Files

Deploy to Production / Build and Deploy (push) Successful in 2m20s

Details

feat(translation): quality pipeline overhaul + new features (audit 2026-08-29)

Translation quality & format preservation:
- Word: merge adjacent same-format runs into one unit (sentence-level
  coherence like inline-tag handling); translate comments/balloons;
  dedupe textbox collection (was translated twice); RTL no longer
  overrides center/justify alignment; CJK/Arabic font hints (eastAsia/cs)
- PPTX: chart translations now actually reach the output file
  (ChartPart.blob is read-only — rewrite chart XML in the saved ZIP);
  CJK typeface hints (a:ea)
- Excel: sheet renames no longer break references — rewrite cell
  formulas (3D/quoted), defined names, data validations, cond. formats
- PDF: bold/italic honored (hebo/heit/hebi); table cells never merge;
  unchanged blocks left untouched (typography preserved, fixes duplicate
  hyperlinks); attempted/changed stats + route gate now cover PDF;
  CJK font paths; scanned PDFs via Mistral OCR (detection + admin settings)

Features:
- formality param (formal/informal) + automatic regional-variant prompts
- output_mode=bilingual docx (source above translation)
- per-user translation memory on Redis (falls back to LRU), context-hashed
- QA report + 0-100 confidence score in job status; L0 on by default
- OpenAI-compatible providers: whole chunk in ONE numbered-JSON request
  (~15x fewer calls) with per-item fallback; base prompt always present
  (custom prompt no longer replaces translation instructions)

Infra & marketing alignment:
- plan-based engine gating + vision gating (closes paid-engine leak);
  /providers/available filtered per plan; 107 languages exposed
- zh-CN/zh-TW validation fixed; libmagic disabled on Windows (native crash)
- admin: Mistral OCR settings + engine status dashboard; httpx<0.28 pin
  (TestClient breakage); Prometheus test fixture fixed
- marketing docs aligned with code (PDF+OCR, retention, engines, pricing)
- security: .env.ionos/.env.production/provider_settings.json removed

Tests: 1173 passed / 0 failed (6 network tests deselected: free Google
endpoint temporarily blocked from this machine)

2026-08-29 18:38:09 +02:00

3.5 KiB

Raw Blame History

Suivi des KPIs — Définitions & Cadence

Document de mesure. Source de vérité pour le reporting marketing. Mis à jour : 2026-08-29

1. Stack de mesure (déployée)

Outil	Rôle	Où
Vercel Analytics	Pages, événements, referrers, heatmaps	`office-translator-landing-page/app/layout.tsx`
Événements custom	Funnels précis (voir §2)	`track(...)` dans les composants
Endpoint waitlist	Source de vérité des e-mails	`GET /api/v1/waitlist/count`
BDD utilisateurs	Inscriptions, plans, quotas	Backend (Postgres)
Journal de jobs	Documents traduits, temps de traitement	Backend
Stripe	MRR, abonnements, churn	Portail Stripe
`/health` + Grafana	Performance système/applicative	Backend

2. Événements trackés (Vercel Analytics)

Événement	Propriétés	Déclenché par	Funnel
`translation_started`	`engine`, `source`, `target`	Bouton « Translate Document »	Activation
`pricing_cta_click`	`plan`	CTA d'un plan	Considération
`waitlist_joined`	`interest`	Inscription waitlist réussie	Capture
`waitlist_error`	`status`	Inscription waitlist en échec	Capture (santé)

Pages clés à surveiller : / (hero, pricing, faq, waitlist), /dashboard (activation), /admin (ops).

3. Définitions des KPIs

KPI	Définition	Source	Fréquence
Visiteurs uniques	Sessions sur `/` (30 j glissants)	Vercel Analytics	Hebdo
Taux d'activation	`translation_started` / visiteurs uniques	Vercel Analytics	Hebdo
E-mails waitlist	`count` (dédoublonné)	`/api/v1/waitlist/count`	Quotidien
Taux de capture	`waitlist_joined` / visiteurs uniques	Vercel Analytics	Hebdo
Inscriptions	Nouveaux comptes (tous plans)	BDD utilisateurs	Hebdo
Documents traduits	Jobs terminés	Journal de jobs	Hebdo
Taux de conversion payant	Abonnements payants / inscriptions	Stripe + BDD	Mensuel
MRR	Revenu mensuel récurrent	Stripe	Mensuel
Churn mensuel	Abonnements perdus / début de période	Stripe	Mensuel
CAC (Ads)	Dépense Ads / nouveaux payants (30 j)	Google Ads + Stripe	Mensuel
NPS	Enquête post-traduction (0–10)	Enquête	Mensuel
Disponibilité	`uptime` de `/health`	Grafana	Continu

4. Cibles (alignées sur MARKETING_PLAN.md §6)

KPI	M1	M3
Visiteurs uniques	5 000	25 000
E-mails waitlist	150	1 500
Inscriptions	200	1 500
Documents traduits	500	5 000
Conversion visite→inscription	2 %	4 %
NPS	> 40	> 50
MRR	—	~300 abonnements payants
CAC (Ads)	—	< 3× marge mensuelle (plan d'entrée)

5. Rituels

Hebdo (lun, 30 min) : tableau de bord Vercel + compteur waitlist + inscriptions. Anomalie > 2 σ = ticket.
Mensuel (J+2, 1 h) : MRR, churn, CAC, NPS. Mise à jour de ce doc + de MARKETING_PLAN.md si écart > 20 % vs cible.
Sprint (2 sem.) : A/B sur le pricing et le hero ; décision sur Google Ads (maintien/stop) à la semaine 5.

6. Alertes

Condition	Action
`waitlist_error` > 5 % des tentatives	Investiguer `POST /api/v1/waitlist` (CORS, prod)
Disponibilité `/health` < 99,5 % sur 24 h	Pager ops, consulter `DISASTER_RECOVERY.md`
Churn > 10 % / mois	Analyse des raisons de sortie, offre de rétention
CAC > 3× marge (Ads)	Stopper la campagne, revenir au SEO/partenariats

3.5 KiB Raw Blame History Unescape Escape