAction": "「ブリッジノートを作成」をクリックして、ノートを書いてすぐ開く。",
     "tipIsolated": "これらのテーマは孤立しています：他とつなぐノートがありません。視点が欠けているかも。",
     "tipIsolatedAction": "これらのテーマには他の思考とつなぐノートがありません。",
     "recalcSystem": {
-      "title": "再計算システム",
-      "statusSynced": "同期済み",
-      "scheduledCron": "予定済み",
-      "lastSync": "前回同期"
+      "title": "テーマの更新",
+      "statusSynced": "最新",
+      "scheduledCron": "自動更新",
+      "lastSync": "前回の更新"
     },
-    "resetFocus": "フォーカス解除",
+    "resetFocus": "すべて表示",
     "listView": "リスト",
-    "graphAriaLabel": "セマンティックネットワーク: {clusters}クラスタ、{notes}ノート、{bridges}ブリッジノート。矢印キーでナビゲート。",
-    "listAriaLabel": "アクセシブルなクラスタリスト（ノートとブリッジ接続）",
+    "graphAriaLabel": "テーマの地図: {clusters}テーマ、{notes}ノート、{bridges}橋渡しノート。リスト表示に切り替えると移動しやすくなります。",
+    "listAriaLabel": "テーマ、ノート、橋渡しノートの一覧",
     "dashboardFilterPlaceholder": "ブリッジノート、テーマを絞り込み…",
     "legendFilterPlaceholder": "テーマを絞り込み…",
     "legendShowLess": "折りたたむ",
@@ -3896,7 +3896,7 @@
     "genericError": "インスタンスへの送信中にエラーが発生しました。",
     "ignore": "習得済み",
     "processing": "処理中…",
-    "processingDetail": "タグ、セマンティック要約、エンベディングを生成中。",
+    "processingDetail": "ノートを準備中：ラベル、要約、意味検索。",
     "publishedOn": "{domain}で公開",
     "quitSimulator": "シミュレータを閉じる",
     "realtimeCapture": "日付: ライブキャプチャ",
@@ -4156,7 +4156,7 @@
     "match": "ログイン",
     "memoryEchoDisabled": "メモリーエコーはAI設定で無効になっています。",
     "mindMap": "マインドマップ",
-    "mindMapEmpty": "テーマはまだ検出されていません。セマンティック分析がノートをトピック別にグループ化します。",
+    "mindMapEmpty": "まだテーマがありません。AIがノートをテーマごとにまとめます。",
     "mindMapOpen": "インサイトマップを開く →",
     "mindMapUnavailable": "マインドマップは利用できません。",
     "new": "作成されたノート",
@@ -4183,7 +4183,7 @@
     "pathTypes": {
       "add-link": "メモに追加",
       "bridge": "ブリッジアイデア",
-      "connect": "セマンティックリンク",
+      "connect": "ノートをつなぐ",
       "continue": "続ける",
       "daily": "ジャーナル",
       "explore": "テーマを探索",
@@ -4211,7 +4211,7 @@
     "resumeEmptyHint": "セカンドブレインの一目瞭然：AIの提案、クイックキャプチャ、次のステップ。下のショートカットを使ってすぐ始めましょう。",
     "resumeOpen": "再開",
     "review": "復習",
-    "semanticConnection": "セマンティック親和度",
+    "semanticConnection": "近さ",
     "sentiment": "感情",
     "sentimentDominant": "今週の支配的なトーン",
     "suggestedBridge": "{clusterA}と{clusterB}を接続",
@@ -4248,7 +4248,7 @@
       "flashcards-progress": "定着率、ストリーク、総カード数。",
       "gmail": "Gmailから同期されたメールキャプチャ。",
       "inbox": "ノートブックに分類されるのを待っているノート。",
-      "intelligence": "セマンティックリンク、ブリッジアイデア、エージェントの発見。",
+      "intelligence": "つながるノート、橋渡しになる考え、エージェントの結果。",
       "link-suggestions": "現在のノートにリンクする文章。",
       "mind-map": "テーマクラスターはノート数に応じてサイズ調整。",
       "next-paths": "最新の作業からAIが提案する次のステップ。",
@@ -4258,7 +4258,7 @@
       "resume": "最近のノートを途中から再開します。",
       "revision": "間隔反復で復習すべきフラッシュカード。",
       "sentiment": "今週のノートの感情的トーン。",
-      "stats": "クラスター、ブリッジメモ、インデックス済みメモの総数。",
+      "stats": "テーマ、橋渡しになるノート、インデックス済みノート。",
       "usage": "残りAIクレジットと月間制限。"
     },
     "widgetDone": "完了",
@@ -4274,7 +4274,7 @@
       "flashcards-progress": "学習定着率、復習ストリーク、総カード数。",
       "gmail": "Gmail統合から同期されたメールキャプチャ。",
       "inbox": "ノートブックのないノート。整理してセカンドブレインをきれいに保ちましょう。",
-      "intelligence": "AIの発見：メモ間の意味的リンク、ブリッジアイデア、エージェントの発見。",
+      "intelligence": "AIが見つけたもの：つながるノート、橋渡しになる考え、エージェントの結果。",
       "link-suggestions": "現在の作業にリンクする価値のある他のノートの文章。",
       "mind-map": "テーマクラスターはノート数に応じてサイズ調整。クリックしてインサイトで探索。",
       "next-paths": "最後に編集したノートに基づく推奨次のステップ：再開、リンク、橋渡し、または調査。",
@@ -4284,7 +4284,7 @@
       "resume": "最近更新されたノート。途中から再開できます。",
       "revision": "今日、間隔反復で復習すべきフラッシュカード。",
       "sentiment": "過去7日間に編集されたノートの感情的トーン。最近のノートが3つ以上とAIの有効化が必要です。",
-      "stats": "セマンティックインデックスの統計：アクティブテーマ、ブリッジノート、インデックス済みノート総数。",
+      "stats": "テーマ、橋渡しになるノート、インデックス済みノートの数。",
       "usage": "機能別の月間AIクレジット使用量。"
     },
     "widgetHelpClose": "閉じる",
@@ -4319,7 +4319,7 @@
       "resume": "ここから再開",
       "revision": "フラッシュカード",
       "sentiment": "感情",
-      "stats": "セマンティック統計",
+      "stats": "テーマとノート",
       "usage": "AIクォータ"
     }
   },
@@ -4373,7 +4373,7 @@
     "readwiseHelpStep2": "下のフィールドに貼り付けて「接続」をクリックします。最初の同期で全書籍と記事がインポートされます。",
     "readwiseHelpStep3": "各書籍は「Readwise 📚」ノートブックのノートになります — すべてのハイライトが整理済みです。",
     "readwiseHelpStep4": "新しいハイライトを更新するには、ここに戻って「今すぐ同期」をクリックしてください。",
-    "readwiseHelpStep5": "💡 ヒント：ReadwiseノートからAIフラッシュカードを作成（エディターの🎓ボタン）して読書を復習しましょう。",
+    "readwiseHelpStep5": "ヒント：Readwiseノートから復習カードを作成（ノート上部のカードボタン）して読書を復習しましょう。",
     "readwiseInfo": "Readwiseはどう機能しますか？",
     "readwiseSynced": "Readwise同期 — {{created}}件作成、{{updated}}件更新",
     "readwiseTokenPlaceholder": "Readwiseトークン…",
@@ -4501,12 +4501,12 @@
     "deprecatedBlock": "古いブロックが削除されました。",
     "displayModeGallery": "ギャラリー",
     "displayModeTable": "テーブル",
-    "echoLoading": "セマンティック接続を検索中...",
-    "echoNameRequired": "意味的接続を検索するには、まずこの行の名前を入力してください。",
+    "echoLoading": "近いノートを探しています…",
+    "echoNameRequired": "近いノートを探すには、まずこの行の名前を入力してください。",
     "echoNoMatch": "ワークスペースに「{{query}}」を含むノートは見つかりませんでした。",
-    "echoPopoverTitle": "セマンティック共鳴 🔮",
+    "echoPopoverTitle": "近いノート",
     "echoSearchError": "検索中にエラーが発生しました。",
-    "echoUpgradeText": "このテーブルをノートブックに変換して、Mementoのニューラル分析を有効にします。",
+    "echoUpgradeText": "この表をノートブックにすると、Mementoが近いノートを見つけます。",
     "emptyTable": "テーブルに行がありません。",
     "insertCitation": "エディタにリンクを挿入",
     "insertDesc": "ノートブックの構造化データを埋め込む",
@@ -4516,7 +4516,7 @@
     "loadError": "構造化データの読み込みに失敗しました。",
     "localDbTitle": "スタンドアロンデータベース",
     "namePlaceholder": "名前を入力…",
-    "noEchoFound": "セマンティック接続は検出されませんでした。",
+    "noEchoFound": "近いノートは見つかりませんでした。",
     "noNotebook": "このブロックにはノートブックが必要です。まずこのノートをノートブックに移動してください。",
     "noNotebookDesc": "このブロックはノートブックの構造化ビューを表示します。リンクするノートブックを選択：",
     "noSchema": "このノートブックにはまだ構造化ビューがありません。ノートブックヘッダーから設定してください。",
@@ -4605,7 +4605,7 @@
     "relationSearch": "ノートを検索…",
     "selectOptions": "オプション（1行に1つ）",
     "selectOptionsPlaceholder": "未実施\\\n進行中\\\n完了",
-    "semanticResonances": "セマンティック共鳴",
+    "semanticResonances": "つながるノート",
     "tagApplied": "ブリッジ",
     "viewCalendarHint": "カレンダー — 日付別のメモ",
     "viewGallery": "ギャラリー",

memento-note/locales/ko.json

@@ -407,7 +407,7 @@
     "placeholder": "검색",
     "searchPlaceholder": "노트 검색...",
     "semanticInProgress": "AI 검색 진행 중...",
-    "semanticTooltip": "AI 의미 검색",
+    "semanticTooltip": "의미로 검색",
     "searching": "검색 중...",
     "noResults": "검색 결과 없음",
     "resultsFound": "{count}개의 노트를 찾았습니다",
@@ -861,7 +861,7 @@
       "compareAll": "모두 비교",
       "mergeAll": "모두 병합",
       "close": "닫기",
-      "affinityBadge": "{percentage} % d'affinité sémantique",
+      "affinityBadge": "{percentage} % 가까움",
       "backToNote": "Revenir à ma note",
       "badgeLabel": "메모리 에코",
       "bottomCueConsent": "아래에 AI 연결이 있습니다",
@@ -918,7 +918,7 @@
       "noContentReturned": "API에서 병합 콘텐츠가 반환되지 않았습니다",
       "unknownDate": "알 수 없는 날짜"
     },
-    "defaultInsight": "이 노트들은 의미론적으로 관련이 있는 것 같습니다.",
+    "defaultInsight": "이 노트들은 서로 맞닿아 있습니다.",
     "preview": {
       "loadError": "Impossible de charger le contenu de cette note.",
       "subtitle": "Aperçu de la note liée — vous ne quittez pas celle que vous éditez."
@@ -1037,8 +1037,8 @@
     "cleanupError": "라벨을 정리할 수 없습니다",
     "indexingComplete": "인덱싱 완료: {count}개의 노트 처리됨",
     "indexingError": "인덱싱 중 오류 발생",
-    "semanticIndexing": "의미 인덱싱",
-    "semanticIndexingDescription": "의도 기반 검색을 활성화하기 위해 모든 노트의 벡터를 생성합니다",
+    "semanticIndexing": "의미 검색용 색인",
+    "semanticIndexingDescription": "모든 노트를 의미 검색용으로 준비",
     "profile": "프로필",
     "searchNoResults": "일치하는 설정을 찾을 수 없습니다",
     "languageAuto": "언어가 자동으로 설정됨",
@@ -1664,7 +1664,7 @@
       "title": "기능",
       "description": "AI 기반 기능",
       "titleSuggestions": "AI 기반 제목 제안",
-      "semanticSearch": "임베딩을 사용한 의미 검색",
+      "semanticSearch": "의미로 검색",
       "paragraphReformulation": "단락 재구성",
       "memoryEcho": "Memory Echo 일일 인사이트",
       "notebookOrganization": "노트북 정리",
@@ -1779,7 +1779,7 @@
     },
     "indexing": {
       "title": "검색 인덱스 재구축",
-      "description": "의미 검색을 개선하기 위해 모든 메모의 임베딩을 재생성합니다.",
+      "description": "의미 검색을 개선하려면 모든 노트의 색인을 다시 만드세요.",
       "button": "인덱스 재구축",
       "success": "인덱싱 완료: {count}개의 메모 처리됨",
       "failed": "인덱싱 중 오류 발생"
@@ -1984,7 +1984,7 @@
       "legendWiki": "노트에 연결",
       "mentionShort": "멘션",
       "moreNodes": "지도에 +{count}",
-      "noInbound": "이 노트를 가리키는 수신 wiki 링크가 없습니다.",
+      "noInbound": "이 노트를 가리키는 다른 노트가 없습니다.",
       "noOutbound": "이 노트는 아직 다른 노트에 연결되지 않았습니다.",
       "noWikiYet": "다른 노트로의 링크가 아직 없습니다.",
       "outboundHelp": "이 노트가 텍스트에서 [[…]]를 사용하여 연결하는 노트.",
@@ -3011,7 +3011,7 @@
     "upgradeTitle": "Pro로 업그레이드",
     "upgradeDescription": "You've used all your AI Discovery Pack credits. Upgrade to Pro for higher limits and additional features.",
     "proIncludes": "Pro 포함:",
-    "proSearch": "100 semantic searches / month",
+    "proSearch": "월 1,000 AI 크레딧",
     "proTags": "200 auto-tags / month",
     "proTitles": "200 auto-titles / month",
     "proReformulate": "50 reformulations / month",
@@ -3023,7 +3023,7 @@
     "featureBrainstormEnrich": "Enrichissements brainstorm",
     "featureBrainstormExpand": "Extensions brainstorm",
     "featureDiagrams": "다이어그램 생성",
-    "featureFlashcards": "AI 플래시카드",
+    "featureFlashcards": "복습 카드",
     "featurePublishEnhance": "AI 게시",
     "featureSlides": "슬라이드 생성",
     "featureVoice": "음성 전사",
@@ -3100,7 +3100,7 @@
     "businessFeature3": "재구성 500회/월",
     "businessFeature4": "채팅 메시지 1,000개/월",
     "enterpriseTitle": "Enterprise",
-    "enterpriseDescription": "사용자 정의 할당량, SSO, 우선 지원.",
+    "enterpriseDescription": "사용자 정의 할당량, 팀 전체 한 번 로그인, 우선 지원.",
     "contactSales": "영업 문의",
     "startCheckout": "시작하기",
     "checkoutLoading": "결제 로딩 중…",
@@ -3136,10 +3136,10 @@
     "paidPlanDesc": "구독이 자동으로 갱신됩니다.",
     "businessDescription": "팀 및 프로덕트 리더를 위한 요금제.",
     "enterpriseFeature1": "Unlimited quotas",
-    "enterpriseFeature2": "SSO / SAML",
+    "enterpriseFeature2": "팀 전체 한 번 로그인",
     "enterpriseFeature3": "전담 지원",
     "enterpriseFeature4": "맞춤 결제",
-    "enterpriseFeature5": "보장된 SLA",
+    "enterpriseFeature5": "보장된 응답 시간",
     "subtitle": "본인에게 맞는 플랜 선택",
     "freeDescription": "Memento 체험을 위해",
     "freeF1": "30개 시맨틱 검색",
@@ -3379,10 +3379,10 @@
         "cta": "문의하기",
         "feature0": "Business 전부",
         "feature1": "무제한 에이전트",
-        "feature2": "SSO / SAML",
-        "feature3": "감사 로그 & SLA",
+        "feature2": "팀 전체 한 번 로그인",
+        "feature3": "활동 기록과 보장된 응답 시간",
         "feature4": "전담 지원",
-        "feature5": "라이브 온보딩"
+        "feature5": "설치 안내"
       },
       "basicPrice": "무료",
       "savePercent": "약 17% 절약",
@@ -3494,7 +3494,7 @@
       "sectionDescription": "계정과 관련된 모든 데이터를 영구적이고 되돌릴 수 없게 삭제합니다.",
       "whatWillBeDeleted": "다음 항목이 영구적으로 삭제됩니다:",
       "item1": "모든 노트, 노트북 및 첨부 파일",
-      "item2": "모든 pgvector 의미론적 임베딩",
+      "item2": "노트를 연결하는 색인",
       "item3": "모든 BYOK API 키",
       "item4": "모든 AI 대화 및 브레인스톰 세션",
       "item5": "할당량 및 사용 기록",
@@ -3559,7 +3559,7 @@
     "step_features_title": "당신의 AI 슈퍼파워",
     "step_features_subtitle": "어디서 시작할지 선택하세요.",
     "step_features_cta": "시작합시다!",
-    "feature_search_title": "시맨틱 검색",
+    "feature_search_title": "의미로 검색",
     "feature_search_desc": "키워드뿐만 아니라 의미로 노트를 찾아보세요.",
     "feature_flashcards_title": "AI 플래시카드",
     "feature_flashcards_desc": "노트에서 복습 카드를 한 번의 클릭으로 생성하세요.",
@@ -3614,12 +3614,12 @@
     "hint_brainstorm_deepen_desc": "아이디어 카드를 클릭하여 하위 아이디어로 확장하고 탐색하세요.",
     "hint_brainstorm_export_title": "세션 내보내기",
     "hint_brainstorm_export_desc": "전체 브레인스토밍 세션을 선택한 노트북에 구조화된 노트로 내보내세요.",
-    "hint_insights_clusters_title": "노트 클러스터",
-    "hint_insights_clusters_desc": "노트가 자동으로 테마 클러스터로 그룹화됩니다. 자세히 보려면 클릭하세요.",
+    "hint_insights_clusters_title": "노트 주제",
+    "hint_insights_clusters_desc": "노트가 주제별로 묶여 있습니다. 주제를 누르면 노트를 볼 수 있습니다.",
     "hint_insights_bridge_title": "브릿지 노트",
-    "hint_insights_bridge_desc": "브릿지 노트는 여러 클러스터를 연결하며 중요한 연결이 있어 강조 표시됩니다.",
-    "hint_insights_refresh_title": "클러스터 새로고침",
-    "hint_insights_refresh_desc": "새 노트를 추가한 경우 \"새로고침\"을 클릭하여 클러스터를 다시 계산하세요."
+    "hint_insights_bridge_desc": "다리 노트는 여러 주제를 잇고, 생각이 어디서 만나는지 보여 줍니다.",
+    "hint_insights_refresh_title": "주제 업데이트",
+    "hint_insights_refresh_desc": "노트를 추가했다면 「업데이트」를 눌러 주제를 다시 계산하세요."
