sepehr
5ae6c48435
All checks were successful
Deploy to Production / Build and Deploy (push) Successful in 2m33s
16 lines
1.3 KiB
Markdown
16 lines
1.3 KiB
Markdown
# Règles de communication (demandées par Sepehr, le propriétaire du projet)
|
|
|
|
## Toujours parler un français correct et naturel
|
|
|
|
- Le propriétaire du projet est francophone. Lui écrire **uniquement en vrai français**, comme un collègue français, pas comme une traduction de l'anglais.
|
|
- **Aucun jargon technique inutile** : pas de « runner », « wave », « batch », « harden », « polish », « overlay », « fetch », « baseline », « commit » quand un mot français existe et se comprend mieux.
|
|
- Quand un terme technique est indispensable (un nom de fichier, un bouton, une fonction), le donner tel quel mais **l'expliquer en une phrase simple**.
|
|
- Des phrases courtes et complètes. Pas de sigles, pas d'abréviations inventées, pas d'anglicismes de coté (« fixer », « cleaner », « scope »).
|
|
- Dans les rapports : dire d'abord **ce qui a changé pour l'utilisateur**, ensuite comment c'est fait, simplement.
|
|
|
|
## Préférences de travail
|
|
|
|
- Le dépôt s'appelle Wordly.art : un service de traduction de documents (Word, Excel, PowerPoint, PDF) qui garde la mise en page d'origine.
|
|
- Travailler sur la branche `production-deployment`, pousser sur le dépôt Gitea après chaque lot de corrections validées.
|
|
- Vérifier avant de pousser : construction du site, les tests, et qu'aucun texte de l'interface ne manque de traduction.
|