Cause racine (reproduite et verrouillee par test) : l'insertion PDF
demandait la police integree Helvetica tout en fournissant un fichier
de police — PyMuPDF ignore alors le fichier, et Helvetica n'a aucun
glyphe arabe : chaque lettre persane devenait un '?', et ces '?'
debordaient les boites d'origine (les nombreux « [translation
overflow] »). Defaut present dans toutes les versions deployees.
- le nom de police est desormais Personnalise quand un fichier de
police est fourni : le fichier est reellement integre
- reproduction complete avant/apres : 0 '?', 0 debordement, persan
rendu avec la police resolue
- test de non-regression : la page traduite ne contient PAS Helvetica
et le texte extrait n'a aucun '?'
- bouton « Reconstruire » de la relecture : une infobulle explique
desormais pourquoi il est grise (aucun segment approuve ni modifie),
dans les 13 langues
Un travail echoue ou expire cote serveur restait dans « Traductions
recentes » : sa page de relecture n'affichait rien (0 segments) avec une
erreur brute non traduite, et aucune suppression n'existait.
- serveur : nouvelle route DELETE /api/v1/translations/{job_id} —
retire le travail de la memoire et de Redis, supprime ses segments de
relecture ; idempotente (200 meme si le serveur avait deja oublie le
travail) ; refuse les travaux en cours (annuler d'abord) ; proprietaire
seul (404 pour le travail d'autrui, sans reveler son existence)
- interface : bouton corbeille sur chaque ligne des traductions recentes
(deux clics pour confirmer) qui nettoie la liste locale ET le serveur ;
l'historique serveur ne liste plus les travaux non termines
- page de relecture : message d'erreur traduit (fini le message brut) et
etat « rien a relire » explicite avec explication
- libelles ajoutes dans les 13 langues de l'interface
- 5 tests backend nouveaux (tests/test_delete_translation_history.py)
Pricing: full editorial redesign — serif card headers with accent pills
replace the colored font-black blocks, tone sweep across toggle/metrics/
features/CTAs, PLAN_COLORS removed; one design system app-wide.
Translate: decorative titles one step down (CTA hierarchy restored);
glossary and image-translation blocks hidden entirely for free users
(progressive disclosure — three controls for free).
Reviews: XLIFF hint line explains the exchange format; backend errors
routed through a friendly mapper (session/not-found/rate-limit/server).
Landing: fabricated hero UI cards (fake 'Context Engine' overlay)
removed — the photo no longer promises screens that don't exist.
Nav: single DashboardNavLinks component shared by sidebar and mobile
drawer (was duplicated markup).
API: GET /api/v1/translations (user job history, paginated; completed
jobs retained 24h) and POST /api/v1/translations/{id}/cancel —
cooperative cancellation with worker checkpoints before dispatch and
before finalisation, reserved quota released immediately. Translate
monitor now offers a real 'Cancel translation' next to 'Back to start';
recent-jobs list reads server history first, localStorage fallback.
DeepL purge (backend): provider module, registry registration, config
attrs/defaults, dispatch branch, admin settings schema + test branch,
legacy availability block, validation rules, plan provider lists,
error-code mappings, MCP enums, translator prompt mention, related
tests updated/removed. Fallback resolver skips unknown providers, so
stale chains containing 'deepl' degrade gracefully.
Verified: backend 110 tests passed; frontend build exit 0, vitest 9/9,
0 missing i18n keys, eslint 63 errors (vs 64 at HEAD).
Nav: teams/settings/services back out of the nav until product-ready (user
decision); teams page was already half-finished (UUID member display is a
backend limitation).
Payment: explicit confirmation dialog (plan, amount, billing period, Stripe
note) before any redirect; ?plan= URL now pre-opens the dialog instead of
triggering a silent checkout.
Contrast AA sweep (71 replacements): functional micro-labels raised to
>=60-65% opacity and >=10px across sidebar, header, pricing, landing;
decorative all-caps 'interface' label removed.
Design unification: new PageHeader component (accent pill + serif
base/accent title) applied to settings, services, reviews, teams; pricing
header returned to the editorial voice (serif + accent pill); dead
GlossaryCard deleted.
i18n residuals: suggestion chips, 'Standard' provider label, notification
close, model-combobox strings extracted (+broken bg-surface/border-border-
subtle tokens fixed); ~45 new keys EN+FR; 13 dead keys removed; zero
missing keys verified.
Reviews: icon-only row actions now carry visible text; 'Approve all' is
two-step armed-confirm.
Accelerators: Ctrl/Cmd+Enter submits; arrow-key navigation in the language
combobox; recent-jobs history cap 8->20 with per-job download; source=target
config rejected; empty 'Master Quality' badge removed.
Cookie consent: reopenable via footer link, emoji replaced with drawn icon.
Verified: build exit 0, vitest 9/9, eslint 64 errors = previous level,
0 missing i18n keys.
Foundations:
- TranslationSegment model + migration f7e8d9c0b1a2 (segments, workspaces,
workspace_members, glossaries.workspace_id)
- SegmentRecorder injected into all 4 translators: unique (source,
translation) pairs captured per job and persisted (best-effort)
- set_segment_overrides: human-reviewed translations applied verbatim on
rebuild — top priority over TM and provider, zero API calls
Review API (routes/review_routes.py):
- GET /translations/{id}/segments (owner or job token)
- PATCH /segments/{id} edit/approve — feeds the per-user TM so approved
translations are reused in later jobs
- POST /translations/{id}/rebuild — rebuild document with reviewed text
- GET/POST /translations/{id}/xliff — XLIFF 1.2 export/import (edited
segments export their reviewed text)
Review editor (frontend /dashboard/reviews/[jobId]):
- side-by-side source/translation table, inline edit, approve (single or
all), rebuild & download (auth blob), XLIFF export/import, 13 locales
- 'Relire et corriger' link on the translation-complete screen
Team workspaces (routes/workspace_routes.py + /dashboard/teams):
- Workspace/WorkspaceMember models, roles owner/admin/member
- create (Business plan), list with seat usage, invite by email with
seat-limit enforcement (Business=5, Enterprise unlimited), removal
- shared glossaries: workspace members can use a glossary shared to their
workspace (access check extended)
Tests: 1184 passed / 0 failed (11 new: recorder, overrides, docx
capture->rebuild e2e, XLIFF structure/escaping, seats, workspace CRUD,
shared glossary access)