   },
   "blockAction": {
     "moveUp": "블록을 위로 이동",
@@ -3657,14 +3657,14 @@
   "insightsView": {
     "title": "연결",
     "toggleMenu": "메뉴 표시 또는 숨기기",
-    "subtitle": "지식의 숨겨진 구조 발견",
+    "subtitle": "노트가 어떻게 이어지는지 보세요",
     "resync": "업데이트",
     "mapping": "매핑 중…",
     "loading": "노트 로딩 중…",
     "mappingTitle": "지식 매핑 중…",
     "mappingHint": "1~3분 정도 걸릴 수 있습니다. 계속 브라우징할 수 있습니다. 페이지가 자동 업데이트됩니다.",
-    "analyzeNow": "시맨틱 분석 시작",
-    "emptyNeedMoreNotes": "의미론적 클러스터링을 잠금 해제하려면 {count}개 노트를 더 추가하세요 (최소 10).",
+    "analyzeNow": "주제 업데이트",
+    "emptyNeedMoreNotes": "주제를 묶으려면 노트를 {count}개 더 추가하세요 (최소 10).",
     "embeddingsHint": "AI 인덱싱: {indexed}/{total}노트만.",
     "vsGraphHint": "\"링크 맵\"과 다릅니다: 여기서는 AI가 링크가 아닌 의미로 그룹화합니다.",
     "openGraphMap": "링크 맵 열기",
@@ -3679,8 +3679,8 @@
     "graphNotesLabel": "노트",
     "clusterFallback": "테마 {index}",
     "unclusteredNotes": "{count}개 노트가 테마에 할당되지 않았습니다 (그래프에서 숨겨짐).",
-    "emptyTitle": "지식 클러스터 발견",
-    "emptyDescription": "\"네트워크 재동기화\"를 클릭하여 노트를 분석하고 숨겨진 연결을 찾으세요",
+    "emptyTitle": "주제를 살펴보세요",
+    "emptyDescription": "「업데이트」를 눌러 노트를 주제별로 묶으세요.",
     "stats": {
       "clusters": "클러스터",
       "bridgeNotes": "브리지 노트",
@@ -3688,10 +3688,10 @@
       "themesSubtitle": "p. ej. Mi clave pro"
     },
     "clusters": {
-      "title": "의미론적 클러스터",
+      "title": "주제",
       "notesCount": "{count}개 노트",
       "centralNotes": "중심 노트",
-      "emptyCluster": "이 클러스터에 노트가 없습니다"
+      "emptyCluster": "이 주제에 노트가 없습니다"
     },
     "bridgeNotes": {
       "title": "Powerful bridge notes",
@@ -3700,7 +3700,7 @@
       "affinity": "친화도 {score}%",
       "moreThemes": "+{count}",
       "needsResync": "네트워크를 다시 동기화하여 브리지 쌍을 새로고침하세요.",
-      "scoreHint": "이 노트가 연결하는 두 테마에 대한 평균 의미론적 친화도(코사인 유사도)."
+      "scoreHint": "이 노트가 잇는 두 주제에 얼마나 가까운지."
     },
     "suggestions": {
       "title": "Missing links (AI generated)",
@@ -3718,38 +3718,38 @@
     "viewGraph": "그래프",
     "viewDashboard": "대시보드",
     "isolatedClusters": {
-      "title": "고립된 클러스터 ({count})",
+      "title": "고립된 주제 ({count})",
       "badge": "연결 안 됨",
-      "empty": "모든 클러스터 연결됨!"
+      "empty": "모든 주제가 이미 하나 이상의 다리 노트로 연결되어 있습니다."
     },
     "focusCluster": {
-      "title": "클러스터 포커스 활성",
-      "description": "이 테마 클러스터는 {count}개의 보완 노트를 모읍니다. 노트를 클릭하여 여세요.",
+      "title": "주제 열림",
+      "description": "이 주제에는 {count}개의 노트가 있습니다. 노트를 클릭하면 열립니다.",
       "close": "닫기"
     },
     "badgeDominant": "주도",
     "bridgeCount": "브리지",
     "echoTitle": "이 아이디로 계속 돌아옵니다",
-    "tipClusters": "AI는 노트북과 관계없이 의미적 친화도로 노트를 그룹화했습니다.",
+    "tipClusters": "AI가 노트를 주제별로 묶었습니다. 노트북이 달라도 마찬가지입니다.",
     "tipClustersAction": "테마를 클릭하여 노트를 보세요. 노트를 클릭하여 여세요.",
-    "tipBridgeNotes": "These notes speak to two different themes at once. They reveal where your thinking crosses boundaries — often where the most original ideas hide.",
+    "tipBridgeNotes": "A bridge note links two themes. We keep only the strongest link.",
     "tipBridgeNotesAction": "노트를 클릭하여 열고 연결을 이해하세요.",
     "tipEcho": "메모리 에코는 매우 다른 시기에 작성되었지만 같은 주제를 다루는 두 개의 노트를 감지합니다.",
     "tipEchoAction": "두 개의 노트, 같은 아이디어, 다른 순간. 탐색하려면 클릭하세요.",
-    "tipSuggestions": "These themes have no note linking them yet. AI proposes a starting idea. Click 'Create bridge note' to write it and open it in the editor.",
+    "tipSuggestions": "Suggestions only when two themes truly meet — not forced pairings.",
     "tipSuggestionsAction": "\"브릿지 노트 만들기\"를 클릭하여 노트를 작성하고 즉시 여세요.",
     "tipIsolated": "이 테마들은 고립되어 있습니다: 다른 테마와 연결하는 노트가 없습니다. 관점이 부족할 수 있습니다.",
     "tipIsolatedAction": "이 테마들은 나머지 사고와 연결하는 노트가 없습니다.",
     "recalcSystem": {
-      "title": "재계산 시스템",
-      "statusSynced": "동기화됨",
-      "scheduledCron": "예약됨",
-      "lastSync": "마지막 동기화"
+      "title": "주제 업데이트",
+      "statusSynced": "최신",
+      "scheduledCron": "자동 업데이트",
+      "lastSync": "마지막 업데이트"
     },
-    "resetFocus": "포커스 해제",
+    "resetFocus": "모두 보기",
     "listView": "목록",
-    "graphAriaLabel": "의미론적 네트워크: {clusters} 클러스터, {notes} 노트, {bridges} 브릿지 노트. 화살표 키로 탐색.",
-    "listAriaLabel": "접근 가능한 클러스터 목록 (노트와 브릿지 연결 포함)",
+    "graphAriaLabel": "주제 지도: {clusters}개 주제, {notes}개 노트, {bridges}개 다리 노트. 목록으로 전환하면 더 쉽게 이동합니다.",
+    "listAriaLabel": "주제, 노트, 다리 노트 목록",
     "dashboardFilterPlaceholder": "브리지 노트, 테마 필터…",
     "legendFilterPlaceholder": "테마 필터…",
     "legendShowLess": "접기",
@@ -3896,7 +3896,7 @@
     "genericError": "인스턴스로 전송하는 중 오류가 발생했습니다.",
     "ignore": "마스터됨",
     "processing": "처리 중…",
-    "processingDetail": "태그, 시맨틱 요약, 임베딩 생성 중.",
+    "processingDetail": "노트 준비 중: 라벨, 요약, 의미 검색.",
     "publishedOn": "{domain}에 게시",
     "quitSimulator": "시뮬레이터 닫기",
     "realtimeCapture": "날짜: 실시간 캡처",
@@ -4156,7 +4156,7 @@
     "match": "로그인",
     "memoryEchoDisabled": "메모리 에코가 AI 설정에서 비활성화되어 있습니다.",
     "mindMap": "마인드맵",
-    "mindMapEmpty": "아직 감지된 테마가 없습니다. 시맨틱 분석이 노트를 주제별로 그룹화합니다.",
+    "mindMapEmpty": "아직 주제가 없습니다. AI가 노트를 주제별로 묶습니다.",
     "mindMapOpen": "인사이트 맵 열기 →",
     "mindMapUnavailable": "마인드맵을 사용할 수 없습니다.",
     "new": "생성된 노트",
@@ -4183,7 +4183,7 @@
     "pathTypes": {
       "add-link": "메모에 추가",
       "bridge": "브리지 아이디어",
-      "connect": "시맨틱 링크",
+      "connect": "노트 연결",
       "continue": "계속",
       "daily": "저널",
       "explore": "테마 탐색",
@@ -4211,7 +4211,7 @@
     "resumeEmptyHint": "두 번째 뇌 한눈에 보기: AI 제안, 빠른 캡처, 다음 단계. 아래 단축키를 사용하여 행동하세요.",
     "resumeOpen": "재개",
     "review": "복습",
-    "semanticConnection": "시맨틱 친화도",
+    "semanticConnection": "가까움",
     "sentiment": "감정",
     "sentimentDominant": "이번 주 지배적 톤",
     "suggestedBridge": "{clusterA}와 {clusterB} 연결",
@@ -4248,7 +4248,7 @@
       "flashcards-progress": "유지율, 스트릭, 총 카드 수.",
       "gmail": "Gmail에서 동기화된 이메일 캡처.",
       "inbox": "노트북에 분류되기를 기다리는 노트.",
-      "intelligence": "시맨틱 링크, 브리지 아이디어, 에이전트 발견.",
+      "intelligence": "맞닿는 노트, 다리를 놓는 생각, 에이전트 결과.",
       "link-suggestions": "현재 노트에 연결할 구절들.",
       "mind-map": "테마 클러스터는 노트 볼륨 기준 크기 조정.",
       "next-paths": "최근 작업을 바탕으로 AI가 제안한 다음 단계.",
@@ -4258,7 +4258,7 @@
       "resume": "가장 최근 노트를 중단한 곳에서 이어가세요.",
       "revision": "간격 반복으로 복습할 플래시카드.",
       "sentiment": "이번 주 노트의 감정적 톤.",
-      "stats": "클러스터, 브리지 노트 및 인덱싱된 총 노트 수.",
+      "stats": "주제, 다리를 놓는 노트, 인덱싱된 노트.",
       "usage": "남은 AI 크레딧 및 월간 한도."
     },
     "widgetDone": "완료",
@@ -4274,7 +4274,7 @@
       "flashcards-progress": "학습 유지율, 복습 스트릭, 총 카드 수.",
       "gmail": "Gmail 통합에서 동기화된 이메일 캡처.",
       "inbox": "노트북이 없는 노트. 세컨드 브레인을 정돈하려면 분류하세요.",
-      "intelligence": "AI 발견: 노트 간 의미론적 연결, 브리지 아이디어 및 에이전트 발견.",
+      "intelligence": "AI가 찾은 것: 맞닿는 노트, 다리를 놓는 생각, 에이전트 결과.",
       "link-suggestions": "현재 작업에 연결할 가치가 있는 다른 노트의 구절들.",
       "mind-map": "테마 클러스터는 노트 볼륨 기준 크기 조정. 인사이트에서 탐색하려면 클릭.",
       "next-paths": "최근 편집한 노트를 기반으로 한 다음 단계 제안: 재개, 연결, 연동 또는 조사.",
@@ -4284,7 +4284,7 @@
       "resume": "최근 업데이트된 노트. 멈췄던 곳에서 계속하세요.",
       "revision": "오늘 간격 반복으로 복습할 플래시카드.",
       "sentiment": "지난 7일간 편집된 노트의 감정적 톤. 최소 3개의 최근 노트와 AI 활성화가 필요합니다.",
-      "stats": "시맨틱 인덱스 통계: 활성 테마, 브리지 노트, 총 인덱싱된 노트.",
+      "stats": "주제, 다리를 놓는 노트, 인덱싱된 노트 수.",
       "usage": "기능별 월간 AI 크레딧 사용량."
     },
     "widgetHelpClose": "닫기",
@@ -4319,7 +4319,7 @@
       "resume": "여기서 재개",
       "revision": "플래시카드",
       "sentiment": "감정",
-      "stats": "시맨틱 통계",
+      "stats": "주제와 노트",
       "usage": "AI 할당량"
     }
   },
@@ -4373,7 +4373,7 @@
     "readwiseHelpStep2": "아래 입력란에 붙여넣고 \"연결\"을 클릭하세요. 첫 동기화에서 모든 책과 기사를 가져옵니다.",
     "readwiseHelpStep3": "각 책은 「Readwise 📚」 노트북의 노트가 됩니다 — 모든 하이라이트가 정리되어 있습니다.",
     "readwiseHelpStep4": "새 하이라이트를 업데이트하려면 여기로 돌아와 \"지금 동기화\"를 클릭하세요.",
-    "readwiseHelpStep5": "💡 팁: Readwise 노트에서 AI 플래시카드를 만들어(에디터의 🎓 버튼) 독서를 복습하세요.",
+    "readwiseHelpStep5": "팁: Readwise 노트에서 복습 카드를 만드세요(노트 위쪽의 카드 버튼) 독서를 복습하세요.",
     "readwiseInfo": "Readwise는 어떻게 작동하나요?",
     "readwiseSynced": "Readwise 동기화 — {{created}}개 생성, {{updated}}개 업데이트",
     "readwiseTokenPlaceholder": "Readwise 토큰…",
@@ -4501,12 +4501,12 @@
     "deprecatedBlock": "오래된 블록이 제거되었습니다.",
     "displayModeGallery": "갤러리",
     "displayModeTable": "테이블",
-    "echoLoading": "의미론적 연결 검색 중...",
-    "echoNameRequired": "의미론적 연결을 검색하려면 먼저 이 행의 이름을 입력하세요.",
+    "echoLoading": "가까운 노트를 찾는 중…",
+    "echoNameRequired": "가까운 노트를 찾으려면 먼저 이 행의 이름을 입력하세요.",
     "echoNoMatch": "작업공간에서 \"{{query}}\"가 포함된 노트를 찾을 수 없습니다.",
-    "echoPopoverTitle": "시맨틱 공명 🔮",
+    "echoPopoverTitle": "가까운 노트",
     "echoSearchError": "검색 중 오류가 발생했습니다.",
-    "echoUpgradeText": "이 표를 노트북으로 변환하여 Memento의 신경망 분석을 활성화하세요.",
+    "echoUpgradeText": "이 표를 노트북으로 바꾸면 Memento가 가까운 노트를 찾습니다.",
     "emptyTable": "테이블에 행이 없습니다.",
     "insertCitation": "에디터에 링크 삽입",
     "insertDesc": "노트북의 구조화된 데이터 임베드",
@@ -4516,7 +4516,7 @@
     "loadError": "구조화된 데이터 로드 실패.",
     "localDbTitle": "독립 데이터베이스",
     "namePlaceholder": "이름 입력…",
-    "noEchoFound": "의미론적 연결이 감지되지 않았습니다.",
+    "noEchoFound": "가까운 노트를 찾지 못했습니다.",
     "noNotebook": "이 블록은 노트북이 필요합니다. 먼저 이 노트를 노트북으로 이동하세요.",
     "noNotebookDesc": "이 블록은 노트북의 구조화된 보기를 표시합니다. 연결할 노트북을 선택하세요:",
     "noSchema": "이 노트북에는 아직 구조화된 보기가 없습니다. 노트북 헤더에서 설정하세요.",
@@ -4605,7 +4605,7 @@
     "relationSearch": "노트 검색…",
     "selectOptions": "옵션(한 줄에 하나씩)",
     "selectOptionsPlaceholder": "할 일\\\n진행 중\\\n완료",
-    "semanticResonances": "시맨틱 공명",
+    "semanticResonances": "맞닿는 노트",
     "tagApplied": "브리지",
     "viewCalendarHint": "캘린더 — 날짜별로 정리된 노트",
     "viewGallery": "갤러리",

memento-note/locales/nl.json

@@ -407,7 +407,7 @@
     "placeholder": "Zoeken",
     "searchPlaceholder": "Doorzoek uw notities...",
     "semanticInProgress": "AI-zoeken bezig...",
-    "semanticTooltip": "AI semantisch zoeken",
+    "semanticTooltip": "Zoeken op betekenis",
     "searching": "Zoeken...",
     "noResults": "Geen resultaten gevonden",
     "resultsFound": "{count} notities gevonden",
@@ -861,7 +861,7 @@
       "compareAll": "Alles vergelijken",
       "mergeAll": "Alles samenvoegen",
       "close": "Sluiten",
-      "affinityBadge": "{percentage} % d'affinité sémantique",
+      "affinityBadge": "{percentage} % nabijheid",
       "backToNote": "Revenir à ma note",
       "badgeLabel": "Memory Echo",
       "bottomCueConsent": "AI-verbindingen hieronder beschikbaar",
@@ -918,7 +918,7 @@
       "noContentReturned": "Geen fusie-inhoud ontvangen van API",
       "unknownDate": "Onbekende datum"
     },
-    "defaultInsight": "Deze notities lijken semantisch verwant te zijn.",
+    "defaultInsight": "Deze notities horen bij elkaar.",
     "preview": {
       "loadError": "Impossible de charger le contenu de cette note.",
       "subtitle": "Aperçu de la note liée — vous ne quittez pas celle que vous éditez."
@@ -1037,8 +1037,8 @@
     "cleanupError": "Kan labels niet opruimen",
     "indexingComplete": "Indexering voltooid: {count} notitie(s) verwerkt",
     "indexingError": "Fout bij indexeren",
-    "semanticIndexing": "Semantische indexering",
-    "semanticIndexingDescription": "Genereer vectoren voor alle notities om intentiegericht zoeken mogelijk te maken",
+    "semanticIndexing": "Index voor zoeken op betekenis",
+    "semanticIndexingDescription": "Alle notities voorbereiden voor zoeken op betekenis",
     "profile": "Profiel",
     "searchNoResults": "Geen resultaten gevonden",
     "languageAuto": "Taal ingesteld op Auto",
@@ -1664,7 +1664,7 @@
       "title": "Functies",
       "description": "AI-ondersteunde mogelijkheden",
       "titleSuggestions": "AI-ondersteunde titelsuggesties",
-      "semanticSearch": "Semantisch zoeken met embeddings",
+      "semanticSearch": "Zoeken op betekenis",
       "paragraphReformulation": "Alinea herformulering",
       "memoryEcho": "Memory Echo dagelijkse inzichten",
       "notebookOrganization": "Notitieboek organisatie",
@@ -1779,7 +1779,7 @@
     },
     "indexing": {
       "title": "Zoekindex herbouwen",
-      "description": "Genereer embeddings opnieuw voor alle notities om semantisch zoeken te verbeteren.",
+      "description": "De index van alle notities opnieuw opbouwen om zoeken op betekenis te verbeteren.",
       "button": "Index herbouwen",
       "success": "Indexering voltooid: {count} notities verwerkt",
       "failed": "Fout bij indexeren"
@@ -1984,7 +1984,7 @@
       "legendWiki": "Koppel aan een notitie",
       "mentionShort": "Vermelding",
       "moreNodes": "+{count} op kaart",
-      "noInbound": "Geen inkomende wiki-links wijzen naar deze notitie.",
+      "noInbound": "Geen andere notitie wijst naar deze.",
       "noOutbound": "Deze notitie linkt nog niet naar andere notities.",
       "noWikiYet": "Nog geen links naar andere notities.",
       "outboundHelp": "Notities waarnaar deze verwijst met [[…]] in de tekst.",
@@ -3011,7 +3011,7 @@
     "upgradeTitle": "Upgrade naar Pro",
     "upgradeDescription": "You've used all your AI Discovery Pack credits. Upgrade to Pro for higher limits and additional features.",
     "proIncludes": "Pro omvat:",
-    "proSearch": "100 semantic searches / month",
+    "proSearch": "1.000 AI-credits / maand",
     "proTags": "200 auto-tags / month",
     "proTitles": "200 auto-titles / month",
     "proReformulate": "50 reformulations / month",
@@ -3023,7 +3023,7 @@
     "featureBrainstormEnrich": "Enrichissements brainstorm",
     "featureBrainstormExpand": "Extensions brainstorm",
     "featureDiagrams": "Diagramgeneratie",
-    "featureFlashcards": "AI-flashcards",
+    "featureFlashcards": "Revisiekaarten",
     "featurePublishEnhance": "AI-publicatie",
     "featureSlides": "Diavoorstelling genereren",
     "featureVoice": "Spraaktranscriptie",
@@ -3100,7 +3100,7 @@
     "businessFeature3": "500 herformuleringen / maand",
     "businessFeature4": "1.000 chatberichten / maand",
     "enterpriseTitle": "Enterprise",
-    "enterpriseDescription": "Aangepaste quota's, SSO, prioriteitsondersteuning.",
+    "enterpriseDescription": "Aangepaste quota's, eenmalige aanmelding voor het team, prioriteitsondersteuning.",
     "contactSales": "Contact verkoop",
     "startCheckout": "Aan de slag",
     "checkoutLoading": "Checkout laden…",
@@ -3136,10 +3136,10 @@
     "paidPlanDesc": "Uw abonnement wordt automatisch verlengd.",
     "businessDescription": "Voor teams en productmanagers.",
     "enterpriseFeature1": "Unlimited quotas",
-    "enterpriseFeature2": "SSO / SAML",
+    "enterpriseFeature2": "Eenmalige aanmelding voor het hele team",
     "enterpriseFeature3": "Toegewijde ondersteuning",
     "enterpriseFeature4": "Aangepaste facturering",
-    "enterpriseFeature5": "Gegarandeerde SLA",
+    "enterpriseFeature5": "Gegarandeerde reactietijd",
     "subtitle": "Kies het plan dat bij je past",
     "freeDescription": "Om Memento te ontdekken",
     "freeF1": "30 semantische zoekopdrachten",
@@ -3379,10 +3379,10 @@
         "cta": "Neem contact op",
         "feature0": "Alles van Business",
         "feature1": "Onbeperkte agents",
-        "feature2": "SSO / SAML",
-        "feature3": "Auditlogs & SLA",
+        "feature2": "Eenmalige aanmelding voor het hele team",
+        "feature3": "Activiteitenlog en gegarandeerde reactietijd",
         "feature4": "Dedicated support",
-        "feature5": "Live onboarding"
+        "feature5": "Begeleide installatie"
       },
       "basicPrice": "Gratis",
       "savePercent": "Bespaar ~17%",
@@ -3494,7 +3494,7 @@
       "sectionDescription": "Verwijder je account en alle bijbehorende gegevens definitief en onomkeerbaar.",
       "whatWillBeDeleted": "Het volgende wordt definitief verwijderd:",
       "item1": "Alle notities, notitieboeken en bijlagen",
-      "item2": "Alle pgvector semantische embeddings",
+      "item2": "De index die je notities verbindt",
       "item3": "Alle BYOK API-sleutels",
       "item4": "Alle AI-gesprekken en brainstormsessies",
       "item5": "Quota- en gebruiksgeschiedenis",
@@ -3559,7 +3559,7 @@
     "step_features_title": "Uw AI-superkrachten",
     "step_features_subtitle": "Kies waar u wilt beginnen.",
     "step_features_cta": "Aan de slag!",
-    "feature_search_title": "Semantisch zoeken",
+    "feature_search_title": "Zoeken op betekenis",
     "feature_search_desc": "Vind elke notitie op betekenis, niet alleen op trefwoorden.",
     "feature_flashcards_title": "AI-flashcards",
     "feature_flashcards_desc": "Genereer revisiekaarten uit uw notities met één klik.",
@@ -3614,12 +3614,12 @@
     "hint_brainstorm_deepen_desc": "Klik op een idee-kaart om deze uit te breiden met sub-ideeën en verder te verkennen.",
     "hint_brainstorm_export_title": "Sessie exporteren",
     "hint_brainstorm_export_desc": "Exporteer de hele brainstormsessie als gestructureerde notitie naar het gekozen carnet.",
-    "hint_insights_clusters_title": "Notitie-clusters",
-    "hint_insights_clusters_desc": "Uw notities worden automatisch gegroepeerd in thematische clusters. Klik voor details.",
+    "hint_insights_clusters_title": "Notitiethema’s",
+    "hint_insights_clusters_desc": "Je notities zijn gegroepeerd per thema. Klik op een thema om de notities te zien.",
     "hint_insights_bridge_title": "Brugnotities",
-    "hint_insights_bridge_desc": "Brugnotities verbinden meerdere clusters en zijn gemarkeerd omdat ze belangrijke verbindingen bevatten.",
-    "hint_insights_refresh_title": "Clusters vernieuwen",
-    "hint_insights_refresh_desc": "Als u nieuwe notities heeft toegevoegd, klikt u op \"Vernieuwen\" om clusters te herberekenen."
+    "hint_insights_bridge_desc": "Brugnotities verbinden meerdere thema’s. Ze tonen waar je ideeën elkaar kruisen.",
+    "hint_insights_refresh_title": "Thema’s bijwerken",
+    "hint_insights_refresh_desc": "Als je notities hebt toegevoegd, klik op «Bijwerken» om de thema’s opnieuw te berekenen."
   },
   "blockAction": {
     "moveUp": "Blok omhoog verplaatsen",
@@ -3657,14 +3657,14 @@
   "insightsView": {
     "title": "Verbanden",
     "toggleMenu": "Menu tonen of verbergen",
-    "subtitle": "Ontdek de verborgen architectuur van je kennis",
+    "subtitle": "Zie hoe je notities samenhangen",
     "resync": "Bijwerken",
     "mapping": "In kaart brengen…",
     "loading": "Notizen laden…",
     "mappingTitle": "Je kennis in kaart brengen…",
     "mappingHint": "Dit kan één tot drie minuten duren. U kunt blijven browsen; de pagina wordt automatisch bijgewerkt.",
-    "analyzeNow": "Semantische analyse starten",
-    "emptyNeedMoreNotes": "Voeg {count} notities meer toe om semantische clustering te ontgrendelen (minimum 10).",
+    "analyzeNow": "Thema's bijwerken",
+    "emptyNeedMoreNotes": "Voeg {count} notities meer toe om uw thema's te groeperen (minimum 10).",
     "embeddingsHint": "Slechts {indexed} van {total} notities geïndexeerd voor AI.",
     "vsGraphHint": "Dit is niet de \"Link-kaart\": hier groepeert de AI op betekenis, niet op links.",
     "openGraphMap": "Linkkaart openen",
@@ -3679,8 +3679,8 @@
     "graphNotesLabel": "notities",
     "clusterFallback": "Thema {index}",
     "unclusteredNotes": "{count} notities niet toegewezen aan een thema (verborgen in de grafiek).",
-    "emptyTitle": "Ontdek je kennisclusters",
-    "emptyDescription": "Klik op \"Netwerk opnieuw synchroniseren\" om uw notities te analyseren en verborgen verbanden te vinden",
+    "emptyTitle": "Ontdek je thema’s",
+    "emptyDescription": "Klik op «Bijwerken» om je notities per thema te groeperen.",
     "stats": {
       "clusters": "Clusters",
       "bridgeNotes": "Brugnotities",
@@ -3688,10 +3688,10 @@
       "themesSubtitle": "p. ej. Mi clave pro"
     },
     "clusters": {
-      "title": "Semantische clusters",
+      "title": "Thema’s",
       "notesCount": "{count} notities",
       "centralNotes": "Centrale notities",
-      "emptyCluster": "Geen notities in dit cluster"
+      "emptyCluster": "Geen notities in dit thema"
     },
     "bridgeNotes": {
       "title": "Powerful bridge notes",
@@ -3700,7 +3700,7 @@
       "affinity": "Affiniteit {score}%",
       "moreThemes": "+{count}",
       "needsResync": "Hersynchroniseer het netwerk om brugparen te vernieuwen.",
-      "scoreHint": "Gemiddelde semantische affiniteit tot de twee thema's die deze notitie overbrugt (cosinusgelijkenis)."
+      "scoreHint": "Hoe dicht deze notitie bij de twee thema’s ligt die ze verbindt."
     },
     "suggestions": {
       "title": "Missing links (AI generated)",
@@ -3718,38 +3718,38 @@
     "viewGraph": "Graaf",
     "viewDashboard": "Dashboard",
     "isolatedClusters": {
-      "title": "Geïsoleerde clusters ({count})",
+      "title": "Geïsoleerde thema’s ({count})",
       "badge": "Niet verbonden",
-      "empty": "Alle clusters zijn verbonden!"
+      "empty": "Al je thema’s zijn al verbonden door minstens één brugnotitie."
     },
     "focusCluster": {
-      "title": "Clusterfocus actief",
-      "description": "Dit thematische cluster verzamelt {count} aanvullende notities. Klik op een notitie om deze te openen.",
+      "title": "Thema geopend",
+      "description": "Dit thema bevat {count} notities. Klik op een notitie om die te openen.",
       "close": "Sluiten"
     },
     "badgeDominant": "Dominant",
     "bridgeCount": "brug(en)",
     "echoTitle": "U keert steeds terug naar dit idee",
-    "tipClusters": "De AI groepeerde uw notities op semantische affiniteit, ongeacht het carnet.",
+    "tipClusters": "De AI groepeerde je notities per thema, ook over notitieboeken heen.",
     "tipClustersAction": "Klik op een thema om de notities te zien. Klik op een notitie om deze te openen.",
-    "tipBridgeNotes": "These notes speak to two different themes at once. They reveal where your thinking crosses boundaries — often where the most original ideas hide.",
+    "tipBridgeNotes": "A bridge note links two themes. We keep only the strongest link.",
     "tipBridgeNotesAction": "Klik op een notitie om deze te openen en de verbinding te begrijpen.",
     "tipEcho": "Memory Echo detecteert twee notities die op zeer verschillende momenten zijn geschreven maar dezelfde thema behandelen.",
     "tipEchoAction": "Twee notities, hetzelfde idee, verschillende momenten. Klik om te verkennen.",
-    "tipSuggestions": "These themes have no note linking them yet. AI proposes a starting idea. Click 'Create bridge note' to write it and open it in the editor.",
+    "tipSuggestions": "Suggestions only when two themes truly meet — not forced pairings.",
     "tipSuggestionsAction": "Klik op \"Brugnotitie maken\" om de notitie te schrijven en direct te openen.",
     "tipIsolated": "Deze thema's zijn geïsoleerd: geen notitie verbindt ze met de andere. Misschien ontbreekt een perspectief.",
     "tipIsolatedAction": "Deze thema's hebben geen verbindende notitie met de rest van uw denken.",
     "recalcSystem": {
-      "title": "Herberekeningssysteem",
-      "statusSynced": "Gesynchroniseerd",
-      "scheduledCron": "Gepland",
-      "lastSync": "Laatste sync"
+      "title": "Thema-update",
+      "statusSynced": "Bijgewerkt",
+      "scheduledCron": "Automatische update",
+      "lastSync": "Laatste update"
     },
-    "resetFocus": "Focus resetten",
+    "resetFocus": "Alles tonen",
     "listView": "Lijst",
-    "graphAriaLabel": "Semantisch netwerk: {clusters} clusters, {notes} notities, {bridges} brugnotities. Pijltjestoetsen.",
-    "listAriaLabel": "Toegankelijke clusterlijst met notities en brugverbindingen",
+    "graphAriaLabel": "Themenkaart: {clusters} thema’s, {notes} notities, {bridges} brugnotities. Schakel naar Lijst om makkelijker te navigeren.",
+    "listAriaLabel": "Lijst van thema’s, notities en brugnotities",
     "dashboardFilterPlaceholder": "Brugnotities, thema's filteren…",
     "legendFilterPlaceholder": "Thema's filteren…",
     "legendShowLess": "Minder weergeven",
@@ -3896,7 +3896,7 @@
     "genericError": "Er is een fout opgetreden bij het verzenden naar uw instantie.",
     "ignore": "onder de knie",
     "processing": "Verwerken…",
-    "processingDetail": "Tags, semantische samenvatting en embeddings genereren.",
+    "processingDetail": "Notitie voorbereiden: labels, samenvatting, zoeken op betekenis.",
     "publishedOn": "Gepubliceerd op {domain}",
     "quitSimulator": "Simulator sluiten",
     "realtimeCapture": "Datum: live vastleggen",
@@ -4156,7 +4156,7 @@
     "match": "Inloggen",
     "memoryEchoDisabled": "Memory Echo is uitgeschakeld in uw AI-instellingen.",
     "mindMap": "Mindmap",
-    "mindMapEmpty": "Nog geen thema's gedetecteerd. Semantische analyse groepeert uw notities per onderwerp.",
+    "mindMapEmpty": "Nog geen thema's. De AI groepeert uw notities per onderwerp.",
     "mindMapOpen": "Inzichtkaart openen →",
     "mindMapUnavailable": "Mindmap niet beschikbaar.",
     "new": "Notities aangemaakt",
@@ -4183,7 +4183,7 @@
     "pathTypes": {
       "add-link": "Toevoegen aan notitie",
       "bridge": "Brugidee",
-      "connect": "Semantische link",
+      "connect": "Een notitie koppelen",
       "continue": "Doorgaan",
       "daily": "Journaal",
       "explore": "Thema verkennen",
@@ -4211,7 +4211,7 @@
     "resumeEmptyHint": "Uw second brain in één oogopslag: AI-suggesties, snelle invoer en vervolgstappen. Gebruik de snelkoppelingen hieronder om in actie te komen.",
     "resumeOpen": "Hervatten",
     "review": "Herhalen",
-    "semanticConnection": "Semantische affiniteit",
+    "semanticConnection": "Nabijheid",
     "sentiment": "Stemming",
     "sentimentDominant": "Dominante toon deze week",
     "suggestedBridge": "Verbindt {clusterA} & {clusterB}",
@@ -4248,7 +4248,7 @@
       "flashcards-progress": "Retentie, reeks en totaal aantal kaarten.",
       "gmail": "E-mailopnames gesynchroniseerd via Gmail.",
       "inbox": "Notities die wachten om in notitieboeken te worden ingedeeld.",
-      "intelligence": "Semantische links, brugideeën en agent-ontdekkingen.",
+      "intelligence": "Notities die elkaar raken, ideeën die een brug slaan en resultaten van agenten.",
       "link-suggestions": "Passages om te koppelen in uw huidige notitie.",
       "mind-map": "Thematische clusters, gegroepeerd op notitievolume.",
       "next-paths": "AI-voorgestelde volgende stappen op basis van je laatste werk.",
@@ -4258,7 +4258,7 @@
       "resume": "Vervolg uw meest recente notities waar u gebleven was.",
       "revision": "Flashcards die klaarstaan voor gespreide herhaling.",
       "sentiment": "Emotionele toon van uw notities deze week.",
-      "stats": "Clusters, brugnotities en totaal geïndexeerde notities.",
+      "stats": "Thema's, verbindende notities en geïndexeerde notities.",
       "usage": "Resterende AI-kredieten en maandlimieten."
     },
     "widgetDone": "Klaar",
@@ -4274,7 +4274,7 @@
       "flashcards-progress": "Leerretentie, herhalingsreeks en totaal aantal kaarten.",
       "gmail": "E-mailopnames gesynchroniseerd via Gmail-integratie.",
       "inbox": "Notities zonder notitieboek. Berg ze op om uw second brain netjes te houden.",
-      "intelligence": "AI-ontdekkingen: semantische links tussen notities, brugideeën en agentbevindingen.",
+      "intelligence": "Wat de AI vond: notities die elkaar raken, ideeën die een brug slaan en resultaten van agenten.",
       "link-suggestions": "Passages uit andere notities die de moeite waard zijn om in uw huidige werk te koppelen.",
       "mind-map": "Thematische clusters, gegroepeerd op notitievolume. Klik om te verkennen in Inzichten.",
       "next-paths": "Voorgestelde vervolgstappen op basis van uw laatst bewerkte notitie: hervatten, koppelen, verbinden of onderzoeken.",
@@ -4284,7 +4284,7 @@
       "resume": "Uw recentst bijgewerkte notities. Ga verder waar u gebleven was.",
       "revision": "Vandaag vervallen flashcards voor gespreide herhaling.",
       "sentiment": "Emotionele toon van notities die in de afgelopen 7 dagen zijn bewerkt. Vereist minimaal 3 recente notities en ingeschakelde AI.",
-      "stats": "Semantische indexstatistieken: actieve thema's, brugnotities, totaal geïndexeerde notities.",
+      "stats": "Aantal thema's, verbindende notities en geïndexeerde notities.",
       "usage": "Maandelijks AI-kredietgebruik per functie."
     },
     "widgetHelpClose": "Sluiten",
@@ -4319,7 +4319,7 @@
       "resume": "Hier hervatten",
       "revision": "Flashcards",
       "sentiment": "Stemming",
-      "stats": "Semantische statistieken",
+      "stats": "Thema's en notities",
       "usage": "AI-quota"
     }
   },
@@ -4373,7 +4373,7 @@
     "readwiseHelpStep2": "Plak het in het veld hieronder en klik op \"Verbinden\". De eerste synchronisatie importeert al uw boeken en artikelen.",
     "readwiseHelpStep3": "Elk boek wordt een notitie in een «Readwise 📚»-notitieboek — met al uw highlights georganiseerd.",
     "readwiseHelpStep4": "Om nieuwe markeringen bij te werken, kom hier terug en klik op \"Nu synchroniseren\".",
-    "readwiseHelpStep5": "💡 Tip: maak AI-flashcards vanuit een Readwise-notitie (🎓-knop in de editor) om uw leeswerk te herhalen.",
+    "readwiseHelpStep5": "Tip: maak revisiekaarten vanuit een Readwise-notitie (knop voor kaarten bovenaan de notitie) om uw leeswerk te herhalen.",
     "readwiseInfo": "Hoe werkt Readwise?",
     "readwiseSynced": "Readwise synchronisatie — {{created}} aangemaakt, {{updated}} bijgewerkt",
     "readwiseTokenPlaceholder": "Readwise-token…",
@@ -4501,12 +4501,12 @@
     "deprecatedBlock": "Verouderd blok verwijderd.",
     "displayModeGallery": "Galerij",
     "displayModeTable": "Tafel",
-    "echoLoading": "Zoeken naar semantische verbindingen...",
-    "echoNameRequired": "Voer eerst een naam in voor deze rij om naar semantische verbindingen te zoeken.",
+    "echoLoading": "Zoeken naar nabije notities…",
+    "echoNameRequired": "Voer eerst een naam in voor deze rij om nabije notities te zoeken.",
     "echoNoMatch": "Geen notities met \"{{query}}\" gevonden in uw werkruimte.",
-    "echoPopoverTitle": "Semantische resonanties 🔮",
+    "echoPopoverTitle": "Dichte notities",
     "echoSearchError": "Er is een fout opgetreden tijdens het zoeken.",
-    "echoUpgradeText": "Converteer deze tabel naar een notitieboek om Memento's neurale analyse te activeren.",
+    "echoUpgradeText": "Zet deze tabel om in een notitieboek zodat Memento dichte notities vindt.",
     "emptyTable": "Geen rijen in de tabel.",
     "insertCitation": "Link in editor invoegen",
     "insertDesc": "Sluit de gestructureerde gegevens van uw notitieboek in",
@@ -4516,7 +4516,7 @@
     "loadError": "Fout bij laden van gestructureerde gegevens.",
     "localDbTitle": "Zelfstandige database",
     "namePlaceholder": "Naam invoeren…",
-    "noEchoFound": "Geen semantische verbindingen gedetecteerd.",
+    "noEchoFound": "Geen nabije notities gevonden.",
     "noNotebook": "Dit blok vereist een notitieboek. Verplaats deze notitie eerst naar een notitieboek.",
     "noNotebookDesc": "Dit blok toont de gestructureerde weergave van een notitieboek. Kies het notitieboek om te koppelen:",
     "noSchema": "Dit notitieboek heeft nog geen gestructureerde weergave. Stel deze in vanuit de koptekst van het notitieboek.",
@@ -4605,7 +4605,7 @@
     "relationSearch": "Een notitie zoeken…",
     "selectOptions": "Opties (één per regel)",
     "selectOptionsPlaceholder": "Te doen\\\nIn behandeling\\\nKlaar",
-    "semanticResonances": "Semantische resonanties",
+    "semanticResonances": "Notities die bij elkaar horen",
     "tagApplied": "bruggen",
     "viewCalendarHint": "Kalender — je notities geordend op datum",
     "viewGallery": "Galerij",

memento-note/locales/pl.json

@@ -407,7 +407,7 @@
     "placeholder": "Szukaj",
     "searchPlaceholder": "Przeszukaj swoje notatki...",
     "semanticInProgress": "Wyszukiwanie semantyczne AI...",
-    "semanticTooltip": "Wyszukiwanie semantyczne AI",
+    "semanticTooltip": "Szukanie po sensie",
     "searching": "Wyszukiwanie...",
     "noResults": "Nie znaleziono wyników",
     "resultsFound": "Znaleziono {count} notatek",
@@ -861,7 +861,7 @@
       "compareAll": "Porównaj wszystko",
       "mergeAll": "Połącz wszystko",
       "close": "Zamknij",
-      "affinityBadge": "{percentage} % d'affinité sémantique",
+      "affinityBadge": "{percentage} % bliskości",
       "backToNote": "Revenir à ma note",
       "badgeLabel": "Memory Echo",
       "bottomCueConsent": "Połączenia AI dostępne poniżej",
@@ -918,7 +918,7 @@
       "noContentReturned": "Brak zawartości fuzji z API",
       "unknownDate": "Nieznana data"
     },
-    "defaultInsight": "Te notatki wydają się semantycznie powiązane.",
+    "defaultInsight": "Te notatki do siebie pasują.",
     "preview": {
       "loadError": "Impossible de charger le contenu de cette note.",
       "subtitle": "Aperçu de la note liée — vous ne quittez pas celle que vous éditez."
@@ -1037,8 +1037,8 @@
     "cleanupError": "Nie udało się wyczyścić etykiet",
     "indexingComplete": "Indeksowanie zakończone: przetworzono {count} notatek",
     "indexingError": "Błąd podczas indeksowania",
-    "semanticIndexing": "Indeksowanie semantyczne",
-    "semanticIndexingDescription": "Generuj wektory dla wszystkich notatek, aby umożliwić wyszukiwanie oparte na intencji",
+    "semanticIndexing": "Indeks wyszukiwania według sensu",
+    "semanticIndexingDescription": "Przygotuj wszystkie notatki do wyszukiwania według sensu",
     "profile": "Profil",
     "searchNoResults": "Nie znaleziono wyników",
     "languageAuto": "Język ustawiony na Auto",
@@ -1664,7 +1664,7 @@
       "title": "Funkcje",
       "description": "Możliwości wspomagane przez AI",
       "titleSuggestions": "Sugestie tytułów wspomagane przez AI",
-      "semanticSearch": "Wyszukiwanie semantyczne z embeddingami",
+      "semanticSearch": "Wyszukiwanie według sensu",
       "paragraphReformulation": "Reformulowanie akapitów",
       "memoryEcho": "Codzienne spostrzeżenia Memory Echo",
       "notebookOrganization": "Organizacja notatników",
@@ -1779,7 +1779,7 @@
     },
     "indexing": {
       "title": "Przebuduj indeks wyszukiwania",
-      "description": "Regeneruj embeddingi dla wszystkich notatek, aby poprawić wyszukiwanie semantyczne.",
+      "description": "Przebuduj indeks wszystkich notatek, aby poprawić wyszukiwanie według sensu.",
       "button": "Przebuduj indeks",
       "success": "Indeksowanie zakończone: przetworzono {count} notatek",
       "failed": "Błąd podczas indeksowania"
@@ -1984,7 +1984,7 @@
       "legendWiki": "Połącz z notatką",
       "mentionShort": "Wzmianka",
       "moreNodes": "+{count} na mapie",
-      "noInbound": "Żadne przychodzące linki wiki nie wskazują na tę notatkę.",
+      "noInbound": "Żadna inna notatka nie wskazuje na tę.",
       "noOutbound": "Ta notatka nie łączy się jeszcze z innymi notatkami.",
       "noWikiYet": "Brak linków do innych notatek.",
       "outboundHelp": "Notatki, do których ta odwołuje się, używając [[…]] w tekście.",
@@ -3011,7 +3011,7 @@
     "upgradeTitle": "Ulepsz do Pro",
     "upgradeDescription": "You've used all your AI Discovery Pack credits. Upgrade to Pro for higher limits and additional features.",
     "proIncludes": "Pro obejmuje:",
-    "proSearch": "100 semantic searches / month",
+    "proSearch": "1000 kredytów AI / miesiąc",
     "proTags": "200 auto-tags / month",
     "proTitles": "200 auto-titles / month",
     "proReformulate": "50 reformulations / month",
@@ -3023,7 +3023,7 @@
     "featureBrainstormEnrich": "Enrichissements brainstorm",
     "featureBrainstormExpand": "Extensions brainstorm",
     "featureDiagrams": "Generowanie diagramu",
-    "featureFlashcards": "Fiszki AI",
+    "featureFlashcards": "Karty powtórek",
     "featurePublishEnhance": "Publikacja AI",
     "featureSlides": "Generowanie slajdów",
     "featureVoice": "Transkrypcja głosowa",
@@ -3100,7 +3100,7 @@
     "businessFeature3": "500 przeformułowań / miesiąc",
     "businessFeature4": "1 000 wiadomości czatu / miesiąc",
     "enterpriseTitle": "Enterprise",
-    "enterpriseDescription": "Niestandardowe limity, SSO, wsparcie priorytetowe.",
+    "enterpriseDescription": "Niestandardowe limity, jedno logowanie dla zespołu, wsparcie priorytetowe.",
     "contactSales": "Kontakt ze sprzedażą",
     "startCheckout": "Rozpocznij",
     "checkoutLoading": "Ładowanie płatności…",
@@ -3136,10 +3136,10 @@
     "paidPlanDesc": "Twoja subskrypcja odnawia się automatycznie.",
     "businessDescription": "Dla zespołów i kierowników produktu.",
     "enterpriseFeature1": "Unlimited quotas",
-    "enterpriseFeature2": "SSO / SAML",
+    "enterpriseFeature2": "Jedno logowanie dla całego zespołu",
     "enterpriseFeature3": "Dedykowane wsparcie",
     "enterpriseFeature4": "Niestandardowe fakturowanie",
-    "enterpriseFeature5": "Gwarantowane SLA",
+    "enterpriseFeature5": "Gwarantowany czas odpowiedzi",
     "subtitle": "Wybierz plan odpowiedni dla siebie",
     "freeDescription": "Aby odkryć Memento",
     "freeF1": "30 wyszukiwań semantycznych",
@@ -3379,10 +3379,10 @@
         "cta": "Porozmawiajmy",
         "feature0": "Wszystko z Business",
         "feature1": "Nielimitowani agenci",
-        "feature2": "SSO / SAML",
-        "feature3": "Audit logi i SLA",
+        "feature2": "Jedno logowanie dla całego zespołu",
+        "feature3": "Dziennik aktywności i gwarantowany czas odpowiedzi",
         "feature4": "Dedykowane wsparcie",
-        "feature5": "Onboarding na żywo"
+        "feature5": "Pomoc przy starcie"
       },
       "basicPrice": "Za darmo",
       "savePercent": "Oszczędź ~17%",
@@ -3494,7 +3494,7 @@
       "sectionDescription": "Trwale i bezpowrotnie usuń swoje konto i wszystkie powiązane dane.",
       "whatWillBeDeleted": "Następujące elementy zostaną trwale usunięte:",
       "item1": "Wszystkie notatki, notatniki i załączniki",
-      "item2": "Wszystkie osadzenia semantyczne pgvector",
+      "item2": "Indeks, który łączy Twoje notatki",
       "item3": "Wszystkie klucze API BYOK",
       "item4": "Wszystkie rozmowy AI i sesje burzy mózgów",
       "item5": "Historia limitów i użycia",
@@ -3559,7 +3559,7 @@
     "step_features_title": "Twoje supermoce AI",
     "step_features_subtitle": "Wybierz, od czego zacząć.",
     "step_features_cta": "Zaczynamy!",
-    "feature_search_title": "Wyszukiwanie semantyczne",
+    "feature_search_title": "Szukanie po sensie",
     "feature_search_desc": "Znajdź każdą notatkę według znaczenia, nie tylko słów kluczowych.",
     "feature_flashcards_title": "Fiszki AI",
     "feature_flashcards_desc": "Generuj karty powtórek z notatek jednym kliknięciem.",
@@ -3614,12 +3614,12 @@
     "hint_brainstorm_deepen_desc": "Kliknij kartę pomysłu, aby ją rozwinąć podpomysłami i zbadać.",
     "hint_brainstorm_export_title": "Eksportuj sesję",
     "hint_brainstorm_export_desc": "Wyeksportuj całą sesję burzy mózgów jako ustrukturyzowaną notatkę do wybranego carnecu.",
-    "hint_insights_clusters_title": "Klastry notatek",
-    "hint_insights_clusters_desc": "Twoje notatki są automatycznie grupowane w klastry tematyczne. Kliknij, aby zobaczyć szczegóły.",
+    "hint_insights_clusters_title": "Motywy notatek",
+    "hint_insights_clusters_desc": "Twoje notatki są pogrupowane według motywów. Kliknij motyw, aby zobaczyć notatki.",
     "hint_insights_bridge_title": "Notatki łączące",
-    "hint_insights_bridge_desc": "Notatki łączące łączą wiele klastrów i są wyróżnione, bo zawierają ważne powiązania.",
-    "hint_insights_refresh_title": "Odśwież klastry",
-    "hint_insights_refresh_desc": "Jeśli dodałeś nowe notatki, kliknij „Odśwież\", aby przeliczyć klastry ponownie."
+    "hint_insights_bridge_desc": "Notatki-mosty łączą kilka motywów. Pokazują, gdzie idee się krzyżują.",
+    "hint_insights_refresh_title": "Aktualizuj motywy",
+    "hint_insights_refresh_desc": "Jeśli dodałeś notatki, kliknij «Aktualizuj», aby przeliczyć motywy."
   },
   "blockAction": {
     "moveUp": "Przesuń blok w górę",
@@ -3657,14 +3657,14 @@
   "insightsView": {
     "title": "Powiązania",
     "toggleMenu": "Pokaż lub ukryj menu",
-    "subtitle": "Odkryj ukrytą architekturę swojej wiedzy",
+    "subtitle": "Zobacz, jak łączą się Twoje notatki",
     "resync": "Aktualizuj",
     "mapping": "Mapowanie…",
     "loading": "Ładowanie notatek…",
     "mappingTitle": "Mapowanie Twojej wiedzy…",
     "mappingHint": "To może zająć od jednej do trzech minut. Możesz dalej przeglądać; strona zaktualizuje się automatycznie.",
-    "analyzeNow": "Rozpocznij analizę semantyczną",
-    "emptyNeedMoreNotes": "Dodaj jeszcze {count} notatek, aby odblokować klasteryzację semantyczną (minimum 10).",
+    "analyzeNow": "Zaktualizuj tematy",
+    "emptyNeedMoreNotes": "Dodaj jeszcze {count} notatek, aby pogrupować tematy (minimum 10).",
     "embeddingsHint": "Tylko {indexed} z {total} notatek zaindeksowanych dla AI.",
     "vsGraphHint": "To nie „Mapa linków\": tutaj AI grupuje wg znaczenia, nie linków.",
     "openGraphMap": "Otwórz mapę linków",
@@ -3679,8 +3679,8 @@
     "graphNotesLabel": "notatki",
     "clusterFallback": "Temat {index}",
     "unclusteredNotes": "{count} notatek nie przypisano do żadnego motywu (ukryte na grafie).",
-    "emptyTitle": "Odkryj swoje klastry wiedzy",
-    "emptyDescription": "Kliknij „Ponownie synchronizuj sieć\", aby przeanalizować notatki i znaleźć ukryte powiązania",
+    "emptyTitle": "Odkryj swoje motywy",
+    "emptyDescription": "Kliknij «Aktualizuj», aby pogrupować notatki według motywów.",
     "stats": {
       "clusters": "Klastry",
       "bridgeNotes": "Notatki-pomosty",
@@ -3688,10 +3688,10 @@
       "themesSubtitle": "p. ej. Mi clave pro"
     },
     "clusters": {
-      "title": "Klastry semantyczne",
+      "title": "Motywy",
       "notesCount": "{count} notatek",
       "centralNotes": "Notatki centralne",
-      "emptyCluster": "Brak notatek w tym klastrze"
+      "emptyCluster": "Brak notatek w tym motywie"
     },
     "bridgeNotes": {
       "title": "Powerful bridge notes",
@@ -3700,7 +3700,7 @@
       "affinity": "Pokrewieństwo {score}%",
       "moreThemes": "+{count}",
       "needsResync": "Ponownie zsynchronizuj sieć, aby odświeżyć pary pomostowe.",
-      "scoreHint": "Średnie podobieństwo semantyczne do dwóch motywów, które łączy ta notatka (podobieństwo cosinusowe)."
+      "scoreHint": "Jak blisko ta notatka jest dwóch motywów, które łączy."
     },
     "suggestions": {
       "title": "Missing links (AI generated)",
@@ -3718,38 +3718,38 @@
     "viewGraph": "Graf",
     "viewDashboard": "Panel",
     "isolatedClusters": {
-      "title": "Odizolowane klastry ({count})",
+      "title": "Odizolowane motywy ({count})",
       "badge": "Niepowiązany",
-      "empty": "Wszystkie klastry są połączone!"
+      "empty": "Wszystkie motywy są już połączone przynajmniej jedną notatką-mostem."
     },
     "focusCluster": {
-      "title": "Fokus klastra aktywny",
-      "description": "Ten klaster tematyczny gromadzi {count} uzupełniających notatek. Kliknij notatkę, aby ją otworzyć.",
+      "title": "Motyw otwarty",
+      "description": "Ten motyw zbiera {count} notatek. Kliknij notatkę, aby ją otworzyć.",
       "close": "Zamknij"
     },
     "badgeDominant": "Dominujący",
     "bridgeCount": "most(ów)",
     "echoTitle": "Ciągle wracasz do tego pomysłu",
-    "tipClusters": "AI pogrupował twoje notatki według powinowactwa semantycznego, niezależnie od carnecu.",
+    "tipClusters": "AI pogrupowało twoje notatki według motywów, także w różnych notesach.",
     "tipClustersAction": "Kliknij motyw, aby zobaczyć notatki. Kliknij notatkę, aby ją otworzyć.",
-    "tipBridgeNotes": "These notes speak to two different themes at once. They reveal where your thinking crosses boundaries — often where the most original ideas hide.",
+    "tipBridgeNotes": "A bridge note links two themes. We keep only the strongest link.",
     "tipBridgeNotesAction": "Kliknij notatkę, aby ją otworzyć i zrozumieć powiązanie.",
     "tipEcho": "Memory Echo wykrywa dwie notatki napisane w bardzo różnym czasie, które poruszają ten sam temat.",
     "tipEchoAction": "Dwie notatki, ten sam pomysł, różne momenty. Kliknij, aby zbadać.",
-    "tipSuggestions": "These themes have no note linking them yet. AI proposes a starting idea. Click 'Create bridge note' to write it and open it in the editor.",
+    "tipSuggestions": "Suggestions only when two themes truly meet — not forced pairings.",
     "tipSuggestionsAction": "Kliknij „Utwórz notatkę łączącą\", aby napisać i natychmiast otworzyć.",
     "tipIsolated": "Te motywy są odizolowane: żadna notatka nie łączy ich z resztą. Być może brakuje perspektywy.",
     "tipIsolatedAction": "Te motywy nie mają notatki łączącej je z resztą Twojego myślenia.",
     "recalcSystem": {
-      "title": "System przeliczania",
-      "statusSynced": "Zsynchronizowano",
-      "scheduledCron": "Zaplanowano",
-      "lastSync": "Ostatnia sync"
+      "title": "Aktualizacja motywów",
+      "statusSynced": "Aktualne",
+      "scheduledCron": "Automatyczna aktualizacja",
+      "lastSync": "Ostatnia aktualizacja"
     },
-    "resetFocus": "Resetuj fokus",
+    "resetFocus": "Pokaż wszystko",
     "listView": "Lista",
-    "graphAriaLabel": "Sieć semantyczna: {clusters} klastrów, {notes} notatek, {bridges} notatek łączących. Strzałki do nawigacji.",
-    "listAriaLabel": "Dostępna lista klastrów z notatkami i połączeniami łączącymi",
+    "graphAriaLabel": "Mapa motywów: {clusters} motywów, {notes} notatek, {bridges} notatek-mostów. Przełącz na Listę, by łatwiej nawigować.",
+    "listAriaLabel": "Lista motywów, notatek i notatek-mostów",
     "dashboardFilterPlaceholder": "Filtruj notatki pomostowe, motywy…",
     "legendFilterPlaceholder": "Filtruj motywy…",
     "legendShowLess": "Pokaż mniej",
@@ -3896,7 +3896,7 @@
     "genericError": "Coś poszło nie tak podczas wysyłania do Twojej instancji.",
     "ignore": "opanowane",
     "processing": "Przetwarzanie…",
-    "processingDetail": "Generowanie tagów, podsumowania semantycznego i osadzeń.",
+    "processingDetail": "Przygotowanie notatki: etykiety, streszczenie, wyszukiwanie według sensu.",
     "publishedOn": "Opublikowano na {domain}",
     "quitSimulator": "Zamknij symulator",
     "realtimeCapture": "Data: przechwytywanie na żywo",
@@ -4156,7 +4156,7 @@
     "match": "Zaloguj się",
     "memoryEchoDisabled": "Memory Echo jest wyłączony w ustawieniach AI.",
     "mindMap": "Mapa myśli",
-    "mindMapEmpty": "Nie wykryto jeszcze motywów. Analiza semantyczna grupuje Twoje notatki według tematów.",
+    "mindMapEmpty": "Nie ma jeszcze tematów. AI grupuje Twoje notatki według tematów.",
     "mindMapOpen": "Otwórz mapę spostrzeżeń →",
     "mindMapUnavailable": "Mapa myśli niedostępna.",
     "new": "Utworzone notatki",
@@ -4183,7 +4183,7 @@
     "pathTypes": {
       "add-link": "Dodaj do notatki",
       "bridge": "Pomysł pomostowy",
-      "connect": "Powiązanie semantyczne",
+      "connect": "Połącz notatkę",
       "continue": "Kontynuuj",
       "daily": "Dziennik",
       "explore": "Eksploruj motyw",
@@ -4211,7 +4211,7 @@
     "resumeEmptyHint": "Twój drugi mózg w skrócie: sugestie AI, szybkie notowanie i następne kroki. Użyj skrótów poniżej, aby działać.",
     "resumeOpen": "Wznów",
     "review": "Powtarzaj",
-    "semanticConnection": "Powinowactwo semantyczne",
+    "semanticConnection": "Bliskość",
     "sentiment": "Sentyment",
     "sentimentDominant": "Dominujący ton w tym tygodniu",
     "suggestedBridge": "Łączy {clusterA} & {clusterB}",
@@ -4248,7 +4248,7 @@
       "flashcards-progress": "Retencja, seria i łączna liczba kart.",
       "gmail": "Przechwycone e-maile zsynchronizowane z Gmail.",
       "inbox": "Notatki czekające na przypisanie do notatników.",
-      "intelligence": "Powiązania semantyczne, pomostowe pomysły i odkrycia agentów.",
+      "intelligence": "Notatki, które się spotykają, idee łączące i wyniki agentów.",
       "link-suggestions": "Fragmenty do połączenia w Twojej bieżącej notatce.",
       "mind-map": "Klastry tematyczne o rozmiarze zależnym od liczby notatek.",
       "next-paths": "Następne kroki sugerowane przez AI na podstawie twojej ostatniej pracy.",
@@ -4258,7 +4258,7 @@
       "resume": "Kontynuuj swoje najnowsze notatki od miejsca, w którym skończyłeś.",
       "revision": "Fiszki do powtórki z rozstawionym powtarzaniem.",
       "sentiment": "Ton emocjonalny Twoich notatek w tym tygodniu.",
-      "stats": "Klastry, notatki pomostowe i łącznie zindeksowane notatki.",
+      "stats": "Tematy, notatki łączące i zindeksowane notatki.",
       "usage": "Pozostałe kredyty AI i miesięczne limity."
     },
     "widgetDone": "Gotowe",
@@ -4274,7 +4274,7 @@
       "flashcards-progress": "Wskaźnik retencji nauki, seria powtórek i łączna liczba kart.",
       "gmail": "Przechwycone e-maile zsynchronizowane z integracją Gmail.",
       "inbox": "Notatki bez notatnika. Przypisz je, aby utrzymać porządek w swoim drugim mózgu.",
-      "intelligence": "Odkrycia AI: powiązania semantyczne między notatkami, pomysły pomostowe i ustalenia agentów.",
+      "intelligence": "Co znalazła AI: notatki, które się spotykają, idee łączące i wyniki agentów.",
       "link-suggestions": "Fragmenty z innych notatek, które warto połączyć z Twoją bieżącą pracą.",
       "mind-map": "Klastry tematyczne o rozmiarze zależnym od liczby notatek. Kliknij, aby eksplorować w Powiązania.",
       "next-paths": "Sugerowane następne kroki na podstawie ostatnio edytowanej notatki: wznów, połącz, zintegruj lub zbadaj.",
@@ -4284,7 +4284,7 @@
       "resume": "Twoje ostatnio zaktualizowane notatki. Kontynuuj, gdzie skończyłeś.",
       "revision": "Fiszki do powtórki dzisiaj z rozstawionym powtarzaniem.",
       "sentiment": "Ton emocjonalny notatek edytowanych w ciągu ostatnich 7 dni. Wymaga co najmniej 3 ostatnich notatek i włączonego AI.",
-      "stats": "Statystyki indeksu semantycznego: aktywne motywy, notatki pomostowe, łącznie zaindeksowane notatki.",
+      "stats": "Ile tematów, notatek łączących i zindeksowanych notatek masz.",
       "usage": "Miesięczne użycie kredytów AI według funkcji."
     },
     "widgetHelpClose": "Zamknij",
@@ -4319,7 +4319,7 @@
       "resume": "Wznów tutaj",
       "revision": "Fiszki",
       "sentiment": "Sentyment",
-      "stats": "Statystyki semantyczne",
+      "stats": "Tematy i notatki",
       "usage": "Limit AI"
     }
   },
@@ -4373,7 +4373,7 @@
     "readwiseHelpStep2": "Wklej go w poniższe pole i kliknij „Połącz”. Pierwsza synchronizacja importuje wszystkie Twoje książki i artykuły.",
     "readwiseHelpStep3": "Każda książka staje się notatką w notatniku «Readwise 📚» — z wszystkimi Twoimi wyróżnieniami uporządkowanymi.",
     "readwiseHelpStep4": "Aby zaktualizować nowe wyróżnienia, wróć tutaj i kliknij „Synchronizuj teraz\".",
-    "readwiseHelpStep5": "💡 Wskazówka: twórz fiszki AI z notatki Readwise (przycisk 🎓 w edytorze), aby powtarzać lektury.",
+    "readwiseHelpStep5": "Wskazówka: twórz karty powtórek z notatki Readwise (przycisk kart u góry notatki), aby powtarzać lektury.",
     "readwiseInfo": "Jak działa Readwise?",
     "readwiseSynced": "Synchronizacja Readwise — {{created}} utworzonych, {{updated}} zaktualizowanych",
     "readwiseTokenPlaceholder": "Token Readwise…",
@@ -4501,12 +4501,12 @@
     "deprecatedBlock": "Usunięto przestarzały blok.",
     "displayModeGallery": "Galeria",
     "displayModeTable": "Tabela",
-    "echoLoading": "Wyszukiwanie powiązań semantycznych...",
-    "echoNameRequired": "Najpierw wpisz nazwę dla tego wiersza, aby wyszukać powiązania semantyczne.",
+    "echoLoading": "Szukanie bliskich notatek…",
+    "echoNameRequired": "Najpierw wpisz nazwę tego wiersza, aby szukać bliskich notatek.",
     "echoNoMatch": "Nie znaleziono notatek zawierających „{{query}}” w Twojej przestrzeni.",
-    "echoPopoverTitle": "Rezonanse semantyczne 🔮",
+    "echoPopoverTitle": "Bliskie notatki",
     "echoSearchError": "Wystąpił błąd podczas wyszukiwania.",
-    "echoUpgradeText": "Konwertuj tę tabelę na notatnik, aby aktywować analizę neuronową Memento.",
+    "echoUpgradeText": "Zamień tę tabelę na notes, aby Memento znalazło bliskie notatki.",
     "emptyTable": "Brak wierszy w tabeli.",
     "insertCitation": "Wstaw link w edytorze",
     "insertDesc": "Osadź ustrukturyzowane dane swojego notatnika",
@@ -4516,7 +4516,7 @@
     "loadError": "Błąd ładowania danych ustrukturyzowanych.",
     "localDbTitle": "Autonomiczna baza danych",
     "namePlaceholder": "Wprowadź nazwę…",
-    "noEchoFound": "Nie wykryto powiązań semantycznych.",
+    "noEchoFound": "Nie znaleziono bliskich notatek.",
     "noNotebook": "Ten blok wymaga notatnika. Najpierw przenieś tę notatkę do notatnika.",
     "noNotebookDesc": "Ten blok wyświetla ustrukturyzowany widok notatnika. Wybierz notatnik do połączenia:",
     "noSchema": "Ten notatnik nie ma jeszcze ustrukturyzowanego widoku. Skonfiguruj go w nagłówku notatnika.",
@@ -4605,7 +4605,7 @@
     "relationSearch": "Szukaj notatki…",
     "selectOptions": "Opcje (jedna na wiersz)",
     "selectOptionsPlaceholder": "Do zrobienia\\\nW toku\\\nGotowe",
-    "semanticResonances": "Rezonanse semantyczne",
+    "semanticResonances": "Notatki, które się spotykają",
     "tagApplied": "pomosty",
     "viewCalendarHint": "Kalendarz — notatki uporządkowane według daty",
     "viewGallery": "Galeria",

memento-note/locales/pt.json

@@ -407,7 +407,7 @@
     "placeholder": "Pesquisar",
     "searchPlaceholder": "Pesquise suas notas...",
     "semanticInProgress": "Pesquisa semântica em andamento...",
-    "semanticTooltip": "Pesquisa semântica com IA",
+    "semanticTooltip": "Pesquisa pelo sentido",
     "searching": "Pesquisando...",
     "noResults": "Nenhum resultado encontrado",
     "resultsFound": "{count} notas encontradas",
@@ -861,7 +861,7 @@
       "compareAll": "Comparar tudo",
       "mergeAll": "Mesclar tudo",
       "close": "Fechar",
-      "affinityBadge": "{percentage} % d'affinité sémantique",
+      "affinityBadge": "{percentage} % de proximidade",
       "backToNote": "Revenir à ma note",
       "badgeLabel": "Memory Echo",
       "bottomCueConsent": "Conexões IA disponíveis abaixo",
@@ -918,7 +918,7 @@
       "noContentReturned": "Nenhum conteúdo de fusão retornado pela API",
       "unknownDate": "Data desconhecida"
     },
-    "defaultInsight": "Estas notas parecem estar relacionadas semanticamente.",
+    "defaultInsight": "Estas notas pertencem juntas.",
     "preview": {
       "loadError": "Impossible de charger le contenu de cette note.",
       "subtitle": "Aperçu de la note liée — vous ne quittez pas celle que vous éditez."
@@ -1037,8 +1037,8 @@
     "cleanupError": "Não foi possível limpar as etiquetas",
     "indexingComplete": "Indexação concluída: {count} nota(s) processada(s)",
     "indexingError": "Erro durante a indexação",
-    "semanticIndexing": "Indexação Semântica",
-    "semanticIndexingDescription": "Gere vetores para todas as notas para ativar a pesquisa baseada em intenção",
+    "semanticIndexing": "Índice para pesquisa pelo sentido",
+    "semanticIndexingDescription": "Preparar todas as notas para a pesquisa pelo sentido",
     "profile": "Perfil",
     "searchNoResults": "Nenhum resultado encontrado",
     "languageAuto": "Idioma definido como Automático",
@@ -1664,7 +1664,7 @@
       "title": "Recursos",
       "description": "Capacidades baseadas em IA",
       "titleSuggestions": "Sugestões de título com IA",
-      "semanticSearch": "Pesquisa semântica com embeddings",
+      "semanticSearch": "Pesquisa pelo sentido",
       "paragraphReformulation": "Reformulação de parágrafos",
       "memoryEcho": "Insights diários do Memory Echo",
       "notebookOrganization": "Organização por cadernos",
@@ -1779,7 +1779,7 @@
     },
     "indexing": {
       "title": "Reconstruir Índice de Pesquisa",
-      "description": "Regenerar embeddings para todas as notas para melhorar a pesquisa semântica.",
+      "description": "Recalcular o índice de todas as notas para melhorar a pesquisa pelo sentido.",
       "button": "Reconstruir Índice",
       "success": "Indexação concluída: {count} notas processadas",
       "failed": "Erro durante a indexação"
@@ -1984,7 +1984,7 @@
       "legendWiki": "Vincular a uma nota",
       "mentionShort": "Menção",
       "moreNodes": "+{count} no mapa",
-      "noInbound": "Nenhum link wiki de entrada aponta para esta nota.",
+      "noInbound": "Nenhuma outra nota aponta para esta.",
       "noOutbound": "Esta nota ainda não vincula outras notas.",
       "noWikiYet": "Sem links para outras notas ainda.",
       "outboundHelp": "Notas para as quais esta vincula usando [[…]] em seu texto.",
@@ -3011,7 +3011,7 @@
     "upgradeTitle": "Atualizar para Pro",
     "upgradeDescription": "You've used all your AI Discovery Pack credits. Upgrade to Pro for higher limits and additional features.",
     "proIncludes": "Pro inclui:",
-    "proSearch": "100 semantic searches / month",
+    "proSearch": "1 000 créditos IA / mês",
     "proTags": "200 auto-tags / month",
     "proTitles": "200 auto-titles / month",
     "proReformulate": "50 reformulations / month",
@@ -3023,7 +3023,7 @@
     "featureBrainstormEnrich": "Enrichissements brainstorm",
     "featureBrainstormExpand": "Extensions brainstorm",
     "featureDiagrams": "Geração de diagrama",
-    "featureFlashcards": "Flashcards IA",
+    "featureFlashcards": "Cartões de revisão",
     "featurePublishEnhance": "Publicação com IA",
     "featureSlides": "Geração de slides",
     "featureVoice": "Transcrição de voz",
@@ -3100,7 +3100,7 @@
     "businessFeature3": "500 reformulações / mês",
     "businessFeature4": "1.000 mensagens de chat / mês",
     "enterpriseTitle": "Enterprise",
-    "enterpriseDescription": "Quotas personalizadas, SSO, suporte prioritário.",
+    "enterpriseDescription": "Quotas personalizadas, início de sessão único para a equipa, suporte prioritário.",
     "contactSales": "Contactar vendas",
     "startCheckout": "Começar",
     "checkoutLoading": "A carregar pagamento…",
@@ -3136,10 +3136,10 @@
     "paidPlanDesc": "Sua assinatura renova automaticamente.",
     "businessDescription": "Para equipes e líderes de produto.",
     "enterpriseFeature1": "Unlimited quotas",
-    "enterpriseFeature2": "SSO / SAML",
+    "enterpriseFeature2": "Início de sessão único para toda a equipa",
     "enterpriseFeature3": "Suporte dedicado",
     "enterpriseFeature4": "Faturação personalizada",
-    "enterpriseFeature5": "SLA garantido",
+    "enterpriseFeature5": "Prazo de resposta garantido",
     "subtitle": "Escolha o plano que mais te convém",
     "freeDescription": "Para descobrir Memento",
     "freeF1": "30 pesquisas semânticas",
@@ -3379,10 +3379,10 @@
         "cta": "Falar conosco",
         "feature0": "Tudo do Business",
         "feature1": "Agentes ilimitados",
-        "feature2": "SSO / SAML",
-        "feature3": "Audit logs e SLA",
+        "feature2": "Início de sessão único para toda a equipa",
+        "feature3": "Registo de atividade e prazo de resposta garantido",
         "feature4": "Suporte dedicado",
-        "feature5": "Onboarding ao vivo"
+        "feature5": "Acompanhamento na instalação"
       },
       "basicPrice": "Grátis",
       "savePercent": "Economize ~17%",
@@ -3494,7 +3494,7 @@
       "sectionDescription": "Exclua permanente e irreversivelmente sua conta e todos os dados associados.",
       "whatWillBeDeleted": "O seguinte será excluído permanentemente:",
       "item1": "Todas as notas, cadernos e anexos",
-      "item2": "Todos os embeddings semânticos pgvector",
+      "item2": "O índice que liga as suas notas",
       "item3": "Todas as chaves API BYOK",
       "item4": "Todas as conversas de IA e sessões de brainstorm",
       "item5": "Histórico de cota e uso",
@@ -3559,7 +3559,7 @@
     "step_features_title": "Seus superpoderes de IA",
     "step_features_subtitle": "Escolha por onde começar.",
     "step_features_cta": "Vamos lá!",
-    "feature_search_title": "Busca semântica",
+    "feature_search_title": "Pesquisa pelo sentido",
     "feature_search_desc": "Encontre qualquer nota por significado, não apenas por palavras-chave.",
     "feature_flashcards_title": "Flashcards IA",
     "feature_flashcards_desc": "Gere cartões de revisão das suas notas com um clique.",
@@ -3614,12 +3614,12 @@
     "hint_brainstorm_deepen_desc": "Clique num cartão de ideia para expandi-lo com subideias e explorá-lo.",
     "hint_brainstorm_export_title": "Exportar sessão",
     "hint_brainstorm_export_desc": "Exporte a sessão de brainstorming como nota estruturada no carnet escolhido.",
-    "hint_insights_clusters_title": "Clusters de notas",
-    "hint_insights_clusters_desc": "As suas notas são agrupadas automaticamente em clusters temáticos. Clique num cluster para detalhes.",
+    "hint_insights_clusters_title": "Temas de notas",
+    "hint_insights_clusters_desc": "As suas notas são agrupadas por temas. Clique num tema para ver as notas.",
     "hint_insights_bridge_title": "Notas-ponte",
-    "hint_insights_bridge_desc": "As notas-ponte ligam vários clusters. São destacadas porque contêm ligações importantes.",
-    "hint_insights_refresh_title": "Atualizar clusters",
-    "hint_insights_refresh_desc": "Se adicionou novas notas, clique em \"Atualizar\" para recalcular os clusters."
+    "hint_insights_bridge_desc": "As notas-ponte ligam vários temas. Mostram onde as ideias se cruzam.",
+    "hint_insights_refresh_title": "Atualizar temas",
+    "hint_insights_refresh_desc": "Se adicionou notas, clique em «Atualizar» para recalcular os temas."
   },
   "blockAction": {
     "moveUp": "Mover bloco para cima",
@@ -3657,14 +3657,14 @@
   "insightsView": {
     "title": "Conexões",
     "toggleMenu": "Mostrar ou ocultar o menu",
-    "subtitle": "Descobre a arquitetura oculta do teu conhecimento",
+    "subtitle": "Veja como as suas notas se ligam",
     "resync": "Atualizar",
     "mapping": "Mapeando…",
     "loading": "A carregar notas…",
     "mappingTitle": "Mapeando o teu conhecimento…",
     "mappingHint": "Pode demorar de um a três minutos. Pode continuar a navegar; a página atualizar-se-á automaticamente.",
-    "analyzeNow": "Iniciar análise semântica",
-    "emptyNeedMoreNotes": "Adicione mais {count} notas para desbloquear o clustering semântico (mínimo 10).",
+    "analyzeNow": "Atualizar os temas",
+    "emptyNeedMoreNotes": "Adicione mais {count} notas para agrupar os seus temas (mínimo 10).",
     "embeddingsHint": "Apenas {indexed} de {total} notas indexadas para IA.",
     "vsGraphHint": "Não é o \"Mapa de ligações\": aqui a IA agrupa por significado, não por ligações.",
     "openGraphMap": "Abrir mapa de links",
@@ -3679,8 +3679,8 @@
     "graphNotesLabel": "notas",
     "clusterFallback": "Tema {index}",
     "unclusteredNotes": "{count} notas não atribuídas a nenhum tema (ocultas do grafo).",
-    "emptyTitle": "Descobre os teus clusters de conhecimento",
-    "emptyDescription": "Clique em \"Ressincronizar rede\" para analisar as suas notas e encontrar ligações ocultas",
+    "emptyTitle": "Descobre os teus temas",
+    "emptyDescription": "Clique em «Atualizar» para agrupar as suas notas por temas.",
     "stats": {
       "clusters": "Clusters",
       "bridgeNotes": "Notas ponte",
@@ -3688,10 +3688,10 @@
       "themesSubtitle": "p. ej. Mi clave pro"
     },
     "clusters": {
-      "title": "Clusters semânticos",
+      "title": "Temas",
       "notesCount": "{count} notas",
       "centralNotes": "Notas centrais",
-      "emptyCluster": "Sem notas neste cluster"
+      "emptyCluster": "Sem notas neste tema"
     },
     "bridgeNotes": {
       "title": "Powerful bridge notes",
@@ -3700,7 +3700,7 @@
       "affinity": "Afinidade {score}%",
       "moreThemes": "+{count}",
       "needsResync": "Ressincronize a rede para atualizar os pares de ponte.",
-      "scoreHint": "Afinidade semântica média aos dois temas que esta nota conecta (similaridade de cosseno)."
+      "scoreHint": "Quão próxima esta nota está dos dois temas que liga."
     },
     "suggestions": {
       "title": "Missing links (AI generated)",
@@ -3718,38 +3718,38 @@
     "viewGraph": "Grafo",
     "viewDashboard": "Painel",
     "isolatedClusters": {
-      "title": "Clusters isolados ({count})",
+      "title": "Temas isolados ({count})",
       "badge": "Não conectado",
-      "empty": "Todos os clusters estão interligados!"
+      "empty": "Todos os temas já estão ligados por pelo menos uma nota-ponte."
     },
     "focusCluster": {
-      "title": "Foco de cluster ativo",
-      "description": "Este cluster temático reúne {count} notas complementares. Clique numa nota para abri-la.",
+      "title": "Tema aberto",
+      "description": "Este tema reúne {count} notas. Clique numa nota para a abrir.",
       "close": "Fechar"
     },
     "badgeDominant": "Dominante",
     "bridgeCount": "ponte(s)",
     "echoTitle": "Continua a regressar a esta ideia",
-    "tipClusters": "A IA agrupou as suas notas por afinidade semântica, independentemente do carnet.",
+    "tipClusters": "A IA agrupou as suas notas por temas, mesmo em cadernos diferentes.",
     "tipClustersAction": "Clique num tema para ver as notas. Clique numa nota para abri-la.",
-    "tipBridgeNotes": "These notes speak to two different themes at once. They reveal where your thinking crosses boundaries — often where the most original ideas hide.",
+    "tipBridgeNotes": "A bridge note links two themes. We keep only the strongest link.",
     "tipBridgeNotesAction": "Clique numa nota para abri-la e compreender a ligação.",
     "tipEcho": "O Memory Echo deteta duas notas escritas em momentos diferentes que abordam o mesmo tema.",
     "tipEchoAction": "Duas notas, a mesma ideia, momentos diferentes. Clique para explorar.",
-    "tipSuggestions": "These themes have no note linking them yet. AI proposes a starting idea. Click 'Create bridge note' to write it and open it in the editor.",
+    "tipSuggestions": "Suggestions only when two themes truly meet — not forced pairings.",
     "tipSuggestionsAction": "Clique em \"Criar nota-ponte\" para escrever a nota e abri-la imediatamente.",
     "tipIsolated": "Estes temas estão isolados: nenhuma nota os liga aos outros. Talvez falte uma perspetiva.",
     "tipIsolatedAction": "Estes temas não têm notas que os liguem ao restante pensamento.",
     "recalcSystem": {
-      "title": "Sistema de recálculo",
-      "statusSynced": "Sincronizado",
-      "scheduledCron": "Programado",
-      "lastSync": "Última sync"
+      "title": "Atualização de temas",
+      "statusSynced": "Em dia",
+      "scheduledCron": "Atualização automática",
+      "lastSync": "Última atualização"
     },
-    "resetFocus": "Repor foco",
+    "resetFocus": "Mostrar tudo",
     "listView": "Lista",
-    "graphAriaLabel": "Rede semântica: {clusters} clusters, {notes} notas, {bridges} notas-ponte. Use as setas.",
-    "listAriaLabel": "Lista de clusters acessível com notas e ligações-ponte",
+    "graphAriaLabel": "Mapa de temas: {clusters} temas, {notes} notas, {bridges} notas-ponte. Passe à vista Lista para navegar mais facilmente.",
+    "listAriaLabel": "Lista de temas, notas e notas-ponte",
     "dashboardFilterPlaceholder": "Filtrar notas-ponte, temas…",
     "legendFilterPlaceholder": "Filtrar temas…",
     "legendShowLess": "Mostrar menos",
@@ -3896,7 +3896,7 @@
     "genericError": "Algo deu errado ao enviar para sua instância.",
     "ignore": "dominado",
     "processing": "Processando…",
-    "processingDetail": "Gerando tags, resumo semântico e embeddings.",
+    "processingDetail": "A preparar a nota: etiquetas, resumo, pesquisa pelo sentido.",
     "publishedOn": "Publicado em {domain}",
     "quitSimulator": "Fechar simulador",
     "realtimeCapture": "Data: captura ao vivo",
@@ -4156,7 +4156,7 @@
     "match": "Entrar",
     "memoryEchoDisabled": "Memory Echo está desativado nas suas configurações de IA.",
     "mindMap": "Mapa mental",
-    "mindMapEmpty": "Nenhum tema detectado ainda. A análise semântica agrupa suas notas por tópico.",
+    "mindMapEmpty": "Ainda sem temas. A IA agrupa as suas notas por assunto.",
     "mindMapOpen": "Abrir mapa de insights →",
     "mindMapUnavailable": "Mapa mental indisponível.",
     "new": "notas criadas",
@@ -4183,7 +4183,7 @@
     "pathTypes": {
       "add-link": "Adicionar à nota",
       "bridge": "Ideia ponte",
-      "connect": "Link semântico",
+      "connect": "Ligar uma nota",
       "continue": "Continuar",
       "daily": "Diário",
       "explore": "Explorar tema",
@@ -4211,7 +4211,7 @@
     "resumeEmptyHint": "Seu segundo cérebro num relance: sugestões de IA, captura rápida e próximos passos. Use os atalhos abaixo para agir.",
     "resumeOpen": "Retomar",
     "review": "Revisar",
-    "semanticConnection": "Afinidade semântica",
+    "semanticConnection": "Proximidade",
     "sentiment": "Sentimento",
     "sentimentDominant": "Tom dominante esta semana",
     "suggestedBridge": "Ligar {clusterA} & {clusterB}",
@@ -4248,7 +4248,7 @@
       "flashcards-progress": "Retenção, sequência e total de cartões.",
       "gmail": "Capturas de e-mail sincronizadas do Gmail.",
       "inbox": "Notas aguardando para serem arquivadas em cadernos.",
-      "intelligence": "Links semânticos, ideias-ponte e descobertas de agentes.",
+      "intelligence": "Notas que se encontram, ideias que fazem a ponte e resultados dos agentes.",
       "link-suggestions": "Passagens para vincular em sua nota atual.",
       "mind-map": "Clusters de temas dimensionados pelo volume de notas.",
       "next-paths": "Próximos passos sugeridos pela IA a partir do seu trabalho mais recente.",
@@ -4258,7 +4258,7 @@
       "resume": "Continue suas notas mais recentes de onde parou.",
       "revision": "Flashcards pendentes para revisão com repetição espaçada.",
       "sentiment": "Tom emocional das suas notas esta semana.",
-      "stats": "Clusters, notas ponte e total de notas indexadas.",
+      "stats": "Temas, notas que fazem a ponte e notas indexadas.",
       "usage": "Créditos de IA restantes e limites mensais."
     },
     "widgetDone": "Concluído",
@@ -4274,7 +4274,7 @@
       "flashcards-progress": "Taxa de retenção de aprendizado, sequência de revisão e total de cartões.",
       "gmail": "Capturas de e-mail sincronizadas da integração do Gmail.",
       "inbox": "Notas sem caderno ainda. Arquive-as para manter seu segundo cérebro organizado.",
-      "intelligence": "Descobertas IA: links semânticos entre notas, ideias ponte e descobertas de agentes.",
+      "intelligence": "O que a IA encontrou: notas que se encontram, ideias que fazem a ponte e resultados dos agentes.",
       "link-suggestions": "Passagens de outras notas que valem a pena vincular ao seu trabalho atual.",
       "mind-map": "Clusters de temas dimensionados pelo volume de notas. Clique para explorar em Conexões.",
       "next-paths": "Próximos passos sugeridos com base na sua última nota editada: retomar, vincular, conectar ou pesquisar.",
@@ -4284,7 +4284,7 @@
       "resume": "Suas notas atualizadas mais recentemente. Continue de onde parou.",
       "revision": "Flashcards pendentes para revisão hoje com repetição espaçada.",
       "sentiment": "Tom emocional das notas editadas nos últimos 7 dias. Requer pelo menos 3 notas recentes e IA ativada.",
-      "stats": "Estatísticas do índice semântico: temas ativos, notas-ponte, total de notas indexadas.",
+      "stats": "Quantos temas, notas que fazem a ponte e notas indexadas tem.",
       "usage": "Uso mensal de créditos de IA por recurso."
     },
     "widgetHelpClose": "Fechar",
@@ -4319,7 +4319,7 @@
       "resume": "Retomar aqui",
       "revision": "Flashcards",
       "sentiment": "Sentimento",
-      "stats": "Estatísticas semânticas",
+      "stats": "Temas e notas",
       "usage": "Cota IA"
     }
   },
@@ -4373,7 +4373,7 @@
     "readwiseHelpStep2": "Cole-o no campo abaixo e clique em \"Conectar\". A primeira sincronização importa todos os seus livros e artigos.",
     "readwiseHelpStep3": "Cada livro se torna uma nota em um caderno «Readwise 📚» — com todos os seus destaques organizados.",
     "readwiseHelpStep4": "Para atualizar com novos destaques, volte aqui e clique em \"Sincronizar agora\".",
-    "readwiseHelpStep5": "💡 Dica: crie flashcards de IA a partir de uma nota do Readwise (botão 🎓 no editor) para revisar suas leituras.",
+    "readwiseHelpStep5": "Dica: crie cartões de revisão a partir de uma nota do Readwise (botão dos cartões no topo da nota) para revisar suas leituras.",
     "readwiseInfo": "Como o Readwise funciona?",
     "readwiseSynced": "Sincronização do Readwise — {{created}} criadas, {{updated}} atualizadas",
     "readwiseTokenPlaceholder": "Token do Readwise…",
@@ -4501,12 +4501,12 @@
     "deprecatedBlock": "Bloco desatualizado removido.",
     "displayModeGallery": "Galeria",
     "displayModeTable": "Mesa",
-    "echoLoading": "Buscando conexões semânticas...",
-    "echoNameRequired": "Digite primeiro um nome para esta linha para buscar conexões semânticas.",
+    "echoLoading": "A procurar notas próximas…",
+    "echoNameRequired": "Escreva primeiro um nome nesta linha para procurar notas próximas.",
     "echoNoMatch": "Nenhuma nota contendo \"{{query}}\" encontrada no seu espaço.",
-    "echoPopoverTitle": "Ressonâncias semânticas 🔮",
+    "echoPopoverTitle": "Notas próximas",
     "echoSearchError": "Ocorreu um erro durante a pesquisa.",
-    "echoUpgradeText": "Converta esta tabela em um caderno para ativar a análise neural do Memento.",
+    "echoUpgradeText": "Converta esta tabela num caderno para o Memento encontrar notas próximas.",
     "emptyTable": "Sem linhas na tabela.",
     "insertCitation": "Inserir link no editor",
     "insertDesc": "Incorpore os dados estruturados do seu caderno",
@@ -4516,7 +4516,7 @@
     "loadError": "Erro ao carregar dados estruturados.",
     "localDbTitle": "Banco de dados autônomo",
     "namePlaceholder": "Digite um nome…",
-    "noEchoFound": "Sem conexões semânticas detectadas.",
+    "noEchoFound": "Nenhuma nota próxima encontrada.",
     "noNotebook": "Este bloco requer um caderno. Mova esta nota para um caderno primeiro.",
     "noNotebookDesc": "Este bloco exibe a visualização estruturada de um caderno. Escolha o caderno para vincular:",
     "noSchema": "Este caderno ainda não tem visualização estruturada. Configure-a pelo cabeçalho do caderno.",
@@ -4605,7 +4605,7 @@
     "relationSearch": "Pesquisar uma nota…",
     "selectOptions": "Opções (uma por linha)",
     "selectOptionsPlaceholder": "A fazer\\\nEm progresso\\\nConcluído",
-    "semanticResonances": "Ressonâncias semânticas",
+    "semanticResonances": "Notas que se encontram",
     "tagApplied": "pontes",
     "viewCalendarHint": "Calendário — suas notas organizadas por data",
     "viewGallery": "Galeria",

memento-note/locales/ru.json

@@ -407,7 +407,7 @@
     "placeholder": "Поиск",
     "searchPlaceholder": "Поиск в заметках...",
     "semanticInProgress": "ИИ-поиск...",
-    "semanticTooltip": "Семантический поиск с ИИ",
+    "semanticTooltip": "Поиск по смыслу",
     "searching": "Поиск...",
     "noResults": "Результаты не найдены",
     "resultsFound": "Найдено заметок: {count}",
@@ -861,7 +861,7 @@
       "compareAll": "Сравнить всё",
       "mergeAll": "Объединить всё",
       "close": "Закрыть",
-      "affinityBadge": "{percentage} % d'affinité sémantique",
+      "affinityBadge": "{percentage} % близости",
       "backToNote": "Revenir à ma note",
       "badgeLabel": "Эхо памяти",
       "bottomCueConsent": "AI-связи доступны ниже",
@@ -918,7 +918,7 @@
       "noContentReturned": "API не вернул содержимого слияния",
       "unknownDate": "Неизвестная дата"
     },
-    "defaultInsight": "Эти записи кажутся семантически связанными.",
+    "defaultInsight": "Эти заметки связаны.",
     "preview": {
       "loadError": "Impossible de charger le contenu de cette note.",
       "subtitle": "Aperçu de la note liée — vous ne quittez pas celle que vous éditez."
@@ -1037,8 +1037,8 @@
     "cleanupError": "Не удалось очистить метки",
     "indexingComplete": "Индексация завершена: обработано {count} заметок",
     "indexingError": "Ошибка при индексации",
-    "semanticIndexing": "Семантическая индексация",
-    "semanticIndexingDescription": "Создать векторы для всех заметок для поиска по смыслу",
+    "semanticIndexing": "Индекс для поиска по смыслу",
+    "semanticIndexingDescription": "Подготовить все заметки для поиска по смыслу",
     "profile": "Профиль",
     "searchNoResults": "Результаты не найдены",
     "languageAuto": "Язык установлен на Авто",
@@ -1664,7 +1664,7 @@
       "title": "Функции",
       "description": "Возможности на базе ИИ",
       "titleSuggestions": "Предложения заголовков с ИИ",
-      "semanticSearch": "Семантический поиск с эмбеддингами",
+      "semanticSearch": "Поиск по смыслу",
       "paragraphReformulation": "Реформулировка абзацев",
       "memoryEcho": "Ежедневные идеи Memory Echo",
       "notebookOrganization": "Организация по блокнотам",
@@ -1779,7 +1779,7 @@
     },
     "indexing": {
       "title": "Перестроить поисковый индекс",
-      "description": "Перегенерировать эмбеддинги для всех заметок для улучшения семантического поиска.",
+      "description": "Пересчитать индекс всех заметок, чтобы улучшить поиск по смыслу.",
       "button": "Перестроить индекс",
       "success": "Индексация завершена: обработано {count} заметок",
       "failed": "Ошибка при индексации"
@@ -1984,7 +1984,7 @@
       "legendWiki": "Ссылка на заметку",
       "mentionShort": "Упоминание",
       "moreNodes": "+{count} на карте",
-      "noInbound": "Никакие входящие wiki-ссылки не указывают на эту заметку.",
+      "noInbound": "Никакая другая заметка не указывает на эту.",
       "noOutbound": "Эта запись ещё не связана с другими записями.",
       "noWikiYet": "Пока нет ссылок на другие заметки.",
       "outboundHelp": "Заметки, на которые она ссылается, используя [[…]] в тексте.",
@@ -3011,7 +3011,7 @@
     "upgradeTitle": "Обновить до Pro",
     "upgradeDescription": "You've used all your AI Discovery Pack credits. Upgrade to Pro for higher limits and additional features.",
     "proIncludes": "Pro включает:",
-    "proSearch": "100 semantic searches / month",
+    "proSearch": "1000 кредитов ИИ / месяц",
     "proTags": "200 auto-tags / month",
     "proTitles": "200 auto-titles / month",
     "proReformulate": "50 reformulations / month",
@@ -3023,7 +3023,7 @@
     "featureBrainstormEnrich": "Enrichissements brainstorm",
     "featureBrainstormExpand": "Extensions brainstorm",
     "featureDiagrams": "Генерация диаграммы",
-    "featureFlashcards": "Карточки ИИ",
+    "featureFlashcards": "Карточки для повторения",
     "featurePublishEnhance": "AI-публикация",
     "featureSlides": "Генерация слайдов",
     "featureVoice": "Голосовая транскрипция",
@@ -3100,7 +3100,7 @@
     "businessFeature3": "500 перефразирований / месяц",
     "businessFeature4": "1 000 сообщений чата / месяц",
     "enterpriseTitle": "Enterprise",
-    "enterpriseDescription": "Пользовательские квоты, SSO, приоритетная поддержка.",
+    "enterpriseDescription": "Пользовательские квоты, единый вход для команды, приоритетная поддержка.",
     "contactSales": "Связаться с продажами",
     "startCheckout": "Начать",
     "checkoutLoading": "Загрузка оплаты…",
@@ -3136,10 +3136,10 @@
     "paidPlanDesc": "Ваша подписка продлевается автоматически.",
     "businessDescription": "Для команд и руководителей продуктов.",
     "enterpriseFeature1": "Unlimited quotas",
-    "enterpriseFeature2": "SSO / SAML",
+    "enterpriseFeature2": "Единый вход для всей команды",
     "enterpriseFeature3": "Выделенная поддержка",
     "enterpriseFeature4": "Индивидуальный биллинг",
-    "enterpriseFeature5": "Гарантированное SLA",
+    "enterpriseFeature5": "Гарантированное время ответа",
     "subtitle": "Выберите подходящий план",
     "freeDescription": "Чтобы узнать Memento",
     "freeF1": "30 семантических поисков",
@@ -3379,10 +3379,10 @@
         "cta": "Связаться",
         "feature0": "Всё из Business",
         "feature1": "Безлимитные агенты",
-        "feature2": "SSO / SAML",
-        "feature3": "Audit logs и SLA",
+        "feature2": "Единый вход для всей команды",
+        "feature3": "Журнал действий и гарантированное время ответа",
         "feature4": "Выделенная поддержка",
-        "feature5": "Live-онбординг"
+        "feature5": "Помощь при запуске"
       },
       "basicPrice": "Бесплатно",
       "savePercent": "Экономия ~17%",
@@ -3494,7 +3494,7 @@
       "sectionDescription": "Безвозвратно удалить ваш аккаунт и все связанные данные.",
       "whatWillBeDeleted": "Следующее будет удалено навсегда:",
       "item1": "Все заметки, блокноты и вложения",
-      "item2": "Все семантические эмбеддинги pgvector",
+      "item2": "Индекс, который связывает ваши заметки",
       "item3": "Все BYOK API-ключи",
       "item4": "Все ИИ-диалоги и сессии брейншторма",
       "item5": "История квот и использования",
@@ -3559,7 +3559,7 @@
     "step_features_title": "Ваши суперспособности ИИ",
     "step_features_subtitle": "Выберите, с чего начать.",
     "step_features_cta": "Поехали!",
-    "feature_search_title": "Семантический поиск",
+    "feature_search_title": "Поиск по смыслу",
     "feature_search_desc": "Находите любую заметку по смыслу, а не только по ключевым словам.",
     "feature_flashcards_title": "Карточки ИИ",
     "feature_flashcards_desc": "Создавайте карточки для повторения из заметок одним кликом.",
@@ -3614,12 +3614,12 @@
     "hint_brainstorm_deepen_desc": "Нажмите на карточку идеи, чтобы расширить её под-идеями и изучить.",
     "hint_brainstorm_export_title": "Экспортировать сессию",
     "hint_brainstorm_export_desc": "Экспортируйте сессию как структурированную заметку в выбранный карнет.",
-    "hint_insights_clusters_title": "Кластеры заметок",
-    "hint_insights_clusters_desc": "Ваши заметки автоматически группируются в тематические кластеры. Нажмите для деталей.",
+    "hint_insights_clusters_title": "Темы заметок",
+    "hint_insights_clusters_desc": "Ваши заметки сгруппированы по темам. Нажмите тему, чтобы увидеть заметки.",
     "hint_insights_bridge_title": "Мостовые заметки",
-    "hint_insights_bridge_desc": "Мостовые заметки связывают несколько кластеров и выделены, так как содержат важные связи.",
-    "hint_insights_refresh_title": "Обновить кластеры",
-    "hint_insights_refresh_desc": "Если вы добавили новые заметки, нажмите «Обновить» для пересчёта кластеров."
+    "hint_insights_bridge_desc": "Связующие заметки соединяют несколько тем. Они показывают, где идеи пересекаются.",
+    "hint_insights_refresh_title": "Обновить темы",
+    "hint_insights_refresh_desc": "Если вы добавили заметки, нажмите «Обновить», чтобы пересчитать темы."
   },
   "blockAction": {
     "moveUp": "Переместить блок вверх",
@@ -3657,14 +3657,14 @@
   "insightsView": {
     "title": "Связи",
     "toggleMenu": "Показать или скрыть меню",
-    "subtitle": "Откройте скрытую архитектуру вашего знания",
+    "subtitle": "Посмотрите, как связаны ваши заметки",
     "resync": "Обновить",
     "mapping": "Картирование…",
     "loading": "Загрузка заметок…",
     "mappingTitle": "Картирование вашего знания…",
     "mappingHint": "Это может занять от одной до трёх минут. Вы можете продолжать просмотр; страница обновится автоматически.",
-    "analyzeNow": "Запустить семантический анализ",
-    "emptyNeedMoreNotes": "Добавьте ещё {count} заметок для семантической кластеризации (минимум 10).",
+    "analyzeNow": "Обновить темы",
+    "emptyNeedMoreNotes": "Добавьте ещё {count} заметок, чтобы сгруппировать темы (минимум 10).",
     "embeddingsHint": "Только {indexed} из {total} заметок индексированы для ИИ.",
     "vsGraphHint": "Это не «Карта ссылок»: здесь ИИ группирует по смыслу, а не по ссылкам.",
     "openGraphMap": "Открыть карту связей",
@@ -3679,8 +3679,8 @@
     "graphNotesLabel": "заметки",
     "clusterFallback": "Тема {index}",
     "unclusteredNotes": "{count} заметок не отнесены к теме (скрыты с графика).",
-    "emptyTitle": "Откройте свои кластеры знания",
-    "emptyDescription": "Нажмите «Пересинхронизировать сеть», чтобы проанализировать заметки и найти скрытые связи",
+    "emptyTitle": "Откройте свои темы",
+    "emptyDescription": "Нажмите «Обновить», чтобы сгруппировать заметки по темам.",
     "stats": {
       "clusters": "Кластеры",
       "bridgeNotes": "Мосты-заметки",
@@ -3688,10 +3688,10 @@
       "themesSubtitle": "p. ej. Mi clave pro"
     },
     "clusters": {
-      "title": "Семантические кластеры",
+      "title": "Темы",
       "notesCount": "{count} заметок",
       "centralNotes": "Центральные заметки",
-      "emptyCluster": "В этом кластере нет заметок"
+      "emptyCluster": "В этой теме нет заметок"
     },
     "bridgeNotes": {
       "title": "Powerful bridge notes",
@@ -3700,7 +3700,7 @@
       "affinity": "Сходство {score}%",
       "moreThemes": "+{count}",
       "needsResync": "Пересинхронизируйте сеть для обновления мостовых пар.",
-      "scoreHint": "Средняя семантическая близость к двум темам, которые связывает эта заметка (косинусное сходство)."
+      "scoreHint": "Насколько эта заметка близка к двум темам, которые она связывает."
     },
     "suggestions": {
       "title": "Missing links (AI generated)",
@@ -3718,38 +3718,38 @@
     "viewGraph": "Граф",
     "viewDashboard": "Панель",
     "isolatedClusters": {
-      "title": "Изолированные кластеры ({count})",
+      "title": "Изолированные темы ({count})",
       "badge": "Не связан",
-      "empty": "Все кластеры связаны!"
+      "empty": "Все темы уже связаны хотя бы одной связующей заметкой."
     },
     "focusCluster": {
-      "title": "Фокус на кластере",
-      "description": "Этот тематический кластер объединяет {count} взаимодополняющих заметок. Нажмите на заметку, чтобы открыть её.",
+      "title": "Тема открыта",
+      "description": "Эта тема объединяет {count} заметок. Нажмите на заметку, чтобы открыть её.",
       "close": "Закрыть"
     },
     "badgeDominant": "Доминирующий",
     "bridgeCount": "мост(ов)",
     "echoTitle": "Вы постоянно возвращаетесь к этой идее",
-    "tipClusters": "ИИ сгруппировал ваши заметки по семантической близости — независимо от карнета.",
+    "tipClusters": "ИИ сгруппировал ваши заметки по темам, даже в разных блокнотах.",
     "tipClustersAction": "Нажмите на тему, чтобы увидеть её заметки. Нажмите на заметку, чтобы открыть.",
-    "tipBridgeNotes": "These notes speak to two different themes at once. They reveal where your thinking crosses boundaries — often where the most original ideas hide.",
+    "tipBridgeNotes": "A bridge note links two themes. We keep only the strongest link.",
     "tipBridgeNotesAction": "Нажмите на заметку, чтобы открыть её и понять связь.",
     "tipEcho": "Memory Echo обнаруживает две заметки, написанные в разное время, но затрагивающие одну тему.",
     "tipEchoAction": "Две заметки, одна идея, разные моменты. Нажмите, чтобы исследовать.",
-    "tipSuggestions": "These themes have no note linking them yet. AI proposes a starting idea. Click 'Create bridge note' to write it and open it in the editor.",
+    "tipSuggestions": "Suggestions only when two themes truly meet — not forced pairings.",
     "tipSuggestionsAction": "Нажмите «Создать мостовую заметку», чтобы написать и сразу открыть.",
     "tipIsolated": "Эти темы изолированы: ни одна заметка не связывает их с остальными. Возможно, не хватает перспективы.",
     "tipIsolatedAction": "У этих тем нет заметки, связывающей их с остальными размышлениями.",
     "recalcSystem": {
-      "title": "Система пересчёта",
-      "statusSynced": "Синхронизировано",
-      "scheduledCron": "Запланировано",
-      "lastSync": "Последняя sync"
+      "title": "Обновление тем",
+      "statusSynced": "Актуально",
+      "scheduledCron": "Автообновление",
+      "lastSync": "Последнее обновление"
     },
-    "resetFocus": "Сбросить фокус",
+    "resetFocus": "Показать всё",
     "listView": "Список",
-    "graphAriaLabel": "Семантическая сеть: {clusters} кластеров, {notes} заметок, {bridges} мостовых заметок. Стрелки для навигации.",
-    "listAriaLabel": "Доступный список кластеров с заметками и мостовыми связями",
+    "graphAriaLabel": "Карта тем: {clusters} тем, {notes} заметок, {bridges} связующих заметок. Перейдите к списку, чтобы проще ориентироваться.",
+    "listAriaLabel": "Список тем, заметок и связующих заметок",
     "dashboardFilterPlaceholder": "Фильтр мостовых заметок, тем…",
     "legendFilterPlaceholder": "Фильтр тем…",
     "legendShowLess": "Показать меньше",
@@ -3896,7 +3896,7 @@
     "genericError": "Произошла ошибка при отправке на ваш экземпляр.",
     "ignore": "освоено",
     "processing": "Обработка…",
-    "processingDetail": "Создание тегов, семантического резюме и эмбеддингов.",
+    "processingDetail": "Подготовка заметки: метки, краткое содержание, поиск по смыслу.",
     "publishedOn": "Опубликовано на {domain}",
     "quitSimulator": "Закрыть симулятор",
     "realtimeCapture": "Дата: захват в реальном времени",
@@ -4156,7 +4156,7 @@
     "match": "Войти",
     "memoryEchoDisabled": "Эхо памяти отключено в настройках ИИ.",
     "mindMap": "Ментальная карта",
-    "mindMapEmpty": "Темы пока не обнаружены. Семантический анализ группирует ваши заметки по темам.",
+    "mindMapEmpty": "Тем пока нет. ИИ группирует ваши заметки по темам.",
     "mindMapOpen": "Открыть карту инсайтов →",
     "mindMapUnavailable": "Ментальная карта недоступна.",
     "new": "записей создано",
@@ -4183,7 +4183,7 @@
     "pathTypes": {
       "add-link": "Добавить к заметке",
       "bridge": "Мостовая идея",
-      "connect": "Семантическая ссылка",
+      "connect": "Связать заметку",
       "continue": "Продолжить",
       "daily": "Журнал",
       "explore": "Исследовать тему",
@@ -4211,7 +4211,7 @@
     "resumeEmptyHint": "Ваш «второй мозг» одним взглядом: подсказки ИИ, быстрый захват и следующие шаги. Используйте ярлыки ниже.",
     "resumeOpen": "Продолжить",
     "review": "Повторять",
-    "semanticConnection": "Семантическая близость",
+    "semanticConnection": "Близость",
     "sentiment": "Настроение",
     "sentimentDominant": "Преобладающий тон на этой неделе",
     "suggestedBridge": "Связать {clusterA} & {clusterB}",
@@ -4248,7 +4248,7 @@
       "flashcards-progress": "Усвоение, серия и общее число карточек.",
       "gmail": "Письма, синхронизированные через Gmail.",
       "inbox": "Заметки, ожидающие распределения по блокнотам.",
-      "intelligence": "Семантические связи, мостовые идеи и находки агентов.",
+      "intelligence": "Заметки, которые сходятся, связующие идеи и результаты агентов.",
       "link-suggestions": "Отрывки для связи в вашей текущей заметке.",
       "mind-map": "Тематические кластеры, размер по объёму записей.",
       "next-paths": "AI-предложенные следующие шаги на основе вашей последней работы.",
@@ -4258,7 +4258,7 @@
       "resume": "Продолжайте свои самые свежие заметки с того места, где остановились.",
       "revision": "Карточки, подлежащие проверке методом интервального повторения.",
       "sentiment": "Эмоциональный тон ваших заметок на этой неделе.",
-      "stats": "Кластеры, мостовые заметки и всего проиндексированных заметок.",
+      "stats": "Темы, связующие заметки и проиндексированные заметки.",
       "usage": "Оставшиеся кредиты ИИ и месячные лимиты."
     },
     "widgetDone": "Готово",
@@ -4274,7 +4274,7 @@
       "flashcards-progress": "Коэффициент усвоения, серия повторений и общее число карточек.",
       "gmail": "Письма, синхронизированные через интеграцию Gmail.",
       "inbox": "Заметки без блокнота. Распределите их, чтобы поддерживать порядок во «втором мозге».",
-      "intelligence": "AI-открытия: семантические связи между заметками, мостовые идеи и находки агентов.",
+      "intelligence": "Что нашёл ИИ: заметки, которые сходятся, связующие идеи и результаты агентов.",
       "link-suggestions": "Отрывки из других заметок, которые стоит связать с вашей текущей работой.",
       "mind-map": "Тематические кластеры по объёму записей. Нажмите, чтобы изучить в Аналитике.",
       "next-paths": "Предлагаемые следующие шаги на основе последней отредактированной записи: продолжить, связать, объединить или исследовать.",
@@ -4284,7 +4284,7 @@
       "resume": "Ваши недавно обновлённые записи. Продолжите, где остановились.",
       "revision": "Карточки для проверки сегодня методом интервального повторения.",
       "sentiment": "Эмоциональный тон заметок, отредактированных за последние 7 дней. Требуется минимум 3 недавние заметки и включённый ИИ.",
-      "stats": "Статистика семантического индекса: активные темы, мостовые заметки, всего проиндексировано.",
+      "stats": "Сколько тем, связующих заметок и проиндексированных заметок у вас есть.",
       "usage": "Ежемесячное использование кредитов ИИ по функциям."
     },
     "widgetHelpClose": "Закрыть",
@@ -4319,7 +4319,7 @@
       "resume": "Продолжить здесь",
       "revision": "Карточки",
       "sentiment": "Настроение",
-      "stats": "Семантическая статистика",
+      "stats": "Темы и заметки",
       "usage": "Квота ИИ"
     }
   },
@@ -4373,7 +4373,7 @@
     "readwiseHelpStep2": "Вставьте его в поле ниже и нажмите «Подключить». Первая синхронизация импортирует все ваши книги и статьи.",
     "readwiseHelpStep3": "Каждая книга становится заметкой в блокноте «Readwise 📚» — со всеми вашими заметками-выделениями, упорядоченными.",
     "readwiseHelpStep4": "Чтобы обновить новые выделения, вернитесь сюда и нажмите «Синхронизировать сейчас».",
-    "readwiseHelpStep5": "💡 Совет: создайте ИИ-флешкарты из записи Readwise (кнопка 🎓 в редакторе), чтобы повторять прочитанное.",
+    "readwiseHelpStep5": "Совет: создайте карточки для повторения из записи Readwise (кнопка карточек вверху заметки), чтобы повторять прочитанное.",
     "readwiseInfo": "Как работает Readwise?",
     "readwiseSynced": "Синхронизация Readwise — {{created}} создано, {{updated}} обновлено",
     "readwiseTokenPlaceholder": "Токен Readwise…",
@@ -4501,12 +4501,12 @@
     "deprecatedBlock": "Устаревший блок удалён.",
     "displayModeGallery": "Галерея",
     "displayModeTable": "Стол",
-    "echoLoading": "Поиск семантических связей...",
-    "echoNameRequired": "Сначала введите имя для этой строки, чтобы найти семантические связи.",
+    "echoLoading": "Поиск близких заметок…",
+    "echoNameRequired": "Сначала введите имя этой строки, чтобы искать близкие заметки.",
     "echoNoMatch": "Заметок, содержащих «{{query}}», в вашем пространстве не найдено.",
-    "echoPopoverTitle": "Семантические резонансы 🔮",
+    "echoPopoverTitle": "Близкие заметки",
     "echoSearchError": "Произошла ошибка при поиске.",
-    "echoUpgradeText": "Конвертируйте эту таблицу в блокнот, чтобы активировать нейроанализ Memento.",
+    "echoUpgradeText": "Преобразуйте эту таблицу в блокнот, чтобы Memento нашёл близкие заметки.",
     "emptyTable": "В таблице нет строк.",
     "insertCitation": "Вставить ссылку в редакторе",
     "insertDesc": "Встройте структурированные данные вашего блокнота",
@@ -4516,7 +4516,7 @@
     "loadError": "Ошибка загрузки структурированных данных.",
     "localDbTitle": "Автономная база данных",
     "namePlaceholder": "Введите имя…",
-    "noEchoFound": "Семантические связи не обнаружены.",
+    "noEchoFound": "Близких заметок не найдено.",
     "noNotebook": "Этот блок требует блокнот. Сначала переместите эту запись в блокнот.",
     "noNotebookDesc": "Этот блок отображает структурированный вид блокнота. Выберите блокнот для связи:",
     "noSchema": "В этом блокноте ещё нет структурированного вида. Настройте его в заголовке блокнота.",
@@ -4605,7 +4605,7 @@
     "relationSearch": "Искать заметку…",
     "selectOptions": "Варианты (по одному в строке)",
     "selectOptionsPlaceholder": "Сделать\\\nВ работе\\\nГотово",
-    "semanticResonances": "Семантические резонансы",
+    "semanticResonances": "Заметки, которые сходятся",
     "tagApplied": "мостики",
     "viewCalendarHint": "Календарь — ваши заметки, упорядоченные по дате",
     "viewGallery": "Галерея",

memento-note/locales/zh.json

@@ -407,7 +407,7 @@
     "placeholder": "搜索",
     "searchPlaceholder": "搜索您的笔记...",
     "semanticInProgress": "AI 搜索进行中...",
-    "semanticTooltip": "AI 语义搜索",
+    "semanticTooltip": "按含义搜索",
     "searching": "搜索中...",
     "noResults": "未找到结果",
     "resultsFound": "找到 {count} 条笔记",
@@ -861,7 +861,7 @@
       "compareAll": "比较全部",
       "mergeAll": "合并全部",
       "close": "关闭",
-      "affinityBadge": "{percentage} % d'affinité sémantique",
+      "affinityBadge": "{percentage} % 接近",
       "backToNote": "Revenir à ma note",
       "badgeLabel": "记忆回声",
       "bottomCueConsent": "下方有AI连接",
@@ -918,7 +918,7 @@
       "noContentReturned": "API 未返回融合内容",
       "unknownDate": "未知日期"
     },
-    "defaultInsight": "这些笔记似乎在语义上相关。",
+    "defaultInsight": "这些笔记是相关的。",
     "preview": {
       "loadError": "Impossible de charger le contenu de cette note.",
       "subtitle": "Aperçu de la note liée — vous ne quittez pas celle que vous éditez."
@@ -1037,8 +1037,8 @@
     "cleanupError": "无法清理标签",
     "indexingComplete": "索引完成：已处理 {count} 条笔记",
     "indexingError": "索引期间出错",
-    "semanticIndexing": "语义索引",
-    "semanticIndexingDescription": "为所有笔记生成向量以启用基于意图的搜索",
+    "semanticIndexing": "按含义搜索的索引",
+    "semanticIndexingDescription": "为所有笔记准备按含义搜索",
     "profile": "个人资料",
     "searchNoResults": "未找到匹配的设置",
     "languageAuto": "语言设为自动",
@@ -1664,7 +1664,7 @@
       "title": "功能",
       "description": "AI 驱动的功能",
       "titleSuggestions": "AI 驱动的标题建议",
-      "semanticSearch": "使用嵌入的语义搜索",
+      "semanticSearch": "按含义搜索",
       "paragraphReformulation": "段落改写",
       "memoryEcho": "Memory Echo 每日洞察",
       "notebookOrganization": "笔记本组织",
@@ -1779,7 +1779,7 @@
     },
     "indexing": {
       "title": "重建搜索索引",
-      "description": "为所有笔记重新生成嵌入以提高语义搜索效果。",
+      "description": "重建所有笔记的索引，以改进按含义搜索。",
       "button": "重建索引",
       "success": "索引完成：已处理 {count} 条笔记",
       "failed": "索引期间出错"
@@ -1984,7 +1984,7 @@
       "legendWiki": "链接到笔记",
       "mentionShort": "提及",
       "moreNodes": "地图上 +{count}",
-      "noInbound": "没有入站 wiki 链接指向此笔记。",
+      "noInbound": "没有其他笔记指向这一篇。",
       "noOutbound": "此笔记尚未链接到其他笔记。",
       "noWikiYet": "还没有到其他笔记的链接。",
       "outboundHelp": "此笔记在文本中使用 [[…]] 链接到的笔记。",
@@ -3011,7 +3011,7 @@
     "upgradeTitle": "升级到Pro",
     "upgradeDescription": "You've used all your AI Discovery Pack credits. Upgrade to Pro for higher limits and additional features.",
     "proIncludes": "Pro包括：",
-    "proSearch": "100 semantic searches / month",
+    "proSearch": "每月 1,000 个 AI 积分",
     "proTags": "200 auto-tags / month",
     "proTitles": "200 auto-titles / month",
     "proReformulate": "50 reformulations / month",
@@ -3023,7 +3023,7 @@
     "featureBrainstormEnrich": "Enrichissements brainstorm",
     "featureBrainstormExpand": "Extensions brainstorm",
     "featureDiagrams": "图表生成",
-    "featureFlashcards": "AI 闪卡",
+    "featureFlashcards": "复习卡片",
     "featurePublishEnhance": "AI发布",
     "featureSlides": "幻灯片生成",
     "featureVoice": "语音转写",
@@ -3100,7 +3100,7 @@
     "businessFeature3": "每月 500 次改写",
     "businessFeature4": "每月 1,000 条聊天消息",
     "enterpriseTitle": "企业版",
-    "enterpriseDescription": "自定义配额、SSO、优先支持。",
+    "enterpriseDescription": "自定义配额、全团队一次登录、优先支持。",
     "contactSales": "联系销售",
     "startCheckout": "开始",
     "checkoutLoading": "加载结账中…",
@@ -3136,10 +3136,10 @@
     "paidPlanDesc": "您的订阅将自动续订。",
     "businessDescription": "适合团队和产品负责人。",
     "enterpriseFeature1": "Unlimited quotas",
-    "enterpriseFeature2": "SSO / SAML",
+    "enterpriseFeature2": "全团队一次登录",
     "enterpriseFeature3": "专属支持",
     "enterpriseFeature4": "自定义账单",
-    "enterpriseFeature5": "保证SLA",
+    "enterpriseFeature5": "保证响应时间",
     "subtitle": "选择适合您的计划",
     "freeDescription": "体验Memento",
     "freeF1": "30次语义搜索",
@@ -3379,10 +3379,10 @@
         "cta": "联系我们",
         "feature0": "包含 Business 全部",
         "feature1": "无限智能体",
-        "feature2": "SSO / SAML",
-        "feature3": "审计日志与 SLA",
+        "feature2": "全团队一次登录",
+        "feature3": "活动记录与保证响应时间",
         "feature4": "专属支持",
-        "feature5": "现场入职"
+        "feature5": "安装陪同"
       },
       "basicPrice": "免费",
       "savePercent": "节省约 17%",
@@ -3494,7 +3494,7 @@
       "sectionDescription": "永久且不可逆地删除您的账户和所有相关数据。",
       "whatWillBeDeleted": "以下内容将被永久删除:",
       "item1": "所有笔记、笔记本和附件",
-      "item2": "所有pgvector语义嵌入",
+      "item2": "用于关联笔记的索引",
       "item3": "所有BYOK API密钥",
       "item4": "所有AI对话和头脑风暴会话",
       "item5": "配额和使用历史",
@@ -3559,7 +3559,7 @@
     "step_features_title": "您的 AI 超能力",
     "step_features_subtitle": "选择从哪里开始。",
     "step_features_cta": "开始吧！",
-    "feature_search_title": "语义搜索",
+    "feature_search_title": "按含义搜索",
     "feature_search_desc": "按含义查找任何笔记，而不仅仅是关键词。",
     "feature_flashcards_title": "AI 闪卡",
     "feature_flashcards_desc": "一键从笔记生成复习卡片。",
@@ -3614,12 +3614,12 @@
     "hint_brainstorm_deepen_desc": "点击想法卡片以用子想法扩展并进一步探索。",
     "hint_brainstorm_export_title": "导出会话",
     "hint_brainstorm_export_desc": "将整个头脑风暴会话导出为结构化笔记到选定的笔记本。",
-    "hint_insights_clusters_title": "笔记聚类",
-    "hint_insights_clusters_desc": "您的笔记会自动分组为主题聚类。点击聚类查看详情。",
+    "hint_insights_clusters_title": "笔记主题",
+    "hint_insights_clusters_desc": "笔记已按主题分组。点击主题即可查看笔记。",
     "hint_insights_bridge_title": "桥接笔记",
-    "hint_insights_bridge_desc": "桥接笔记连接多个聚类，因为包含重要连接而被高亮显示。",
-    "hint_insights_refresh_title": "刷新聚类",
-    "hint_insights_refresh_desc": "如果您添加了新笔记，点击\"刷新\"重新计算聚类。"
+    "hint_insights_bridge_desc": "桥梁笔记连接多个主题，显示想法在何处交叉。",
+    "hint_insights_refresh_title": "更新主题",
+    "hint_insights_refresh_desc": "如果添加了笔记，点击「更新」以重新计算主题。"
   },
   "blockAction": {
     "moveUp": "向上移动块",
@@ -3657,14 +3657,14 @@
   "insightsView": {
     "title": "关联",
     "toggleMenu": "显示或隐藏菜单",
-    "subtitle": "发现知识背后的隐藏架构",
+    "subtitle": "看看您的笔记如何彼此关联",
     "resync": "更新",
     "mapping": "映射中…",
     "loading": "加载笔记中…",
     "mappingTitle": "正在映射您的知识…",
     "mappingHint": "这可能需要一到三分钟。您可以继续浏览；页面会自动更新。",
-    "analyzeNow": "开始语义分析",
-    "emptyNeedMoreNotes": "添加 {count} 条更多笔记以解锁语义聚类（最少10条）。",
+    "analyzeNow": "更新主题",
+    "emptyNeedMoreNotes": "再添加 {count} 条笔记即可分组主题（至少 10 条）。",
     "embeddingsHint": "仅{indexed}/{total}笔记被AI索引。",
     "vsGraphHint": "这与\"链接地图\"不同：这里AI按语义分组，而非按链接。",
     "openGraphMap": "打开链接地图",
@@ -3679,8 +3679,8 @@
     "graphNotesLabel": "笔记",
     "clusterFallback": "主题 {index}",
     "unclusteredNotes": "{count} 条笔记未分配到任何主题（从图中隐藏）。",
-    "emptyTitle": "发现您的知识集群",
-    "emptyDescription": "点击\"重新同步网络\"来分析您的笔记并发现隐藏的联系",
+    "emptyTitle": "发现您的主题",
+    "emptyDescription": "点击「更新」按主题整理笔记。",
     "stats": {
       "clusters": "集群",
       "bridgeNotes": "桥梁笔记",
@@ -3688,10 +3688,10 @@
       "themesSubtitle": "p. ej. Mi clave pro"
     },
     "clusters": {
-      "title": "语义聚类",
+      "title": "主题",
       "notesCount": "{count} 条笔记",
       "centralNotes": "核心笔记",
-      "emptyCluster": "此聚类中无笔记"
+      "emptyCluster": "此主题中无笔记"
     },
     "bridgeNotes": {
       "title": "Powerful bridge notes",
@@ -3700,7 +3700,7 @@
       "affinity": "相似度 {score}%",
       "moreThemes": "+{count}",
       "needsResync": "重新同步网络以刷新桥接对。",
-      "scoreHint": "此笔记桥接的两个主题的平均语义亲和度（余弦相似度）。"
+      "scoreHint": "这条笔记与它所连接的两个主题有多接近。"
     },
     "suggestions": {
       "title": "Missing links (AI generated)",
@@ -3718,38 +3718,38 @@
     "viewGraph": "图谱",
     "viewDashboard": "仪表板",
     "isolatedClusters": {
-      "title": "孤立聚类 ({count})",
+      "title": "孤立主题 ({count})",
       "badge": "未连接",
-      "empty": "所有集群已互联！"
+      "empty": "所有主题都已至少由一条桥梁笔记相连。"
     },
     "focusCluster": {
-      "title": "集群焦点已激活",
-      "description": "此主题聚类汇集了 {count} 条互补笔记。点击笔记以打开。",
+      "title": "已打开主题",
+      "description": "此主题汇集了 {count} 条笔记。点击笔记即可打开。",
       "close": "关闭"
     },
     "badgeDominant": "主要",
     "bridgeCount": "桥梁",
     "echoTitle": "您不断回到这个想法",
-    "tipClusters": "AI按语义亲和性对您的笔记进行了分组，无论属于哪个笔记本。",
+    "tipClusters": "AI 已按主题整理笔记，即使它们在不同笔记本中。",
     "tipClustersAction": "点击主题查看其笔记。点击笔记以打开。",
-    "tipBridgeNotes": "These notes speak to two different themes at once. They reveal where your thinking crosses boundaries — often where the most original ideas hide.",
+    "tipBridgeNotes": "A bridge note links two themes. We keep only the strongest link.",
     "tipBridgeNotesAction": "点击笔记以打开并理解连接。",
     "tipEcho": "Memory Echo检测到两条在不同时间编写但涵盖同一主题的笔记。",
     "tipEchoAction": "两条笔记，同一个想法，不同的时间。点击探索。",
-    "tipSuggestions": "These themes have no note linking them yet. AI proposes a starting idea. Click 'Create bridge note' to write it and open it in the editor.",
+    "tipSuggestions": "Suggestions only when two themes truly meet — not forced pairings.",
     "tipSuggestionsAction": "点击\"创建桥接笔记\"来编写并立即打开。",
     "tipIsolated": "这些主题是孤立的：没有笔记将它们与其他主题连接。也许缺少一个视角。",
     "tipIsolatedAction": "这些主题没有连接到其余思考的笔记。",
     "recalcSystem": {
-      "title": "重算系统",
-      "statusSynced": "已同步",
-      "scheduledCron": "已计划",
-      "lastSync": "上次同步"
+      "title": "主题更新",
+      "statusSynced": "已是最新",
+      "scheduledCron": "自动更新",
+      "lastSync": "上次更新"
     },
-    "resetFocus": "重置焦点",
+    "resetFocus": "显示全部",
     "listView": "列表",
-    "graphAriaLabel": "语义网络：{clusters} 个聚类，{notes} 条笔记，{bridges} 条桥接笔记。箭头键导航。",
-    "listAriaLabel": "可访问的聚类列表，包含笔记和桥接连接",
+    "graphAriaLabel": "主题地图：{clusters} 个主题，{notes} 条笔记，{bridges} 条桥梁笔记。切换到列表以便浏览。",
+    "listAriaLabel": "主题、笔记和桥梁笔记列表",
     "dashboardFilterPlaceholder": "过滤桥接笔记、主题…",
     "legendFilterPlaceholder": "过滤主题…",
     "legendShowLess": "收起",
@@ -3896,7 +3896,7 @@
     "genericError": "发送到您的实例时出错了。",
     "ignore": "已掌握",
     "processing": "正在处理…",
-    "processingDetail": "正在生成标签、语义摘要和嵌入。",
+    "processingDetail": "正在准备笔记：标签、摘要、按含义搜索。",
     "publishedOn": "发布于 {domain}",
     "quitSimulator": "关闭模拟器",
     "realtimeCapture": "日期：实时捕获",
@@ -4156,7 +4156,7 @@
     "match": "登录",
     "memoryEchoDisabled": "记忆回声在你的 AI 设置中已禁用。",
     "mindMap": "思维导图",
-    "mindMapEmpty": "还没有检测到主题。语义分析按主题对你的笔记进行分组。",
+    "mindMapEmpty": "还没有主题。AI 会按主题分组您的笔记。",
     "mindMapOpen": "打开洞察地图 →",
     "mindMapUnavailable": "思维导图不可用。",
     "new": "创建的笔记",
@@ -4183,7 +4183,7 @@
     "pathTypes": {
       "add-link": "添加到笔记",
       "bridge": "桥接思路",
-      "connect": "语义链接",
+      "connect": "关联一条笔记",
       "continue": "继续",
       "daily": "日记",
       "explore": "探索主题",
@@ -4211,7 +4211,7 @@
     "resumeEmptyHint": "您的第二大脑一览：AI建议、快速捕捉和后续步骤。使用下方快捷方式立即行动。",
     "resumeOpen": "继续",
     "review": "复习",
-    "semanticConnection": "语义亲和度",
+    "semanticConnection": "接近程度",
     "sentiment": "情感",
     "sentimentDominant": "本周主导情绪",
     "suggestedBridge": "连接 {clusterA} 和 {clusterB}",
@@ -4248,7 +4248,7 @@
       "flashcards-progress": "留存、连续记录和总卡片数。",
       "gmail": "通过 Gmail 同步的邮件捕获。",
       "inbox": "等待归档到笔记本的笔记。",
-      "intelligence": "语义链接、桥接想法和代理发现。",
+      "intelligence": "彼此关联的笔记、起桥梁作用的想法，以及助手的结果。",
       "link-suggestions": "要在当前笔记中链接的段落。",
       "mind-map": "主题集群按笔记数量调整大小。",
       "next-paths": "AI根据你最近的工作建议的下一步。",
@@ -4258,7 +4258,7 @@
       "resume": "从你上次离开的地方继续最近的笔记。",
       "revision": "待间隔复习的闪卡。",
       "sentiment": "本周笔记的情感基调。",
-      "stats": "集群、桥接笔记和索引笔记总数。",
+      "stats": "主题、起桥梁作用的笔记和已索引笔记。",
       "usage": "剩余 AI 额度和月度限制。"
     },
     "widgetDone": "完成",
@@ -4274,7 +4274,7 @@
       "flashcards-progress": "学习留存率、复习连续记录和总卡片数。",
       "gmail": "通过 Gmail 集成同步的邮件捕获。",
       "inbox": "还没有笔记本的笔记。归档它们以保持你的第二大脑整洁。",
-      "intelligence": "AI发现：笔记间的语义链接、桥接思路和代理发现。",
+      "intelligence": "AI 找到的内容：彼此关联的笔记、起桥梁作用的想法，以及助手的结果。",
       "link-suggestions": "其他笔记中值得链接到你当前工作的段落。",
       "mind-map": "主题集群按笔记数量调整大小。点击在洞察中探索。",
       "next-paths": "基于您最近编辑的笔记的建议后续步骤：继续、链接、桥接或研究。",
@@ -4284,7 +4284,7 @@
       "resume": "您最近更新的笔记。从您停下的地方继续。",
       "revision": "今天待间隔复习的闪卡。",
       "sentiment": "过去 7 天编辑笔记的情感基调。需要至少 3 条近期笔记并启用 AI。",
-      "stats": "语义索引统计：活跃主题、桥接笔记、已索引笔记总数。",
+      "stats": "主题数量、起桥梁作用的笔记，以及已索引笔记。",
       "usage": "按功能统计的月度 AI 额度使用情况。"
     },
     "widgetHelpClose": "关闭",
@@ -4319,7 +4319,7 @@
       "resume": "从这里继续",
       "revision": "闪卡",
       "sentiment": "情感",
-      "stats": "语义统计",
+      "stats": "主题与笔记",
       "usage": "AI配额"
     }
   },
@@ -4373,7 +4373,7 @@
     "readwiseHelpStep2": "将其粘贴到下方字段中并点击「连接」。首次同步会导入你所有的书籍和文章。",
     "readwiseHelpStep3": "每本书都会变成「Readwise 📚」笔记本中的一条笔记——所有高亮内容都已整理好。",
     "readwiseHelpStep4": "要更新新高亮，请回到此处并点击\"立即同步\"。",
-    "readwiseHelpStep5": "💡 提示：从 Readwise 笔记创建 AI 闪卡（编辑器中的 🎓 按钮）以复习您的阅读。",
+    "readwiseHelpStep5": "提示：从 Readwise 笔记创建复习卡片（笔记顶部的卡片按钮）以复习您的阅读。",
     "readwiseInfo": "Readwise 如何运作？",
     "readwiseSynced": "Readwise 同步——创建了 {{created}} 条，更新了 {{updated}} 条",
     "readwiseTokenPlaceholder": "Readwise 令牌…",
@@ -4501,12 +4501,12 @@
     "deprecatedBlock": "已移除过时块。",
     "displayModeGallery": "画廊",
     "displayModeTable": "桌子",
-    "echoLoading": "正在搜索语义连接...",
-    "echoNameRequired": "请先输入此行的名称以搜索语义连接。",
+    "echoLoading": "正在查找相近笔记…",
+    "echoNameRequired": "请先为这一行输入名称，以便查找相近笔记。",
     "echoNoMatch": "在你的工作区中未找到包含「{{query}}」的笔记。",
-    "echoPopoverTitle": "语义共振 🔮",
+    "echoPopoverTitle": "相近笔记",
     "echoSearchError": "搜索时出错。",
-    "echoUpgradeText": "将此表转换为笔记本以激活Memento的神经分析。",
+    "echoUpgradeText": "把此表转为笔记本，以便 Memento 找出相近笔记。",
     "emptyTable": "表格中没有行。",
     "insertCitation": "在编辑器中插入链接",
     "insertDesc": "嵌入你笔记本的结构化数据",
@@ -4516,7 +4516,7 @@
     "loadError": "加载结构化数据失败。",
     "localDbTitle": "独立数据库",
     "namePlaceholder": "输入名称…",
-    "noEchoFound": "未检测到语义连接。",
+    "noEchoFound": "未找到相近笔记。",
     "noNotebook": "此块需要笔记本。先将此笔记移至笔记本。",
     "noNotebookDesc": "此块显示笔记本的结构化视图。选择要链接的笔记本：",
     "noSchema": "此笔记本尚无结构化视图。从笔记本标题设置。",
@@ -4605,7 +4605,7 @@
     "relationSearch": "搜索笔记…",
     "selectOptions": "选项（每行一个）",
     "selectOptionsPlaceholder": "待办\\\n进行中\\\n完成",
-    "semanticResonances": "语义共振",
+    "semanticResonances": "相关笔记",
     "tagApplied": "桥",
     "viewCalendarHint": "日历——按日期组织的笔记",
     "viewGallery": "画廊",